Rencontre jeu vidéo: explorer la création indépendante hongkongaise

Forum des images

POPUP! Rencontre jeu vidéo : explorer la création indépendante hongkongais, avec Allison Yang Jing, créatrice et curatrice de jeux vidéos hongkongais. Lors d’un  échange avec Isabelle Arvers, globe-trotteuse du jeu vidéo indépendant, elles ont évoqué quelques jeux locaux, les enjeux de son travail à Hong Kong et ont fait un focus sur 'Forgetter', le jeu  passionnant qu’Allison Yang Jing a conçu avec le game designer Alan Kwan.  Enregistré le 13 avril, dans le cadre de la thématique Portrait de Hong Kong au Forum des images, Infos : https://www.forumdesimages.fr/les-programmes/toutes-les-rencontres/rencontre-jeu-video-explorer-la-creation-independante-hong-kongaise  ---  Le Forum des images : au centre de Paris, bat le cœur du 7e art !  Rencontres exceptionnelles, cours de cinéma et conférences, festivals… un concentré du meilleur de ce qui se passe toute l’année au Forum des images.  Toute la programmation : http://www.forumdesimages.fr/  @forumdesimages et #forumdesimages

Transcript

00:00 Bonjour et merci à tous les deux pour ces introductions.

00:13 Alors moi je suis vraiment très très contente d'être ici aujourd'hui pour présenter

00:20 Yang Ying à Lissoun parce qu'en fait pour la petite histoire on s'est rencontré

00:26 il y a cinq ans en Corée à Gwangju et Yang était venu en fait dans le cadre d'un de

00:35 mes ateliers machinima de décolonisation de l'imaginaire par les jeux vidéo et puis

00:40 moi j'avais assisté en fait à une présentation qu'elle faisait avec Hugh Davis et puis Alan

00:46 Kwan je crois sur justement entre autres les jeux vidéo dans l'Asie du Sud-Est et

00:54 entre autres à Hong Kong.

00:56 Et puis ensuite j'avais interviewé à Lissoun et en fait j'avais été absolument fascinée

01:08 par son parcours donc d'un côté commissaire d'exposition autour du jeu vidéo avec c'est

01:16 vrai un double parcours avec des expositions en Chine à Hong Kong et pas que on va en

01:27 parler tout à l'heure mais également tout un parcours en fait de journaliste c'est quelqu'un

01:34 qui a beaucoup écrit sur les jeux indépendants en Asie mais pas uniquement puisque je crois

01:41 tu me corrigeras à Lissoun si je me suis trompée mais il me semble que tu travaillais

01:47 aussi pour un média en Europe.

01:50 En tous les cas voilà donc une connaissance très très large du jeu indépendant et puis

01:58 on a une petite histoire aussi particulière sur le jeu The Forgetter peut-être qu'on

02:03 en parlera tout à l'heure.

02:10 Donc on aura un bon focus sur les jeux de Hong Kong et leurs dimensions sociales politiques

02:19 mais on va peut-être commencer tout d'abord si c'est ok pour toi Lissoun par te présenter

02:28 ton parcours et donc vraiment ne pas hésiter à me dire quand je passe à la slide suivante

02:37 je le ferai avec grand plaisir j'appuie bien sur les boutons.

02:39 Merci à tous bonjour je suis ravie d'être ici aujourd'hui alors si on commence avec

02:48 ma présentation comme vous le voyez sur le premier slide j'ai commencé sans surprise

02:55 en étant férue de jeux vidéo moi-même je jouais beaucoup et là vous voyez une image

02:59 de moi et d'une interview que j'ai donnée il y a deux ans et l'intervieweur avait dit

03:05 que j'étais une addicte des jeux vidéo alors ça peut me sembler difficile pour ceux qui

03:10 ne jouent pas mais sans doute que dans sa définition ça voulait dire que plus jeune

03:16 j'avais trop joué mais en réalité j'habitais dans une province assez reculée en Chine

03:23 où il y avait très peu de choses et le fait de jouer m'a permis de m'ouvrir au monde et

03:29 par le biais de ces jeux j'en ai appris beaucoup sur l'Europe sur l'Egypte ancienne et sur

03:34 la Chine également.

03:35 Alors je suis partie pour Hong Kong alors à l'époque je n'avais pas la moindre idée

03:55 que je pouvais un jour travailler dans les jeux vidéo et donc j'ai fait la chose qui

04:01 s'en rapprochait le plus à mon sens c'est-à-dire que j'ai étudié le journalisme et ensuite

04:05 je suis devenue journaliste pour un média sur Hong Kong, Singapour et Taïwan comme

04:11 l'ont dit Angelo et Isabelle dans leur introduction et j'étais spécialisée dans les événements

04:18 européens et donc ici vous avez un exemple d'un article que j'ai écrit en 2015 au moment

04:24 de la crise financière.

04:25 Et effectivement très rapidement les collègues m'ont vu comme la gameuse du département,

04:43 on me voyait jouer pendant mes pauses etc. et puis au final on est venu me proposer

04:47 d'écrire une chronique sur les jeux vidéo et c'est comme ça que ça a commencé et

04:52 donc quand j'y pense ça fait déjà 7-8 ans qu'on fait ça et donc on a écrit entre

04:59 200 et 300 articles, au départ c'était que moi et puis au fur et à mesure des amis

05:04 m'ont rejoint sur l'écriture de ces articles et on a fait y compris des traductions dont

05:10 la traduction dont Angelo vous a parlé d'un article d'immersion.

05:15 Dans ce qu'on fait on considère que le jeu en lui-même est un objet artistique mais

05:36 on essaye toujours de le placer dans un contexte spécifique.

05:40 Vous avez plusieurs exemples à l'écran mais vous aurez certains jeux qui sont des

05:46 jeux qui ont été joués à divers moments notamment des mesures extrêmes prises par

05:53 la Chine ou pendant des moments de crise ou de manifestations ou même de répression

06:01 et donc vous voyez ici des jeux qui ont été joués par des gens qui étaient enfermés

06:06 chez eux, pourquoi ils ont joué à ces jeux et qu'est-ce que ça leur a apporté de

06:10 jouer à ces jeux ?

06:11 C'est arrivé par accident ou en tout cas il y a eu des opportunités qui se sont ouvertes

06:22 au fil de mes études et de mes passages en Europe.

06:25 J'ai eu l'occasion de rencontrer des curateurs qui m'ont demandé si ça m'intéresserait

06:31 de travailler sur des expositions sur les jeux vidéo ou sur le game art.

06:37 C'est quelque chose qui n'existe pas vraiment dans la région Asie et donc j'ai commencé

06:43 à en faire un ou deux par an et au fur et à mesure j'ai vu que cet art commençait

06:52 à rentrer dans les musées donc ça reste encore difficile mais ça commence à faire

06:55 son chemin dans les musées.

06:56 Je me souviens quand on s'est rencontré en 2019, tu m'avais raconté une histoire

07:11 d'une exposition que tu avais faite je crois à Shanghai mais je ne suis pas certaine et

07:17 j'avais été fascinée en fait par la manière dont tu avais conçu l'exposition avec l'idée

07:25 de pouvoir parfois cacher des œuvres si jamais il y avait des visites intempestives et ça

07:32 j'avoue que en tant que commissaire d'exposition j'avais trouvé hyper intéressant et la

07:38 scénographie que tu avais imaginée, voilà si on peut en dire un mot.

07:42 Alors je ne sais pas exactement comment c'est en Europe mais en tout cas en Asie et particulièrement

07:53 en Asie de l'Est, l'art est considéré comme quelque chose de très élevé, un peu

08:02 comme on pourrait considérer une œuvre d'art contemporaine et abstraite si vous

08:06 voulez et donc l'idée de promouvoir les jeux n'est pas quelque chose qui plaît

08:11 aux curateurs en Asie et on a un problème de barrière puisque comme c'est très codifié

08:20 si on ne fait pas partie d'une classe particulièrement élevée on ne comprendra pas tous les codes.

08:27 En tout cas c'était le cas au début quand les jeux vidéo et le game art ne pouvaient

08:33 pas faire partie des musées et donc effectivement comme l'a dit Isabelle il y avait des moyens

08:38 de cacher certaines choses tout en les rendant visibles à l'œil averti pour faire comprendre

08:45 qu'en fait ça aussi c'est de l'art.

08:48 Mais comme vous le savez sans doute on doit aussi gérer une censure très ferme et donc

08:56 tout ce qui est un petit peu provocateur doit absolument être caché.

09:01 C'est d'ailleurs une technique employée par les curateurs de manière générale

09:06 si bien que c'est en fait un puzzle donc encore une fois pour ceux qui ont l'habitude

09:12 ils peuvent percevoir les morceaux du puzzle et ça devient un jeu en soi de visiter ces

09:17 expositions.

09:18 Merci beaucoup.

09:19 Alors j'imagine que si vous êtes ici aujourd'hui c'est parce que vous jouez aux jeux vidéo

09:32 ou que vous aimez ça sans nécessairement se poser des questions sur le sens profond

09:39 de ces jeux.

09:40 C'est comme ça que j'ai commencé et puis au fur et à mesure que je parlais de jeux

09:45 vidéo j'ai commencé à me rendre compte qu'il y avait aussi des messages politiques

09:51 sous-jacents et je me suis beaucoup inspirée de deux créateurs.

09:57 Alors corrige moi donc l'Homéo et Pollock c'est ça ?

10:01 Lemur et Stéphanie Bollock.

10:04 Non attends.

10:05 Stéphanie Bollock.

10:06 Oui et Lemur je ne sais plus Lemur.

10:11 Donc en fait c'est sur ces deux créateurs que je me suis inspirée pour écrire sur

10:18 les jeux vidéo.

10:19 Donc ils ont écrit sur le metagaming et ça a été vraiment une source d'inspiration

10:26 pour moi et ici à l'écran vous voyez un projet que j'ai fait à Shanghai en 2021

10:35 et 2022 c'est une expo qui s'appelle GameSight parce que donc Shanghai a longtemps été le

10:44 carrefour de l'indie game et il faut comprendre que cette industrie a encore du mal à se

10:51 prendre au sérieux en fait et à se considérer comme quelque chose de culturel et d'artistique

10:56 puisque les jeux vidéo sont encore très très critiqués et donc j'ai voulu absolument

11:02 prendre tous les aspects de la production d'un jeu et de montrer cette production dans

11:08 les musées pour montrer comment on crée un jeu vidéo, pour montrer ce que ça a de

11:13 créatif et d'esthétique, en quoi ça fait partie d'une construction économique et politique

11:20 et ça ne doit donc pas nécessairement être critiqué comme quelque chose de bas culturellement

11:26 parlant.

11:27 L'opium du peuple quoi.

11:31 Évidemment quand on se rapproche des créateurs de jeux on finit par avoir envie d'en créer

11:48 un et alors jusqu'à l'année dernière je vivais à Hong Kong et il faut savoir que

11:55 ces cinq, dix dernières années la vie à Hong Kong n'a pas été facile, on subit

12:02 une censure très forte et les jeux vidéo sont une manière de faire passer des messages,

12:10 d'exprimer des messages, de les diffuser de manière implicite puisque la censure est

12:18 peut-être pas aussi ferme sur les jeux vidéo que sur les films ou d'autres modes artistiques

12:23 là-bas. Et là vous avez un exemple à l'écran d'un faux jeu vidéo qu'on a créé, c'est-à-dire

12:30 que le jeu n'existe pas mais que la trame, les personnages, les images de départ sont

12:38 toutes là et ça permet aux gens de parler du jeu comme s'ils s'apprêtaient à sortir.

12:45 Alors donc le titre là c'est Hong Kong prison casino. Si vous connaissez le cinéma hong

12:52 kongais, très souvent ça a un lien soit avec le milieu carcéral, soit justement avec

12:58 les casinos. Et à l'époque beaucoup d'activistes et d'universitaires avaient été mis en prison

13:06 pour leur pensée et donc on a décidé dans ce faux jeu d'imaginer des protagonistes

13:12 qui étaient tous des figures politiques, qui chacune avait un super pouvoir et l'idée

13:20 était en sortant du jeu d'en savoir plus sur ce que ces protagonistes avaient fait

13:24 et pourquoi ils se retrouvaient en prison. Et juste une question, vous n'avez pas l'intention

13:34 de le sortir ou de finir de le développer ou il y a eu juste une démo ?

13:40 En fait on a parlé de ce jeu vidéo sur des médias mais le jeu en lui-même n'existe

13:51 pas. Mais il existe beaucoup de documentations, notamment on a toute une série de dialogues

13:56 qui existent, on a un modèle 3D des cellules de prison, on a toutes sortes de détails

14:03 sur comment l'argent circule, il y a même une histoire d'amour donc il y a beaucoup

14:06 de choses qui existent mais le jeu en lui-même n'existe pas.

14:10 Après avoir parlé de ce jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a

14:17 parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le

14:22 jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a

14:26 fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon

14:30 dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la

14:34 façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

14:37 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

14:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

14:46 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

14:50 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

14:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

14:58 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:02 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a

15:06 parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:09 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:15 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:21 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:27 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:33 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:39 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:45 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:51 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

15:57 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:03 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:09 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:15 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:21 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:27 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:33 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:39 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:45 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:51 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

16:57 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:03 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:09 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:15 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:21 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:27 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:33 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:39 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:45 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:51 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

17:57 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:03 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:09 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:15 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:21 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:27 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:33 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:39 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:45 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:51 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

18:57 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

19:20 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

19:47 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

19:50 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

19:53 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

19:56 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

19:59 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

20:02 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

20:05 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

20:08 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

20:31 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

20:56 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

21:25 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

21:32 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

21:38 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

21:43 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

21:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

21:55 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:02 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:09 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:16 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:23 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

22:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

23:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

24:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

25:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

26:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

27:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

28:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

29:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

30:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

31:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

32:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

33:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

34:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

35:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

36:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

37:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

38:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

39:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:48 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

40:54 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:00 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:06 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:12 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:18 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:24 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:30 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:36 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:42 de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé de la façon dont on a fait le jeu, on a parlé

41:48 d'horreur quand on imagine le futur d'Hong Kong avec un tout petit peu d'espoir.

41:54 Et ensuite le jeu est arrivé.

41:56 Et où est-ce qu'ils sont basés ces artistes ? Parce que c'est vrai qu'il est magnifique.

42:02 Oui.

42:03 Waouh.

42:04 Alors ce sont des artistes très jeunes qui maintenant habitent en Amérique.

42:12 Et au départ ils ont financé ce projet via du crowdfunding.

42:18 Et à l'époque l'un des deux habitait encore à Hong Kong.

42:22 Et ils ont reçu énormément de soutien à tel point que ce qu'ils ont reçu a dépassé

42:26 leur demande initiale.

42:28 Et donc ce jeu se base sur un futur dystopique où les gens n'ont plus aucun souvenir du

42:37 Hong Kong d'avant.

42:38 Et le but du jeu c'est petit à petit de se souvenir.

42:41 Alors c'est un jeu qui coûte assez cher.

42:47 Vous avez vu certaines des scènes.

42:50 Donc c'est absolument typique de Hong Kong.

42:53 Alors très très local, dans son jus, pas du tout glamour.

42:57 Mais de ce que je sais des artistes maintenant, je les ai rencontrés deux fois.

43:04 Ils travaillent sur d'autres choses en même temps que sur ce jeu.

43:08 Ils cherchent toujours à le mettre en ligne, à le finaliser.

43:12 Mais ils travaillent également sur d'autres projets artistiques.

43:15 Et l'autre problème c'est que, avec la nouvelle loi qui a été imposée par la Chine,

43:22 maintenant tout ce que vous avez fait et qui est rétroactivement illégal peut vous

43:31 amener à une condamnation.

43:33 Et il y a une inquiétude autour de ça pour eux deux et possiblement pour leur famille.

43:38 Vous pouvez voir que la mémoire est un concept très important.

43:53 Et peut-être que c'est un mécanisme de jeu dans ces jeux.

43:58 Je vais vous montrer un autre exemple.

44:01 C'est un autre moyen d'approcher le complexe de Hong Kong.

44:09 Je reviendrai sur la question de la mémoire par les jeux vidéo après.

44:15 [Musique]

44:44 [Musique]

45:13 [Musique]

45:43 [Musique]

46:00 Ici, il y a une autre utilisation de la mémoire ou du souvenir de Hong Kong.

46:07 Ce jeu vidéo a été créé par deux femmes qui habitent maintenant à Vancouver.

46:14 Une Hong Kongaise et une Thaïlandaise.

46:18 Elles ont fait énormément de recherches pour arriver à ce jeu.

46:23 Elles ont fait de multiples visites à Hong Kong pour repérer des sites qui seraient la base du visuel.

46:30 Au départ, l'inspiration est venue du fantasme que représentait Hong Kong dans les années 80.

46:39 Cette idée que ce qui était Hong Kong dans les années 80 allait sinon disparaître, en tout cas être remplacé.

46:48 Elles ont imaginé ce jeu vidéo comme une sorte d'archive pour préserver ces images de l'époque.

46:55 L'autre idée, c'était qu'il y a très peu de traces de l'histoire LGBT à Hong Kong.

47:03 Concept qui sera de toute façon illégal bientôt.

47:07 Elles ont imaginé cette histoire entre deux femmes et leur famille dans le contexte du Hong Kong des années 80.

47:16 C'est inspiré des magazines populaires de l'époque, des magazines de mode, de la musique cantonaise.

47:26 Tout ça n'existe plus.

47:29 Elles ont fait un roman visuel extraordinairement populaire dans le monde entier.

47:37 On retrouve des fans.

47:39 Je vous ai dit tout à l'heure qu'il y avait une diaspora.

47:42 Et comme cette diaspora s'étend de plus en plus, le jeu trouve une résonance très forte.

47:48 Pour vous dire où ces deux artistes en sont, elles sont en train de travailler sur une suite qui se passerait cette fois-ci dans le Hong Kong d'aujourd'hui,

48:09 qui retracerait les difficultés récentes et actuelles, mais qui présenterait aussi des voix qu'on entend trop peu.

48:19 Elles font actuellement pas mal d'interviews parce que Hong Kong est une ville très cosmopolite.

48:28 On a évidemment des cantonais, on a des Chinois, mais on a aussi beaucoup de gens qui viennent d'un peu partout en Asie du Sud-Est,

48:35 qui sont très souvent des travailleuses du sexe, des prostituées, ou qui font des petits boulots.

48:43 Des gens qu'on entend pas ou qu'on représente très peu.

48:48 Et donc ce sont ces visages et ces voix de femmes que ces deux artistes voudraient montrer dans ce nouveau jeu vidéo.

49:00 J'ai une dernière vidéo à montrer. Est-ce que j'ai assez de temps ?

49:06 Peut-être que...

49:08 J'ai peur, j'ai pas assez de temps.

49:10 Et juste sur...

49:12 Est-ce que je peux faire un petit...

49:14 Pardon, faire un petit aparté sur la puissance de mémoire que peuvent représenter certains jeux vidéo.

49:23 Quand j'étais à Taïwan, j'avais interviewé la ministre du numérique, qui m'expliquait que par exemple,

49:32 ils utilisent le jeu "Détention", qui est un jeu d'horreur, mais qui se passe à l'époque du "Coming Term".

49:39 Et en fait, maintenant, ils utilisent ce jeu-là à l'école pour faire connaître aux enfants qui sont nés dans la démocratie

49:47 ce que ça peut vouloir dire de vivre dans un régime politique.

49:53 Donc il y a une vraie puissance du jeu vidéo, et à servir de documentation, et aussi à servir d'outil de contre-fiction politique.

50:02 Voilà, mais pardon, je...

50:04 Yes.

50:07 So, maybe as a... Pardon, peut-être une forme de conclusion, finir sur la notion de construire les communautés ?

50:16 Et comme ça, il y aura un peu de temps pour les questions.

50:19 Yes.

50:21 The thing about communities, as you can see, a lot of people are dispersed around the world, and they're quite...

50:29 We can stay here, they're quite isolated, and they're making these amazing games, but we don't have enough...

50:37 Oui, et puis pour terminer sur cette idée de communauté, je vous l'ai dit, maintenant, il y a une diaspora qui est un peu éclatée dans le monde entier.

50:45 Et donc ce sont des gens qui sont relativement isolés, qui créent des jeux, mais qui ont assez peu de soutien,

50:52 et dès lors qu'ils apprennent à se connaître, ils peuvent partager et développer des choses ensemble.

50:57 Le dernier jeu que j'avais envisagé de montrer, mais qu'on a décidé de ne pas montrer à l'écran,

51:02 c'est un jeu canadien qui s'appelle en français "1000 Resist", qui a d'ailleurs gagné un prix tout récemment,

51:10 et qui parle aussi de la mémoire, mais différemment, c'est-à-dire que si on ne le savait pas, on ne reconnaîtrait pas nécessairement Hong Kong,

51:17 mais quand on connaît l'équipe, on sait que c'est de ça qu'il s'agit.

51:20 Et donc juste pour dire, cette communauté, c'est peut-être une petite communauté, mais qui grandit,

51:27 et qui continue à garder espoir sur l'avenir de Hong Kong.

51:33 Merci beaucoup.

51:37 Est-ce que je devrais...

51:39 Non, c'est bon, on n'a pas besoin.

51:44 Ok, voilà.

51:45 C'est le dernier projet de...

51:49 Il y a beaucoup de réseaux, si vous êtes intéressé, vous pouvez googler et vous rejoindre,

51:57 et vous trouverez des gens qui peuvent vous aider.

52:01 Donc là, à l'écran, si ça vous intéresse, c'est des réseaux, donc vous pouvez aller les chercher et vous enregistrer,

52:08 et ça vous permettra de rencontrer des gens qui peuvent vous aider éventuellement, si vous êtes intéressé.

52:12 Le "Hard Play Connect", c'était le dernier projet de Yang à la Game Developer Conference qui vient d'avoir lieu.

52:22 Alors on va devoir s'arrêter là, je vous remercie beaucoup Isabelle, Alison et Marie aussi,

52:28 pour cette performance de traduction qui était assez intense.

52:31 Donc bravo et merci beaucoup à toutes les deux pour votre intervention.

52:35 Je pense qu'on peut les applaudir.

52:37 Merci à vous.

52:39 C'était génial.

52:40 Thank you so much.

52:41 Bye bye.

52:42 Talk to you soon.

52:43 Bye bye.

52:46 Merci beaucoup.

52:47 Merci.

52:48 [SILENCE]

Category

Transcript

Recommandée