Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31C'est Maïa, c'est Maïa et Miguel
00:34Ce qu'ils feront d'après vous, vous ne pouvez jamais dire
00:37C'est Maïa, c'est Maïa et Miguel
00:41Frère et soeur et amis les meilleurs aussi
00:44Frère et soeur et Maïa et Miguel
00:52Papi m'a toujours dit, Miguel et moi, que c'est important d'aider les uns les autres
00:56Miguel m'aide avec des fractions pour la classe de maths
01:01Et je l'aide quand il oublie de nettoyer sa pièce
01:06Mais une fois j'ai essayé d'aider Miguel
01:08Ok, plus d'une fois, quand il ne l'avait pas besoin
01:11Et, bien, regardez
01:16Miguel ?
01:17Miguel ?
01:18Chut, il doit y avoir un crayon sur son bureau
01:21Lapis
01:26Qu'est-ce que c'est ?
01:27Un mot ?
01:28Une carte ?
01:29Une carte ?
01:30Esperanza
01:31Je t'ai vu à l'école et je veux être ton amie ?
01:34Que joli !
01:35Miguel aime les filles
01:38Miguel aime les filles
01:40Chut, Paco, ne dis pas tout le monde
01:42Ne dis pas tout le monde
01:45Miguel aime Esperanza ?
01:47Si, il lui a écrit une carte
01:49Il lui a écrit une carte ?
01:51Qu'est-ce que ça dit ?
01:52Tu dois...
01:53On promet
01:55Il dit qu'il veut être son ami
01:58Oh, c'est si mignon
02:00Le problème c'est qu'il a des pieds froids
02:02La carte était trompée comme s'il allait la tirer
02:05Oh, pauvre Miguel
02:07Je suppose qu'il veut dire quelque chose, mais il est trop timide
02:09Exactement, et je dois l'aider
02:12C'est mon obligation en tant que soeur
02:14Et nous devons t'aider
02:16C'est notre obligation en tant que tes meilleurs amis
02:23Une question
02:24Qu'est-ce qu'on va faire ?
02:27On ne peut pas tirer la carte de sa chambre
02:29Ça ne serait pas bien
02:30Oh, j'ai une idée
02:32Tu es prête ?
02:34On peut acheter un de ces bateaux
02:36que tu vois sur la plage qui écrit des mots dans le ciel
02:38Et on demande au pilote d'écrire
02:40Miguel aime Esperanza
02:43Pour que toute la ville puisse le voir
02:47Tu n'aimes pas, n'est-ce pas ?
02:48J'aime que tu essaies
02:50C'est si décevant
02:51Si Esperanza savait seulement combien Miguel était gentil
02:54Je suis sûre qu'elle aimerait qu'il revienne
02:56Chrissy, c'est trop tôt
02:58Tout ce qu'on doit faire, c'est laisser Esperanza savoir
03:01quelle personne est Miguel
03:03Elle va définitivement vouloir être son amie
03:05Si ça ne marche pas, on va essayer le bateau
03:08S'il te plaît
03:11C'est bon, c'est bon
03:12Oh, Andy, j'étais en train de penser
03:14Pourquoi ne pas t'aider à écrire la lettre à Esperanza ?
03:17Non, je t'ai dit, je ne veux pas l'écrire
03:19Je veux juste parler à elle
03:21Alors parle à elle
03:22Mais elle ne parle pas l'anglais et je ne parle pas l'espagnol
03:25Allez, amigo, tu connais un peu l'espagnol
03:28Tu peux lui demander son nom
03:29Como te llamas
03:33En fait, c'est Como te llamas
03:36Tu vois, je ne parle pas l'espagnol
03:38Mais tout le monde fait des erreurs quand ils essayent quelque chose de nouveau
03:41Tu dois toujours essayer
03:42Hey, regarde qui est là-bas
03:52Hey Andy, now is your chance, go talk to her
04:01What do I say ?
04:02Say anything, all that matters is that you try
04:11Hola Esperanza, como te llamas ?
04:15Te llamas ? I don't understand
04:18I mean, you know, what's your name ?
04:20You know my name is Esperanza, you just say it
04:23Look, I gotta go play ball
04:32There she is
04:36Hola Esperanza, can we walk home with you ?
04:39Por supuesto
04:40I was just telling Maggie and Chrissy about my brother Miguel
04:44He is so funny sometimes
04:46Isn't he Chrissy ?
04:47Yes, he makes me laugh so much
04:50Sometimes I laugh just looking at him
04:54I mean, I laugh because I know he's going to say something funny
04:58Not because he's funny looking
05:00Though if he were, that would be okay
05:04I'll be quiet now
05:05I like funny people
05:07He's really smart too
05:09Si, si, es tan inteligente
05:12I mean, if he didn't help me with my homework
05:14I just don't know why
05:16I just don't know what I would do
05:18Nice brother
05:19Si, Miguel is one of the sweetest boys in the school
05:22And I'm not just saying that because he's my brother
05:24He is as sweet as candy
05:26Si, es muy dulce
05:28Yeah, what she said
05:29I want to conocer, meet him
05:36Just try como estas
05:38It means how are you
05:40Como estas
05:43Como estas
05:44Okay, I think I got it
05:45Here she comes
05:49Como
05:50Hola Miguel
05:53Hola Esperanza
05:55Did you just say
06:03Did she just say Hola Miguel
06:05That would be an accurate statement
06:07Look, I never tried to
06:08Oh no, come on, you know, it's totally cool
06:10I mean, she can like whoever she wants, right ?
06:13But I don't like her
06:14I mean, I like her
06:15But I don't like her like her
06:18Oh no, it's no biggie Miguel
06:21I mean, I can't even talk to her anyway
06:23At least you speak Spanish
06:25I don't get this
06:26I've never even talked to her until just now
06:28Something funny is going on
06:30I know it
06:36Hi Maya
06:37How's things ?
06:38Fine
06:39How's Esperanza ?
06:41Oh, fine I guess
06:43She's a nice girl, huh ?
06:45You've been talking to her a lot lately, haven't you ?
06:47Oh, I don't know
06:49I talk to a lot of people
06:51I'm very friendly
06:52Why all the questions ?
06:54Miguel likes a girl
06:56Miguel likes a girl
06:58Paco, shh
06:59Don't tell the whole world Paco
07:01Don't tell the whole world
07:02I knew it
07:03What did you do ?
07:05Okay, I went into your room
07:08Because I needed a pencil
07:09And I saw the letter you wrote
07:10Letter ?
07:11What letter ?
07:13The letter you wrote to Esperanza
07:14Asking her to be your friend
07:16The letter !
07:17Please stay out of this Paco
07:19I just told Esperanza
07:20What a sweet adorable guy you are
07:22Maya, that's not my letter
07:24That was Andy's letter
07:26It was on my desk because I was helping Andy write it
07:28He doesn't speak Spanish
07:30Lovely
07:31I wish you told me that before
07:33Now Andy thinks Esperanza likes me
07:35Ayayay Miguel
07:37We need to do something
07:39Enough Maya
07:40Trust me
07:41I'm gonna knock already
07:45Well she likes Miguel that's for sure
07:49I don't think Andy is too happy about it either
07:52Poor Andy
07:53We have to do something amigas
07:55We made this mess so we have to clean it up
07:57Why don't we just tell Esperanza
07:59That Andy really likes her
08:01No, Andy should be the one to tell her
08:04Maybe we should tell Esperanza
08:06It was all a mistake
08:08And that Miguel doesn't really like her
08:10Look at that poor girl
08:12If we tell her that she'll be crushed
08:17Bye plane anyone
08:19I'm trying remember
08:21All we did was tell her Miguel was a great guy
08:23And she believed us
08:25Chrissy !
08:26Excellent !
08:27Explain please
08:29Well if we convince Esperanza that Miguel is great
08:32Then we can convince her that he's not so great
08:35And how will we do that ?
08:38Well we can tell her about all his bad qualities
08:41What bad qualities ?
08:43We'll think of something
08:45So that's why she's so suddenly interested in me
08:48You realize there's a very simple solution to this conundrum
08:50Speak to me bro
08:51Use your deductive powers Miguel
08:53What's the primary obstacle here ?
08:55That my sister always butts into other people's business
08:58No Miguel use your logic
09:00Just tell me Theo please
09:02My plan is simple
09:03We have to help Andy overcome his shyness
09:08Esperanza walks her dog in the park all the time
09:11Take this little guy out
09:13The two dogs make friends and you're on your way
09:15Good boy !
09:17Sounds like a plan guys
09:19Let's go
09:25Wait !
09:30Hey !
09:32Hi Esperanza can we walk your dog with you ?
09:34Of course
09:36Oui !
09:37J'étais juste en train de dire à Maggie et à Chrissy
09:39Que mon frère Miguel est un peu rude parfois
09:43N'est-ce pas Chrissy ?
09:44Oui ! Il a de très mauvais modèles
09:46Vraiment ?
09:47Miguel ?
09:48Tu disais qu'il était gentil
09:50Maintenant je sais qu'il est très rude
09:52Oui comme quand il parle avec sa bouche
09:58Et quand il change de chaîne sans demander
10:00Et il fait ça tout le temps
10:05Tu sais combien c'est dégueulasse ?
10:07C'est très mal éduqué
10:12Ok c'est le moment
10:13Va chercher le petit gars
10:19Hola !
10:20Hola !
10:28Tommy ! Chico !
10:35Où vas-tu Doggy ?
10:44Tu vas bien ?
10:50Gracias Miguel
10:51De nada
11:05Maya a dit qu'Esperanza prend des cours au centre de la communauté
11:08Et les cours du centre de la communauté sont ouverts à tout le monde
11:11Je ne sais pas
11:13Hey ! Tu veux parler avec elle, n'est-ce pas ?
11:15Oui
11:16Donc c'est ton moment parfait
11:20Je sais que Miguel a sauvé ton chien
11:22Mais il est vraiment très inagréable
11:24Ce matin, j'avais juste mis une grosse boule de céréal
11:29Et Miguel a terminé tout le lait
11:31Et la dernière fois que j'étais à la maison de Maya
11:33Il a pris la dernière bouteille du sac sans m'offrir de la partager
11:38Tu es prête ?
11:39Prête
11:40Par ailleurs, quel genre de cours est-ce ?
11:48Hola muchachos !
11:50Hola señorita
11:52Mon ami Andy voudrait rejoindre votre classe
11:54Miguel et moi sommes en train de regarder
11:56Tu veux rejoindre Andy ?
11:59Bien sûr !
12:02Nous avons un nouveau étudiant dans la classe
12:04Vous connaissez Andy ?
12:09Señorita
12:10Ah oui !
12:11Tu devrais bien t'asseoir jusqu'à ce que tes jambes se sentent mieux
12:14Va là-bas et assieds-toi avec les garçons
12:20Hola Miguel
12:21Hey !
12:22Hola
12:24Hey, il reste une bouteille
12:26Hey, il reste une bouteille, tu la veux ?
12:43Tout ce que tu dois faire, c'est parler à elle
12:45Je ne peux pas parler à elle en classe, je vais me tromper
12:48Ah mon ami, tu oublies
12:50Aujourd'hui on fait des projets de science
12:52Et tu dois parler à ton partenaire de science
12:55Nous ne t'avons même pas dit combien Miguel est selfish
12:58Oh, il est très selfish
13:00Il est toujours moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
13:03Ok les gars, choisis ton partenaire pour nos projets
13:07Vas-y
13:08Dis-lui que tu veux être son partenaire
13:12Tu veux être son partenaire ?
13:13Ok
13:16Maintenant vous allez tous voir devant vous
13:18Un fantôme flottant dans de l'formaldehyde
13:20Je veux que vous ouvriez la fenêtre
13:23Gros !
13:26Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe
13:38Je l'ai eu
13:40Oh Miguel, gracias
13:44Il vaut mieux que j'y aille
13:46Oh !
13:51Miguel, tu peux être vraiment embêtant parfois
13:54Qu'est-ce que tu as fait ?
13:55Rien, c'est le problème
13:57Tu ne fais jamais rien de mal
13:59Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:00Je veux dire, je vais essayer de réparer les choses entre Andy et Esperanza
14:04Et tu fais ça très dur
14:06Tout d'abord, tu attrapes son chien qui s'est échappé
14:08Puis tu attrapes ton ami quand il faillit
14:10Tu lui offres même ta dernière bouteille
14:12Désolé, je ne peux pas l'aider
14:14Maman et papa ne m'ont pas élevé pour être rude
14:16Oh, pourquoi j'ai dû finir avec le plus modeste frère sur Terre ?
14:21Bon, désolé, si tu veux un frère qui est rude et obnoxieux
14:24Tu vas devoir l'inventer
14:27S.O.S !
14:28C'est une bonne idée !
14:30Un frère imaginaire ?
14:32Oui
14:37Oui !
14:45On t'a perdue, Maya ! Tu vas t'échapper !
14:48Miguel, tu te souviens quand on était petits et tu avais ce frère imaginaire ?
14:52Tu veux dire Pepe ?
14:53Oui, Pepe !
14:56Il n'était pas imaginaire
14:58D'accord, on va pas y aller
14:59Bon, il n'était pas
15:00Mais il ne revient plus, n'est-ce pas ?
15:03Non
15:04Bon, pouvons-nous prétendre qu'il le fait ?
15:06Oui ! J'ai vraiment manqué ce petit gars
15:09Mais comment ça aide Andy ?
15:11Miguelito, si Esperanza voit que tu parles avec Pepe
15:14Elle va décider que tu es juste un peu trop...
15:18Bizarre, un peu étrange
15:20Au moins, les choses sont ouvertes pour Andy
15:22C'est vrai
15:24C'est vrai, Pepe
15:34C'était une bonne idée, Pepe
15:36Ok, écoute ça
15:38C'est quoi ça ?
15:39Qui est-ce qu'il parle ?
15:44Bonjour, Miguel
15:45Bonjour, Esperanza
15:46Hey, tu as rencontré mon ami Pepe ?
15:49Quoi ?
15:50Oh, qu'est-ce que tu lui as dit, Pepe ?
15:56C'est un vrai personnage
15:58Mon ami est très gentil
16:00Pourquoi a-t-il croisé la route ?
16:02Quoi ?
16:03Juste parce que
16:06Très bien
16:07Oh, Pepe !
16:08Toi et moi, on va bien
16:15Bonjour, Andy
16:16Bonjour, Esperanza
16:21Andy, Andy, Andy
16:25Je dois y aller
16:27Mon travail n'est jamais terminé
16:30Andy, tu vas bien ?
16:32Tu as l'air d'avoir vu un fantôme, n'est-ce pas Pepe ?
16:35J'ai vu Esperanza et elle a essayé de me parler
16:37J'étais tellement imbécile
16:40La vérité est que je ne sais pas comment agir autour d'Esperanza
16:45Tu as des idées, Pepe ?
16:46Pepe dit non
16:47Miguel, arrête !
16:49Non, non, Pepe, on en parlera plus tard
16:52Je ne pensais jamais dire ça, les gars
16:54Mais peut-être que Maya peut nous aider
17:00Vous êtes venu au bon endroit
17:02C'est parti, les amis, pour la rescue !
17:05Rappelez-vous que vous êtes un super gars, Andy
17:07Mais je ne sais pas quoi faire, ou dire, ou quoi que ce soit
17:10C'est là que nous entrons
17:13Je l'ai vu sur la télé
17:15C'est appelé jouer au rôle
17:17On va prétendre que vous êtes Andy
17:19Il est Andy
17:21Oui, oui, oui, vous savez ce que je veux dire
17:23Vous êtes vous-même
17:24Et on va prétendre que je suis Esperanza
17:26Bonjour, Andy
17:27Hey, pourquoi tu joues à Esperanza ?
17:30Je veux jouer à Esperanza
17:32Je pense que je fais une très bonne Esperanza
17:34Pourquoi ne pas être un ami d'Esperanza ?
17:36Comme moi
17:37Devrais-je être toi, ou toi étant Esperanza ?
17:40Je...
17:41Pepe dit que si tu étais Esperanza, tu ne l'aurais pas
17:44Pepe a raison, et ton cheveu serait plus long
17:47Et tu parles espagnol
17:49Merci, Pepe
17:50Tu es si aidant
17:51Bonjour, les gars, Pepe n'existe pas
17:54Chut, Maya
17:57Ne l'écoute pas, Pepe
17:59Ok
18:00Ok, Andy, vas-y
18:05Bonjour, Esperanza
18:06Comment ça va ?
18:09Oublie ça
18:10Bonjour, Esperanza, comment ça va ?
18:12Non, attends, reviens à ça
18:14Bonjour, Esperanza
18:18Oublie ça
18:19Je ne pourrai jamais parler espagnol
18:21Vas-y, mon ami
18:22Tu vas le faire
18:23Non, je ne le ferai pas
18:25Je suis trop nerveux
18:26Il n'y a pas de façon de parler à Esperanza
18:27A moins que vous me disez ce que dire
18:29Andy, excellent !
18:31Theo, comment peux-tu développer un walkie-talkie avec un earplug ?
18:34Plus vite que le photon libre de la curvature de l'espace-temps
18:38Donne-moi 10 minutes
18:40Test, test, 1, 2, 3
18:42Tu m'entends, Andy ?
18:45Loud et clair, super
18:47Oh, il y a une porte, pas naturel
18:50Bonjour, Miguel
18:51Andy, tu sais où sont les courbes ?
18:54Hey, Pepe, as-tu vu ma soeur ?
18:56Pepe dit qu'elle tombe
18:59Écoute, Pepe et moi devons sortir d'ici
19:01Je te vérifie plus tard
19:02Ok, Andy, vas-y
19:04Hola, Esperanza
19:09Hola, Esperanza
19:11Hola, Andy, tu te sens mieux ?
19:13Est-ce que je me sens mieux ?
19:15Si, si
19:16Si, si
19:17Bouge, bouge
19:18On a un APB sur la tête bleue
19:20Qu'est-ce qui se passe ?
19:21Quelque chose ne va pas
19:22Theo !
19:24Passe à l'aéroport, à un hôtel dans la ville
19:26Quoi ?
19:27Tu vas bien ?
19:28Ah, oui, je vais bien
19:29J'ai juste...
19:30J'ai de la neige et j'ai des yeux bleus
19:31Il fait 77°C ce soir
19:32Je veux dire, tu sais...
19:33Oui, je vais bien
19:38Esperanza, mon espagnol, non bien
19:43Mais je veux vraiment te parler
19:46Tu sais, parler
19:47Tu parles bien
19:49Esperanza, je veux être ton ami
19:53Si, je veux
19:55Je veux être Andy's ami
19:57Si ?
19:58Cool !
19:59Je veux dire...
20:00Si !
20:05On va avoir une large pizza avec 3 toppings
20:08Pepperoni
20:09Oignons
20:10Et olives
20:11Con todo, the works
20:13Waouh, Esperanza, ton anglais va vraiment bien
20:17Merci
20:18Je veux apprendre l'anglais
20:20Tu peux m'aider ?
20:22Cool, j'aimerais ça
20:24Je veux apprendre l'espagnol aussi
20:28Cool !
20:30Les gars, Pepe dit qu'il n'aime pas les olives
20:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org