Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Le Désir de la Vérité
00:37En conclusion, je voudrais juste dire...
00:41S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, oh, allez !
00:44Laissez les humains vivre ici !
00:46Maintenant, laissez-moi faire la paix.
00:47Ces humains ont détruit leur propre planète.
00:50Pas à l'intention.
00:51Et ont envoyé un groupe de chiens dans l'espace pour trouver un nouveau.
00:55Des chiens génétiquement améliorés.
00:57Ils ont expérimenté sur vous, barbares !
01:00Hé, ils ont été réussis. Regarde, des doigts !
01:03Et pourquoi je voudrais partager avec eux ?
01:06Eh bien, les humains ne veulent pas partager. Ils sont habitués à être en charge.
01:13Mais vous pouvez être leurs meilleurs amis.
01:15Comme les chiens.
01:16Bien sûr, vous devriez être neutrés aussi, mais...
01:18Je pense qu'on va passer.
01:20Ok, je pense que je sais comment vous persuader.
01:273, 2, 1, go !
01:34Capitaine, je pense que c'est bon.
01:36Il nous reste une mission, et c'est fini.
01:39Tu vois ?
01:40Je suis d'accord, Stella.
01:41Ce n'est pas de ma faute, ces gars ne connaissent pas le bon art de négocier.
01:47Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:48Je leur avais dit de donner mon Blaster à Sweeney Peele.
01:51C'est customisé, avec un couteau de grappe, et une boule de lumière sombre.
01:55Qui ne voudrait pas ça ?
01:56Aïe, c'est chaud !
01:59Peut-être qu'on laisse quelqu'un d'autre faire le négociation la prochaine fois ?
02:01Mais j'aime faire le discussion !
02:03C'est exactement le problème !
02:06Dégage, Tony !
02:07T'as de la chance avec cette porte ?
02:09J'y travaille encore, Capitaine !
02:10C'est très enregistré !
02:12Vite, s'il te plait !
02:18Tony, attention !
02:22Technologie 1, Alien 0.
02:27J'vais t'aider !
02:34Technologie Alien !
02:35Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
02:39Être smart, c'est pour les idiots !
02:41On est libres !
02:43C'est trop proche d'Envar !
02:44On va avoir besoin d'un nouveau chemin d'escape !
02:46A gauche ? Attends, ma gauche.
02:47Sage, gauche. Je sais pas !
02:48Continue à gauche !
02:49Attends, c'est juste un cercle ?
02:51T'es en train de courir dans un cercle !
02:52Je suis désolé !
02:53C'est juste un cercle !
02:56Ne t'en fais pas !
02:58Où est Ed ?
03:04De l'or !
03:05C'est là qu'il y a de l'or !
03:07Ed, c'est pas le moment de lutter !
03:09C'est le moment parfait de lutter !
03:10Tout le monde...
03:12Ok, Nomi, tu les battes de gauche et je...
03:13Nomi ?
03:19Tu m'as sauvé la vie, garçon.
03:20Tiens, je veux que tu aies ça.
03:21Oh, tu devrais...
03:22Hé, c'est pour moi !
03:24Et maintenant, c'est pour toi.
03:25Pour toujours.
03:31Tony, maintenant !
03:43Va au Pluto !
03:44T'inquiète pas pour moi, je vais bien.
03:46Tu as entendu le capitaine !
03:47Au bateau !
03:48Non, attends, attends !
03:49Je vais bien !
03:50Non, je vais pas bien !
03:51T'inquiète pas pour moi !
03:52T'inquiète pas pour moi !
03:53Il nous a aussi dit de s'inquiéter pour lui...
03:55Confie-moi, je vais bien.
04:02Mon loup !
04:03Mon loup !
04:10Je veux juste vous rappeler,
04:12que je vous aurais heureusement donné ce blaster.
04:15Bon, si vous m'excusez...
04:19D'accord, d'accord.
04:20Avant que vous me tuez,
04:22vous devez admettre que ce que je viens de faire était génial.
04:44Qu'est-ce que ça vaut pour vous ?
04:49D'accord, d'accord.
04:50Mais vous m'avez donné une.
05:02D'accord.
05:03Alors, comment on se sent sur la planète ?
05:05C'est adéquat pour les humains, non ?
05:08Quoi ?
05:09On pourrait au moins la mettre comme un peut-être.
05:12Argh, d'accord !
05:24Allez, garçon !
05:25Bien joué !
05:33Chelsea ! C'est moi, Garbage !
05:35Pas que tu oublies ou quoi,
05:37c'est... inévitable.
05:39De toute façon,
05:40j'ai peur que le planète Creepy-Chi ne soit pas réussi.
05:43Mais ne vous inquiétez pas,
05:44le prochain planète sera celui-ci, je le sais.
05:46Non, Meta-Captain.
05:48J'ai juste vu quelque chose à travers la fenêtre,
05:49nous avons besoin que vous le regardiez.
05:50Over.
05:52Je vais t'acheter,
05:53et toute l'humanité,
05:54une nouvelle maison géniale,
05:55et tu verras juste comment tu avais raison
05:57de mettre ta fierté en moi.
05:59J'espère que ces messages t'atteignent, mais...
06:02Non, Meta-Captain.
06:03Question !
06:04Est-ce techniquement une fenêtre si on est dans l'espace ?
06:06Il n'y a pas de vent !
06:08Over.
06:09Mais je suppose qu'il n'y en a pas,
06:11parce que tu aurais répondu.
06:13Non, Meta-Captain.
06:14Nous avons un argument sur la fenêtre,
06:16et je...
06:17Bien sûr, c'est une fenêtre,
06:18c'est juste ce qu'on appelle...
06:19L'espace extérieur !
06:20Oui, nous avons vraiment besoin de votre attention.
06:22Over.
06:23J'ai... j'ai appuyé sur le bouton ?
06:25Oh...
06:26Over.
06:27Garbage to crew,
06:28attendez un instant,
06:29pour l'amour de...
06:30Belly rubs !
06:32Désolé.
06:33De toute façon,
06:34je t'aime,
06:35et je te manque,
06:36et j'espère que tu me manques.
06:39Ne prends pas un nouveau chien !
06:41D'accord,
06:42au revoir.
06:53D'accord,
06:54j'y ai pensé,
06:55et c'est définitivement une fenêtre !
07:02Ça a l'air...
07:03parfait.
07:04Ça a l'air...
07:05parfait.
07:06Ça peut l'être,
07:07le scan suggère un climat similaire à l'Terre,
07:09mais...
07:10ça n'apparaît pas
07:11sur les systèmes de mappage d'Embark,
07:13ce qui est...
07:14un peu étonnant.
07:16C'est un fantôme, Blanich !
07:18Il n'y a rien de tel qu'un fantôme.
07:20C'est ce que je veux que tu penses.
07:22Attends,
07:23alors ce lieu n'a pas été investigé ?
07:24C'est juste...
07:25ici ?
07:26Ed n'a pas été investigé,
07:27et il est juste ici.
07:28Quoi ?
07:29Investigé ?
07:30Moi ?
07:31Quels crimes ?
07:32Je suis un saint !
07:35Similaire à l'Terre ?
07:37C'est ça !
07:38Ça doit être ça !
07:39Nomi,
07:40prépare-toi pour cette planète...
07:43Merde !
07:44Chonis, dis-moi s'il y a de l'énergie pour arriver là-bas !
07:46Oui, Capitaine,
07:47il y a de l'énergie pour arriver là-bas.
07:49Parfait !
07:50Nomi, prépare-toi !
07:51Mais...
07:52c'est pas vrai.
07:53Pourquoi m'as-tu menti, Chonis ?
07:54Tu m'as juste dit de...
07:56Bon,
07:57marquez-le sur le map.
07:58On revient pour cette planète.
08:05C'est ça !
08:07Mon bateau !
08:08C'est pas mon bateau, c'est l'énergie !
08:34Comment a-t-il été, Garbage ?
08:36Une autre erreur embarrassante ?
08:37Non, ce n'était pas une erreur embarrassante, Capitaine Happy.
08:40Oui, c'était juste une erreur normale.
08:42Exactement.
08:43Je n'étais pas embarrassé du tout.
08:45En plus,
08:46chaque mission que tu as faite est techniquement une erreur aussi.
08:49Tu n'as pas trouvé une nouvelle Terre.
08:51Ah !
08:52C'est ça !
08:53C'est ça !
08:54C'est ça !
08:55C'est ça !
08:56C'est ça !
08:57C'est ça !
08:58C'est ça !
08:59C'est ça !
09:00C'est ça !
09:01C'est ça !
09:02C'est ça !
09:04En fait,
09:05les espèces indigènes nous ont donné des lignes
09:07sur des planètes potentiellement adéquates dans le Quadrant.
09:09Et des sacs de cadeaux aussi.
09:10Donc, ça me ressemble à un succès.
09:12Capitaine, tu es en vie !
09:14Euh, je veux dire...
09:15Félicitations pour ne pas mourir !
09:19Le Conseil veut te voir.
09:22Ne t'inquiète pas.
09:23Ce ne sera pas une mauvaise rencontre.
09:25Pour moi.
09:26Viens avec moi, ancien Capitaine Gar-
09:28Oh !
09:29T'es fou, Minnie.
09:30Je suis en avance.
09:34Sécurité random, Pat-Down.
09:36Il faut vérifier que t'es pas un parasite.
09:38Oh, ouais ? Pourquoi, Jerry ?
09:40Tu cherches des amis à ton niveau intellectuel ?
09:43En plus, je veux te convaincre de prendre une douche.
09:46De la merde par nom, de la merde par goût.
09:49Au moins, je ne goûte pas la lonlinesse.
09:52Je ne suis pas lonely.
09:53Je suis juste un lonely.
09:57Et quand ils ont vu que je faisais partie du Conseil,
09:59ils m'ont donné des sacs de cadeaux pour toi
10:01Ils m'ont donné des sacs de cadeaux pour vous aussi.
10:05Non, non, s'il vous plaît, c'est juste de la diplomatie.
10:08Capitaine Garbage, mission report.
10:11Et des sacs de cadeaux, si vous les avez.
10:13Des sacs de swag, comme certains l'appellent.
10:15Euh, bien, je n'ai pas de sacs de cadeaux.
10:19Oh, c'est décevant.
10:20C'est décevant.
10:22Mais ma mission a été immensement réussie.
10:25J'ai réussi à régler un planète insuitable en temps récord.
10:29Était-ce insuitable avant votre arrivée ?
10:32Regardez, ils ne comprenaient pas pourquoi j'attendais mon blaster et...
10:37Peut-être que ces aliens souhaiteraient se revenir et attaquer l'embarque ?
10:40Eh bien, j'aimerais les voir essayer !
10:44Excusez-moi un instant.
10:50S'il vous plaît, continuez.
10:51Garbage, pendant les 14 dernières années,
10:54vos missions ont toujours été un peu...
10:57désastreuses.
10:59Oh, arrêtez ! C'est...
11:05C'est vrai.
11:06Mais c'est ce genre de capitaine que je suis.
11:08Un rogue qui prend des risques, qui joue selon ses propres règles,
11:11et puis qui brûle ces règles.
11:13Capitaine, les règles sont là pour s'assurer que chaque chien a son jour.
11:16C'est-à-dire, qu'il survive littéralement pour le jour.
11:19Noté.
11:20De toute façon, le prochain plan ne se trouvera pas.
11:23Donc, si vous m'excusez...
11:25Capitaine, nous savons que vous avez bien l'intention,
11:27mais vous devez en fait le faire aussi.
11:29Donc, nous vous arrêterons et votre équipe du boulot jusqu'à...
11:33Non ! Vous devez me laisser sortir ! Je...
11:35C'est temporaire.
11:37Le conseil doit discuter si vous êtes capable d'être un capitaine.
11:40Jusqu'alors, vous devez rester sur l'embarque.
11:43Mais...
11:44Restez.
11:45Restez.
11:46Restez...
11:47Restez là.
11:58L'Terre compte sur vous.
12:00Et les humains comptent sur vous aussi.
12:02Votre inoubliable loyauté à l'humanité
12:04est la raison pour laquelle votre espèce a été choisie pour cette mission cruciale.
12:08Vérifier un nouvel planète et amener son endroit en arrière.
12:11Comme un grand jeu cosmique.
12:14Vos propriétaires vous manquent et nous savons que vous les manquez.
12:17Vous êtes leur dernière espèce d'espoir.
12:19La relocation planétaire du Syndicat Terraformant vous remercie pour votre service.
12:24Et souvenez-vous, vous êtes des bons chats.
12:28Le syndicat Terraformant
12:41Encore une bonne nouvelle !
12:42Le conseil a été si impressionné par la façon dont nous avons géré la mission,
12:45qu'on nous a donné le temps de sortir.
12:50On a été suspendu, non ?
12:52Oui, mais j'ai un plan pour nous insuspendre.
12:55Est-ce... obéir aux commandes ?
12:57Si par obéir aux commandes, tu veux dire les défaire, alors oui.
13:00Pourquoi est-ce que je veux dire ça ?
13:02On doit aller vérifier ce planète qu'on a vu à travers l'espace !
13:04C'est un éclat de l'espace !
13:05Peu importe ! Je te promets, c'est le planète que nous avons cherché !
13:08Nous volons là-bas, nous prouvons que c'est bon pour les humains, nous revenons des héros !
13:16Merde !
13:17Si ce n'était pas pour votre délire, nous serions tous morts.
13:21Nous ne pouvons pas vous remercier assez, mais nous allons essayer !
13:24Merci, merci, merci, merci, merci, merci, merci !
13:26Oh, merci, merci, merci, merci, merci, merci, merci, merci !
13:29Et comme punition pour Happy's refus de vous confier.
13:39Capitaine, pour quelqu'un de si bon à improviser sans plan,
13:42c'est un plan brillant !
13:44Merci, Chonies !
13:45Nous sommes avec vous à 1000%, Capitaine !
13:48Qu'est-ce que c'est que ce plan ?
13:50C'est de la merde, ça ne peut pas être le bon planète !
13:52Il n'a même pas apparu sur les scanners !
13:54Qu'est-ce que c'est que un Mirage de l'espace ?
13:55Ou une trappe de bounty hunter ?
13:57Je ne peux pas gérer ce genre de stress !
13:59Je ne suis pas sûre que tu peux gérer n'importe quel genre de stress.
14:02Tu vas perdre ton siège de capitaine et toute chance de trouver une nouvelle planète si ils le remarquent.
14:07Mais qu'est-ce si ils ne réalisent pas que le capitaine est parti ?
14:11Hein ?
14:17Tu dois admettre, je m'aime beaucoup mieux dans tes vêtements que toi !
14:20Et maintenant, pour le touche-fini !
14:24Hollow Disguise ! Bien joué, Chonies !
14:34Loaf, assure-toi que nous ne manquons pas notre fenêtre pour retourner à l'embarque avant qu'il ne s'éloigne.
14:38Ou nous serons entrainés, flottant dans l'espace pour toujours jusqu'à notre mort.
14:40C'est tellement de pression, ça me fait mal ! Je n'ai même pas de glace ! Comment est-ce que j'ai mal ?
14:46Je suis un peu surpris que tu sois avec nous sur ça.
14:48Eh bien, si c'est une choix entre se sentir culpable d'obéir aux ordres ou se sentir culpable de ton certaine mort sans moi...
14:58Tu es un bon ami, Stella.
15:00Disobéons les ordres !
15:11Pourquoi es-tu dans le hangar ?
15:13Oh, j'étais juste en train d'aller dans le hangar.
15:18Tu sens... différent. Et qu'est-ce qu'il y a avec ta voix ?
15:21Rien. Peut-être qu'il y a quelque chose de mal avec tes oreilles.
15:27Je sais que tu vas disobéir aux ordres, Capitaine. Tu ne peux pas t'aider.
15:31Et quand je t'attrape, c'est fini.
15:41Capitaine, quelque chose dans l'atmosphère du planète est en train de disrupter toutes les communications avec l'Empire.
15:46Ça va bien. Je veux dire, c'est pas comme si on voulait qu'ils savent où on est, hein ?
15:50Prends-nous en charge, Nomi !
15:51Oui, Capitaine !
16:11Capitaine, mon scanneur s'est enlevé une transmission !
16:17C'est le Capitaine Kira d'Exploratory. Attente 38 pour contacter Terre.
16:21Je n'ai pas reçu de messages de retour.
16:24Je me demande si ils me cherchent ou pas.
16:27Je ne sais pas. Je vais m'en occuper.
16:29Je vais m'occuper de la mission.
16:31Je veux savoir si vous avez un message de retour.
16:34Je ne sais pas. Je vais m'en occuper.
16:36Je n'ai pas reçu de messages de retour.
16:38Je me demande si ils me cherchent ou pas.
16:40C'est un... chien ?
16:43Tu ne me laisserais pas sortir dans l'espace, non ?
16:46Mon meilleur ami ?
16:48Bien sûr que tu essayes de me trouver !
16:49Personne de Terre, de FRAX, réponds, s'il te plaît !
16:52J'ai tombé dans le...
16:54Wow, wow, wow ! FRAX a envoyé ?
16:56Capitaine, cette transmission, c'est plus d'un chien d'une décennie !
17:00Un planète fantôme... J'ai appelé !
17:03Allez, voyons ce que c'est !
17:05Restez proche !
17:19C'est un shuttle de Prats !
17:21Suivez-moi !
17:22Garbage ! Faites attention, ça peut être une trappe !
17:24Je suis la trappe !
17:26Oh, viens !
17:36Ouais, t'es la trappe, d'accord.
17:38Oh, putain.
18:05Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:35Abonnez-vous !
19:05Crédits
19:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:05Crédits
20:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org