Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est l'heure d'une petite célébration.
01:01En avant de vous, Capitaine.
01:02Célébrons notre mission de succès en la révisant en détail.
01:07Oh, cool !
01:09Les binders !
01:10Nous avons accompli la mission avec 85% d'efficacité,
01:139% moins de hijinks de Madcap,
01:15et, selon mon tableau de pie,
01:1722% moins de stupéfiants questions.
01:19Oh, quelle pâte à goûter ?
01:22Je vais en faire 20%.
01:24Je pensais à plus de milkshakes.
01:26Milkshakes !
01:28Milkshakes ! Milkshakes ! Milkshakes !
01:30Milkshakes ! Rapidement des milkshakes !
01:33Bon, si, nous pouvons le faire plus tard,
01:35je devais savoir que vous désirez plus de milkshakes.
01:37Désolée.
01:38Il ne faut moi pas serait désolé.
01:39Je vais d'appel ! J'ai du travail à faire.
01:41Non, vous ne le faites pas.
01:42Vous êtes un de nous maintenant.
01:43Vous devez s'amuser avec le team.
01:44Je le ferai, dès que j'ai mis ces uploads.
01:47Comment ? Où ?
01:49Je vous voir à la cuisine.
01:51Quelqu'un d'autre, qui a de la curiosité ?
01:53Ah oui ?
01:54Que landmark compétition ?
01:56Yeah! Yeah! Tony! Tony!
02:02You have to stay light on your feet or you can really hurt your ankles.
02:08It's a shame Pepper's missing this.
02:09Yeah, who else would remind us that our milkshakes would be 8% more enjoyable if we added cherries.
02:158%? Seriously?
02:20I love math.
02:21Stella's right. She's one of us now.
02:23I hate seeing your milkshake getting warm.
02:25Hey!
02:26What? I hated seeing that too.
02:29Look! There she is!
02:33Where's she going?
02:34She said something about an uplo-
02:36Wait! Is she spying on us?
02:39I knew it!
02:40Did you?
02:42No.
02:43This all makes total sense. I bet that's why she joined the crew.
02:46Yeah! I bet Happy sent her.
02:48What? No! You think the council doesn't trust us?
02:51Come on, Captain. There's no reason they wouldn't trust-
02:54Uh, nope. Wait. There are a lot of reasons. Never mind.
02:57No. We've been doing well lately. You're being paranoid.
03:00Oh yeah? Any second now she's going to look over her shoulder and give a mysterious glance.
03:08Duck!
03:09See? There's no room on the Pluto for devious, untrustworthy sneaks.
03:16Because I've got that covered.
03:17You know what? I don't buy it. Pepper's awesome. I trust her one thousand percent.
03:21You trust everyone one thousand percent. It regularly causes problems.
03:25Nope. Pepper's proven herself. We absolutely do not need to follow her and find out where she's going.
03:30She's heading north. Stay sharp.
03:40Evasive maneuvers!
03:48Les lily-pads fausses sont un mauvais disguise, Ed.
03:50Oh, Ed. Je ne sais pas pourquoi tu les portes toujours avec toi. On ne va jamais-
03:54Attends. Où est Loaf?
03:57Traité par ma propre buoyancy!
04:04Hey, tu as dit que la prochaine classe était lundi.
04:05Merde!
04:12Est-ce que ça fait que quelqu'un d'autre a vraiment besoin de peindre?
04:14C'est ce que tu reçois en buvant deux gouttes de lait.
04:18C'est une salle d'entraînement.
04:20On peut simuler une salle de bain là-dedans.
04:26C'est nous!
04:27Ok. Qu'est-ce qu'on s'en fiche?
04:31C'est un chien qui a l'air dégueulasse.
04:34Hey, mon pote. Est-ce qu'un peintre va te tuer de temps en temps?
04:36Merde, c'est toi.
04:37Quoi? Non. Regarde les oreilles de cet homme.
04:39Les miennes ne sont pas aussi pointues et dégueulasses et-
04:41Oh mon dieu, c'est moi!
04:43Bonjour à tous. Vous êtes deux minutes plus tard que prévu.
04:45J'appuierai l'algorithme en fonction.
04:47Qu'est-ce que c'est?
04:49J'ai construit chacun d'entre vous comme une simulation.
04:51Programmée pour matcher vos personnalités exactes.
04:53Ok. Quel hobby inusuel.
04:56C'est prononcé Creepy.
04:58C'est ce que j'ai besoin en tant qu'officier tactique.
05:00Les six d'entre vous sont connus d'être imprédictables.
05:03Alors, life-like.
05:05Non, arrêtez-le. Je suis réel.
05:07C'est exactement ce que j'ai besoin.
05:09Bien, imprédictables d'une certaine manière.
05:11Mais je n'aime pas les choses étant imprédictables.
05:13Les versions précédentes n'étaient pas super...
05:15précises.
05:19Ed!
05:21Hey.
05:25Oh mon dieu, Ed, c'est tellement toi!
05:27Elle t'a vraiment éclaté, mon pote.
05:29Ed!
05:33Ensuite, il y a eu le Kevin Glitch.
05:35C'est ce que j'ai besoin en tant qu'officier tactique.
05:37Ensuite, il y a eu le Kevin Glitch.
05:39Ça va, Kevin.
05:41Oh, Kevin, salut.
05:43Kevin, comment vas-tu?
05:45Mais maintenant, grâce à mes upgrades,
05:47ils fonctionnent parfaitement.
05:49Je peux faire n'importe quel scénario pour trouver tes réponses avant que tu les fasses.
05:51Oh, viens, tu ne peux pas trouver chaque réponse.
05:53Computer,
05:55fais-le. Stella découvre la simulation-simulation.
05:57Nous sommes faits de plus que nos éléments prédictables.
05:59Nous sommes folles.
06:01Et belles.
06:03Et ils...
06:05Ca doit être prédictable par une machine.
06:07Coconut, raccourci,
06:09copain.
06:11Non, c'est rien.
06:13Bien sûr, il peut prédire des mots et tout.
06:15Mais sur une mission, je ne sais même pas ce que je vais faire.
06:17Et je ne sais pas ce que je vais faire,
06:19quand il ne sait pas ce qu'il va faire.
06:21Pepper, peu importe comment intelligents tu as fait ces simulations,
06:23elles ne sont pas les mêmes que connaître et confier à ton équipe.
06:25Capitaine, je n'ai pas besoin de te confier.
06:27Avec ma technologie, il n'y a pas de comportement que je ne peux pas prédire.
06:29Il n'y a pas de façon où c'est vrai.
06:31Pluton Crew à la chambre de conseil.
06:33Tu ne savais pas que ça allait arriver.
06:35Bien sûr que non. C'est un simulateur, pas une machine à voyager dans le temps.
06:37Encore.
06:39Quoi ?
06:41Rien.
06:43Pluton Crew, basé sur votre récente mission de succès,
06:45nous voulons que vous preniez la leiture
06:47sur un planète très prometteur.
06:49C'est risqué,
06:51mais tous les cinq d'entre nous ont d'accord
06:53que vous êtes l'équipe pour le travail.
06:55C'est un honneur d'être...
06:57Attends, attends, attends. Capitaine Happy a dit que nous sommes bons dans nos travail ?
06:59L'équipe de Pluton semble
07:01démonstrer un plus haut niveau de professionnalisme
07:03ces jours-ci.
07:05Mais... Je n'ai pas de but.
07:07Il a dit qu'il n'avait pas de but !
07:09Polypia semble parfaite
07:11pour l'accueil humain.
07:13La faune douce, l'atmosphère respirable,
07:15des nuages reliables pour le boogie-boarding
07:17et d'autres activités basées sur le boogie.
07:19Wow !
07:21C'est un planète sous l'eau.
07:23Mais il est aussi habité
07:25par des créatures appelées Territories.
07:27Nos scans indiquent qu'ils ont été dormants
07:29pendant des décennies.
07:31Complètement sans harme.
07:33Sauf s'ils se réveillent.
07:35Donc, nous devons voir s'ils peuvent être
07:37retirés en sécurité sans les perturber.
07:39Et vu que tu es un expert
07:41dans les comportements perturbants...
07:43Ouais ? Comment je peux perturber ton visage ?
07:47Nous devons que tu fasses un test.
07:49Arrête sur Polypia et essaye
07:51d'excaverter un territoire sans le réveiller.
07:53Si tu peux,
07:55alors ce planète peut être notre nouvelle maison.
07:57Et si non ?
07:59Si non, tu retournes à l'embarque
08:01sans avoir fait de mal.
08:03Probablement.
08:05Probablement ?
08:07C'est autant d'informations que nos scans nous donnent.
08:09Amuse-toi là-bas.
08:13Computeur, chargez tous les scans
08:15sur Polypia.
08:17Faisons en sorte de ne pas avoir de malheurs.
08:21Rappelez-vous,
08:23nous ne savons pas ce qui peut réveiller les Territories.
08:25Faites attention.
08:33Stella a raison.
08:35Faites attention.
08:39Cet endroit pourrait être parfait.
08:43Wow !
08:45Coral !
08:49Attends !
08:51Très bonne idée, Capitaine.
08:53Allons voir si les laser blasts les réveillent.
09:11D'accord.
09:13C'est un non pour laisser Nomi amener un canon laser.
09:15Essayons quelque chose d'autre.
09:17Faites attention.
09:19Coral loot !
09:23Enfin, j'ai le temps de tester
09:25mon nouveau canon sonique.
09:35D'accord, et alors ?
09:37Faites attention.
09:43C'est amusant.
09:45C'est amusant.
09:53D'accord, et alors ?
09:55J'ai fait des amis avec celui-ci.
09:57Snaky, go !
10:03Non, non, non, non.
10:05Il doit y avoir une variable qui ne réveille pas tous.
10:07Salut tout le monde.
10:09Quelqu'un a dit bandanas ?
10:15Non !
10:29Capitaine, j'ai fait le scénario des centaines de fois.
10:31Si on continue comme ça,
10:33tout le monde sur la crew va mourir. On ne peut pas y aller.
10:35Vous avez des problèmes ? C'est lourd !
10:37Oui ! Donnez à Choni une pause.
10:39Pepper, on a fini.
10:41Vos simulations ne savent pas ce qui va se passer.
10:43Oh, on va bien.
10:45On est en danger de mourir chaque semaine.
10:47Si on mourait tous les temps
10:49qu'on devait mourir, on serait morts.
10:51Et les données de barque ne sont pas aussi précises
10:53qu'en allant là-bas et en testant pour nous-mêmes.
10:55Si il y a même une petite chance de retirer un territoire
10:57et de rendre ce planète vivable, il faut essayer.
10:59Mais il n'y en a pas.
11:01Vos simulations pensent. Ce ne sont pas nous.
11:03On sera plus prudents, je vous promets.
11:05Peut-être...
11:07Peut-être que l'ordinateur ne peut pas prédire
11:09chaque possible...
11:11Tout le monde, est-ce que quelqu'un a dit
11:13bandanas ?
11:23Tout le monde prêt ?
11:25Bien sûr.
11:27Absolument.
11:29C'est vraiment mon nouveau look.
11:31Hey !
11:33Hey !
11:35Rappelez-vous,
11:37on ne sait pas exactement
11:39donc faites attention.
11:43Oh, c'est si mignon !
11:45Cet endroit
11:47pourrait être parfait.
11:49Excusez-moi. Oh, désolé.
11:51Excusez-moi. Désolé.
11:53Eh bien, tout semble
11:55assez détendu jusqu'ici, Pepper.
11:57J'imagine que vous avez raison.
11:59C'est en train d'être attaqué.
12:01Ça ne prouve rien.
12:05Voilà.
12:09Pepper, je veux que tu fasses attention à ce qui se passe
12:11et pas à ce qui peut se passer.
12:13Mais je sais ce qui va se passer.
12:15Non, tu ne le sais pas. Le Conseil est convaincu que nous pouvons
12:17résoudre ça, et moi aussi.
12:19Non !
12:23Wow, Pepper,
12:25tu dois être en train de te sentir assez stupide,
12:27n'est-ce pas ?
12:35Préparez-vous ! Feu !
12:39Feu !
12:49S'ils vont définitivement mourir,
12:51le bon mouvement tactique est de...
12:53Non !
12:55Trouvez un autre chemin !
12:57Trouvez un autre chemin !
12:59Merde !
13:01Merde !
13:07Wow ! Quels sont les chances d'atteindre
13:09un mouvement comme ça ?
13:11C'est la première fois de ma vie ? Je n'en sais rien.
13:19Ok.
13:21Pas de tactique.
13:31Non !
13:51Alors, quand passons-nous ?
13:57J'admets que c'est plus agréable
13:59que de donner des binders.
14:01Pepper, t'étais génial !
14:03T'étais comme...
14:07Je ne savais pas que t'en avais !
14:09Je ne me mettais jamais dans les simulations.
14:11Je pensais que mon propre comportement
14:13était facile à prédire.
14:15Mais quand je vous ai vu en danger,
14:17j'ai juste agi sans y penser.
14:19Ah, agir sans y penser.
14:21Le mot de l'équipe de Pluto.
14:23Je crois que je suis vraiment un d'entre vous.
14:25Tu n'as pas besoin de faire une petite simulation
14:27comme ça ?
14:29Non. Plus de simulations.
14:31D'ici là, seulement des situations réelles.
14:33Je n'arriverais plus à m'entendre, Kevin.
14:35Kevin, je voulais dire la même chose.
14:37Merci, Kevin. Je vais te manquer.
14:41Hey, Pepper ! Tu veux venir prendre un milkshake ?
14:43On a calculé les numéros et on prévoit
14:45que tu auras du plaisir.
14:47Pas besoin de prévoir. Je t'aime.
14:49Je serai juste là.
14:51Computeur !
14:53Fais un scénario où le conseil réalise
14:55que j'ai fait un énorme erreur de démobilisation
14:57et que je deviens le capitaine.
14:59Erreur. Scénario 2. Impossible.
15:01Fais-le !
15:03Non.
15:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
15:55Abonne-toi !
16:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:25Abonne-toi !