• il y a 7 mois
Emmerdale 1st May 2024

Category

📺
TV
Transcription
00:00Musique d'ambiance
00:29Musique d'ambiance
01:00Kim, j'ai sorti la porte à l'arrière du terrain.
01:03Je l'ai vue, j'y suis passée.
01:05Il faut être là avant les oiseaux pour que ça soit terminé.
01:08Les enfants ont été nourris, prêts pour que tu les emmènes à l'école.
01:11Je ne peux pas. J'ai une session à la dernière minute.
01:14Comment ça marche ? J'ai cru que tu avais blessé ta tête.
01:17C'est juste un pectin étrange.
01:19Rien ne m'empêchera de trouver de nouveaux clients et je suis désolé.
01:22Je devrais avoir vérifié avec toi d'abord.
01:24Billy...
01:25Pas de problème, je peux enlever les brats et les récupérer.
01:28D'accord, la dernière à l'arrivée.
01:31Merci, père.
01:32Tu me connais ? Je vais passer mon temps avec eux.
01:35Kim ?
01:38Tu veux que j'aille chercher Evan ?
01:40Billy, on ne peut pas demander ça.
01:42Tu peux et tu l'as fait.
01:44D'accord.
01:45Merci, Kim.
01:46Tu es une superstar.
01:49Merci, Kim.
01:54Tu deviens plus douce.
01:59Bonjour, Will Taylor ?
02:01Oui, c'est moi.
02:04Quoi ?
02:05Non, il doit y avoir...
02:07Non, je ne suis pas...
02:10Oui, d'accord.
02:12Oui, d'accord, merci.
02:14Qui a mis les fréquences sur toi ?
02:16Personne.
02:17Je devrais rejoindre les enfants.
02:19Ils vont s'amuser dans la voiture.
02:21Je te vois plus tard.
02:24Donc, Ivy ne va pas voir son père pendant presque une décennie.
02:28Elle n'est vraiment pas à l'aise.
02:30La moitié de ça.
02:31Elle va probablement sortir dans quatre ans.
02:34Oui, mais encore, pauvre Ivy.
02:36Non, Ivy va bien.
02:37Elle aura tous les deux à nous regarder.
02:39C'est son père.
02:42Oui, oui.
02:43Je vais t'envoyer plus tard.
02:45S'il te plait, peux-tu m'envoyer Ivy son thé ?
02:48C'est d'accord, ma chérie. Je le ferai.
02:50Oh non.
02:51Qu'est-ce qu'il y a ? Il devait faire froid.
02:53Désolé, je l'ai oublié la nuit dernière après le nettoyage.
02:55Ivy a besoin d'un gommage.
02:56C'est pour ça qu'elle a des gouttes.
02:58Elle va probablement manquer son père.
03:01Ne sois pas cruelle.
03:03Tu me dis que je suis cruelle.
03:06C'est bon.
03:07April, Leo, il vaut mieux qu'on change.
03:09Tu vas manquer le bus.
03:13Viens, les enfants.
03:16Oh, bonjour, Victoria.
03:18Est-ce que tu aimes le matin léger ?
03:20Non.
03:22Je cherche un nouveau emploi.
03:24Oui, bien sûr.
03:26Je suis sûre qu'il y a plein de endroits qui t'attardent.
03:28Pas vraiment.
03:29Tout le monde est un peu calme pour les chefs d'entreprise.
03:33Je suis désolée.
03:34Tu n'es pas la personne qui m'a tirée.
03:39Je suis désolée.
03:40Je suis désolée.
03:42Je suis désolée.
03:45Je suis désolée.
03:51Salut, Victoria.
03:52Juste pour te dire que la police a déclenché toutes les charges.
03:55Je sais.
03:56Ils m'ont appelée.
04:01Es-tu en train de me dire merci ?
04:03Pas du tout.
04:05Elle veut s'excuser.
04:06Je ne sais pas pourquoi j'ai décidé de m'excuser quand j'ai déjà dormi.
04:10Je suis désolée de me faire partie.
04:12Même si vous...
04:13Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:16Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:23Je ne devrais pas t'avoir tué.
04:26Et...
04:32Vic ?
04:35On va bien ?
04:37Je ne suis pas folle de toi, Jacob.
04:39C'est juste...
04:41Tu sais...
04:44Quoi ? J'ai dit désolé ?
04:46Tu n'as même pas essayé.
04:48Viens Jacob, tu ne peux pas être fière de moi pour toujours.
04:49Laisse-moi t'offrir ton déjeuner.
04:50J'ai un changement dans la boutique.
04:51D'accord, alors plus tard.
04:52On peut parler de l'université et de l'argent.
04:53Il n'y a rien à parler.
04:55Je te l'ai dit.
04:57Ce n'est pas en train de se passer.
05:07Oh !
05:08Pas de travail ?
05:09Non, je suis entre les patients.
05:10Je suis juste en train de vérifier la nouvelle tenue.
05:13Que pensez-vous ?
05:14Où est le reste ?
05:16C'est ça, Claudette.
05:17L'ensemble.
05:19Je vais t'en donner un.
05:20Oui, merci.
05:21C'est parfaitement bon pour ma session plus tard.
05:23Si c'est parfaitement bon,
05:24pourquoi nous demandez-vous notre opinion ?
05:26Donc, tu travailles encore avec Billy ?
05:28Oui, après le déjeuner.
05:30Hey !
05:31Tu veux me rejoindre ?
05:33On peut être l'un des couples
05:35qui s'entraînent ensemble.
05:37S'il te plaît, Charles.
05:38Pas aujourd'hui.
05:40Trop occupé ?
05:42Oui.
05:43Désolé.
05:46Combien d'heures exactement ?
05:47Excusez-moi ?
05:48Si vous pouviez vous éloigner pendant une demi-heure,
05:50je pourrais terminer le travail
05:52et nous pourrions...
05:54prendre un café ?
05:55Ou...
05:56J'essaierai.
05:59Je dois y aller.
06:01Amuse-toi avec Billy plus tard.
06:03Je ne l'imagine pas, n'est-ce pas ?
06:05Il m'évite.
06:07Il me fait mal.
06:09Tu pensais vraiment que rien ne changeait ?
06:14Ça va ?
06:15Charles a l'air bien.
06:16Tu ne le sais pas,
06:17elle a juste passé une grande opération.
06:20Tu vas bien ?
06:21Je pensais que tu célébrerais.
06:23Célébrer ?
06:24Oui, Gus.
06:25C'est lui.
06:26C'est lui.
06:27C'est lui.
06:28C'est lui.
06:29C'est lui.
06:30C'est lui.
06:31C'est lui.
06:32C'est bem peut-être lui.
06:35C'est lui.
06:37C'est lui.
06:38C'est lui.
06:40Oui, Gus.
06:41Tu as une longue phrase.
06:42Ça n'a rien à célébrer.
06:44D'accord mais pourquoi ?
06:47Je ne suis pas la plus éloignée de Gus
06:49mais la punition ne correspond pas au crime.
06:51Ivy a perdu le père depuis des années.
06:53Marlon !
06:54Il a fait une chose terrible.
06:55Oui mais...
06:57Rhona, elle...
06:59Elle a surpris,
07:00Jusqu'au dernier moment, elle nous a fait croire qu'elle allait faire le bon choix par Ivy et puis elle a laissé Gus sous le bus.
07:10Il me semble qu'elle a essayé de lire notre statement d'impact pendant des jours.
07:14Je n'avais aucune idée.
07:15Pas jusqu'à la fin du combat, elle ne m'a pas encore inclus.
07:19Elle peut être tellement sauvage et ce n'est pas le Roan je suis tombé amoureux.
07:24Ah, c'est ici.
07:27J'ai regardé dans la salle et j'ai trouvé Piper tout seul.
07:31Malheureusement, elle n'avait pas de compagnie.
07:33J'ai été avec elle toute la matinée.
07:35Pas de problème.
07:36Je lui ai donné plein d'amour et des peaux.
07:39Mais je devrais probablement retourner au travail quand j'aurai fini l'après-midi.
07:43J'ai pris Vinnie sur le praline.
07:45Quoi ? T'as passé toute l'après-midi avec lui ?
07:47Bien, je veux dire, ça va prendre toute l'après-midi et puis un peu.
07:49Pour trouver une femme qui veut parler à lui.
07:51Laissons tomber la pauvre fille.
07:53Tom, ne sois pas dingue.
07:55Tu es bien avec ça, n'est-ce pas ?
07:57Bien sûr, je ne me suis pas rendu compte que tu avais pris du temps.
07:59Je peux venir te rencontrer si tu veux.
08:02Belle King ?
08:03Es-tu en train de me regarder ?
08:05Tu sais que je ne m'éloignerai jamais.
08:06Ce n'est pas toi que je suis inquiète.
08:08Vas-y, Anan.
08:10Je ne suis pas inquiète.
08:12Je ne suis pas inquiète.
08:15Vas-y, Anan.
08:17Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:18Il se récupère de son attaque.
08:20Il est fragile, il n'est pas aussi confortable avec les femmes que tu es.
08:23C'est le point d'aujourd'hui.
08:25Un boost de confiance.
08:26C'est génial.
08:27Regarde-le.
08:28Je le ferai.
08:30Tu sais,
08:32j'étais inquiète pour un moment.
08:35Je pensais que tu étais en colère de t'être laissé sortir.
08:38Mais c'est pour les gars.
08:45Tiens.
08:46J'ai ceci.
08:47Je vais les mettre au réfrigérateur.
08:49Et elle a de l'herbe.
08:50Merci, maman.
08:52Est-ce qu'elle peut m'emmener au dentiste plus tard ?
08:54Je ne peux pas.
08:55J'ai un changement à faire à la pub.
08:57Oh, j'ai oublié.
08:58Je suis désolée.
09:00Ça a toujours été un jour difficile.
09:01C'est bon, chérie.
09:03Ça ne t'aide pas à ne pas être sur la même page.
09:06Il va le comprendre.
09:08J'ai dû être honnête avec Gus.
09:10Honnête ?
09:12D'accord.
09:13Et s'il vous plaît, ne soyez pas contre moi aussi.
09:15Vous savez tous que je n'ai pas eu de choix.
09:17Je ne t'attendais pas à changer de statement.
09:19Je pensais que vous le vouliez dans la vie d'Ivy.
09:21Ce n'était pas à moi, c'était au juge.
09:23N'était-ce pas juste pour le coup ?
09:25Pour le témoignage de Gus à votre trial ?
09:27Non, pas du tout.
09:28J'ai besoin de dire la vérité.
09:30Mais vous avez oublié
09:32le fait que vous voulez qu'il soit le père d'Ivy.
09:36Le fait de partager la responsabilité.
09:38Je ne suis pas contre vous, Poppet.
09:40Mais je suis confiée.
09:43Ça m'attendait depuis des siècles, maman.
09:46Ce que Gus m'a fait,
09:48tout le monde m'a fait.
09:50Je me suis posée là-dessus
09:52et j'ai l'impression que c'était ma dernière chance de le dire.
09:56Donc j'ai dû le prendre.
09:59Mmh.
10:10Salut, chérie. Tu vas bien ?
10:12Évan ne va pas.
10:14Je pensais que tu allais être à la maison il y a des années.
10:16J'ai pris un travail à la dernière minute.
10:18Sur notre repos ?
10:19Oui, je sais. Je suis désolé.
10:21C'est assez urgent.
10:23Qu'est-ce qu'il y a ?
10:24Est-ce qu'il y a de la façon de récupérer les enfants ?
10:26Il y a une demi-journée à l'école
10:28et je ne pense pas que je reviendrai.
10:30D'accord, mais Will...
10:32Désolé, je dois y aller.
10:34Mais je te vois dans un peu, d'accord ?
10:57Salut, chérie.
10:59Tu viens me regarder en action ?
11:01Euh... non.
11:02Tu sais, un nouveau client de la mienne
11:04a l'air plutôt content.
11:05Il s'est engagé pour un paquet de six sessions.
11:07Wow, c'est génial.
11:09C'est même incroyable. Bien joué.
11:11Je ne peux pas croire ça.
11:12Ça va fonctionner, non ?
11:16Qu'est-ce qu'il y a ?
11:17Tu ne penses pas que ça va fonctionner ?
11:19Non, je pense que ça va.
11:21Oui, parce que ça n'a pas l'air.
11:23Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:24Tu es mon plus grand soutien.
11:26Je le suis.
11:27Toujours, évidemment.
11:29Mais...
11:30Wow, c'est un mais.
11:32Bon, alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:36Ça fait seulement une semaine.
11:37Oui, et j'ai déjà quatre nouveaux clients.
11:39Ce qui est génial.
11:40Mais Billy, tu es déjà en train de tomber.
11:42Qu'est-ce que tu parles de tomber ?
11:43La course à l'école.
11:45Oui.
11:46J'ai réussi à le résoudre assez vite.
11:47Oui, seulement parce qu'on a de la chance
11:49que papa et Kim peuvent entrer.
11:51Regarde, on a seulement dit hier
11:53que si on va tous se battre,
11:54ça prend de l'effort de nous deux.
11:56Et tu es fatigué.
11:58Tu oublies des choses.
11:59Je suis juste inquiète de voir
12:00ce qui se passera
12:01quand tu auras une liste complète de clients.
12:04Bonjour.
12:05Bonjour, les gars.
12:07C'est moi.
12:08Ah, ton nouveau client préféré.
12:11Comment va la peau ?
12:12Toro...
12:14C'est un muscle important.
12:15C'est toujours doux ?
12:17Non, non, c'est lisse et ductile.
12:18Ah, bien.
12:21J'adore les jambes.
12:22Ah, ces vieilles choses ?
12:24Je les ai trouvées dans le dos de mon vêtement.
12:27C'est une bonne découverte.
12:28Je suis sûre qu'il y a des pins.
12:29D'accord, je vais chercher mon sac.
12:32Bonne douche.
12:36D'accord.
12:37Allons-y dehors.
12:38C'est coincé.
12:40Allons-y.
12:41Oh, d'accord.
12:43Tu vas bien, Vinnie ?
12:44Tu travailles dehors dans la pub
12:45dans l'après-midi ?
12:46C'est pas une bonne chance, c'est ça ?
12:47Oui, je suis juste en train de attendre Tom.
12:48Et Belle ?
12:49Non, seulement Tom.
12:51C'est vrai, tu n'as pas l'air trop gentil.
12:52Non, je suis gentil.
12:53C'est juste qu'il m'a sorti de la pub.
12:56C'est vrai, je t'ai compris.
12:57C'est ce que tu veux ?
12:59Ça me sent bizarre,
13:00mais je pense que je devrais prendre du temps.
13:02Mais il me semble important qu'il m'aide.
13:05Même si, hier,
13:06je ne pensais pas que tu m'aimais autant.
13:07Bien sûr qu'il t'aime.
13:08C'est toi, n'est-ce pas ?
13:09C'est le gars de la pub lui-même.
13:10On va voir ce que les femmes de Yorkshire
13:11manquent maintenant.
13:14C'est bon ?
13:15Oui.
13:16Hey, tu as l'air fort, Vin.
13:18Très rétro.
13:19Les années 80 sont revenus.
13:21Merci.
13:22Est-ce que je devrais appeler un cab ?
13:24Non, je pense qu'on est mieux ici pour le moment.
13:27Et on ne va pas partir de la ville,
13:28pour m'aider à tirer ?
13:30Tu as attendu 20 ans pour ça.
13:31Tu peux attendre un autre jour.
13:35Je me suis juste inquiété
13:36que si tu cours avant que tu puisses marcher,
13:38tu vas t'endormir.
13:39Oh, c'est juste que je suis bien pour sortir, tu sais.
13:42Bien sûr que tu es.
13:43En tout cas, est-ce que c'est bon
13:44si on rigole un peu ici ?
13:46Juste pour ne pas avoir de problème avec les femmes
13:48et pour te pousser avant que tu sois prête.
13:52Mais je l'ai sorti de l'école.
13:55Tu ne peux pas juste terminer sans...
13:57Oh !
13:58Arrête ! Laisse-moi s'arrêter !
14:01Oh, Léo.
14:03Désolée, mon amour.
14:04Je suis désolée de pleurer.
14:06Je pensais que tu étais à l'étage.
14:08Regarde, le...
14:09Le dentiste s'est terminé à la dernière minute.
14:13Oui, je te ramènerai à l'école.
14:14Donne-moi juste une minute pour aller chercher l'IV, d'accord ?
14:18Je suis désolée de pleurer.
14:24En bas, en bas.
14:26Ici, imagine que tu pousses ton genou vers la porte.
14:31Hein ?
14:33C'est quoi, le dîner est trop blanc ?
14:35Le dîner ?
14:36Oui, est-ce que c'est trop drôle ?
14:38Est-ce que ce n'est pas un geste ?
14:41Maintenez vos épaules serrées.
14:44Tu sais, parce que Don a préparé cette nuit romantique pour nous, et je...
14:48Je suis passé.
14:50Tu es dormi ?
14:52Oui.
14:53Donc je veux essayer de rester éveillé cette fois.
14:56Mais est-ce que c'est trop drôle de...
14:58de la prendre pour un déjeuner ?
15:00Hum...
15:03C'est la pensée qui compte, n'est-ce pas ?
15:05Oui.
15:06Et la privacité.
15:07Je pense que ça nous donne du temps pour discuter des choses.
15:10Oui.
15:11Ce que je ne donnerais pas pour un peu de privacité.
15:15Je veux dire, pas ici, avec toi, évidemment, avec Claudette.
15:18Je veux dire, la privacité de Claudette.
15:21Oui.
15:22C'est l'un sur l'autre.
15:24J'imagine que ça t'arrête.
15:25D'accord ?
15:27D'accord, directement ici.
15:29Comme si tu étais en train de t'asseoir sur une chaise.
15:31D'accord ?
15:32Oui.
15:36Tu vas bien ?
15:37Oui.
15:38Je crois que j'étais un peu trop loin.
15:40T'es blessée ?
15:41Non, seulement par la pride.
15:42Tu es toujours là-bas, en m'appuyant.
15:44Viens.
15:46Oh !
15:47Oh !
15:48Attention, les gens parlent.
15:49Prends cinq.
15:50Oui.
15:51Lâche-la.
15:52D'accord.
15:56Hey, Kim.
15:59Est-ce que je peux t'en demander un favori ?
16:01Des bêtises à propos de la fille de l'arrière qui s'appelle Cand ?
16:03Oui, je suis d'accord, encore.
16:05D'accord.
16:06Des bêtises ?
16:07Tu as fait la Justice League Universe à la mort, n'est-ce pas ?
16:10C'est bon.
16:11C'est le moment de parler de franchises de qualité.
16:15Star Trek.
16:16C'était toujours en avant du pack.
16:18Non.
16:19Pas du tout.
16:20Non.
16:22Ah, elle s'est réveillée.
16:24Tout s'est bien passé.
16:25On a juste laissé Léo à l'école et elle a crié toute la journée.
16:28Pauvre Léo.
16:29Il a gardé ses téléphones pour toute la voyage.
16:33Vous deux, vous devez vous réparer.
16:35Je vais prendre Ivy, tu y vas.
16:36Maman.
16:37Tu es malade, il est malade.
16:39Il ne veut pas être près de moi.
16:41Ça ne change pas qu'il y a besoin de réparer.
16:43Plus tôt, mieux.
16:46Voilà.
16:48Merci.
16:51Hey.
16:52C'est Kim.
16:54Pas mon tour.
16:55Non, pas pour toi, c'est pour David.
16:57Il m'en a juste demandé.
16:58Il voulait que je partage mes connaissances.
17:01C'était un bon accord.
17:04Que lui as-tu dit ?
17:05Je lui ai dit que c'était génial.
17:06J'allais l'acheter si j'avais le moyen.
17:08Oh, merci.
17:11David ne veut pas un coup de main ?
17:13Oui, il veut.
17:14Mais moi et Jacob, nous voulons garder notre maison.
17:32Hey.
17:34Je dois sortir cette soupe.
17:38Tout va bien ?
17:39Oui.
17:40L'appointement d'entrée de l'EOS a été annulé à la dernière minute.
17:42Il était un peu déçu.
17:43D'accord.
17:46Est-ce qu'il y a autre chose ?
17:47Ne dis pas que tu es occupé.
17:49Ne me mentes pas, ce n'est pas ce que nous faisons.
17:51Je pensais que nous ne le faisions pas.
17:52Nous ne le faisons pas.
17:54Tout ce que j'ai fait, c'est de dire la vérité.
17:56Et tu me punis pour ça.
17:58Me punir ?
17:59Ça me ressemble ?
18:00Non, ça ne te ressemble pas du tout.
18:03J'espérais que tu allais dormir sur ça,
18:05et voir comment c'était injuste d'être si en colère avec moi.
18:09La colère ne m'approche même pas, Rona.
18:12Je suis dévasté.
18:23Quoi ?
18:25Je n'ai qu'une seule chose à te dire.
18:27J'étais seulement deux minutes en haut.
18:30Qu'est-ce qui est drôle ?
18:31Oui, Dawn, qu'est-ce qui est drôle ?
18:33Rien, je ne sais pas.
18:36Dis-moi Lucas qui m'a transformé en tigre.
18:38Est-ce que ça t'amuse ?
18:39Je t'ai dit que je ne le suis pas.
18:41Non, non, ce n'est pas ça.
18:43C'est juste que je pense qu'il a besoin d'un petit repas.
18:48Pourquoi ne pas aller en haut ?
18:49Et je le ferai.
18:51Ça ne s'est jamais arrivé.
18:53Jamais ?
18:54Bon, il vaut mieux que je l'écrase.
18:57Tu ne devrais pas l'écraser toi-même ?
18:59Tu m'appelles Ruff ?
19:00Pour ton rendez-vous.
19:01Billy m'a appelé pour regarder les enfants,
19:03et il n'a même pas pensé à te le dire.
19:06Ah, oui.
19:07Oui, il m'a envoyé un message.
19:08Oh, ne sois pas si enthousiaste.
19:10Non, je suis enthousiaste, c'est juste que...
19:13Tu es sûre que tu vas bien avec ça ?
19:15Oui.
19:16Mais je ne serai pas toujours libre de dire oui.
19:20Où est papa ?
19:21Pourquoi n'est-il pas en train de peindre ses mouchoirs ?
19:23Il en a assez pour lui-même.
19:25Et il est en cours.
19:27Ça ne peut pas être vrai.
19:28J'ai juste vu sa voiture dans le jardin.
19:30Ah.
19:32J'aurais dû aller plus loin.
19:38Excusez-moi.
19:40C'est quoi ce truc ?
19:41C'est de l'eau.
19:42C'est de l'eau ?
19:43Oui.
19:44Excusez-moi.
19:46Bonjour.
19:47Je suis juste en train d'attendre quelqu'un pour m'aider à...
19:49Honnêtement, je te jure sur ma vie, sur toutes tes vies,
19:51je pensais que j'allais juste m'occuper des oiseaux.
19:53J'aurais dû prendre une bouteille de tequila.
19:58En parlant d'oiseaux...
20:01Bonjour, Wills.
20:02De quoi est-ce que j'ai l'honneur ?
20:15Typique de moi.
20:16Cet oiseau délirant, plus quelques coulisses,
20:18plus le poids de ma copine qui s'est transformé en un pote,
20:21équivaut à...
20:22Splat, ce matin.
20:27Est-ce que tu parles ?
20:28Ou est-ce qu'il faut que je tire une corde ?
20:32Alors...
20:33Qu'est-ce qui t'amène à mon lit, Wills ?
20:36C'est Will.
20:37Juste Will.
20:39D'accord.
20:40Juste Will.
20:41Pourquoi suis-je toujours ton voisin ?
20:43Toi ?
20:44Mon voisin ?
20:45Depuis des décennies !
20:46Dis-leur, ils m'ont appelé ici.
20:48Et tu es venu ?
20:50Après tout ce temps ? Pourquoi ?
20:54Oh, mon Dieu, non.
20:55Je suis flattée, mais non, non, non !
20:57Je ne suis pas venu pour toi.
20:58Je viens juste de mettre le record en place.
21:00Prends-moi de ton dossier.
21:02Parce que nous, on ne signifie rien à l'un de l'autre.
21:05Même page, bébé Gake, même page.
21:09Même page, bébé Gake, même page.
21:12C'est un premier jour.
21:14Où es-tu allé ?
21:15Depuis des décennies ! Où n'ai-je pas été ?
21:18Mais ces jours-ci, je suis à la maison à long terme pour un ami.
21:21Pas un mauvais petit pad.
21:22J'ai la plage et la Costa Blanca.
21:25Benidorm ?
21:26Pas Benidorm, Benidorm.
21:27Pas le tourisme tachy comme tu penses.
21:31Je suis à l'extérieur.
21:32Je travaille dans un club là-bas.
21:33Toi, tu travailles dans un club à Benidorm ?
21:36Non, je ne suis pas un sticky-bicky.
21:38Je vais bien.
21:40Tu ressembles à toi aussi.
21:42Regarde-toi, Mr Flash avec ton éclairage.
21:46Tu es devenu célèbre dans le monde.
21:47Je dirais que je ferais la même chose si ils m'avaient jeté les ailes quand je l'ai fait.
21:50Jeter tes ailes ? Est-ce ce que tu appelles ça ?
21:54J'ai dû partir pour vivre.
21:56Et je n'ai aucun regret.
21:58Aucun regret ?
21:59Quoi ? Pas un ?
22:01Pas un.
22:02Et ton fille ?
22:03Et ta fille ?
22:04Qui, d'ailleurs, tu n'as même pas entendu parler.
22:06Elle t'intéresse ?
22:08Elle est en vie.
22:10En sécurité.
22:12Heureuse.
22:14Alors je suis bien.
22:16Tu es bien.
22:18D'accord, Rose.
22:19Prenons nos comptes et on s'en va.
22:22Elle est bien celle-là.
22:23Elle a vécu une bonne vie.
22:25Et ce n'est pas fini encore.
22:33Tu l'as fait.
22:34Tout va bien ?
22:35Oui, c'est maintenant que tu es là.
22:37Je n'étais pas sûre que tu allais le montrer.
22:39Tu disais que c'était important.
22:41C'est vrai.
22:42C'est toi et moi.
22:43C'est date.
22:44Afternoon.
22:46Ah.
22:48Ce n'est pas la réaction que j'attendais.
22:51Je suis juste un peu surpris.
22:55Laissez-moi imaginer.
22:56Je te garde quelque chose.
22:57Plus de rencontres.
22:59C'est le travail.
23:01Toi aussi.
23:02Je sais.
23:03C'est juste qu'on n'a pas vraiment passé beaucoup de temps ensemble.
23:07Non, je ne crois pas.
23:09Et j'aimerais réparer ça.
23:11N'est-ce pas ?
23:12Bien sûr, mais...
23:14Je dois rencontrer le Warden de l'Eglise.
23:17Tu le fais, Charles ?
23:19Ça ne peut pas attendre ?
23:21Est-ce vraiment si urgent ?
23:25Ça peut attendre.
23:28Tu as l'air mignonne.
23:31Oh.
23:32Je sais.
23:33Magnifique.
23:34Toi aussi.
23:37Regarde, j'ai...
23:39Je voulais te remercier d'avoir passé la dernière nuit.
23:43Ce n'est pas ce que tu dois te remercier.
23:46Oui, je sais.
23:47Je sais.
23:49OK.
23:50J'ai juste l'impression que...
23:52Tu as oublié tout ce que nous avons agréé hier.
23:54Non, je n'ai pas.
23:55Je n'ai pas.
23:56C'est juste...
23:58J'ai quitté le boulot.
23:59Tu as quitté le boulot et tu es venu t'en occuper ?
24:02On ne peut pas s'occuper de tout le temps, Billy.
24:06Mais regarde, je veux vraiment que ce business fonctionne.
24:09Donc, pas d'attentes, OK ?
24:10Je te le promets.
24:11Non, je ne peux pas te le promettre.
24:13Mais on sait tous que la vie ne fonctionne pas comme ça.
24:17Les choses s'arrêtent.
24:19Les clients sont en retard.
24:20Les bébés passent plus de nappes que physiquement possible.
24:24Mais je peux te promettre une chose.
24:27Je peux te promettre de ne pas faire les choses pire.
24:30De ne pas être inattentif.
24:32Et de gérer tout par toi.
24:35Mais tu dois prendre les choses un pas à la fois.
24:37OK ?
24:40Parce que ça va être dur pour nous les prochains mois.
24:44Jusqu'à ce qu'on sache que...
24:46les choses vont fonctionner ou pas.
24:49On ne peut pas prendre en compte papa et Kim.
24:53Oui, je sais.
24:54Donc, la prochaine fois...
24:57on va faire les choses ensemble.
24:59D'accord ?
25:00D'accord.
25:01Business over ?
25:03Oui.
25:05Suivez-moi.
25:07Suivez-moi.
25:09Arrêtez.
25:10Bien.
25:11Tu es toujours consciente alors ?
25:12On dirait que oui.
25:14D'accord, c'est tout pour aujourd'hui.
25:15Donc, si je ne te vois pas...
25:17Appelle-moi sur mes réseaux sociaux.
25:19Mes manches, Rosie Runs Rings, avec un Z.
25:24Tu es toujours là ?
25:26Qu'est-ce que tu veux de moi ?
25:27Pour que tu saches.
25:28Quoi ?
25:29Ce que tu as fait quand tu nous as laissés.
25:30Pourquoi ?
25:31Tu es sorti et tout s'est passé à l'enfer.
25:33C'était déjà l'enfer pour moi.
25:35J'avais un bébé en train de s'élever.
25:36Tu étais une adulte.
25:37Je n'avais pas vécu.
25:38J'étais mariée.
25:39Je suis restée à la maison avec toi et un enfant qui pleurait.
25:42Je l'ai laissée pour autant que je pouvais.
25:43Mais ce n'était pas mon avenir.
25:45Pas de chance. J'ai dû y aller.
25:46Bonne histoire.
25:47C'est mon tour maintenant.
25:49Je n'ai pas besoin de soins pour enfants.
25:51J'ai dû payer pour ça.
25:52Donc j'ai fait du boulot.
25:54Maintenant, tu m'intéresses.
25:55Après un moment, j'ai été arrêté.
25:58J'ai été envoyé en prison.
25:59Pourquoi ?
26:00Donne-moi le pop-corn.
26:01J'en ai marre.
26:02Don a été envoyé en soins.
26:06J'ai essayé de faire du temps dans une prison espagnole.
26:07J'ai passé toute la semaine en prison.
26:09Don a été forcé de partir d'une mauvaise maison à une autre.
26:13Et je ne pouvais rien faire.
26:15J'ai essayé de t'attraper, mais tu étais bien parti.
26:18Don ne s'est pas élevé seul et sans amour.
26:21Et c'est parce que tu n'as pas assez d'amour pour la laisser entrer dans son vêtement.
26:24Tu m'as terminé.
26:27J'avais le droit à ma vie.
26:28Tu n'as pas le droit à son enfance.
26:31Tout va bien ici, Rose ?
26:32Oui, je vais partir.
26:34Dès que tu m'enlèves, tu seras à côté de Kinlist.
26:37Pas de problème, suivez-moi.
26:43Si j'avais un tracteur, ça aurait fait du bien.
26:45Tu serais allée chez Don ?
26:49Tu n'as jamais pensé à la deuxième fois.
26:52J'ai fait mes choix, Will.
27:04Je ne savais pas ce que faire pour le mieux.
27:09Alors dis-le.
27:10C'est trop tard, parle-moi.
27:12Trop tard pour quoi ? Pour que tu m'échanges ?
27:15Non, pour que tu me dises ce que tu penses.
27:18Pas encore. Je ne me connaissais pas.
27:20C'est le point.
27:21Je ne me connaissais pas jusqu'à ce que j'aille à l'étage.
27:24Seulement alors, j'étais sûre que je ne pouvais pas pleurer de légitimité.
27:27Mais ça ne fait pas mieux.
27:31Tu fais comme si tu étais single.
27:33Quand tout le monde te voit, tu n'es pas seul.
27:37Tu fais comme si tu étais single.
27:39Quand toutes tes décisions m'affectent.
27:41April, Léo, Ivy.
27:42Tu ne penses pas que je sais ça ?
27:44Je ne pense pas que tu te soucies.
27:47Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
27:50C'est le deuxième anniversaire de ton retour de l'hôpital.
27:56Après tout ce que nous avons vécu, je pensais que nous étions si forts.
27:59Nous l'étions.
28:00Nous l'étions et puis tu as commencé à prendre des décisions sans moi.
28:02Et je suis juste resté pour nettoyer les meubles que tu fais.
28:04Ivy n'est pas un meuble, elle est ma fille.
28:06C'est ma vie aussi.
28:07Et de Léo et d'April.
28:08Et oui, Ivy, mais tu es trop selfishe pour t'en tenir compte.
28:11Comment peux-tu dire ça ?
28:12Ce n'est pas comme si je n'étais pas là avant, Rona.
28:14Les temps où tu as essayé de prendre Léo de moi.
28:16Encore ?
28:17C'était il y a des années.
28:19Tu ne t'en souciais pas de ce que ça ferait pour moi ou pour Léo.
28:21Je t'en souciais.
28:22Tu t'en souciais juste de ce que tu voulais plus.
28:24Tu t'es mis devant nous,
28:25comme tu t'es mis devant les autres.
28:27C'est pas vrai.
28:29Tu as agi que ce qui était le mieux pour Ivy,
28:31c'était d'avoir les deux parents.
28:32Et puis tu as décidé que Gus était dans le chemin
28:35et tu l'as frappé dans le dos.
28:36Ce n'est pas ce qui s'est passé.
28:37Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?
28:38J'ai dû dire la vérité.
28:40La vérité, c'est que quand ça se trouve,
28:42tu n'es qu'un seul pour toi-même.
28:43Les autres sont un réflexe.
28:45Rona, je suis un réflexe.
28:47Non.
28:48Je ne sais pas où je suis avec toi
28:49et ce n'est pas ce qu'un mariage doit ressembler.
28:52Madame.
28:53Non, non.
28:54C'est Léo.
28:55Il ne va pas sortir du bus de l'école.
28:56Il refuse de bouger.
29:02Cheeky Becker.
29:03Il va porter partout.
29:05Seulement s'il achète le lieu.
29:06Bien sûr qu'il va acheter le lieu,
29:07sinon il n'aurait pas besoin de le tailler.
29:08Woody, on doit faire quelque chose.
29:09Qu'est-ce que tu peux faire ?
29:10Je ne sais pas, faire un plan.
29:11Tu sais, sortir ton doigt.
29:12C'est Operation Keeper.
29:13Roof over our heads.
29:16J'ai vu le lieu à l'extérieur.
29:19Ça me donne une meilleure idée de ce que c'est, tu sais.
29:21D'accord.
29:25Ne t'en fais pas.
29:27Quoi ?
29:28Oui, je suis intriguée aussi.
29:29Quoi, Layla ?
29:30Tu sais, tu ressembles à un mec sympa.
29:32Tu n'es pas vraiment en train de acheter le lieu, n'est-ce pas ?
29:34Ça a l'air d'être un bon petit investissement.
29:36Haine.
29:37Haine ?
29:38Oui, c'est un peu d'une blague, en fait.
29:41C'est quand ?
29:42Ça me semble bien.
29:43Il y a en fait beaucoup de problèmes structurels.
29:46Ce n'est pas un problème.
29:47Je suis un ingénieur structurel.
29:49C'est bien, n'est-ce pas ?
29:50Alors tu n'as pas peur d'un peu de fantômes.
29:53Fantômes ?
29:54Oui.
29:55Oui, fantômes.
29:56Pas de fantômes.
29:57Il n'y a pas de fantômes.
29:59C'est pire que ça, en fait.
30:01Des tenants.
30:02Des gens déchirés.
30:04Plus de problèmes que ça.
30:09Salut.
30:10Je suis désolé.
30:14Salut, mon amour.
30:15Tu vas bien ?
30:20Je crois que je l'ai effrayé tout à l'heure.
30:21Comment ?
30:22J'étais sur le téléphone pour l'opération de dentiste et ils m'ont attrapée et j'ai crié au téléphone.
30:26Je ne pensais pas qu'il était là.
30:28Oui, tu l'as fait. Tu l'as juste apporté de l'école.
30:29Où est-ce qu'il allait ?
30:30Je dois parler à lui.
30:31Non, non, non.
30:32Reste. Tu as fait une merde comme moi.
30:36Salut, mon amour.
30:38Tu te sens bien ?
30:40Tu te sens plutôt confortable.
30:41Est-ce que tu te souviens de quand j'ai assis aussi ?
30:50Je me sens un peu étonné aujourd'hui.
30:55Je pourrais faire une pause.
30:58C'est bien.
31:00C'est paisible.
31:05Est-ce que c'est pour ça que tu restes, mon amour ?
31:07Parce que c'est bien et paisible ?
31:09Parce que je ne comprends pas ça.
31:14Ce serait bien de rester pour le bien, n'est-ce pas ?
31:17Dans le calme.
31:18Les sièges sont un peu difficiles, mais...
31:21Tu aimes toujours mieux que tout ce qui se passe là-bas.
31:24Parce que tout ce qui t'inquiète là-bas, tu peux me le dire.
31:31Maman.
31:33Maman ?
31:35C'est ça que tu évites ?
31:42Moi ?
31:44Moi ?
32:03Les chiens !
32:05Les chiens ?
32:08Qu'y a-t-il ?
32:09Je les aime. Tu les aimes ?
32:11Piper est génial.
32:12Oui, elle l'est.
32:14Belle l'aime.
32:17J'ai l'impression d'être sur le premier étage.
32:19Je ne vais pas me faire un second.
32:20C'est exactement ce que je ressens.
32:22Je pensais que tu en étais habitué, maintenant.
32:26Allez, dis-moi.
32:28Quelle sorte de filles as-tu ?
32:30Des chiens, ici.
32:31Sauf pour elle.
32:33C'est un peu de knock-out pour Gaby.
32:34Attention, les gars.
32:36On commence à entendre un peu de CD objectif.
32:39Je ne suis pas objectif.
32:44Donc tu ne penses pas que Gaby est bonne ?
32:46Oui, je suppose.
32:47Gaby est géniale.
32:49Oh, je vois.
32:50Non, non, non.
32:51Pas comme ça.
32:53Elle était l'amie de Liv.
32:55Une amie magnifique.
32:56Oui, mais c'est...
32:58Gaby !
32:59Viens t'asseoir.
33:04Ne bois pas trop, s'il te plait.
33:05Ça serait un crime.
33:06Il y a des choses pires que de boire seul.
33:07Nommez-les.
33:08De boire avec des perdants.
33:10Aïe.
33:11Heureusement que vous ne l'êtes pas.
33:12Et on est de retour.
33:14Vous savez, Vinny ici me disait
33:16combien tu es magnifique.
33:17Tom !
33:18Ce n'est pas ce que je voulais dire.
33:20Oh, désolé.
33:22Désolé, j'ai mal compris.
33:28Oui, la possession continue.
33:30Les avocats sont tous sur ça.
33:32Il n'y a pas d'avocat.
33:33Il n'y a pas d'avocat.
33:34Je veux dire, les avocats sont tous sur ça.
33:36Ces gars sont là depuis plus d'une décennie.
33:38Ils ont un cas assez fort.
33:39Et même s'ils ne le sont pas,
33:40ça ne peut pas être vendu
33:41jusqu'à ce que la Cour décide d'une façon ou d'une autre.
33:43Vous savez à quel point ils s'éloignent ces jours-ci.
33:49Merci d'avoir apporté ça à mon attention.
33:52Je suis désolée d'être le porteur des mauvaises nouvelles.
33:54Oh, j'ai débattu auparavant avec des tenants compliqués.
33:58J'ai mes propres moyens de les convaincre de partir.
34:01Ah, vas-y.
34:04Vous seriez surpris de voir
34:06ce que quelques coups de frein ou des tireurs
34:09peuvent faire à quelqu'un de déterminé.
34:11Quoi ?
34:12Vous essayez de les intimider.
34:13Ces gars ne vont pas être intimidés.
34:15Vous verrez.
34:16Non, vous verrez, parce que nous, on ne va nulle part.
34:18Oui, c'est nous, les sacs de l'argent.
34:20Essayez de nous effrayer tout ce que vous voulez,
34:22mais souriez pour les caméras quand vous le ferez.
34:24Nous les avons tous autour de la maison,
34:25enregistrant chaque mouvement que vous faites.
34:26C'est un petit endroit, dans un petit village,
34:28et je pense que ça va être trop de boulot pour vous.
34:31C'est eux ?
34:32C'est eux, techniquement.
34:41Carcrash.
34:42Je ne pouvais pas le regarder si j'en voulais.
34:44Oui, un en dessous.
34:45Il y en aura plus.
34:46Oui, et nous les verrons partir comme nous l'avons vu.
34:48Vous et moi, on a été forcés d'être arrêtés.
34:50Juste parce que vous m'avez attiré dans votre petit plan fou
34:53ne veut pas dire qu'on est soudainement bien.
34:56Oh, c'est en train de devenir plus difficile,
34:58ou est-ce que c'est juste moi ?
35:00Mais vous aimez toujours mieux ici
35:03que chez vous.
35:05Maman et moi, nous n'avons pas exactement
35:07agi comme des adultes, n'avons-nous pas ?
35:10Quoi ?
35:11Je veux dire,
35:12à l'un et à l'autre,
35:13oui, nous avons discuté beaucoup,
35:15mais même si nous n'avons pas tout le temps
35:17d'accord avec l'autre,
35:18ce n'est pas grave,
35:19parce que c'est ce que les couples font parfois.
35:21Maman et moi,
35:23nous aimons l'un l'autre,
35:25nous aimerons toujours l'un l'autre,
35:28et nous aimerons toujours
35:31vous, les enfants.
35:36Pas de plus d'argument, j'essaierai.
35:38Nous sommes une famille,
35:39rien ne va changer ça, Léo.
35:45Je vous promets.
35:47Je vous promets.
35:49Je vous promets sur tout.
36:05Il est là.
36:07Tu sais, la prochaine fois que tu m'aides
36:09pour le faire,
36:10souviens-toi que j'ai pris le jour off
36:12et je suis restée à l'hôpital.
36:14S'il te plait, j'ai pris le temps.
36:16Est-ce que Dawn est là ?
36:18Oui, Billy l'a pris la nuit
36:20et nous sommes à l'hôpital.
36:22Ce n'est pas une tâche, mais un privilège.
36:26Alors comment a été la course ?
36:29Pauvre.
36:30C'est parti, merci à Dieu.
36:31Dawn a dit que ton truc était au jardin plus tôt ?
36:34Oui.
36:35C'était de la moule ?
36:36Non, je...
36:38Je vais jeter le véhicule.
36:39L'homme t'a renvoyé.
36:41Il ne faut pas te laisser tomber.
36:43J'ai juste pris la voiture.
36:45Bizarre, je n'ai jamais fait ça avant.
36:47Alors, c'était pour quoi cette course ?
36:49Un paquet de boîtes, c'est pas grand-chose.
36:51Mais c'est assez urgent de le faire sur le déjeuner ?
36:54Oui.
36:56Will, tout va bien ?
36:59Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux t'aider ?
37:02Non, tout va bien.
37:05Tout est sorti.
37:10Je suis contente que tu aies resté.
37:12Moi aussi.
37:15Les choses ont été un peu difficiles, n'ont-elles pas ?
37:18Nous avons été occupés.
37:20Oui, toi en particulier.
37:23J'ai manqué de toi. Je veux revenir chez nous.
37:28Nous sommes toujours nous.
37:31Ça ne se sent pas comme ça.
37:33Pas depuis quelques semaines.
37:38La mer n'a pas vu mes taxis à l'église.
37:42Charles ?
37:43Il a voyagé tout ce temps. Je ne peux pas lui dire de rentrer.
37:47Je vous verrai plus tard.
37:49Je vais le revoir.
37:51Oui, allez-y.
37:53Les deux végétaliens sont venus tout de suite.
37:58Mon pauvre, Charles est sorti.
38:01Je peux l'inviter ?
38:02Non, non.
38:04Nous sommes sortis.
38:06Éveillés, seuls.
38:08Qui sait quand ça se passera de nouveau.
38:10D'accord.
38:14Je peux aller voir Virginie Hills, s'il vous plaît ?
38:17Nous devons réfléchir à la façon d'éviter d'autres acheteurs,
38:20car il y en aura plus.
38:21Celui-là, c'était juste le début.
38:24Peut-être devons-nous retenir de votre tactique
38:26de l'immovable tenant.
38:28C'était intelligent.
38:31C'est un peu dommage, n'est-ce pas ?
38:35Tout cet intelligence
38:37va se déchirer dans ce lieu.
38:39Surtout si vous faites ça,
38:41malgré moi.
38:43Jacob, s'il vous plaît.
38:45Je suis désolée.
38:47Je suis désolée de vous embêter.
38:50Et d'intervenir.
38:51Et de vous faire mal.
38:54Et de faire
38:55toutes les choses que j'ai faites
38:57pour que vous arrêtez de me parler.
38:59Mais je ne suis pas désolée
39:01de vous préoccuper de votre avenir
39:02et de vouloir que vous terminez votre diplôme.
39:04Parce que si vous déferlez maintenant,
39:06ça va être plus difficile.
39:07Vous savez, vous allez perdre de l'énergie
39:09et vous ne pourrez pas le récupérer.
39:11Donc, s'il vous plaît,
39:12si vous allez le faire,
39:13ne le faites pas pour me récupérer.
39:14Parce que vous allez vous faire mal
39:16et vous...
39:18Vous avez assez
39:19à gérer en ce moment.
39:21Ce n'est pas à cause de vous.
39:24Ce n'est pas...
39:25Je fais mes propres décisions
39:26qui sont les meilleures pour moi.
39:27Oui, mais vous n'allez pas à Berlin
39:28à cause de Victoria.
39:29Partiellement, oui.
39:30Mais surtout,
39:31parce que je ne veux pas être
39:32si loin de grand-père.
39:34Pas maintenant,
39:35mais avec tout ce qu'il vit.
39:38Mais je veux dire...
39:39Qu'est-ce qu'il y a de particulier ?
39:40C'est juste à Lille
39:41et c'est votre avenir.
39:43Oui, je sais.
39:47C'est pourquoi je reviendrai cette semaine.
39:50Ah oui ?
39:55Tu penses que Vinnie est encore en prison ?
39:57Ou est-ce qu'il a fait un run ?
39:58Si il l'a fait,
39:59tu ne peux pas le blâmer.
40:01Oui.
40:02Oui, je ne devrais pas laisser tomber
40:03qu'il pense que tu es un knock-out.
40:05Regarde,
40:06Liv était mon meilleur ami.
40:07Il n'a jamais été comme ça
40:08entre nous.
40:09Je devrais aller le trouver
40:10et m'excuser.
40:11C'est juste...
40:12Je pensais qu'il était prêt
40:13à se déplacer,
40:14mais si j'avais perdu Belle,
40:15je ne pensais pas
40:16que j'allais me déplacer.
40:18Oh, vous,
40:19un couple d'objectifs.
40:21Tu le trouveras toi-même.
40:22Un catch comme toi.
40:23Il y a toujours de l'espoir.
40:24Oh, merci.
40:26Comment va l'après-midi pour les gars ?
40:28Eh, ici elle est,
40:29ma personne préférée du monde.
40:30Viens,
40:31sors.
40:32Ben, il est juste...
40:33Ah,
40:34là il est.
40:35Hey Ben, tu vas bien ?
40:37Je t'ai dit de t'inquiéter.
40:39Oh,
40:40ce n'était pas...
40:41Il n'a rien fait.
40:42Tu es sûr ?
40:45Tu veux nous rejoindre
40:46ou tu viens m'attraper chez toi ?
40:48T'attraper ?
40:49Chez toi ?
40:50Oh, juste parce que tu es mariée
40:51ça ne veut pas dire que tu dois être débile.
40:52Eh, être débile marche.
40:53J'ai eu suffisamment d'excitement
40:54pour durer une vie.
40:56J'ai mangé beaucoup de vaches
40:57avant que celui-ci me tire.
41:00Ne t'inquiète pas,
41:01tu vas en avoir assez.
41:03D'accord,
41:04petite note,
41:05ne penses-tu pas
41:06que Gabby est un vrai catch ?
41:09Je le suis ?
41:10Non, je suis sérieux.
41:11Tu as ton propre boulot
41:12et ça marche,
41:13ce que beaucoup de gens ne peuvent pas faire.
41:14Tu es une géniale mère,
41:16tu as ton fils jeune,
41:17mais tu fais un travail incroyable
41:18de le raisonner tout seul
41:20et tu gâches tout
41:22comme si tu étais sorti
41:23d'un magasin de style.
41:25Pas du tout.
41:27Quelqu'un va t'attraper.
41:29Vaste.
41:30Vaste.
41:49J'ai été au travail toute la journée.
41:51C'est ton tour, grand-père.
41:53Avec plaisir.
41:54Et tu peux prendre ça.
41:56Le moins que je peux faire.
41:57Je sais.
42:00C'est parti.
42:20Tout va bien avec ta mère ?
42:21Oui, bien sûr.
42:22Plus de luttes.
42:24Tout va bien.
42:25Promets ?
42:26Promets.
42:28Tiens.
42:29Des épaules.
42:30Jusqu'à ce qu'Ivy arrête de mentir.
42:32Tu dois te reposer.
42:33Mais mes oreilles sont blessées.
42:35Mais je vais les essayer de toute façon.
42:37Tiens.
42:39Bonjour, chérie.
42:40Bonsoir.
42:41Père,
42:42peux-je aller parler à Leo ?
42:44Il attend.
42:48Un jour, hein ?
42:50On peut le faire avec un câlin.
42:52Oh.
42:54Tu vas bien ?
42:57Non.
42:59Mais je pensais que tu disais qu'on allait bien.
43:01Parce que...
43:03Parce que c'est ce que Leo a besoin d'entendre.
43:06C'est juste un autre exemple de moi
43:07tentant de réparer le dommage que tu as fait aux enfants.
43:09Désolé, le dommage ?
43:11Tout ça, c'est sur toi, Rona.
43:13Et profondément, tu le sais.
43:18Non, je vais l'amener.
43:20L'un d'entre nous va dormir ici ce soir.
43:21Quoi ?
43:22Pourquoi ?
43:23Parce que...
43:25Parce que je ne peux pas partager un lit avec toi.
43:27Marlon, s'il te plaît, arrête de me punir.
43:30Non, je n'ai pas...
43:31Ce n'est pas une punition.
43:32C'est juste une autre conséquence de tes actions.
43:34Tu as mis tes besoins avant que je ne sois là.
43:37C'est ici que ça mène.
43:39Pour combien de temps ?
43:40Marlon, pour combien de temps ?
43:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org