La Promesa Capitulo 351
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30La première fois qu'il est parti, il est allé à la maison d'Antonito,
00:33mais pas cette dernière fois.
00:35C'est pareil.
00:36Et Hanna ?
00:38Hanna quoi ?
00:39Et comment ça va avec elle ?
00:41Ils s'entendent bien.
00:42Ils s'entendent ?
00:43Je te l'ai déjà dit, la mort de Gimena a changé tout.
00:46Pour sa part ?
00:48Pour celle des deux.
00:49Je devrais t'avoir raconté le travail.
00:52Je ne comprends pas pourquoi tu m'occupes de quelque chose comme ça, sincèrement.
00:55Je ne t'ai pas occupé.
00:56Ah non ?
00:58Non.
00:59Je ne t'ai juste pas raconté la première fois.
01:00Ni la première, ni la deuxième fois, Maria.
01:02Je m'en suis rendue compte avec le reste du service.
01:04C'était mal.
01:05Pas mal.
01:06Fatal.
01:07Tu vas permettre qu'ils nous mentent ?
01:11Et tu es si amie de Manuel ?
01:12Cruz, ne le payes pas avec elle.
01:14Ce n'est pas de sa faute.
01:16En plus, elle a raison.
01:18Il ne nous sert pas de nous défendre maintenant.
01:21Nous aurons déjà le temps de raconter notre vérité.
01:23Lâchons les choses comme elles sont.
01:24Lopé est venu.
01:25Il a commencé à me parler de mes parents.
01:27Lopé ?
01:29Il veut en savoir plus et il ne s'arrête pas à me demander.
01:32Je suppose que c'est normal.
01:34Normal ?
01:35Pourquoi est-ce normal ?
01:36Pourquoi ne pouvons-nous pas laisser les choses comme elles sont ?
01:39Parce que quand une personne aime l'autre, elle veut aussi connaître tout sur elle.
01:43Dis-moi.
01:45Je compte sur ton soutien pour attraper à Catalina le business
01:48qu'elle a lancé avec tellement d'illusion.
01:51Monsieur Pellicer,
01:53merci de m'assurer de Giguito
01:55pendant que je m'occupais de mes obligations.
01:59Ce n'est rien.
02:00Oui, c'est vrai.
02:02Croyez-moi.
02:03Qu'est-ce que tu penses exactement ?
02:05De Lorenzo.
02:07Nous pourrions le mettre devant le business de la marmelade.
02:10Et ainsi, tant qu'à Catalina,
02:12elle pourra s'occuper du reste et se reposer un peu.
02:15Au moins, jusqu'à ce que les eaux s'éloignent.
02:17Laissez-moi y penser.
02:19Ce n'est pas important tout l'amour que nous ayons,
02:21parce que,
02:23avec ces conflits, nous démontrons que
02:26aucun d'entre nous n'est prêt à accepter le moins possible.
02:29Vera, tu parles comme si...
02:30Comme si quoi ?
02:31Comme si tu voulais me détruire.
02:37Tu me détruis, Vera.
02:42La madame Marquesa a les yeux fermés.
02:45La madame Marquesa a les yeux fermés et les oreilles fermées.
02:48Et toi, tu ne t'es pas comporté comme une personne très discrète.
02:52Tu n'es qu'un vingt-quatorze
02:54et tu pensais que la dame Clot
02:55n'allait pas se rendre compte de comment tu bavais
02:57après sa soeur.
02:58Tu es pathétique.
02:59Pathétique.
03:00Et je suis contente que Félicien ne sache jamais
03:02qu'il avait un cousin de même âge que toi.
03:04Tu n'es qu'un vingt-quatorze.
03:11Tu n'as même pas le courage de me croiser la tête.
03:18Tuer une femme n'est pas exactement un acte de valeur.
03:24Je me souviens de m'être laissé porter par la rage.
03:28Heureusement pour toi,
03:30j'ai pu regagner le contrôle à l'heure.
03:36Tes mots m'arrivent de l'âme.
03:41Pardonne-moi, Petra.
03:44Je ne comprends pas.
03:46Tu veux vraiment que je quitte la promesse ?
03:50Tu veux que je disparaisse de ta vie
03:52maintenant que nous nous sommes rencontrés ?
03:58Si je suis sincère et que je suis née maintenant,
04:00je ne sais même pas ce que je veux.
04:05L'unique chose qui m'occupe de ma vie depuis...
04:08depuis un certain temps, c'est...
04:11le douleur.
04:14Un douleur que je ne sais pas si je l'aurai jamais vécue.
04:17Mais que, dès le moment où je l'ai vécue,
04:20je ne sais pas si je l'aurai jamais vécue.
04:23Je ne sais pas si je l'aurai jamais vécue.
04:26Mais que, dès le moment où je l'ai vécue,
04:27je me rends plus agace et plus insupportable.
04:32Tu dois faire un effort, Petra.
04:35Et continuer à avancer avec ta vie.
04:37Non.
04:39Je ne crois pas que je serai capable si mon fils me manque.
04:43Tu seras capable.
04:44Tu as vécu de nombreuses années dans le passé sans lui.
04:47Et maintenant, tu pourras le faire de nouveau.
04:50Oui.
04:51C'est vrai.
04:53Félicia ne vivait pas loin.
04:55Mais je vivais avec l'espoir de le voir,
04:57de temps en temps.
04:59Mais j'avais cette espérance.
05:02Et maintenant, je n'en peux plus.
05:05L'espérance est morte
05:06quand mon fils est mort.
05:10Tu la récupèreras.
05:12Comme je le fais tous les jours.
05:16C'était mon fils aussi.
05:18Et je suis aussi en train de vivre un grave douleur.
05:21Je vois.
05:22On ne voit pas quand tu es avec Mme Margarita.
05:26A son côté,
05:27on dirait que toutes tes douleurs disparaissent.
05:30Petra, ne dis pas des bêtises.
05:32Des sourires, des bruits,
05:34des regards d'accompagnement.
05:36Oui.
05:37Tu te vois
05:38très affligée.
05:42Si tu veux croire en moi, fais-le.
05:44Et si non,
05:45fais ce que tu veux.
05:47C'est exactement ce que je vais faire.
05:49Ne t'en fais pas.
05:52Mais dans n'importe quel cas,
05:54ne sous-estimes pas Mme Margarita.
05:57C'est beaucoup plus dangereux que ce que tu penses.
06:00Je connais la croix parfaitement.
06:03Non.
06:04Tu ne la connais pas.
06:06Tu n'as aucune idée
06:07de ce qu'elle peut faire.
06:15Tu sais ce qui se passe
06:16quand tu pèses une serpente de Cascavel ?
06:23Je ne sais pas si je peux t'expliquer
06:27les choses qui se sont passées
06:29depuis que je t'ai vue,
06:31les lumières qui ont dansé
06:33dans notre jardin,
06:35les odeurs nouvelles
06:37entre le coeur
06:38et les murales.
06:41Dans la promesse
06:43il y aura des particules
06:45d'amour en mouvement.
06:47Il y aura des secrets
06:49qui ne seront pas cachés.
06:50Il sera si beau
06:52comme le vol d'un avion.
06:56Dans la promesse
06:58les partages
07:00seront des tours sur le sol.
07:02Jusqu'à ce que les fleurs
07:04dansent de leur manière,
07:06équilibristes
07:08entre la peur
07:10et la passion.
07:13Et nous sommes comme un sable
07:15à la détente.
07:17Et nous sommes comme un sable
07:18à la détente.
07:21Nous sommes l'amour
07:23quand on vit la vie ou la mort.
07:25Un long chemin
07:27à traverser.
07:29Dans la promesse
07:31tu seras une question de chance.
07:33Et nous sommes comme un sable
07:35à la détente.
07:37Et nous sommes l'amour
07:39quand on vit la vie ou la mort.
07:42Un long chemin
07:44à traverser.
07:46La promesse
07:48Est-ce que tu es sûre que tu veux rompre la relation ?
07:51Je pense que c'est le meilleur pour les deux.
07:53Mais Vera, nous nous aimons beaucoup.
07:54Au moins, je t'aime.
07:56Mais souvent, l'amour n'est pas la seule chose qui compte dans une relation.
07:59Mais c'est le plus important.
08:01Sans l'amour, il n'y a rien.
08:02Et nous sommes fortunés de l'avoir.
08:04Lopé, ne me fais pas plus difficile, s'il te plaît.
08:07Vera, ces dernières semaines ont été les plus merveilleuses de ma vie.
08:11J'ai eu la chance d'être avec toi.
08:14Mais je suis sûre qu'au bout d'un moment, mon père se trouvera un obstacle inévitable.
08:19Nous le surmonterons ensemble.
08:22Je ne veux pas te faire mal.
08:25Tu es une personne merveilleuse.
08:28Si tu me laisses, je deviendrai la personne la plus désagréable, je t'assure.
08:35Lopé, tu mérites le meilleur.
08:38Et je t'en prie.
08:40Lopé, tu mérites le meilleur.
08:43Et je ne le suis pas.
08:45C'est à moi de décider, n'est-ce pas ?
08:49Vera, je te connais.
08:51Je sais comment tu es.
08:53Et je m'en fiche de tes circonstances.
08:56Mais s'il te plaît, ne t'en fais pas.
09:02Si je te fais mal dans le futur, je ne me le pardonnerai jamais.
09:07Je ne veux pas que ça se passe.
09:09Que veux-tu ?
09:11Que veux-tu que je fasse ?
09:13Je ferai tout pour toi.
09:15Mais s'il te plaît, ne me laisses pas.
09:24Tu es sûre que dans le futur, tu vas m'en remercier ?
09:39Je t'en prie.
09:57C'est le Machu Picchu, n'est-ce pas ?
10:00Quel petit nom.
10:03Il doit être incroyable.
10:05Oui, c'est incroyable.
10:07Même si il est si haut qu'il est difficile à respirer.
10:10Tu sais, je pense que j'aimerais.
10:12Je suis sûre.
10:13Le voler haut, c'est ce que j'aime le plus dans le monde, tu le sais.
10:19Blanca, qu'est-ce que tu manges dans cette photo ?
10:24C'est un plat typique du Pérou.
10:26C'est différent.
10:28Et très délicieux.
10:30Ça ressemble à du poulet.
10:31Non, c'est froid.
10:33Un poulet ?
10:34Quasi, oui.
10:35C'est un poulet d'Inde.
10:36Ils l'appellent Kui.
10:39Kui ?
10:41Mais...
10:43Tu as vraiment mangé ça ?
10:44On dirait que tu manges une ratée.
10:46C'est juste un préjudice culturel.
10:49Et c'était bon ?
10:50La vérité, c'était un peu sec, je ne vais pas te mentir.
10:54Moi, où il y a le poulet, il y a l'ajillo.
10:56Et si tu le prépares, c'est le meilleur.
10:58Manuel, ne sois pas folle.
11:00Où que tu ailles, il faut goûter la gastronomie locale.
11:03Et la Perouane est surprenante et riche.
11:05Tu dois goûter le ceviche.
11:09Ceviche ?
11:10Oui, le ceviche.
11:11C'est un poisson rouge mariné avec la laitée de tigre.
11:15Spectaculaire.
11:19Blanca,
11:21es-tu en train de me faire croire
11:23que c'est l'endroit où se nourrissent les tigres ?
11:26Non.
11:27C'est juste le nom de la sauce.
11:30Pourquoi s'appelle-t-il comme ça ?
11:32Je suppose que la laitée, c'est parce qu'elle a un couleur blanc.
11:37Je vois.
11:38Et la tigre ?
11:39Oui, ça je ne sais pas dire.
11:45Alors disons que c'est une laitée mystérieuse.
11:47Oui, que ce soit comme ça,
11:49tu dois goûter le ceviche.
11:51Je suis sûre que tu vas aimer.
11:54Je passerais des heures en te parlant, amie.
11:56Tu as toujours mille nouvelles histoires à chaque voyage.
11:58Oui, bien,
11:59partout il y a des choses dignes de mention.
12:02J'en ai même passé ici, à La Promesse.
12:05Oui ?
12:06A quoi tu parles ?
12:08Je parle de ta mère, Manuel.
12:11Ta mère.
12:24As-tu pris une décision ?
12:28Est-ce qu'il y a une décision à prendre ?
12:31Et dans ton jugement sain, je rejetterais
12:33la proposition de travailler
12:35comme conseillère personnelle de la Duchesse d'Abronte.
12:37Hein ?
12:38Tu n'es pas dans ton jugement sain.
12:42Mais on dirait que la vie prend sa décision pour moi
12:45et que je dois l'accepter, oui ou non.
12:47Je vous le dis tous.
12:49Mais ça me fait mal d'oublier tout ça.
12:51C'est logique, Maria.
12:54La Promesse, c'est ma vie.
12:59Ce que tu dois penser, c'est que...
13:02que tu vas avoir une vie meilleure.
13:04Oui, en théorie, oui.
13:06Mais sans moi, je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
13:09C'est vrai.
13:12Je me sens très attaquée à tout ça.
13:14C'est vrai.
13:17Je me sens très attaquée à tout ça.
13:21À toi, à Salvador.
13:26Et comment a-t-il réagi ?
13:28Hier, il m'a fait peur quand j'ai parlé avec lui la nuit.
13:31Il s'est très enroulé.
13:33Ce matin, je l'ai rencontré à nouveau
13:35et il était plus tranquille.
13:38Il m'a même dit qu'il m'appuie.
13:40C'est pour ça qu'il t'aime.
13:42Et moi, là-bas.
13:43Avec de la folle, en plus.
13:46Je suis sûre que notre amour va surpasser la distance
13:49et ce qu'ils lui mettent en avant.
13:53Maintenant, il vaut mieux que tu partes avec ce convaincement.
13:56Comme ça, tu seras plus forte quand tu ne le verras pas tous les jours.
14:02Oui.
14:04Mais parlons d'autre chose.
14:08Et toi ?
14:09As-tu eu l'opportunité de parler avec Emmanuel ?
14:13Non, je n'ai pas eu une seule minute le jour.
14:17Bien.
14:19Espérons que la visite de Blanca Paloma lui fasse du bien.
14:22Non.
14:23Bien sûr que oui.
14:24Nous sommes des amis.
14:26Et petit à petit, tu verras comment ils s'oublient de l'horrible succès.
14:31Tout le faire.
14:37Qu'il se passe la tête à Mme Giména pour faire ce qu'elle a fait.
14:43Qu'est-ce que c'est ?
14:44Regarde-le.
14:46Je suis sûr que ça te sonne.
15:07Avant de partir, je dois faire quelque chose avec ça.
15:13Tu vas bien ?
15:16Tu es malade comme si tu avais vu un fantôme.
15:22Maria, il y a quelque chose que je ne t'ai pas raconté.
15:25Dis-le-moi maintenant.
15:27Viens, dépêche-toi.
15:31Tu verras, c'est que...
15:36Sais-tu qu'il vaut mieux qu'on en parle à un autre moment, quand nous serons plus tranquilles ?
15:40Je dois donner la médecine à Diego.
15:42Bien sûr.
15:43Et tu vas me laisser manger ?
15:45Dis-le-moi dans un instant.
15:47Maria, il faut que je lui donne la dose maintenant.
15:50Mais dans un autre moment, vraiment.
15:52D'accord ?
15:53De rien.
15:55Dis-le-moi quand je peux.
15:57Mystérieuse.
15:59C'était combien de temps que tu parlais avec ma mère ?
16:02La marquise est obsédée par tout ce que l'on peut dire
16:05dans les lieux de mentir après l'enfermement de ta femme, Gimena.
16:10Toujours en gardant les malignes apparences.
16:13Tu reconnais que c'est étrange que tu n'as pas assisté au burial de ta femme ?
16:18Il y avait des raisons d'importance, Blanca.
16:20C'est ce qui m'intéressait le plus.
16:22C'est ce qui m'intéressait le plus.
16:24C'est ce qui m'intéressait le plus.
16:26Il y avait des raisons d'importance, Blanca.
16:28Et tu les connais déjà.
16:30Oui, je sais, mais les gens ne les connaissent pas.
16:32Et ils parlent et ils murmurent.
16:34Qu'ils disent ce qu'ils veulent.
16:36Vous me prenez pour un inattentif.
16:38Manuel, j'ai entendu beaucoup de blagues qui disent...
16:42Et ta mère, dans ce cas, a suffisamment de motifs pour être inquiète.
16:47Et que veux-tu que je fasse ?
16:49Je ne peux pas contrôler les malignes langues.
16:51C'est bon, c'est bon.
16:56Blanca, je...
16:58J'y participe depuis de nombreuses années,
17:01dans ce jeu d'apparences et de normes sociales.
17:07Les gens qui me connaissent, les gens que j'aime,
17:09ils savent comment je suis.
17:11Et ce que les autres pensent,
17:13ça m'est exactement pareil.
17:17Blanca, toi et moi, nous sommes des âmes libres.
17:20Nous avons toujours été loin de la société.
17:23Je sais, tu as raison, Manuel.
17:27L'unique chose qui m'inquiète, c'est que ça n'a rien à voir avec tout ça.
17:31Tu sais que tu peux m'avouer ?
17:34Tu le sais déjà.
17:38Depuis la mort de Gimena, j'ai lancé une...
17:41une barrière invisible entre Hana et moi,
17:43que je n'arrive pas à détruire.
17:45Le temps la détruira.
17:51J'en doute beaucoup que ça se règle avec le temps, mon amie.
17:56Alors parle-lui.
17:59Dis-lui comment tu te sens.
18:01Mais avant, réfléchis bien à ce que tu vas lui dire.
18:05Manuel, surtout, ne t'inquiète pas.
18:18Tu veux que je t'aide, ma fille ?
18:20Non, merci, mère.
18:21J'ai presque fini.
18:23Ça ne me coûte rien.
18:24En plus, je n'ai aucun privilège pour être sa fille.
18:27C'est bien, je ne vais pas te battre.
18:29Tu es proche comme une moule.
18:33Même si celui qui a la main dans la cabine
18:36c'est ton frère Antoñito.
18:38Pourquoi est-ce qu'il est si têtu ?
18:40Est-ce qu'on lui a donné votre caractère ?
18:42Oui, peut-être.
18:44Mais la vérité, je ne me vois pas comme ça.
18:49Même si c'est vrai que parfois,
18:51j'ai l'impression qu'il n'est pas un enfant de deux ans.
18:55Quand il me regarde, il me donne un cadeau
18:59et je n'oublie rien.
19:04As-tu eu l'occasion de lui donner des détails
19:06sur les enfants d'Antoñito ?
19:08Parce que si tu gagnes les enfants,
19:10tu gagnes les parents, c'est comme ça.
19:12Antoñito n'est pas vraiment un cadeau.
19:14En plus, il n'y a personne dans le monde
19:16qui règle le conflit entre mon frère et moi.
19:18D'accord.
19:21Ce sont des arguments d'un grand poids
19:23pour que tu considères maintenant
19:25qu'il n'y a pas de solution possible.
19:27Pour lui, c'est vrai.
19:29Et si l'une des deux parties ne veut pas le régler,
19:32il n'y a rien à faire.
19:33Contre ça, il ne peut pas se battre.
19:36Par ailleurs,
19:38j'aimerais retourner à ma chambre,
19:40celle qu'il a imaginé quand la promesse arrivait.
19:44Tu ne veux pas dormir dans ma chambre avec moi ?
19:47Je t'inquiète pour les nuits.
19:49Je parle de rêves.
19:50Plus d'une personne me l'a dit.
19:52Non, ce n'est pas ça, mère.
19:54Je crois simplement que c'est le mieux
19:56pour que tout revienne à la normalité.
19:59De cette façon, Candela reviendra avec vous.
20:08Si c'est ce que tu veux.
20:18Tu voulais parler avec moi, père ?
20:20Tu es rapide comme une flèche.
20:22Je t'ai fait appeler il y a seulement un instant.
20:24En parlant de vous, j'ai laissé tout le reste et j'arrive rapidement.
20:30Tu verras, ma fille.
20:31Je suis un peu inquiet pour toi.
20:34Pour moi ?
20:36Oui.
20:38Je sais que tu essaies de faire semblant
20:40que tu n'es pas inquiet pour moi.
20:42Mais je suis inquiet pour toi.
20:45Je sais que tu essaies de faire semblant
20:47et que tu te mets en mauvais temps,
20:49mais je sais aussi que tu n'as pas passé un bon moment.
20:53J'en ai eu des meilleurs.
20:56Tu peux parler avec moi, librement.
20:59Le regret et la quête ne conduisent à rien.
21:05Si tu te libères des tâches,
21:07ça t'améliore un peu.
21:11Tu as beaucoup de responsabilités à t'occuper, ma fille.
21:14Tu ne t'occupes pas seulement du jour au jour, de la promesse.
21:17Tu gères aussi le commerce de marmelades et de salses.
21:19Et je le fais parfaitement.
21:21Oui.
21:22Pendant qu'il n'y a pas de turbulences.
21:24Mais tu as perdu ton meilleur client.
21:26On en a déjà parlé, patron, une fois.
21:29Qu'est-ce qu'il veut ?
21:33Voyons, ma fille.
21:35Je suis aussi inquiet.
21:38Je te vois très détendue,
21:39après avoir arrêté le lien avec Pelayo.
21:42Nous avons aussi parlé de ça.
21:45Ce sont les vicissitudes de la vie.
21:50Par ailleurs, je ne le vois pas depuis quelques jours.
21:52Il a quitté la promesse ?
21:54Il y a eu du temps pour réfléchir.
21:57Mais ce n'est pas une rupture définitive.
22:02Tu penses vraiment que tu peux te concentrer
22:04sur le commerce,
22:05étant dans une situation si délicate ?
22:07Bien sûr.
22:08Je suis sûre qu'il reviendra.
22:10En fait, je travaille activement
22:12pour trouver de nouveaux clients.
22:15Mais en même temps, avec un peu d'aide...
22:19Où veux-tu aller, père ?
22:21Parle-moi bien
22:22et laisse les circonloques.
22:27Peut-être que tu peux baisser l'implication
22:29et céder un peu à l'argent.
22:33Et à qui penses-tu ?
22:35Je ne sais pas.
22:36A Lorenzo, par exemple.
22:39Tu parles sérieusement ?
22:41Tu voulais l'inclure dans le commerce.
22:43Pourquoi ne pas lui donner plus de responsabilité ?
22:45Cruz parle à travers ses lèvres, encore une fois.
22:48C'est ça, non ?
22:49Comment dis-tu ?
22:50Ce que tu entends.
22:51Que sa femme lui a déjà mis des idées
22:53délicates dans sa tête.
22:54Nous partageons la même opinion, c'est tout.
22:56Je vois.
22:57Et tu pensais la même chose avant de parler avec elle ?
23:00Tu viens de dire que ce n'est pas ton meilleur moment.
23:02Bien, j'y arriverai.
23:04Qu'est-ce qui t'empêche d'aller au travail ?
23:08Tu reviendras plus tôt de ta douleur.
23:10N'est-ce pas ?
23:11Le plus douloureux, c'est ce qu'il m'a proposé, père.
23:17Je crois que c'est le meilleur.
23:19C'est ce qu'on va faire.
23:20Je ne vais pas l'accepter.
23:21Ne me parles pas comme ça.
23:25Tu as raison.
23:26Je suis désolée.
23:29Mais je t'en prie,
23:30avec toute la sérénité du monde,
23:32fais-moi une trémoignée.
23:34Donne-moi deux semaines pour réfléchir à l'entreprise.
23:37Et je te montrerai à Cruz et à toi-même que tout est en contrôle.
23:41Confie en moi, père.
23:42Je t'en prie.
23:43Je te demande seulement deux semaines.
24:03Hannah !
24:04J'ai hâte de te revoir.
24:06Madame, je savais que tu avais promis,
24:08mais nous n'avons pas coincé.
24:09Tu es magnifique.
24:11L'uniforme de Doncella me reste comme un gant.
24:15Tu es vraiment magnifique.
24:17Comment s'est passé ton voyage ?
24:18Fantastique.
24:19Le Pérou est un pays impressionnant,
24:21tu aimerais bien y aller.
24:23J'aimerais pouvoir sortir d'ici de temps en temps.
24:26Je suis sûre que un jour tu traverseras le monde.
24:29Une personne aussi curieuse que toi
24:31n'arrête pas trop de temps au même endroit.
24:35J'aimerais que ce soit possible.
24:37Bien sûr.
24:39Pour le moment, je peux te montrer des photos.
24:41J'en ai fait centaines.
24:43J'aimerais les voir toutes.
24:45Et elle va rester un temps avec nous ?
24:48Je ne sais pas.
24:49Ça dépend de Manuel.
24:51Jusqu'à ce qu'il se réveille, je serai à son côté.
24:55Manuel en a besoin.
24:57Il ne se sent pas très bien.
25:00Je le sais.
25:01Il vit des moments très convulsifs
25:03après la mort de sa femme.
25:08Vous êtes comme son ange de la garde.
25:10Vous êtes toujours là,
25:11depuis le loin,
25:12pour le garder.
25:14Bien.
25:17Il a aussi toi.
25:19Tu es toujours proche de lui.
25:22Je sais ce qu'il y a entre vous deux
25:23depuis ma dernière visite.
25:26Mais j'imagine que tu le savais.
25:29J'imaginais quelque chose
25:30quand il m'a donné les photos qu'il m'a faites.
25:40Ce que je ne comprends pas,
25:41c'est comment les autres ne se rendent pas compte ?
25:44Pourquoi tout le monde n'est pas aussi fasciné
25:45que vous, mademoiselle ?
25:49Je suis très contente de vous.
25:50Vous faites une belle couple.
25:53Merci beaucoup.
25:56C'est vrai qu'Emmanuel ne passe pas
25:57son meilleur moment.
25:59Et c'est logique,
26:00après la mort de sa femme.
26:03Mais il y a quelque chose
26:04qui pèse sur lui,
26:06qui l'angoisse.
26:10Je crois, Hanna,
26:11qu'il se sent très coupable
26:13d'avoir trompé sa femme avec toi.
26:20Madame Gimena est morte,
26:21mais son fantôme
26:23reste très vivant dans nos yeux.
26:26Et tu ressens aussi
26:27le poids de la culpabilité.
26:31Je me supprime et je me supprime.
26:35Et je ne peux pas le supporter, mademoiselle.
26:46Donc, on partage de nouveau la chambre ?
26:48On dirait que oui.
26:50Et elle va de moins en moins
26:51notre chambre avant de la dormir.
26:53Oui.
26:54Comme on ne parle pas du tout
26:55durant le jour.
26:56Tu as toujours quelque chose
26:57de très important à dire, non ?
26:59Et comment est-ce que la victime
27:00veut changer de chambre ?
27:04J'ai essayé de lui donner des infos
27:05sur la supposée visite d'Antonito
27:08et j'ai eu un tir dans la culotte.
27:11Tu ne lui as rien dit ?
27:12Rien du tout.
27:14Je me suis mis à l'aise
27:15et elle a essayé de changer de thème
27:16et elle est sortie pour des bêtises.
27:18Et elle t'a raconté
27:19le changement de chambre ?
27:20Effectivement.
27:22Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
27:23Elle ne veut pas partager
27:24sa chambre avec toi.
27:26Elle dit qu'elle veut
27:27que tout revienne à la normalité.
27:29La normalité de quoi ?
27:30Qu'on dorme ensemble ?
27:32Oui.
27:33C'est ça.
27:34Mais ce rumeur est de bonne tinte.
27:36C'est de quelqu'un qui a visité
27:37la chambre de Madame Gimena.
27:39Qu'est-ce que tu racontes ?
27:42Qu'est-ce qu'il s'est passé
27:43dans l'intérieur de la dame ?
27:45Apparemment,
27:46la duchesse des enfants
27:47était complètement dévastée.
27:49Mais le duc
27:50ressemblait à un spectre
27:51sans émotion.
27:53Et c'est pour ça
27:54qu'il lui a raconté
27:55qu'il n'a pas traité
27:56bien sa fille
27:57dans ses derniers moments.
27:59Et vous, vous faites toujours
28:00le boulot
28:01pour faire tomber la dame.
28:02Je vous donne
28:03seulement la complète information.
28:04C'est tout.
28:09La cuisine de poulet
28:10à la chasseuse
28:11est prête pour ce soir.
28:12On va faire tomber.
28:13On va faire la sauce.
28:15Lope,
28:16qu'est-ce que vous faites
28:17encore ici ?
28:18Selon le cadre,
28:19vous vous êtes libérés
28:20cette soirée.
28:21C'est vrai.
28:22Pourquoi n'avez-vous pas
28:23voyagé ensemble ?
28:25J'avais beaucoup de travail
28:26et j'ai décidé de changer
28:27mon jour de livraison.
28:53Je ne sais pas si c'est
28:54parce qu'il est espirituel,
28:55mais il manque
28:56quelque chose aujourd'hui.
28:59Je suis habitué
29:00au billard français.
29:01Ah.
29:02Donc, maintenant,
29:03c'est le tino pour tirer
29:04ou pour les paysages ?
29:05Ici, on utilise
29:06trop de balles.
29:07En français, il n'y en a que trois.
29:09Si vous le préférez,
29:10on peut enlever les balles
29:11de la table.
29:12La mécanique est différente.
29:13Elle n'a rien à voir.
29:14Je vous propose
29:15une partie de billard français
29:16quand on a l'occasion.
29:18Mais je vous recommande
29:19de se concentrer sur celle-ci
29:20parce que sinon,
29:22c'est une véritable défaite.
29:24Ne chante pas la victoire
29:25si tôt.
29:26Je suis un vieux lion.
29:31Martina.
29:34Je t'attendais.
29:35Je ne savais pas que tu étais
29:36l'une des noctambules
29:37qui cherchent refuge
29:38à cette heure dans la bibliothèque.
29:39Non.
29:40Je suis venue chercher un livre
29:41pour lire avant de dormir.
29:44Tu sais, Martina,
29:46le conde m'expliquait
29:47le petit incident
29:48qu'il a eu hier
29:49avec la Tia Cruz.
29:50Je suis sûre
29:51que tu voudrais savoir
29:52ce qui s'est passé.
29:53Je croyais que c'était
29:54un sujet qu'on avait discuté
29:55et maintenant,
29:56tu parles de donner une leçon
29:57au billard.
29:58Oui, oui, mais cette conversation
29:59n'intéressera plus à Martina.
30:00Je ne crois pas
30:01qu'elle sache
30:02que sa mère s'est intervenue
30:03pour que j'allonge
30:04mon état à la promesse.
30:06J'ai entendu quelque chose.
30:07Et tu sais aussi
30:08que la Tia Cruz
30:09voulait quitter le palais ?
30:10Aussi.
30:11C'est un référendum.
30:13Sans importance.
30:15Les meilleures familles passent.
30:18Bien sûr,
30:19mais c'est curieux, n'est-ce pas ?
30:21Je ne me rends pas compte
30:22des motifs
30:23qu'a écrit
30:24ma Tia Cruz
30:25pour qu'elle quitte le palais.
30:26Cela n'a pas d'importance, jeune.
30:27Je crois que c'est le plus important.
30:30Oui,
30:31mais comme je te le disais,
30:33la discrétion entre Margarita
30:35et Cruz
30:36ne m'a pas touché.
30:37Rien d'important.
30:39Et je peux la demander
30:40pour l'origine
30:41de ces discrétions ?
30:43C'est quelque chose
30:44que la Doña Cruz a vu
30:45ou que quelqu'un...
30:46Pouvons-nous en parler
30:47un instant, bourreau ?
30:50Oui, bien sûr, Martina.
30:53Mais tu devrais attendre.
30:55Je joue un match
30:56de billard avec le conde
30:57et j'aimerais le terminer.
30:58Tu n'as pas à attendre longtemps.
31:00Je suis presque dérouté.
31:13Tu ne te rends pas compte
31:14que Catalina est une capricieuse
31:16qui fait ce qu'elle veut avec toi ?
31:17Catalina a beaucoup de goût
31:18pour les affaires.
31:20Mais elle ne fait pas de miracles.
31:21Ou est-ce que tu penses
31:22qu'en deux semaines
31:23elle sera capable
31:24de refléter le marché
31:25de la marmélade ?
31:26Au moins, je veux lui donner
31:27l'opportunité d'essayer.
31:28C'est une complète
31:29perdue de temps,
31:30je te le dis.
31:31Tout ce qu'elle va réussir
31:32c'est de terminer
31:33de baisser le marché familial
31:34avec ses mauvaises décisions.
31:36Je te rappelle
31:37que ce marché familial
31:38a été élevé par elle-même
31:39en se battant
31:40contre le vent et la marée.
31:41Oui, mais ici,
31:42dans la promesse,
31:43avec nos ressources.
31:44Oui, nous apportons
31:45nos ressources.
31:46Mais ça n'a rien à voir
31:47avec l'effort
31:48que ma fille a fait.
31:49Alors, Alonso,
31:50je ne lui en prie pas.
31:51Ce qui est clair,
31:52c'est qu'elle commence
31:53à avoir un grand marché
31:54et que c'est le moment
31:55pour qu'elle passe
31:56le témoin à Lorenzo.
31:57Tu penses que je peux
31:58révéler la situation ?
31:59Elle m'a demandé une opportunité,
32:00deux semaines de trémoin,
32:01et je crois
32:02qu'elle l'a gagnée.
32:03Et ce que je te demande,
32:04ça n'importe pas
32:05au moins, non ?
32:07Tu m'es forcé
32:08à choisir entre
32:09ma femme et ma fille.
32:10Non, je te dis
32:11que pour une fois
32:12il serait bien
32:14pour une autre.
32:15Parfois, je pense
32:16que tu me regardes
32:17comme une marionnette
32:18que tu peux gérer
32:19à ton avis.
32:20Mais pour qui tu me prends, Alonso ?
32:21Ne sois pas naïve, Cruz.
32:22Mais qu'est-ce que tu dis ?
32:23Tu m'entends ?
32:24Je veux juste
32:25qu'on soit un mariage unis,
32:26qu'on s'aide
32:27et qu'on se porte bien.
32:28Tu ne vois pas
32:29que tout ce que je fais
32:30c'est pour le bien familial ?
32:31Nous tous voulons
32:32le bien familial.
32:33Ce n'est pas suffisant
32:34de le vouloir.
32:35Il faut agir.
32:36Et à toi et à Manuel,
32:37ça vous remplit la bouche
32:38de bonnes paroles.
32:39Mais vous ne faites rien.
32:40Comment je ne fais rien ?
32:41Tu ne te rends pas compte
32:42que notre homme
32:43est en train d'être
32:44tiré au sol ?
32:45Que les ducs des enfants
32:46nous diffament
32:47dans toute la commune ?
32:49Et en plus,
32:50pour si ce n'était pas assez,
32:51ta fille Catalina
32:52décide de suspendre son mariage.
32:53Et en plus,
32:54avec ses mauvaises décisions,
32:55elle abat
32:56le plus profitable
32:57que nous avons.
32:58Je suis l'unique
32:59qui peut voir ça,
33:00Dieu béni.
33:02En tout cas,
33:03je vais concéder à ma fille
33:04la trégoie de deux semaines
33:05qu'elle m'a demandée.
33:07C'est valide,
33:08elle s'est montrée capable
33:09et elle mérite
33:10un vote de confiance.
33:23Est-ce qu'on peut savoir
33:24à quoi tu joues ?
33:26Jusqu'à un moment,
33:27au billard.
33:30Sérieux ?
33:32Qu'est-ce qu'il y a ?
33:33Tu es très courageux
33:34pour courir à la Tia Cruz
33:35pour lui dire de ta mère
33:36et le conde d'Ayala.
33:37Mais,
33:38tu n'es pas courageux
33:39quand on t'expose
33:40devant tes actes.
33:41Mais comment peux-tu
33:42être si reculé ?
33:43Non, non, je ne suis pas reculé,
33:44Martine.
33:45Je suis conséquent.
33:46Tu dois comprendre
33:47que tes actions
33:48ont une répercussion
33:49et des dégâts.
33:50Mais quels dégâts ?
33:51Oh Dieu,
33:52même si la Tia Cruz
33:53ne l'avait pas envoyée au billard !
33:54Ils l'auraient
33:55sauvée du palais.
33:56Eh bien,
33:57qu'elle s'en va à sa maison
33:58qui n'en a pas l'air !
33:59Bien sûr,
34:00selon toi,
34:01je devrais rester
34:02avec les bras croisés
34:03en regardant ma mère
34:04courir.
34:05Martine,
34:06ils sont deux adultes
34:07et c'est un obstacle
34:08pour qu'ils aient
34:09leurs propres sentiments,
34:10pour qu'ils s'amènent
34:11même s'ils le veulent.
34:12Tu dirais la même chose
34:13si tu n'étais pas
34:14désamoré de moi.
34:17Martine,
34:18je t'ai ouvert mon cœur
34:19et ça me fait très mal
34:20que tu me dis
34:21que je t'ai parlé sincèrement.
34:23Et tu penses que ça ne me fait pas mal
34:24que tu m'emmènes
34:25comme auparavant ?
34:33J'ai regardé
34:35les mots
34:36que tu m'as dit.
34:39Je suppose.
34:42Ils m'ont
34:44impactée.
34:48Je comprends
34:49que ce n'est pas un plat
34:50de bon goût
34:51d'entendre ça,
34:52mais beaucoup pire,
34:53c'est une mention.
34:54Et je ne peux pas
34:55me tromper de moi-même
34:56ni de toi
34:57sur ce que je ressens.
35:04J'ai pensé
35:05que
35:07ce qui était pour nous
35:08était pour toujours.
35:11C'est toi.
35:13C'est toi
35:14qui a voulu
35:15que ce ne soit pas ainsi.
35:19Et maintenant,
35:20ce n'est pas pour toujours.
35:27Je peux te demander
35:28ce que
35:30ce que tu ressentais
35:31pour moi
35:32a dépassé ?
35:35Pour moi,
35:36ce n'est pas
35:37ce que je ressentais
35:38pour toi.
35:50Je lui ai donné
35:51la dernière dose
35:52de médecine,
35:53mais je le vois
35:54comme un malade.
35:55Parfois bien,
35:56parfois mal.
35:57Peut-être que
35:58à simple vue,
35:59on ne voit pas la différence,
36:00mais confie en la science,
36:01madame Darby.
36:02Si La Hanna a dit
36:03ce qu'elle ressentait,
36:04je ne l'aurais peut-être pas
36:05dit mieux.
36:06Je suis sûre que la médication
36:07fait son effet.
36:08Nous devons confier,
36:09parce que
36:10il n'y en a pas d'autre.
36:11Toutes nous confierons,
36:12madame Darby.
36:13Tu verras comment,
36:14d'un coup,
36:15elle rit.
36:16J'espère.
36:17Vous ne savez pas
36:18combien je manque
36:19le son de son rire.
36:23Je voulais vous remercier.
36:26Vous deux.
36:27Il n'y a pas de raison
36:28de vous remercier,
36:29madame Pia.
36:30Oui, il y a de quoi
36:31vous remercier.
36:32C'est pour camoufler
36:33Diego et la Promesse.
36:35C'est La Hanna
36:36qui nous a confié
36:37et nous qui nous
36:38avons confié.
36:39Et pour nous,
36:40c'est aussi un plaisir
36:41d'être ici
36:42et de passer un moment
36:43avec cet ange.
36:44En plus,
36:45ce n'est pas la première chose
36:46qu'on camoufle
36:47dans La Promesse.
36:48Il se porte aussi
36:49très bien
36:50et il est très compréhensif,
36:51M. Pellicer.
36:52Quoi de moins ?
36:54Oui, un détail.
36:55Il vient d'arriver
36:56et il s'est prêté
36:57à nous aider.
36:58La vérité,
36:59il dit beaucoup de lui.
37:00J'espère que ça se passera
37:01bientôt,
37:02parce que je ne veux pas
37:03lui poser une situation
37:04si compliquée
37:05devant les hommes,
37:06ni lui,
37:07ni vous.
37:08Bien sûr.
37:11Bon, en changeant de sujet,
37:12est-ce que vous savez
37:13que Maria
37:14va partir bientôt ?
37:16Comment ?
37:18Mais ça,
37:19je n'en suis pas sûre.
37:22Je dois encore
37:23prendre la décision.
37:24Mais tu le feras.
37:25Mais je ne m'en souviens
37:26pas du tout.
37:27Est-ce que Maria
37:28va partir ?
37:31Je n'en suis pas sûre encore,
37:32Madame Pia.
37:33Le problème,
37:34c'est qu'ils m'ont offert
37:35un travail
37:36en tant que dame personnelle
37:37de la Duquesse d'Abronte.
37:39Mais Maria,
37:40c'est une bonne nouvelle.
37:41C'est un très bon prix,
37:42n'est-ce pas ?
37:43C'est un grand élevé
37:44dans toute la règle.
37:45Tu sais que je te dis
37:46que je suis très contente de toi
37:47parce que tu mérites
37:48tout ce qui te passe
37:49et plus.
37:50Oui, mais je n'ai pas encore
37:51dit que oui.
37:52Je dois décider.
37:53Mais comment vas-tu dire
37:54que non, petite ?
37:55Si une opportunité comme celle-ci
37:56ne passe pas tous les jours,
37:57tu ne peux pas te nier.
37:58Mais Maria,
37:59tu vas être la dame personnelle
38:00de la Duquesse d'Abronte.
38:01Et moi,
38:02je me sens très fière de toi.
38:04Et de toi aussi,
38:05n'est-ce pas ?
38:13Réponds-moi.
38:16S'il te plaît,
38:17j'ai besoin d'entendre.
38:19Parce que tes sentiments
38:20envers moi
38:21ont changé de cette façon.
38:23Tu le sais, Martina.
38:25Ta façon de te comporter
38:26n'est pas ce que j'aime.
38:28En fait,
38:29ça me fait vraiment rejeter.
38:33Sois plus concret.
38:35Ne t'éloigne pas.
38:39Non.
38:40Je ne comprends pas
38:41pourquoi je dois faire ça.
38:42S'il te plaît.
38:43Fais-le.
38:51Regarde,
38:53j'étais complètement amoureux
38:54d'une Martina.
38:57Et tout d'un coup,
38:58une autre est apparue.
39:00Et je m'étais engagé
39:01à éviter de la voir.
39:05Il n'y a qu'une seule Martina.
39:07C'est ça.
39:09C'est pourquoi j'ai été déçu.
39:11J'ai été déçu.
39:14Tu veux dire que
39:18cette partie de moi
39:19qui te déplaît
39:20et qui te provoque
39:21un véritable rejet,
39:24a fini par dévorer
39:26l'autre partie.
39:32Je me souviens
39:33de tes escapades nocturnes,
39:35où tu revenais
39:36dans un état lamentable.
39:37Oui, mais j'ai arrêté de le faire.
39:38Et en partie,
39:39c'était grâce à toi.
39:40Martina, tu remplissais
39:41tout de mentes
39:43et tu te comportais
39:44comme une fille capricieuse
39:45et malcréée.
39:46J'étais mal
39:47à cause de la mort de mon père.
39:48Si c'est ça,
39:49c'est totalement compréhensible,
39:50Martina.
39:51Et ce qui a commencé
39:52comme une réaction normale
39:54à cause de l'avoir perdu
39:55s'est transformé
39:56en une excuse éternelle
39:57et insustainable.
39:59Et le pire, ce n'est pas ça.
40:00Si tu avais laissé
40:01le reste en paix,
40:03je n'aurais pas changé
40:04mes sentiments envers toi.
40:06Le pire,
40:07c'est que tu te mets
40:08devant tes caprices,
40:09la félicité des autres,
40:10même celle de ta propre mère.
40:12Donc, ma félicité
40:13est une caprice ?
40:14Ça ne m'importe pas.
40:16Non, je ne dis pas ça, Martina.
40:19Mais aucune félicité
40:20ne peut se baser
40:21sur la détruire
40:22la félicité d'une autre personne.
40:30C'est ce qu'il y a.
40:36Mais ce ne sera pas avec moi.
40:40Pas plus.
40:46Bonne nuit, Martina.
40:51Bonne nuit.
41:22Tu es géniale.
41:24Entre les trois,
41:25nous allons faire
41:26que ce acheteur
41:27ne s'échappe pas.
41:28Quelle équipe !
41:29Donne-nous plus d'informations.
41:31Savez-nous quelque chose de lui ?
41:32Est-ce qu'il est de la zone ?
41:33Connais-tu ses fans ?
41:35J'ai peur qu'il ne puisse pas
41:36vous donner plus de données.
41:37Je n'ai que des informations.
41:38Alors,
41:39comment as-tu contacté lui ?
41:40C'est lui
41:41qui s'est contacté avec moi
41:42en s'intéressant au boulot.
41:43Donc, j'ai accédé
41:44à l'instant qu'il venait
41:45pour lui faire
41:46une petite présentation.
41:47Je lui ai dit que si,
41:48il fallait les chasser au vol.
41:50Il y aura au moins son nom.
41:51Oui.
41:52Don Javier Bernal.
41:53Don Javier.
41:54Enchantée, Don Javier.
41:55Ce que vous aimez,
41:56Don Javier, Don Javier.
41:57Pour moi,
41:58qu'est-ce qu'un acheteur
41:59de marmelades ?
42:00Alors,
42:01je vais vous expliquer
42:02le mode d'utilisation pour moi.
42:03Très bien.
42:04Je vois que tu as tout en tête.
42:05Dans les affaires,
42:06il n'y a pas d'improvisation, maman.
42:08Quand Don Javier arrive,
42:09il s'occupera des confitures
42:10et aussi des salses Estrella de Lope
42:12pour qu'il les goûte.
42:13Et quel est notre rôle ?
42:15Faire attirer Don Javier
42:16pendant la dégustation
42:17et lui expliquer
42:18avec quel type de plat
42:19il préfère prendre
42:20les différentes salses.
42:22Très bien.
42:23C'est ce que nous ferons.
42:24Tout doit être amène et fluide
42:26et avec amabilité
42:27sans toucher le client.
42:35La seigneure Catalina de Lujan ?
42:37Oui, moi-même.
42:38Enchantée.
42:39Vous devez être
42:40Don Javier Bernal.
42:41Merci.
42:42Je vous présente
42:43ma tante Margarita
42:44et Blanca Palomar,
42:45une amie de la famille.
42:47J'ai entendu parler
42:48de la marmélade.
42:49J'ai hâte de la goûter.
42:51Bien sûr,
42:52avec plaisir.
42:53Nous vous avons préparé
42:54une petite gâte
42:55pour que vous puissiez
42:56la goûter toutes.
42:59Regardez,
43:00c'est de l'arande,
43:01une de nos spécialités.
43:04Je vous conseille
43:05de la prendre
43:06quand elle mange
43:07n'importe quel type d'oiel.
43:08Elle va bien.
43:09Et si la pièce
43:10est un peu plus sec
43:11que d'habitude,
43:12c'est mieux.
43:18Vraiment délicieuse.
43:21Je vous propose
43:22de goûter
43:23une de nos salses spéciales.
43:24Elle est faite
43:25avec des tomates.
43:27Elle a un goût
43:28complètement nouveau.
43:29Vous ne le trouverez pas
43:30n'importe où.
43:31Quelqu'un qui a voyagé
43:32dans le monde
43:33le dit.
43:40C'est merveilleux.
43:43Et en troisième place,
43:44je vous conseille
43:45de goûter
43:46une de nos salses spéciales.
43:47C'est une salse
43:48faite avec
43:49les meilleures matières
43:50et, bien sûr,
43:51avec beaucoup d'huile.
43:52Merci,
43:53mais ce n'est pas nécessaire.
43:54Je suis convaincu
43:55de la qualité
43:56de ses produits.
43:57Donc,
43:58sans plus de délai,
43:59je préfère commencer
44:00à parler de business.
44:01Super.
44:13Quoi ?
44:14Vous essayez
44:15de trouver un endroit
44:16pour déjeuner ?
44:18Oui, vous voyez,
44:19ils m'ont dit
44:20que le diner était occupé,
44:21mais je ne sais pas plus.
44:23Catalina essaie
44:24d'attirer un nouveau client
44:26pour reflotter
44:27le business de la marmelade.
44:30Quelle bonne nouvelle.
44:31Oui, allons-y.
44:33Je suis très heureux
44:34pour ma soeur.
44:35Une immense joie, oui.
44:36Je trouve incroyable
44:37la capacité
44:38que Catalina a
44:39de faire avancer
44:40les situations
44:41les plus compliquées.
44:42Très bien.
44:43Est-ce qu'on peut
44:44être exagérant
44:45toute la matinée ?
44:46Parce que je sais
44:47qu'elle a attiré
44:48un potentiel client,
44:49mais elle n'est pas en train
44:50de faire tomber
44:51l'argent des arbres.
44:53Mère, il vient
44:54d'un moment très difficile
44:55pour le business,
44:56d'un véritable débâcle.
44:57Et regarde comment vite
44:58elle s'est récupérée.
44:59S'il vous plaît.
45:02Ne lui prête pas mérite.
45:03Je ne lui prête pas mérite.
45:05Je ne commente qu'une obviété.
45:07La seule obviété ici
45:08est que quand le client
45:09goûte ces marmelades,
45:10il s'adorera d'elles
45:11tout de suite.
45:13Tu n'es pas mon fils.
45:15Et c'est clair
45:16que vous ne l'aimez pas ?
45:18Non, ce que je n'aime pas
45:19c'est qu'elle ait
45:20gagné le restaurant
45:21sans demander
45:22de permis à personne.
45:23J'ai dû venir ici
45:24pour son capricho.
45:26Mère, ce n'est pas
45:27un capricho.
45:28Elle est en train
45:29de faire avancer
45:30le business.
45:31Elle est juste
45:32en train de perdre le temps
45:33et tu le sais
45:34aussi bien que moi.
45:35Le seul que je sais
45:36c'est qu'elle n'était pas
45:37si inquiète
45:38quand elle se baignait
45:39dans Pingu's Benefits.
45:40Il semble que ces moments
45:41de bonheur
45:42ne l'ont pas.
45:43Le mieux serait
45:44que ta soeur
45:45n'était pas si fière
45:46et qu'elle s'en allait
45:47pour permettre
45:48à une personne
45:49plus expérimentée
45:50de prendre les revenus
45:51de l'entreprise.
45:52Comment plus expérimentée ?
45:53Catalina a fait des années
45:54d'aide à la gestion
45:55de l'agriculture.
45:56Elle a démontré
45:57de nombreuses fois
45:58sa valeur.
45:59S'il vous plaît.
46:00C'est vrai, mère.
46:01C'est la première
46:02à innover
46:03et elle investit
46:04toujours plus
46:05pour ne pas parler
46:06de ce qui s'occupe
46:07et se préoccupe
46:08de tous les travailleurs.
46:09Catalina est une mente
46:10désapprofondie.
46:12Je suis désolé,
46:13mais cette fois-ci,
46:14je ne compte pas
46:15sur ma compréhension.
46:16Je sais.
46:17Je te considère perdu.
46:18Comme ton père.
46:19Il me semble
46:20que vous voulez
46:21me prendre
46:22le contraire.
46:23Mère,
46:24je n'ai pas le corps
46:25pour discuter.
46:26Si ce n'est pas important,
46:27je vais chercher
46:28un endroit plus tranquille
46:29pour déjeuner.
46:30Attends un instant.
46:31Ne t'en vas pas.
46:32Qu'est-ce que tu veux ?
46:33Je veux te parler.
46:34J'ai l'impression
46:35que tu m'éloiges
46:36récemment,
46:37Manuel.
46:38Pourquoi ?
46:40Surtout depuis
46:41que tu es au Palais
46:42Blanca Palomar.
46:45Tu as quelque chose
46:46à dire de ma amie ?
46:47Elle s'occupe
46:48de tout ton temps
46:49et ne laisse rien
46:50pour les autres.
46:51Peut-être que j'aimerais
46:52plus être avec vous
46:53et parler avec vous
46:54si je n'étais pas
46:55permanentement
46:56me disant
46:57ce que j'ai
46:58ou ce que je n'ai pas à faire.
46:59Je te donne seulement
47:00des conseils
47:01pour ton bien, mon cher.
47:02Si c'est pour mon bien,
47:03arrête de m'interrompre
47:04dans ma vie, mère.
47:05Vraiment,
47:06de nombreuses fois,
47:07je pense que plus
47:08qu'une mère et un enfant,
47:09nous sommes
47:10un rêve et sa prison.
47:11Comment as-tu l'air
47:12de me parler comme ça ?
47:13Mais tu m'as entendu ?
47:14Que se passe t-il, Manuel ?
47:15Tu n'as même pas
47:16un peu d'amour
47:17pour ta propre mère ?
47:18Ne retourne pas mes mots.
47:19Tu ne comprends rien, fils.
47:20Si je suis au-dessus
47:21de toi,
47:22si je te répète,
47:23si je te donne des conseils,
47:24c'est seulement pour ton bien
47:25et celui de la famille.
47:28Merci.
47:29Mais je ne les ai pas besoin.
47:31Bien, tu les as besoin
47:32et beaucoup.
47:34Je n'ai pas inventé
47:35les règles sociales,
47:36mais elles existent
47:37et il faut les compléter.
47:38Bien sûr.
47:39Encore une fois,
47:40avec les règles.
47:41Tu penses que j'aime
47:42être toujours derrière toi
47:44et porter sur mes hommes
47:45le poids de tous tes erreurs ?
47:50Tu aimes vivre bien
47:51et avoir les privilèges
47:52que tu as, n'est-ce pas ?
47:54Tu vas devoir compléter
47:55les règles, fils.
47:57Parce que ta position
47:58contient des droits
47:59mais aussi des devoirs.
48:00Je ne sais pas
48:01combien de fois
48:02je te l'ai répété, Manuel.
48:03On verra quand tu t'occuperas
48:04de tes responsabilités.
48:06Regarde, Mère,
48:08je ne veux pas être rude,
48:09mais je te l'ai déjà dit, Père.
48:13À partir de maintenant,
48:15les règles de ma vie,
48:16je les porte.
48:37Pelayo.
48:39Catalina.
48:42Quand es-tu revenu ?
48:44Il y a un instant.
48:46Ces deux jours dehors
48:47m'ont fait une éternité.
48:50J'avais très envie de te voir.
48:53Et comment ça t'est passé ?
48:55Bien, bien.
48:57Et toi ?
48:59Bien, moi aussi.
49:02C'est bien.
49:03Bien, moi aussi.
49:06Il y a quelque chose de nouveau
49:07dans le commerce des marmelades ?
49:10Oui.
49:11Précisément, j'étais...
49:12On m'a dit que tu parlais
49:13avec un possible acheteur
49:14de cannes.
49:16C'est vrai.
49:17Précisément, j'étais en train
49:18de le dire à Pelayo.
49:20Avec le monsieur Javier Bernal.
49:22Il est parti il y a un instant.
49:23Javier Bernal ?
49:25Non, je ne me souviens pas.
49:27Et comment ça t'est passé ?
49:28On a un acheteur
49:29ou pas ?
49:30Et à toi, qu'est-ce qui t'importe ?
49:31Je suis toujours un partenaire.
49:34Il n'y a encore rien de fermé,
49:35mais je crois
49:36qu'il est parti très satisfait.
49:38On a organisé une câte
49:39pour qu'il puisse goûter les produits.
49:43On l'a fait ?
49:44Oui.
49:45Ma tante Margarita et Blanca
49:46m'ont aidé.
49:47Elles applaudissaient
49:48l'excellence des marmelades
49:49pendant que le client
49:50goûtait les autres.
49:51Quelle insolence !
49:52Vous avez fait le pauvre homme
49:53goûter les marmelades
49:54et les salses ?
49:57Est-ce qu'il y a quelqu'un
49:58qui les a goûtées
49:59et n'a pas été chargé ?
50:02Il y a donc un affaire à la vue.
50:04J'espère.
50:05Il s'est montré
50:06prêt à acheter de tout.
50:08Félicitations alors.
50:09J'espère qu'il se concrète
50:10et qu'il ne s'arrête pas
50:11sur rien.
50:13M. Bernal était incroyable.
50:15Il ressemblait à un homme de parole.
50:17Il ne faut pas croire à personne.
50:19En tout cas, félicitations.
50:21Merci.
50:27Le capitaine
50:28n'était pas très optimiste.
50:29Et qu'est-ce qu'il y a ?
50:30Il est vraiment
50:31un homme de parole.
50:34Quand je pense
50:35que tu ne peux plus
50:36me surprendre,
50:37tu fais encore ça.
50:39Peut-être que tu es impressionnant.
50:40Non, non.
50:41Je t'assure que non.
50:43Mais je t'admire, Catalina.
50:45Acquérir un nouveau client
50:46dans une première rencontre
50:47est à la hauteur
50:48d'un peu de génies.
50:50Tu as déjà l'air
50:51de l'avoir.
50:52Mais en sérieux,
50:53je suis vraiment
50:54heureux du cœur.
50:56Je savais que tu trouverais
50:57la façon de nous sortir
50:58de la toilette.
51:00Et le capitaine avait raison.
51:02Nous ne pouvons pas
51:03croire à personne.
51:04Surtout à lui, bien sûr.
51:05Oui.
51:06A cette hauteur,
51:07je sais parfaitement
51:08comment on les dépense.
51:09De toutes façons,
51:10ce business ne va pas
51:11pouvoir l'embêter.
51:12Le client s'est vraiment
51:13déménagé avec plaisir.
51:15Donc, le business
51:16de la marmelade
51:17est de nouveau en marche.
51:19Oui.
51:20Et avec de très bonnes prévisions.
51:22Donc, quand le monsieur Bernal
51:23revient pour parler
51:24des prix et
51:25la quantité du produit,
51:27je te le présenterai.
51:28J'aimerais bien le connaître.
51:30Et si nous pouvons éviter
51:31que Lorenzo soit présent
51:32à cette réunion,
51:33c'est mieux.
51:34Bien sûr.
51:35Je ne veux pas que Che
51:36perde cette opportunité.
51:55Vous m'avez appelée, mademoiselle ?
51:56C'est vrai.
51:58Et...
51:59Est-ce que je peux savoir
52:00pourquoi ?
52:02Il est arrivé à mes oreilles
52:03un rumeur que j'espère
52:04que ce n'est pas vrai.
52:06Peut-être que je peux
52:07l'expliquer.
52:09Est-ce que vous n'accomplissez
52:10le traité auquel
52:11nous sommes arrivés ?
52:14Je me suis engagée
52:15à offrir la maintenance
52:16de votre fils
52:17au changement
52:18de vous donner
52:19en corps et âme
52:20vos tâches
52:21dans la promesse.
52:24Le traité
52:25n'était pas exactement
52:26celui-ci, mademoiselle.
52:28Je ne veux pas que nous
52:29nous mettions à lire
52:30une par une
52:31les clauses du contrat
52:32maintenant, non ?
52:34Non, mais je suis en train
52:35d'accomplir mes obligations.
52:36Ce n'est pas ce que
52:37j'ai compris.
52:41Pardonne-moi,
52:42mais je ne sais pas
52:43à quoi vous parlez.
52:44Je crois que vous le savez.
52:47S'il y a quelque chose
52:48qui me dérange le plus
52:49et qui m'étonne,
52:50c'est qu'ils me prennent
52:51pour une folle.
52:52Mademoiselle,
52:53je n'aimerais jamais
52:54que quelque chose
52:55comme ça m'arrive
52:56dans la tête.
52:57C'est ce que vous faites.
53:00Est-ce que votre fils
53:01n'est pas au palais ?
53:06Je vous l'ai déjà dit,
53:07je ne peux pas
53:08qu'ils me prennent pour une folle.
53:10Comme votre fils est au palais,
53:12vous pouvez faire
53:13vos sacs,
53:14car je vais le mettre
53:15sur la rue
53:16de manière fulminante.
53:25Je vais me dire
53:26pourquoi votre fille
53:27n'est pas votre fille.
53:29Et si vous ne me croyez pas,
53:31je vais me mettre
53:32sur la rue de manière fulminante.
53:35Je vais me mettre
53:36sur la rue de manière fulminante.
53:37Et si vous me prenez
53:38pour une folle,
53:39je vais me prendre
53:40pour de l'argent.
53:41Vous connaissez très bien
53:42la vérité.
53:43Il y a beaucoup d'années
53:44d'amitié,
53:45vous le savez bien.
53:46Et dans tous ces années,
53:49il n'y a jamais eu
53:52entre vous
53:54quelque chose
53:55au-delà de l'amitié.
53:57Je ne comprends pas.
53:59Vous le comprenez parfaitement, Blanca.
54:01Si quelque chose n'est pas,
54:02c'est que vous n'êtes pas folle.
54:03Comment il se trouve
54:04de me trahir
54:05d'une copine ?
54:06Pourquoi il va
54:07à la femme marquèse ?
54:08Mme Agarre, je...
54:09Il essaie de se justifier
54:10parce que ça n'a pas de nom,
54:11M. Pellicer.
54:12Maintenant que la femme sait
54:13que mon fils est caché ici,
54:14il va devoir l'envoyer au pays
54:15où l'Avelino
54:16ne pourra le garder
54:17comme il le faut.
54:18C'est pas bien, non ?
54:19Il faut avoir peu d'espoir.
54:20Si vous pensez
54:21que je sais ce que c'est.
54:22Que rien ne se passe,
54:23mademoiselle.
54:24Oui, c'est ce qui se passe, Maria.
54:25Et il n'y a pas besoin
54:26de le cacher encore.
54:28Bien, un peu, oui.
54:29Il faut le cacher, oui.
54:30Non.
54:31Tout doit sortir parfait.
54:32Nous devons gagner la confiance
54:33de ce homme
54:34dès le premier moment
54:35pour que,
54:36quand nous fermons
54:37le premier ordre,
54:38ils viennent plus en arrière.
54:39C'est comme ça,
54:40Mme Catalina.
54:41Comme toujours,
54:42nos marmélades
54:43sortent toujours de l'arrière.
54:45Nous ne pouvons pas
54:46commettre un seul erreur.
54:47Mais c'est que cette situation
54:48m'a alteré.
54:49Je vois, je vois.
54:51C'est cette putain de femme
54:52qui...
54:53C'est impossible.
54:54Non, je te rappelle
54:55que Mme Darre
54:56travaille depuis des années
54:57dans cette maison
54:58et c'est un grand professeur.
54:59Non, non.
55:00Je ne vais pas me calmer
55:01jusqu'à ce que vous le régliez.
55:02Nous ne le réglons pas,
55:03Salvador.
55:04Au long terme,
55:05je vais faire beaucoup de mal
55:06à Lope.
55:07Donc, il vaut mieux
55:08que je termine avec lui.
55:11Mais ce n'est pas
55:12le cas.
55:13Oui.
55:14Malheureusement,
55:15c'est notre futur.
55:17Il y a quelques semaines,
55:18j'ai dit à toute la famille
55:19que j'étais amoureux
55:20d'une autre femme
55:21qui n'était pas Gimena.
55:22Au moins, vous n'avez pas
55:23dit son nom.
55:24Non, bien sûr que non.
55:25Oui, mais tu as
55:26alerté ta mère
55:27et en la connaissant,
55:28elle ne va pas s'arrêter
55:29jusqu'à savoir qui c'est
55:30cette femme.
55:31Si je, qui n'ai pas de titre,
55:32n'aimerais pas
55:33comme Noéra
55:34un enfant ?
55:35La question est
55:36que nous devons
55:37nous séparer de Ignacio
55:38de toute façon.
55:39Tout d'abord.
55:40Avant que ce soit
55:41trop tard.
55:42Je crois que tu exagères.
55:43Je n'exagère rien, Alonso.
55:44Chaque jour qui passe
55:45et qu'on a ce homme
55:46sous notre toit,
55:47c'est dommage.