Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est Maïa, c'est Maïa et Miguel
00:33Ce qu'ils feront de suite, on ne peut jamais le dire
00:36C'est Maïa, c'est Maïa et Miguel
00:40Frère et soeur et amis aussi
00:43Frère et soeur et Maïa et Miguel
00:55Aujourd'hui, c'est le troisième dimanche du mois
00:57Mon dimanche !
00:59On est tellement chanceux qu'une fois par mois, maman et papa nous emmènent aux films
01:03Alors, qu'est-ce que vous enfants voulez voir ?
01:05Les aventures de Tangerine Valley !
01:07Oui !
01:09Paco veut voir Foreign Film
01:11Peut-être la prochaine fois, Paco
01:12Il y a un défilé à 1h, il vaut mieux nous attendre
01:14Ne t'en fais pas, mon amour, De La Mancha est un grand théâtre
01:17Il y aura plein de sièges
01:19Maïa, c'est mon tour pour les sièges
01:22Ne t'en fais pas, il y aura plein de sièges
01:25Ok, Paco, j'ai été faux
01:27Il semble qu'on va devoir se séparer
01:29Maïa et Miguel, vous pouvez prendre ces deux
01:31Ok, Maïa, vous pouvez les prendre, mais je vais prendre les sièges la prochaine fois
01:33Ça va être génial !
01:35Maïa, je veux juste que vous le saviez
01:37Je suis tellement contente d'avoir une soeur qui aime les films cool
01:42Miguel, arrête, j'ai besoin de l'armure
01:43Maïa, tu as deux armures
01:45Arrête !
01:51Arrête de faire ça !
01:53Arrête !
01:55Arrête !
01:57C'est lui, Paco appelle le manager
01:59Les spectateurs ne se comportent jamais comme ça
02:01Je suis tellement content
02:03C'était génial !
02:05J'ai hâte pour le sequel
02:07J'ai hâte pour le sequel du sequel
02:09Paco préfère les films
02:11Moi aussi
02:13Hey !
02:15Maïa, je dois m'assoir, j'ai besoin d'un espace pour les jambes
02:17J'ai besoin d'un fenêtre en cas que je devienne malade
02:19Un, deux, trois, tire !
02:21Un, deux, trois, tire !
02:23Un, deux, trois, tire !
02:25Boum, boum, boum !
02:27Oui ! Oui !
02:29L'espace est à moi !
02:33Oh ! Trois sur cinq ?
02:39Sept sur treize ?
02:41Maïa, Miguel, arrête !
02:43Allez-y !
02:51Miguel !
02:57Où est mon football ?
02:59Hey !
03:05Miguel !
03:07Où est mon magasin ?
03:13Miguel !
03:15Elle est toujours dans mes affaires
03:17Elle a emprunté mes peintures sans m'en demander
03:19Elle a emprunté le bleu
03:21Elle a fermé l'ordinateur sans m'en demander
03:23Dès que j'ai besoin de faire un appel
03:25Elle m'appelle
03:27Bonjour, Maïa
03:29Hey, Miguel !
03:31Miguel, on dirait que tu as un problème
03:41Bonsoir, classe
03:43Je veux vous rappeler que
03:45Vos dioramas occidentaux sont à la fin de la semaine
03:47Maïa, je t'ai eu tout de suite !
03:49Et n'oubliez pas de les sauver pour la dernière minute
03:53Maïa !
03:55Maggie, ton partenaire est Chrissy
03:57Theo, ton partenaire est Andy
03:59Maïa, ton partenaire est Yann
04:03Tout va bien ?
04:05Très bien !
04:07J'étais très impressionnée
04:09Avec les magnifiques portraits de famille que vous avez tous faits
04:11Regardez celui-ci
04:13Veronica a sept frères et soeurs
04:15Et Freddy, vous avez trois gros frères
04:17Et voici Tito
04:19Tito, on dirait que vous êtes le seul enfant, n'est-ce pas ?
04:23Oui, je suis le seul enfant
04:25Pas de frères ou soeurs ?
04:27Non, je suis le seul fils
04:29Mais j'ai deux soeurs
04:33Tio Santiago, tu es le seul enfant ?
04:35Non, Tito, j'ai un frère et une soeur
04:37Et Tia Rosa, elle est la seule fille ?
04:39Non, Tito, ton père est son frère, tu te souviens ?
04:41Oh, c'est vrai
04:43Peut-être que j'aurai des chiens
04:45Qu'est-ce que tu penses de ton golfe ?
04:47Toradito, il ne parle pas ou joue avec moi
04:49Il n'y joue pas
04:51Oh, bien, tu sais, tu n'es pas autorisé à avoir des chiens dans l'appartement
04:53Ils peuvent être dégueulasses et bruyants
04:55Comme ma fille Annie ?
04:57Eh bien, tu sais,
04:59Abuela Elena n'a pas d'enfants
05:01Mais elle a un jardin
05:03Elle parle à ses plantes
05:05Et voici le pozole
05:07Merci, Maggita
05:09De rien
05:11Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
05:13Vous vous battez toujours
05:15Santiago, ces deux-là se battent
05:17Depuis avant leur naissance
05:23Hey, ça a l'air génial
05:25Passe-moi l'arroz, s'il-te-plaît
05:27Hey !
05:29Qu'est-ce qu'il y a ?
05:31Qu'est-ce qu'il y a ?
05:33Hey !
05:35Passe-moi l'arroz, s'il-te-plaît
05:43Maya, s'il-te-plaît
05:45Pardonne-moi, désolée
05:49Désolée, Maya
05:51Pardonne-moi
05:55Je vais bien
05:59C'est mon napkin
06:01Je l'ai pris d'abord
06:13Quelqu'un a des problèmes
06:15Désolée, tout le monde
06:21Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle
06:25Maya, j'étais la première à nettoyer
06:31Je pense que cet appartement est juste trop petit pour vous deux
06:39Non, Maya, on ne va pas faire une de vos idées folles
06:41Mais c'est parfait
06:43On va diviser l'appartement en deux
06:45Diviser l'appartement en deux ?
06:47En dessous
06:49Miguel reste à mon côté, je reste à son
06:51On ne va pas se battre
06:53Et on ne va pas détruire les choses de l'autre
06:55Et toute la famille sera en paix et heureuse
06:57Maya
06:59C'est une bonne idée
07:01La moitié de l'appartement pour vous
07:03Et la moitié pour moi
07:05Vous ne pouvez jamais faire ça
07:07Vous serez dans le même espace dans cinq minutes
07:09Bien sûr qu'on peut, maman
07:11La moitié pour Maya
07:13Et la moitié pour moi
07:15Quand Miguel et moi nous mettons notre esprit à quelque chose, maman
07:17Rien ne peut nous arrêter
07:19C'est vrai, ouais
07:21Je pense qu'ils vont essayer
07:23Merci, papa, je vais prendre le tapis
07:25Tu ne le regretteras pas
07:27Je pense que je le regretterai déjà
07:29Deux problèmes
07:35Utilisons ce tapis pour diviser l'appartement en deux
07:53Bien joué, Maya
07:55Merci
07:57Aidez-moi, s'il vous plaît
08:05Pas si vite, Maya
08:07Le tapis
08:09Oh, viens, Paco, je dois prendre une douche
08:11Bonjour, Maya
08:13Miguel, attends
08:15Oui
08:17Eh bien, tu dois me laisser utiliser le bain
08:19Oh mon dieu, Maya
08:21Je pensais que nous avions divisé l'appartement en deux
08:23Je m'occupe de ton appartement
08:25Tu m'occupes de mon appartement
08:27Mais je dois me préparer pour l'école
08:29Oh, d'accord
08:31Vous, les enfants, vous gardez un accord ?
08:33Personne ne croise le tapis ?
08:35Bien sûr, maman
08:37On a dit qu'on pouvait faire ça, n'est-ce pas ?
08:43C'est une longue histoire
08:45C'était comment ta douche ?
08:47Absolument mignonne
08:49Abuelita était très généreuse
08:51C'est toujours agréable de se sentir propre
08:53Quand il pleut dehors
08:55Hein ? Qu'est-ce que ça a à voir avec n'importe quoi ?
08:57Oh, on dirait beaucoup de pluie
08:59Je suis sûre que je suis contente d'avoir un tapis de pluie
09:01J'ai un tapis de pluie aussi
09:03C'est dans la fenêtre
09:05Vraiment ?
09:07Viens, Maya
09:09C'est un tapis de pluie
09:11C'est un tapis de pluie
09:13Allez, Maya
09:15Tu dois me laisser avoir mon tapis de pluie
09:17D'accord, d'accord
09:19Mais seulement parce que je t'aime, Miguel
09:23Les enfants, vous êtes prêts ?
09:25Ah, croisez déjà le tapis
09:27Moi ?
09:29Oh non !
09:31Je disais que nous allions nous battre
09:33Et on va
09:39Tu devrais avoir prit le tapis de pluie, Miguel
09:41Je lui ai dit que c'était ok.
09:43C'est une question de pride.
09:45Hola, Hito.
09:46Qu'est-ce que c'est que la plante ?
09:47C'est mon ami.
09:49Ton ami ?
09:50Mais c'est... c'est... c'est...
09:52Es una planta.
09:54Si, ma plante.
09:55Je l'appelle Bravo.
09:57Hmm...
09:58N'est-ce pas génial ?
10:00Attends, attends, attends, attends.
10:01Laissez-moi prendre son raincoat.
10:09Où est ton raincoat, Miguel ?
10:10Même Bravo en a un.
10:12Ne me demandes pas.
10:19Mme Lim, pouvez-vous me montrer ma photo de famille ?
10:22Pourquoi bien sûr, Hito.
10:26Voici.
10:27Gracias.
10:30Vous voyez, j'ai mis Bravo dans ma photo de famille aussi.
10:33Euh, Bravo ?
10:36Si, ma plante.
10:37Bravo.
10:39Oh.
10:47Voici, voici votre déjeuner.
10:58Salut, enfants.
10:59Hola, mamá.
11:00Hey, il y a une boîte de empanadas de Gus Lopez dans la cuisine.
11:04Empanadas de Gus ?
11:07Pour nous ?
11:15Miguel.
11:20Salut.
11:21Oh, salut.
11:22Je pensais que c'était toi.
11:24C'est Kylie ?
11:27Maya, si c'est Kylie, je veux parler à elle.
11:30Chris a dit que tu venais à la classe de danse.
11:33Miguel ?
11:34Tu veux parler à Miguel ?
11:37Désolée, Kylie, mais Miguel ne peut pas...
11:40Il ne peut pas répondre au téléphone en ce moment.
11:42D'accord, d'accord, je vais l'appeler.
11:45C'était Kylie.
11:50Oh, pas encore.
11:56Miguel.
11:59Je vais le faire.
12:04Hein ?
12:14Oh, Miguel.
12:26C'est notre garçon.
12:27Un artiste.
12:28Si, mi amor.
12:30Alors, vous êtes toujours à votre taille de l'appartement ?
12:33Je n'ai jamais croisé le tapis.
12:35Ça veut dire que ça marche ?
12:37On s'amuse pire que jamais.
12:39N'est-ce pas, Miguel ?
12:40C'est vrai, Maya.
12:41Hey, qu'est-ce qui se passe avec Tito ?
12:43Il prend toutes sortes de plantes.
12:45Oh, c'est Bravo.
12:46C'est son ami.
12:48Pourquoi il a une plante ?
12:50Je l'aime.
12:52Et toi ?
12:54Donc, vous devez voir notre diorama.
12:57C'est notre diorama.
12:58Nous faisons un film américain.
13:00Notre diorama !
13:02Nous n'avons même pas commencé.
13:04Et comment allons-nous le faire
13:05sur les côtés séparés de l'appartement ?
13:10Alors, les garçons,
13:11vous gardez toujours vos propres côtés de l'appartement ?
13:13Bien sûr, Papi.
13:17Pouvez-vous me donner le sucre, s'il vous plaît ?
13:19Merci.
13:20Il y a une petite chose, alors.
13:22Une petite chose ?
13:23Bien, vous voyez, nous sommes des partenaires pour l'école.
13:25Et nous devons travailler ensemble pour faire quelque chose.
13:27Qu'est-ce que vous devez faire ?
13:29Rien de grand.
13:30Juste un diorama.
13:31Un diorama ?
13:34Rien que ça.
13:35Allez, Papi, ce n'est pas si mal.
13:37Pas si mal ?
13:38Chaque année, vos enfants doivent faire un diorama.
13:40Et chaque année, c'est un cauchemar
13:42pour tous les parents dans le quartier.
13:46Excusez-moi, Papi.
13:48Hola, hijo.
13:50Aidez-moi !
13:54Hey !
13:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:56C'est quoi ça ?
14:13Mario ?
14:16Je crois que je me suis emporté.
14:19C'étaient quelques petits accidents.
14:21En plus, nous sommes plus vieux maintenant et nous avons besoin de moins d'aide.
14:24Et vous pensez que vous pouvez faire ça en restant sur les côtés opposés de l'appartement ?
14:30Oui !
14:34Oui, oui.
14:36Alors, voici mon projet.
14:37C'est une vieille ville de mines.
14:39Nous pouvons utiliser des points réels pour le silver
14:41et vos vieilles trains pour les voitures de tram.
14:44Génial !
14:45Génial !
14:46Alors, comment allons-nous le faire
14:47si nous ne pouvons pas traverser la taille
14:48pour être sur le même côté de l'appartement ?
14:50Bonne question.
14:51Paco, tu veux aider ?
14:53Pas maintenant, Paco.
14:54C'est assez difficile de faire un diorama
14:56sans être dans le même endroit.
14:58Paco, aide !
14:59Elle a dit pas maintenant, Paco.
15:01Si seulement il y avait quelqu'un qui nous aiderait.
15:03Paco, aide !
15:05Paco, s'il te plaît !
15:06Je dois penser tranquillement.
15:09S, O, S, c'est tout !
15:11Tito peut t'aider !
15:13C'est une bonne graisse !
15:15Si j'ai besoin de tes dessins,
15:16il peut m'en apporter.
15:17Si tu as besoin de ma recherche,
15:18il peut t'en apporter.
15:19Qu'est-ce si il ne veut pas le faire ?
15:21T'es sérieux ?
15:22Qu'est-ce qui est plus excitant que nous aider ?
15:25Je peux penser à quelques choses.
15:31Bonjour, Tito.
15:32Comment va Bravo ?
15:34Oh, bonjour, grand-mère.
15:36Je suppose.
15:37Il y a quelque chose de mal, Tito.
15:38Eh bien, je suppose que Bravo va bien.
15:41Mais il ne peut pas jouer avec moi.
15:42Dis-moi, Tito,
15:43est-ce que tu te sens parfois un peu seul ?
15:45Peut-être que ce serait bien
15:46d'avoir un frère ou une soeur ?
15:48Eh bien, peut-être.
15:50C'est comme mon oncle Miguel.
15:52Tout ce qu'ils font,
15:53ils ont quelqu'un pour partager.
15:55Tu sais, mon garçon,
15:56parfois partager n'est pas si facile.
15:58Mais ne pas avoir quelqu'un pour partager
16:00n'est pas aussi facile.
16:02Oh !
16:06Allô ?
16:08C'est pour toi, mon garçon.
16:09Hein ?
16:11Ok, Tito,
16:12peux-tu amener plus de papier
16:13pour la moitié de la salle de Miguel ?
16:15Si, prima.
16:16Oui !
16:19Tiens, Baco,
16:20regarde Bravo.
16:30Tito, j'ai besoin de quelques marqueurs
16:31du côté de Maya dans l'appartement.
16:33Tu l'as !
16:34Tito, dis-lui que j'ai besoin des ciseaux.
16:37Oui.
16:38Tito, dis-lui que j'ai besoin des ciseaux.
16:40C'est parti !
16:44Tito, demande à Maya les batteries, d'accord ?
16:46Okie-dokie.
16:48Les batteries ?
16:49Check !
16:51Tito, j'ai besoin de cette boîte !
16:52Ok, c'est parti !
16:53J'ai besoin des marques !
16:54Oui.
16:55Rien que ça !
16:56Mon papier !
16:57Mon papier !
16:58Mon papier !
16:59J'ai besoin des marques !
17:00Rien que ça !
17:01Rien que ça !
17:04Oh, trop étouffé.
17:05J'ai besoin de plus d'eau.
17:06Tito,
17:07j'ai besoin de ton aide.
17:09Aide !
17:10Ok, va au lit et amène le train.
17:12Je vais amener le train.
17:13Ok, merci Paquito.
17:16J'ai reçu Tito !
17:17Tito, j'ai besoin de plus d'eau.
17:20Miguel ! Paco est venu !
17:24Oupsie !
17:26Oh non !
17:29Paco, où est le train ?
17:30Paco est venu !
17:38Oh non !
17:43Paco ?
17:45Es-tu là ?
17:46Paco !
17:47Paco ?
17:48Paco !
17:49Paco !
17:51Le papier maché devient dur !
17:54Qu'est-ce qu'on va faire ?
17:55Aide ! Quelqu'un !
17:57Aide !
18:04Abuelita ! Abuelita !
18:06Mijos, what's the matter ?
18:07Look !
18:08Bueno !
18:09That looks just like a Paco made out of papier maché !
18:15It is Paco, Abuelita !
18:19Don't worry, Paquito.
18:20We'll get you out of there.
18:21I promise.
18:22Thank you, Abuelita.
18:25Easy.
18:26Hold still now.
18:33Just one more second.
18:44Paco, much better now.
18:46So, mijitos.
18:47Do you want to tell me how Paco fell into the papier maché ?
18:50Hum...
18:51It was sort of my fault, Abuelita.
18:54It all started when I suggested dividing the apartment in half.
18:57No, it was my fault.
18:59I should have said we needed to find a way to share the same space.
19:02It's just...
19:03Well, it's hard always having to share your space with someone.
19:07Yeah, I love Maya,
19:09but sometimes I think it would be so much easier to be an only child.
19:13It's not so easy being only child.
19:16Sometimes I wish I had a brother like you, Miguel,
19:19or a sister like you, Maya.
19:23Oh, Tito.
19:24I never thought about it that way before.
19:26Yeah.
19:27Maybe we're luckier than we think we are.
19:30Yeah.
19:34But, Tito,
19:35even if you don't have brothers or sisters,
19:37you still have your mama and papa,
19:39and you have Miguel and me for cousins.
19:41It's true.
19:43And you know what?
19:44I think I'm okay without Bravo.
19:46Really?
19:47Si.
19:48I don't think I want to divide my apartment with a plan.
19:54So Miguel and I took the tape down
19:56and finished our project together.
19:59Mr. Nguyen loved it.
20:01We even got a special prize for best team effort.
20:04And Tito realized that being an only child can be a lot of fun, too.
20:09Oh, Tito,
20:10being an only child can be a lot of fun, too.
20:16And you know what?
20:17From that day on,
20:18we've never had a single problem sharing the apartment.
20:21Hey!
20:22Miguel!
20:24Huh? Paco?
20:28Hey, we were watching that!
20:31That was Bravo's favorite show.
20:40Subtitling TITRAFILM