Diabolik Diabolik E030 The Detective’s Obsession
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01C'est le moment.
01:09On va à l'étage.
01:25Tu n'es pas à l'étage. Les diamants !
01:30Les playaux !
01:35Difficile de naviguer avec tous ces étoiles ?
01:37Laissez-moi t'aider.
01:41C'est les diamants !
01:42Vandegarde me détruira si il s'en va.
01:46On les a !
01:47Sans ces, Dane ne laissera jamais Van der Graaff dans la fratriciderie.
01:50On ne peut pas les apprécier encore.
01:52Regardez.
01:55C'est décevant d'être à Amsterdam sans une autre visite au musée Van Gogh.
01:59C'est ce que j'ai dit à un moment donné.
02:01D'accord, Gingo. Alors, ce...ce...ce...ce...ce...ce...ce Diabolik est ici. Comment le sais-tu ?
02:06Parce que j'ai traversé deux principales régions et trois pays la semaine dernière, sergent.
02:10Parce que je peux sentir son présence !
02:13J'apprécie ton nez, inspecteur Gingo.
02:15Parce que je me souviens de comment tu m'as aidé à trouver ce couloir en Eindhoven.
02:20Est-ce que tu veux que je recherche Docteur Docter, ce gars ?
02:22En convenant à tout le monde ?
02:24Je ne me soucie pas de tout le monde. Je me soucie de Diabolik.
02:27Et toi aussi, Docter, parce qu'il est probablement en train de voler quelque chose de très grand.
02:32Sergeant, on a un appel anonyme. Il y a un bricolage au musée de Van Gogh.
02:35Je sais, c'est lui. C'est Diabolik.
02:47Et tous les gens.
02:49Arrêtez-vous tous !
02:53On dirait certainement qu'on est coincé entre un copain et un cas de coeur.
02:56Arrêtez vos armes, maintenant !
02:58Sur le sol, en face !
03:07Gingo, qu'est-ce qu'il fait ici ?
03:09Il fait partie utile de notre plan d'escape.
03:15C'est lui !
03:18Diabolik, arrête ! Diabolik !
03:20Il est tellement imbécile, parfois.
03:22Diabolik !
03:25Tu ne t'échapperas pas cette fois !
03:27Je... Je perds le contrôle !
03:36Diabolik, arrête ! Diabolik !
03:44Gingo est juste un imbécile.
03:46Je l'ai sous-estimé. Dans ce cas, c'est plus comme un bruit nucléaire.
03:51Carl ?
03:52Dis à ton boss, Van de Graaf,
03:54il peut penser qu'il est le boss ici,
03:57mais sans l'approval du Brotherhood,
03:59mon approuval,
04:00il est de la terre.
04:01Il est...
04:02Naomi, qu'est-ce qui est moins que la terre ?
04:04Rien.
04:05Exactement.
04:06Il n'est rien.
04:09Vas-y et dis à Van de Graaf.
04:11Son impôt d'admission à la Brotherhood a juste doublé.
04:14Maintenant, je veux 20 millions de diamants introuvables
04:17du cartel d'Amsterdam
04:19ou mon approuval mourra sur le tableau.
04:24On dirait que l'abattre de ceux-ci a seulement ralenti Dane un peu.
04:27Je pense qu'il est fou.
04:28Dane a besoin de Van de Graaf sur son équipe
04:30beaucoup plus qu'il a besoin de 20 millions de diamants.
04:33Tu as raison, D.
04:34En donnant l'accès à l'appareil de Van de Graaf
04:36dans les pays basques, en Scandinavie,
04:38il donnerait des millions à la Brotherhood.
04:43C'était Diabolik. J'ai eu le commissaire.
04:46Mais, Gingo,
04:47tu as dit que tu l'avais eu un millier de fois.
04:50Et je l'ai eu.
04:51Et un millier de fois.
04:53Tu ne l'as pas amené.
04:58Tu as juste un tas de rapports marqués.
05:01Inconnu.
05:02Ne les laisse pas, commissaire.
05:04Ils sont en ordre.
05:05Tu as utilisé tous les Pushpin Interpol
05:08pour trouver ce type.
05:09Que dois-tu dire pour toi-même?
05:11Je dois retourner à Amsterdam, monsieur.
05:13Avant que la route de Diabolik devienne froide.
05:15Il n'y a pas de route, Gingo.
05:17La police d'Amsterdam a tout sous contrôle.
05:20Rien n'a été volé du musée.
05:22Trois de la gang sont en prison.
05:24Il n'y a pas de signe de l'autre deux.
05:25Peu importe qui ils sont.
05:26Si je ne retourne pas là-bas aujourd'hui...
05:28Ils ne t'ont pas besoin là-bas.
05:30Tu as cassé la moitié de la ville.
05:32Tu as mis un trou dans l'un de leurs choppers.
05:34Ils ont dû forcément te mettre sur un avion ici.
05:36Ça n'a pas d'importance, monsieur.
05:37Diabolik.
05:38Si tu mentionnes ce nom encore, inspecteur Gingo,
05:41je vais être forcé de te suspendre.
05:42Je ne me censurerai pas.
05:44Et tu n'auras pas besoin de me suspendre.
05:45J'ai une semaine de vacances à venir.
05:47Et je le prends.
05:48Ici et maintenant.
05:49Tu ne peux pas me conner.
05:51Pourquoi ne pas vraiment prendre du temps?
05:54Pourquoi ne pas essayer de mettre cette...
05:56obsession...
05:57hors de ton esprit?
05:59Je t'ai répondu, inspecteur.
06:00Mais je suis déjà parti.
06:04Ils veulent parler.
06:05Pas qui ils travaillent pour.
06:06Ou ce qu'ils veulent dans le musée.
06:08Élimine le gros, sergent.
06:10Je ne peux pas faire ça.
06:12J'ai des ordres pour cet homme
06:13de six différents endroits.
06:15Tout le monde le veut.
06:17Je veux plus d'eux.
06:19Et je m'en occupe.
06:20Allez, tu m'en donnes un
06:22pour le capo de Eindhoven, c'est ça?
06:24Ces gars étaient avec Diabolik.
06:26Peut-être qu'il est en train de construire un croc.
06:28D'accord.
06:29On va l'attraper.
06:31Ne t'inquiète pas.
06:32J'ai l'intention de voir
06:33où cet homme va
06:34une fois qu'il s'échappe.
06:35Alors, voici ce que nous allons faire.
06:39D'accord, inspecteur.
06:40C'est tout à vous.
07:09Quelque chose n'est pas bien, Carl.
07:11Diabolik apparaît,
07:12puis vous vous éloignez du copain,
07:13c'est si facile.
07:14Je pense qu'on va prendre un gros risque
07:15en disant à Vandegraaff
07:16qu'on a perdu ses diamants.
07:18On ne peut pas le lui dire.
07:20Tu sais ce qu'il va nous faire?
07:22J'ai tout préparé.
07:24On va entrer dans le bâtiment des diamants ce soir,
07:27Bill obtient les 20 millions,
07:29Dan obtient ce qu'il veut
07:31et Vandegraaff ne saura jamais
07:33qu'on a perdu le premier diamant.
07:36J'ai envie qu'un groupe de fous
07:37jouent avec l'équipement de construction.
07:39Ce n'est pas la façon dont Diabolik fonctionne.
07:43Alors, qu'est-ce qu'il a en lien avec ces gars?
07:46Info à la base,
07:47quelque chose d'autre se passe là-bas.
07:50Rassurez-vous,
07:51vous pouvez maintenant
07:52échapper à l'espoir de vos amis
07:53à l'extérieur du bâtiment des diamants du canal.
07:55C'est trop chaud, la nuit, pour l'eau.
07:57C'est pas possible.
07:58Il y a un problème.
07:59Il y a un problème.
08:00Il y a un problème.
08:01Il y a un problème.
08:02Il y a un problème.
08:03Il y a un problème.
08:04C'est pas de la chaleur.
08:05Mais c'est pas de la chaleur...
08:07Mais c'est pas de la chaleur...
08:10Ce n'est pas de la chaleur...
08:14C'est l'arc de carbone.
08:15Tout le monde en perd un.
08:18Excepte Diabolik.
08:30Hinko ici.
08:31Doublez le casque,
08:32et doublez ça!
08:33Tous les units à la cartelle en diamant !
08:36Nous prenons Diabolik !
08:40Eva, désactive la sécurité de la périmètre.
08:42Je serai à l'intérieur dans 30 secondes.
09:0415 secondes jusqu'à l'entrée.
09:06Le diamant est à peu près sorti.
09:09Eva, qu'est-ce qui se passe ?
09:16Eva, déplacez la périmètre ! Prenez le vol ! Je serai là !
09:20Diabolik !
09:29Quelqu'un a le Diabolik ! Sortez d'ici !
09:34Je peux m'occuper de moi-même ! Sortez !
09:42Je reviendrai pour vous !
09:44Il le fera. Il reviendra pour vous, ma chère.
09:48Et quand il le fera, vous mourrez.
10:03Le Diabolik ! Tu... Tu m'as sauvé ?
10:27Pas parce que je t'aime, mais parce que je t'ai besoin.
10:30Je ne joue pas aux jeux ici, Ginko.
10:32Retournez à Paris, ou mettez votre badge dans le mail. Vous comprenez ?
10:35Mais cette femme est la clé pour Diabolik.
10:38Elle est clairement son partenaire, son confidant.
10:41Vous êtes le prochain vol d'Amsterdam, ou bien...
10:44Vous m'entendez ?
10:45Vous gagnez, commissaire.
10:47J'attendrai le prochain vol. Au revoir, monsieur.
10:50Vol ? J'ai dit vol, Ginko !
10:53Un vol plaisir nous donnera une bonne chance d'être accueillis.
10:57Et assez de temps pour vous me dire tout sur Diabolik.
11:01Il n'y a pas de vol de train sur Terre longtemps pour que je parle.
11:04Cet éclairage est le meilleur cadeau que j'ai jamais donné à Eva.
11:09Le prochain vol d'Amsterdam à Paris va devenir très populaire.
11:15Je ne joue pas aux jeux ici, Ginko ! Je ne joue pas aux jeux ici, Ginko !
11:18Moi non plus, commissaire.
11:20Je ne joue pas aux jeux ici, Ginko !
11:23Pas trop confortable, j'espère.
11:27Réfléchis. J'ai déjà pris un sample de votre voix.
11:30Regardez.
11:32Excellent, Karl.
11:34Donc vous avez obtenu les 20 millions de diamants du cartel d'Amsterdam comme je vous l'avais demandé.
11:39Mes compliments à Van de Graaff.
11:41En plus, Mr. Van de Graaff m'a instruit à les délivrer à vous
11:45quand vous portez le train 715 à Paris.
11:49Pourquoi ?
11:50Sur une occasion aussi momentueuse que son partenariat avec vous,
11:54Van de Graaff veut célébrer.
11:56Où mieux que Paris ?
11:58C'est vrai. Le 715, c'est ça.
12:02Pas mal, hein ?
12:05Mr. Van de Graaff, c'est Karl.
12:07Dane insiste que vous le rencontriez à bord du train 715 pour Paris.
12:13Oui, monsieur. Il est très satisfait. Tout se passe très bien.
12:17Je pense que c'est votre vol.
12:21Je suis là-bas.
12:26Hey, le gars a dit de vous donner ça.
12:28Comment allez-vous ?
12:31Un délivery pour Karl.
12:33Où est-il ?
12:34Là-bas.
12:37Ça ne fait pas de différence.
12:39Allez, Van de Graaff va nous rencontrer à bord.
12:42Ces accommodations vous servent parfaitement.
12:45Préparez-vous pour la journée. Vous allez en voir beaucoup.
12:57Autopilote engagé.
13:12Amsterdam Police Department.
13:14S'il vous plaît, attendez le commissaire Graff.
13:16Écoutez, César Van de Graaff, l'un de nos 10 criminels les plus souhaités,
13:20est actuellement à bord de la ligne Amsterdam-Paris.
13:23J'ai volé ce train pour faire un rendez-vous inattendu.
13:27Félicitations, Van de Graaff. Vous l'avez fait à la grande heure.
13:31Bienvenue dans la fraternité.
13:33Comme vous l'avez demandé, commissaire,
13:35j'ai alerté l'ingénieur pour que vous le ralentissiez
13:37afin que nous puissions boarder un train inattendu.
13:42L'un d'eux est Fish Le Brun. L'autre vient avec moi pour le Rio.
13:45Rappelez-vous, Van de Graaff est armé et dangereux.
13:51Pas de problème, Van de Graaff.
13:54Vous comprenez que c'est simplement la faute.
13:57Maintenant, j'aimerais voir le balance de mes 20 millions.
14:0020 millions ?
14:02C'est le prix total que nous avons accordé à eux.
14:05C'est 10 millions, là-bas.
14:07Vous vous rappelez, quand vous avez dit que les diamants avaient été détruits hier,
14:11je vous ai dit que j'avais doublé votre prix d'achat.
14:14À 20 millions.
14:16Qu'est-ce que vous parlez ? Détruits ?
14:19Ces particuliers, supposément,
14:21de la chasse que vos hommes ont mené la nuit dernière au cartel d'Amsterdam.
14:24Le cartel ? Mes hommes n'y sont jamais allés.
14:28Ce sont les diamants que j'ai donnés à mon courrier,
14:30hier matin, pour vous les délivrer.
14:33C'est le diamant de Riverton.
14:35Je l'ai eu depuis des années.
14:37Vous avez fait un erreur, Van de Graaff.
14:39Les diamants que vous aviez ont été détruits par Di...
14:42Pardonnez-moi un instant.
14:44Mon frère joue un de ses petits jeux.
14:49Voyez qu'il a perdu.
14:55Ginko, tu ne comprendras pas Diabolik si je t'ai dit tout ce que je savais.
14:59Essaie-moi.
15:00D'accord. Je vais te dire quelque chose que Diabolik m'a toujours dit.
15:05Oui ?
15:06Tu dois apprendre à contrôler tes émotions.
15:13Un transporteur, hein ?
15:15Alors Diabolik sait exactement où nous sommes.
15:18Alors il est proche.
15:21C'est son dernier vol de train.
15:24Commissaire ? Qu'est-ce que vous...
15:26Comment êtes-vous arrivé ici ?
15:27Comment avez-vous pu disparaître, Directeur ?
15:30J'ai dû venir à l'avion du ministre et voler là-haut
15:33pour découvrir ce que vous êtes en train de faire.
15:36Il est là, Diabolik est sur ce train.
15:39Alors maintenant, votre maître-thief est en train de voler des oreilles ?
15:42Je n'ai pas le temps pour ça.
15:44Ginko, je te parle !
15:45Va avec lui et trouve Van de Graaff.
15:51Eva, tu vas bien ?
15:53Bien. Rassurée ? Non, plus que rassurée.
15:56Enchantée.
15:57Je savais que c'était toi le moment où tu es entrée.
15:59Vraiment ?
16:00Bien sûr.
16:01Mais tu avais trop amusé pour être la vraie Graaff.
16:04Oui, je dois l'admettre.
16:05Crier à Ginko, c'est un vrai coup.
16:10Il doit être là !
16:19Allons-y !
16:20J'espère que tu sais ce que tu fais.
16:24Le point est dans votre main.
16:31Vargons-la !
16:37Allez !
16:41Fin de la ligne.
16:44La police est sur le train.
16:45Ils ont Van de Graaff !
16:47Je ne peux pas permettre de me connecter à quelque chose d'illégal.
16:50Nous devons y aller !
16:52J'apprécie la course.
16:54Diabolik, je vais te détruire avec mes mauvais doigts.
16:58Tu dis toujours ça, mais ici je suis.
17:01J'ai volé ton arme, j'ai juste éliminé Van de Graaff.
17:06Tu perds, encore.
17:08Diabolik !
17:12J'ai déjà une salle avec ton nom sur elle, Van de Graaff.
17:15J'ai peur qu'elle sera un peu nulle, une fois que j'ai mis Diabolik.
17:18Dinko, désolé, nous n'avons pas le temps de discuter.
17:20J'ai peur que c'est ici que nous partons.
17:27Diabolik, je vais te détruire.
17:29Peu importe combien de temps ça prend, je vais te détruire.
17:32Je ne peux pas croire qu'un gentilhomme comme Dinko
17:34ne t'a pas donné de meilleures accommodations.
17:37Pas exactement de première classe, n'est-ce pas ?
17:40Je vais juste devoir m'occuper de son négligence, mademoiselle.
17:44Oh, chérie, tu ne devrais pas.
17:47Hmm, peut-être que je ne devrais pas.