Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [Music]
00:00:02 [Music]
00:00:05 [Music]
00:00:07 [Music]
00:00:13 [Music]
00:00:16 [Music]
00:00:19 [Music]
00:00:25 [Music]
00:00:27 [Music]
00:00:37 [Music]
00:00:40 [Music]
00:00:43 [Music]
00:00:46 [Music]
00:00:49 [Music]
00:00:52 [Music]
00:00:57 [Music]
00:01:00 [Music]
00:01:03 Marina, is that you?
00:01:05 Is it time?
00:01:06 Yes, at 12, as we agreed.
00:01:08 Marina, wait a little bit.
00:01:11 I still have about five minutes.
00:01:13 Well, seven, better.
00:01:14 Seven minutes, okay?
00:01:15 Okay, I'll wait for you here.
00:01:18 [Music]
00:01:31 Sonata for the maiden
00:01:34 First episode
00:01:37 Yes, Margarita Lovna, everything is fine.
00:01:39 Are you sure?
00:01:40 The tenants left, you can stay.
00:01:42 Marina, have you cleaned everything?
00:01:44 The bedclothes?
00:01:45 Yes, I already changed it.
00:01:46 Good, then finish there and go where we agreed.
00:01:51 Okay, then I'll go to the Simashka street now and then I'll call you.
00:01:55 Yes, okay, I'll be waiting.
00:01:58 See you later.
00:02:15 Wait, why didn't you tell me before?
00:02:18 Well, in that case I wouldn't take a flight to Moscow today.
00:02:21 And what am I going to do here for three days?
00:02:24 Lena, Lena, Lena!
00:02:27 Damn.
00:02:29 Do you have problems, friend?
00:02:32 Well, nothing.
00:02:34 Is she your wife?
00:02:36 Ex-wife.
00:02:38 So, tell me, do we turn around and go back to the airport?
00:02:44 Wait a minute.
00:02:46 Hey, I didn't understand anything myself.
00:02:51 Lena didn't really explain anything.
00:02:53 She said she would bring Lika and explain everything when she saw us.
00:02:56 That's how it all turns out, you know?
00:02:59 It turns out that I came to take my daughter home.
00:03:02 Wow, that's unexpected.
00:03:04 Friend, don't worry.
00:03:06 It will be better if we drink cognac.
00:03:08 Let's drink something.
00:03:12 It's been a long time since we've seen each other.
00:03:15 It's been a year and a half.
00:03:17 That's right.
00:03:19 I don't quite understand.
00:03:26 What's wrong with Lena?
00:03:29 She lives in America, with a rich guy.
00:03:32 You could say she's blessed by God.
00:03:34 She should worry about enjoying herself more.
00:03:37 Yes, I don't know.
00:03:39 Lika probably doesn't fit in that lifestyle.
00:03:43 Maybe it's better.
00:03:44 Of course.
00:03:46 Where's Los Angeles and where's Vietcag?
00:03:49 It's a different place.
00:03:51 You can't understand that this way it will be better for everyone.
00:03:57 Our marriage didn't work at all.
00:04:02 Understand, Lika will be better there.
00:04:05 Look around you.
00:04:06 What future does this country have in this city?
00:04:09 It will never become Los Angeles.
00:04:12 There's the sun, the ocean, other perspectives.
00:04:19 George will take care of her like his own daughter.
00:04:23 He'll give her everything.
00:04:25 Education, work.
00:04:28 He'll give her a good life.
00:04:30 Think about her future.
00:04:33 Who's better for her or for you?
00:04:38 You're right.
00:04:48 And for me too.
00:04:51 It's a crime to want a better life.
00:04:55 Hey, Lika will be a grown up.
00:04:59 She'll be a big girl.
00:05:01 That's right.
00:05:03 I'll show you now.
00:05:04 You'll be surprised.
00:05:07 Look.
00:05:08 I can't believe five years have passed.
00:05:11 You can believe it.
00:05:13 That's how we've communicated for the last five years.
00:05:18 Well, I don't know if I'll recognize myself when I see myself in real life.
00:05:23 And I don't either.
00:05:25 I'll just keep my distance.
00:05:27 Don't be discouraged.
00:05:28 Everything will be fine.
00:05:30 I'm here for you.
00:05:32 Don't worry.
00:05:34 Well...
00:05:36 Oh.
00:05:40 It's my wife.
00:05:41 She's on alert.
00:05:43 Say hi to her.
00:05:44 Hi, Valia.
00:05:46 Me?
00:05:48 With Igor Sharapov.
00:05:50 He sends his regards.
00:05:53 Why didn't you tell me before?
00:05:58 Hey, I have to go find my mother-in-law.
00:06:02 No problem.
00:06:04 I'll stay at a hotel for three days.
00:06:07 No, no, no, no, no, no, no.
00:06:09 I'll give you the phone number of a company that rents apartments.
00:06:13 Tell them you're on my side and they'll give you a good price anywhere in the city.
00:06:18 Send me the number.
00:06:19 Okay, let's take another one.
00:06:21 Uh-huh.
00:06:23 [car engine]
00:06:26 Hi, you must be Igor.
00:06:35 And you must be Marina.
00:06:36 Yes, let's go.
00:06:38 Can I take my shoes off?
00:06:46 No, it's not necessary.
00:06:48 Come in, please.
00:06:51 [footsteps]
00:06:54 Do you like it?
00:07:01 Yes.
00:07:02 Do we sign the contract?
00:07:03 Yes.
00:07:04 Uh-huh.
00:07:05 Your ID, please.
00:07:10 Yes, of course. One second.
00:07:12 Here you go.
00:07:20 I only came for three days.
00:07:22 My ex-wife should have brought my daughter, but there was a problem.
00:07:26 I'll move in three days. Don't worry.
00:07:29 I'm not worried.
00:07:31 Sign on each sheet, please.
00:07:34 Here you go.
00:07:42 Here you go. I hope you rest.
00:07:47 And here are the keys.
00:07:50 Here you go. This is your copy.
00:07:54 Call me if you need anything.
00:07:57 Thank you.
00:07:58 See you later.
00:07:59 See you later. Bye.
00:08:01 Did you come with her?
00:08:03 Don't worry, I'm on my way.
00:08:06 [footsteps]
00:08:09 [car door opens]
00:08:14 [car door closes]
00:08:17 [footsteps]
00:08:20 [liquid pouring]
00:08:31 [classical music]
00:08:34 [metal clanging]
00:08:40 [phone ringing]
00:08:43 [phone ringing]
00:08:47 Hi, Mom.
00:08:49 Hi, daughter. How are you?
00:08:51 Everything's fine.
00:08:53 What does that mean?
00:08:55 It means everything's fine.
00:08:56 Are you sure everything's fine?
00:08:59 Yes, Mom. I'm fine.
00:09:01 Are you watching the concert?
00:09:03 Yes, I am.
00:09:04 And what do you think?
00:09:06 It's an excellent concert.
00:09:08 Hey, how's Boris?
00:09:10 What's he got to do with it?
00:09:12 He was calling.
00:09:13 Oh, he called you.
00:09:15 And he said--
00:09:16 Mom, I don't care what Boris said.
00:09:18 We got divorced three years ago,
00:09:20 and you know the circumstances.
00:09:22 But you're completely alone.
00:09:24 Yes, I feel great and comfortable alone.
00:09:26 Don't forget you're over 30.
00:09:28 Mom, I remember I'm 35.
00:09:30 Mom, I have a visitor.
00:09:31 Who's here?
00:09:32 I don't know who it is. I'll call you later.
00:09:34 Bye.
00:09:35 Boris?
00:09:36 [phone rings]
00:09:40 Sorry I didn't call.
00:09:42 Just for five minutes.
00:09:43 Lev Georgievich is waiting for me in the car.
00:09:46 Lev Georgievich is my boss.
00:09:48 Remember I told you about him?
00:09:50 He kindly offered to take me.
00:09:53 I couldn't say no, could I?
00:09:55 Hey, where's your vase?
00:09:57 Do you want to show it to Dimi and the kids?
00:09:59 No irony, please.
00:10:01 The man gave me a lot of flowers,
00:10:03 so I decided to share them with my friend.
00:10:06 We had an event at work,
00:10:11 something like a corporate party.
00:10:13 So I brought you something from the table.
00:10:16 Champagne and chocolate.
00:10:21 What's all this for?
00:10:25 Because you wouldn't buy this champagne or these products yourself.
00:10:28 I bet there's only yogurt and wheat yesterday in your fridge.
00:10:32 What are you watching on TV?
00:10:34 Something melancholic again?
00:10:36 Petrovich's concert. Mom's.
00:10:38 See? Even your mom found a man.
00:10:41 And a conductor.
00:10:43 Don't start.
00:10:45 You know what?
00:10:46 You won't eat or drink this alone anyway.
00:10:50 So...
00:10:53 I remember where the glasses are.
00:10:56 You don't have to tell me.
00:10:58 What about your Lev Georgievich?
00:11:02 What could happen to him?
00:11:04 I'll call him now and tell him to go home.
00:11:08 Here's your whiskey.
00:11:10 A mojito.
00:11:14 Yes, give me a moment.
00:11:16 You're not from Moscow.
00:11:21 Is that a sentence?
00:11:24 It's an affirmation.
00:11:26 I recognize a provincial brother right away.
00:11:28 How long have you been here?
00:11:30 This morning.
00:11:31 And I've been here two years.
00:11:33 I'm from Oryol. I work as a nurse at a local clinic.
00:11:36 I don't understand.
00:11:37 And I'm from Kirov.
00:11:39 I work on cars.
00:11:41 Thank you.
00:11:44 What's your name?
00:11:50 Violeta.
00:11:52 Igor, a pleasure.
00:11:53 Let's toast to... friendship.
00:11:56 Friendship between us, the provincials.
00:11:59 To friendship.
00:12:01 Violeta.
00:12:04 Marina, you've become a total prisoner.
00:12:07 No man, no normal job.
00:12:10 You've become...
00:12:12 that puppet of Ilya Petrovich's orchestra.
00:12:15 Do you like living like this?
00:12:17 Yes, I do.
00:12:19 It's the normal life of a single woman of our age.
00:12:24 Well, a single woman.
00:12:27 When did Boris call you?
00:12:33 He came here last week.
00:12:36 And?
00:12:38 And what?
00:12:39 I threw him out.
00:12:41 And Mom's calling now.
00:12:44 You still can't forgive him.
00:12:47 I can't and I don't want to.
00:12:49 Our son died, and Boris for me too.
00:12:52 But Marina...
00:12:54 Why do you say that?
00:12:57 I'll stay with you today.
00:13:00 We'll have a few drinks together.
00:13:03 No, Jona.
00:13:05 I have to work tomorrow.
00:13:08 Marina, you've become so boring.
00:13:11 Not like before.
00:13:14 Hmm?
00:13:17 [lighter clicks]
00:13:19 [soft piano music]
00:13:47 [alarm clock beeping]
00:13:50 [alarm clock beeping]
00:13:53 [sighs]
00:14:17 [sighs]
00:14:19 [all cheering]
00:14:24 Don't be afraid.
00:14:29 They're actually calm.
00:14:31 It's just that...
00:14:33 It's Moscow.
00:14:35 They dreamed a lot about this trip.
00:14:38 All the time they said "Moscow, Moscow."
00:14:41 And when they left the terminal,
00:14:43 they were like "Moscow, Moscow."
00:14:46 When they left the terminal,
00:14:48 they were completely lost.
00:14:50 Our town is so small.
00:14:52 It's so different from the capital.
00:14:55 How many days have you decided to stay?
00:14:58 I wanted a week.
00:15:00 Take the kids to the museums,
00:15:02 show them the Red Square.
00:15:04 Well, you know what I mean.
00:15:06 [sighs]
00:15:08 But I didn't calculate it right.
00:15:10 It turns out to be a little expensive.
00:15:12 It'll be three days.
00:15:15 Mom, are we going to the circus?
00:15:17 Yes, if we have time.
00:15:19 Silence.
00:15:21 I'll give you a discount.
00:15:27 And you take your kids to the circus.
00:15:30 Thank you.
00:15:32 [sighs]
00:15:34 [hums]
00:15:36 Let's see.
00:15:41 [sighs]
00:15:44 It doesn't work.
00:15:46 [bell ringing]
00:15:57 Hello?
00:16:02 Yes, hello.
00:16:04 Yes, I recognized him.
00:16:06 What's wrong with the oven?
00:16:12 Ready.
00:16:14 Great.
00:16:16 How much do I owe you?
00:16:18 No, nothing.
00:16:20 Say thank you and that's enough.
00:16:22 I appreciate it.
00:16:24 You're welcome.
00:16:26 Marina, I'll send you the bill in the afternoon.
00:16:28 Guys, I'm going to another call.
00:16:30 I'll go to the street Sadovaya.
00:16:32 They have a wiring problem.
00:16:34 Thank you, Vitia.
00:16:36 You're welcome.
00:16:38 He's a good technician.
00:16:40 I wish I had a universal specialist like him.
00:16:43 He's good.
00:16:45 But he talks a lot.
00:16:47 Yes, like a taxi driver.
00:16:49 Why a taxi driver?
00:16:51 Because they talk a lot.
00:16:53 I don't know. You'll know better.
00:16:55 I use public transportation.
00:16:57 Well, Igor Alexevich.
00:17:04 I hope nothing else happens to you.
00:17:09 Well, with the apartment, I mean.
00:17:11 Yes.
00:17:13 See you later.
00:17:16 What kind of day is it today?
00:17:33 It's not the day.
00:17:35 It's the apartment that's falling apart.
00:17:37 Does it have a...
00:17:39 ...a tool without a seal, Acha?
00:17:41 Are you crazy? The door is metallic.
00:17:43 We'll have to call those guys again.
00:17:45 Who?
00:17:47 Vitia, have you gone far?
00:17:53 Vitia, the door closed and now it won't open.
00:17:57 I remember. You said we had to change it.
00:18:01 Vitia, don't say anything. When can you come back?
00:18:06 I understand.
00:18:08 We'll have to wait a little.
00:18:14 How nice.
00:18:16 I hope this doesn't ruin your plans.
00:18:18 Let me offer you some tea.
00:18:22 There's a very tasty one.
00:18:25 How did you find out the oven didn't work?
00:18:36 I invited...
00:18:38 ...a friend...
00:18:40 ...to come over and he wanted...
00:18:42 ...to...
00:18:45 ...prepare some meat.
00:18:47 And that friend is the one who gave the phone to that same Margarita...
00:18:51 -Bovna. -Bovna.
00:18:52 I understand.
00:18:53 Then I opened the oven.
00:18:55 Can you cook?
00:18:58 I know a lot of things.
00:19:01 An independent man?
00:19:03 An independent man?
00:19:05 I remember his ex-wife.
00:19:08 Yeah.
00:19:10 -Want some sugar? -No, thanks.
00:19:13 I've been living alone for five years.
00:19:17 That's how I become independent.
00:19:20 What do you do in Kirov?
00:19:25 I have a car repair shop.
00:19:28 We buy old cars and...
00:19:30 ...we fix them, paint them.
00:19:33 It's small, but it's original.
00:19:36 What do you do?
00:19:43 I'm sorry.
00:19:47 I was...
00:19:48 ...stupid. It's obvious.
00:19:49 What do you do?
00:19:51 I actually wanted to ask you something else.
00:19:53 I wanted to ask you why you work as a maid in apartments.
00:19:58 Whatever.
00:20:00 Life is complicated.
00:20:04 I dreamed of one thing, but I got another.
00:20:09 It's never happened to you?
00:20:12 You know, any job has its charm.
00:20:18 For example, I have many new acquaintances.
00:20:21 New faces.
00:20:23 Something happens every day.
00:20:25 For example, today, with the oven, with the door.
00:20:28 That's how my life is.
00:20:31 So small, but mine.
00:20:33 You...
00:20:43 ...have...
00:20:45 ...some musical hands.
00:20:48 Musical.
00:20:53 I've been in music since I was a kid.
00:20:56 Piano was my favorite toy.
00:20:59 I dreamed of a career as a pianist.
00:21:02 But it didn't work.
00:21:05 In my third year, I overloaded the ligaments.
00:21:10 I was preparing for a competition, and I decided to do it without my teacher.
00:21:14 I wanted to show that I can do everything by myself.
00:21:17 In short, I did it.
00:21:20 Unfortunately, that also happens.
00:21:23 But this must be able to be cured.
00:21:27 Hands?
00:21:28 Hands are cured.
00:21:30 And the head?
00:21:32 The head doesn't care about the century, the 21st or the Middle Ages.
00:21:36 And then I started to be afraid.
00:21:47 Fear of music, of the piano.
00:21:50 Fear of myself.
00:21:54 I started going to concerts only three years after the divorce.
00:22:00 It seems I needed a new shock to get rid of the old one.
00:22:04 Well...
00:22:07 ...sorry.
00:22:09 No need to apologize.
00:22:12 And you?
00:22:14 He said his wife would bring his daughter.
00:22:17 A big daughter?
00:22:18 Big.
00:22:19 She's ten.
00:22:21 Ex-wife.
00:22:23 And we haven't seen each other for the last five years.
00:22:25 She lives in the United States.
00:22:27 And now something's not right with her there, and she decided...
00:22:31 ...to bring the daughter here.
00:22:34 But...
00:22:35 ...is he happy?
00:22:37 I think so.
00:22:42 I ask myself the same question.
00:22:45 No, of course I am.
00:22:47 I'm happy.
00:22:48 Yes.
00:22:49 Yes.
00:22:51 Does he have children?
00:22:54 Igor, open the door! It's me!
00:23:02 Sergey, I can't open the door! It's stuck and it won't open!
00:23:06 The locksmith will be here soon.
00:23:08 Damn it! What time is it?
00:23:11 Hey, listen to me!
00:23:12 What do you think if I go to the maintenance office?
00:23:15 I'll bring the locksmith myself.
00:23:17 Don't go anywhere. We already called him.
00:23:20 Wow! Why didn't you tell me you weren't alone?
00:23:24 Friend, you should have told me.
00:23:27 Hey, well done. Two days in Moscow and...
00:23:29 ...you're already with a lady.
00:23:32 Hey, did the lady count on me?
00:23:34 I could invite a friend. Tell her I have no problems.
00:23:39 I'm sorry.
00:23:41 She's not a lady, you idiot!
00:23:43 Igor, don't scare me!
00:23:45 I'm sorry, please. She's the owner of the apartment.
00:23:48 I mean, not the owner, but...
00:23:50 ...anyway, stay there, calm down.
00:23:51 Yes, sure.
00:23:52 You don't have to lie to me. We already know each other.
00:23:55 Moscow, its freedom and everything else.
00:23:59 Hey, I'm not blaming you. You're doing well.
00:24:01 Marina, I'm sorry. He's actually a normal guy.
00:24:04 Only sometimes he's a little clumsy.
00:24:06 Hey, Igor, don't be scared.
00:24:09 But I'll try to open the door with a can of canned food.
00:24:13 If your friend tries to open the door like that, the repairman will take care of it.
00:24:19 Wow!
00:24:21 The repairman will take care of it. Stop and wait there.
00:24:25 Why are you screaming like crazy, kid?
00:24:31 People live here.
00:24:33 Are you a thief?
00:24:36 Anger...
00:24:39 ...feels good.
00:24:41 Men love it, believe me.
00:24:44 What arrogance.
00:24:46 Typical of men.
00:24:47 My ex-husband once told me something similar.
00:24:50 But the words...
00:24:52 ...of men...
00:24:54 ...are usually just those words.
00:24:56 And they rarely confirm with actions.
00:24:59 Maybe she wasn't lucky with her husband?
00:25:02 Maybe.
00:25:03 But I don't intend to experiment anymore.
00:25:06 I think such experiments don't lead to anything good.
00:25:09 But experience...
00:25:10 ...is the engine of life.
00:25:12 Yes.
00:25:13 Like mistakes.
00:25:15 You know...
00:25:16 ...in my youth...
00:25:18 ...when I was just starting to practice sports, I was hit all the time.
00:25:22 I jump, I get hit, and I stay...
00:25:24 ...on the floor.
00:25:25 The next time, the same thing happens.
00:25:27 I was worried.
00:25:28 A lot.
00:25:29 I wanted to quit.
00:25:31 And then...
00:25:32 ...a good person showed up, and she said that without defeats, there are no victories.
00:25:36 And how?
00:25:37 And nothing.
00:25:38 I wasn't a champion, but I had victories.
00:25:40 You're like my mother.
00:25:42 You always give examples of your successful life.
00:25:45 Although, in the end, what's the difference between your life and mine?
00:25:49 You're also alone without your daughter.
00:25:52 Although, probably, after giving birth, you told your wife beautiful words...
00:25:58 ...that you would never let her, that you would always be by her side.
00:26:01 I wonder, what do you feel now?
00:26:04 When you wait for your daughter, who you barely know.
00:26:09 And what did you feel back then, five years ago, when you took off the plane?
00:26:13 Surely, freedom, relief, no?
00:26:15 Train.
00:26:17 What train?
00:26:19 They left on a train.
00:26:21 There are no flights from Kirov to Los Angeles.
00:26:26 Igor, I'm sorry, please.
00:26:28 I went overboard.
00:26:30 No problem.
00:26:32 It's me.
00:26:35 Don't be offended by my friend.
00:26:41 Sergey...
00:26:43 ...sometimes he looks like that.
00:26:46 Rude.
00:26:48 But in fact, he's a very kind person.
00:26:50 Really, he's a very kind person.
00:26:54 Really...
00:26:55 ...excellent.
00:26:57 Once, he saved a bomb in Kirov.
00:27:00 And...
00:27:02 ...we have...
00:27:03 ...30 degrees below zero winters.
00:27:05 He...
00:27:07 ...found him on the street and took him...
00:27:09 ...out of the snow.
00:27:10 He gave him his jacket and his sweater.
00:27:12 Then he stayed in bed for three weeks...
00:27:14 ...with pneumonia.
00:27:15 No matter how wonderful your friend is...
00:27:20 ...if you knock that door down, I'll kill him.
00:27:22 I'll kill him.
00:27:23 Sergey!
00:27:31 It looks like they're...
00:27:33 Good!
00:27:38 They're free now.
00:27:40 And I hope with a clear conscience.
00:27:42 I told you before that we have to change the door.
00:27:45 I said it.
00:27:46 Vitia, please fix the lock.
00:27:48 As for the door, I'll talk to Margarita.
00:27:50 Is it true...
00:27:51 ...that...
00:27:52 ...you're the owner?
00:27:53 No, Marina Nikolaevna is not the owner.
00:27:55 She's better.
00:27:56 She's the administrator of the apartment.
00:27:58 That's great.
00:27:59 Vitia!
00:28:00 It's not like that.
00:28:01 I'm wrong.
00:28:02 You decide everything here.
00:28:04 Margarita Vovna is just the housekeeper.
00:28:06 What are we going to do with the door?
00:28:08 The lock, the garbage.
00:28:10 And why the garbage?
00:28:12 I can fix everything.
00:28:13 No problem.
00:28:14 But promise me...
00:28:15 ...that you'll talk to Margarita about the door change.
00:28:18 I will.
00:28:19 Friends.
00:28:20 What do you think if we celebrate her freedom?
00:28:23 And that way we get to know each other.
00:28:25 Besides, Igor...
00:28:27 ...hasn't been in Moscow for a long time.
00:28:29 Isn't that right, Igor?
00:28:30 As always.
00:28:32 The free one celebrates and the free one works like a bee.
00:28:36 Well, go somewhere.
00:28:39 Don't let them work with their talks.
00:28:41 Marina, I'll leave the key where it's always.
00:28:44 So, see you later.
00:28:46 I also thought that why wait and bother him...
00:28:48 ...with his work.
00:28:50 Let's go somewhere.
00:28:52 But you said you prepared meat.
00:28:56 Marinated meat will be absolutely fine.
00:29:00 Guys.
00:29:02 I know a good place.
00:29:03 And besides, it's nearby.
00:29:06 Okay, friends.
00:29:08 I propose to make a toast for...
00:29:11 ...this...
00:29:13 ...magnificent occasion that brought us here.
00:29:16 For the Chinese manufacturing lock.
00:29:18 Without her, Marina...
00:29:20 By the way...
00:29:22 What would you be doing...
00:29:24 ...if we weren't here?
00:29:26 I would be...
00:29:27 ...preparing for...
00:29:28 ...my stepfather's concert.
00:29:30 Is your stepfather...
00:29:32 ...a rock star?
00:29:34 Almost.
00:29:37 He's the conductor of a symphonic orchestra.
00:29:40 Today he has a concert...
00:29:41 ...in the Philharmonic.
00:29:44 Wow, it turns out that we're delaying it, right?
00:29:47 Hey, why not?
00:29:48 There's music here too.
00:29:49 The only thing is that it's not the same.
00:29:51 For the meeting.
00:29:53 Hey, what will your stepfather play today?
00:29:55 Uh... Tchaikovsky.
00:29:57 Romeo and Juliet.
00:29:58 Excellent choice.
00:30:01 Yes.
00:30:02 I'll leave you alone for a moment, friends.
00:30:04 Well...
00:30:05 Why are you looking at me like that?
00:30:15 No, it's just that I...
00:30:17 ...thought...
00:30:19 ...how it was to live...
00:30:20 ...with a stepfather.
00:30:22 It's not as serious as it seems.
00:30:30 My stepfather is wonderful.
00:30:33 I'm not saying it for you.
00:30:35 With Lika we don't see each other...
00:30:38 Five years ago I must have been like a stepfather...
00:30:42 ...to her.
00:30:44 I present to you Romeo and Juliet.
00:30:49 Hello.
00:30:52 We said goodbye in the morning and we see each other again.
00:30:55 Why didn't you call me?
00:30:57 I left my number on purpose...
00:30:59 ...next to the entrance.
00:31:02 Will you introduce me to your friends?
00:31:04 Violeta.
00:31:08 Sergey. Nice to meet you.
00:31:09 Nice to meet you. And you?
00:31:10 Uh... Marina.
00:31:13 Nice to meet you.
00:31:14 I wanted to thank you again...
00:31:17 ...for yesterday's afternoon and night.
00:31:19 Everything has been wonderful.
00:31:23 What a beautiful song.
00:31:27 What if we dance?
00:31:29 Let's go.
00:31:30 Just once.
00:31:32 You know, I...
00:31:33 ...I think I'll go.
00:31:35 See you later.
00:31:36 See you later.
00:31:37 Have a good afternoon.
00:31:38 You too.
00:31:39 Well, let's go.
00:31:41 Hey.
00:31:44 It's not a song.
00:31:45 It's a fantasy opening.
00:31:47 And he dances like a god.
00:31:49 His name is Sergey.
00:31:50 What?
00:31:51 Really, I see.
00:31:52 Uh...
00:31:54 ...let me, Violeta.
00:31:55 I'm sorry.
00:31:58 I'm sorry.
00:31:59 [Music]
00:32:02 [Music]
00:32:05 [Music]
00:32:32 [Phone buzzing]
00:32:33 [Doorbell ringing]
00:32:50 [Doorbell ringing]
00:32:53 E?
00:33:02 [Sigh]
00:33:03 What's going on?
00:33:05 Why aren't you dressed yet?
00:33:07 I don't have to get dressed.
00:33:09 What?
00:33:11 [Scoff]
00:33:12 Since when is that a problem for you?
00:33:14 The last time I heard a similar phrase from you...
00:33:18 ...was about ten years ago.
00:33:20 Let's see.
00:33:22 Tell me, Aniga.
00:33:23 What happened?
00:33:24 Nothing happened.
00:33:25 I just don't want to go anywhere.
00:33:28 [Sigh]
00:33:29 Don't lie to me.
00:33:42 I see it's about men.
00:33:46 [Sigh]
00:33:47 Tell me, come on.
00:33:49 Did you make up with Boris?
00:33:51 What are you talking about? Boris?
00:33:53 [Sigh]
00:33:56 That's what we're going to do.
00:33:58 [Footsteps]
00:33:59 Get dressed, and we're going to the concert.
00:34:09 And on the way, you'll tell me everything.
00:34:12 Come on, go.
00:34:13 Hmm?
00:34:15 [Car driving by]
00:34:26 [Sigh]
00:34:27 I can't believe it.
00:34:28 Not seeing his own daughter for five years.
00:34:31 My husband would have gone crazy.
00:34:35 And this isn't mine.
00:34:37 And this isn't mine.
00:34:38 Don't take it to heart.
00:34:40 Why did you go to a bar with him?
00:34:43 Because I'm an idiot.
00:34:47 [Sigh]
00:34:49 A man showed up...
00:34:51 ...and he didn't even come close.
00:34:54 Nothing else.
00:34:55 I got excited, went to a bar with him,
00:34:58 I had honest conversations.
00:35:00 And for what?
00:35:02 Tell me, for what?
00:35:04 After Boris, it took me several years to recover.
00:35:09 It was scary to imagine any man by my side.
00:35:13 [Sigh]
00:35:16 No, Jona, all this...
00:35:17 ...doesn't make sense.
00:35:19 It's late.
00:35:22 Of course it's late.
00:35:24 35 years.
00:35:25 Life is over.
00:35:26 You can be ironic all you want.
00:35:30 And...
00:35:32 ...why did you leave the bar then?
00:35:34 Did you get offended because another woman came up to him?
00:35:37 It doesn't make sense.
00:35:38 If he's a free and divorced man.
00:35:40 And what does it have to do with spending the night together?
00:35:42 Maybe they were playing cards all night.
00:35:45 And what if he fell in love with you the first time he saw you?
00:35:50 [Chuckle]
00:35:51 And tell me he also damaged the oven to see me again.
00:35:54 Why not?
00:35:55 That can be.
00:35:56 Men are usually weird.
00:35:59 They can't say directly, "I love you."
00:36:02 And give a wedding ring in a little box.
00:36:05 No.
00:36:06 They're going to walk from one side to the other.
00:36:08 They don't have a brain.
00:36:10 You can't say anything else.
00:36:12 Although, you know, Marina,
00:36:14 without them, it's not possible to live either.
00:36:19 Life is sad and meaningless.
00:36:22 You mean, like in my case, right?
00:36:28 No.
00:36:29 I'm just saying it.
00:36:31 Like in your case.
00:36:33 You promised me a nice afternoon.
00:36:46 Veronica, it's going to be a nice afternoon.
00:36:49 We'll listen to wonderful music.
00:36:51 Go to hell.
00:36:54 Veronica, wait.
00:36:57 Sorry.
00:37:04 You won't have a ticket.
00:37:06 I need an entrance.
00:37:14 Yes, they all sold out.
00:37:16 I have two, by chance.
00:37:19 We can go together.
00:37:20 Thank you very much.
00:37:23 [Music]
00:37:27 [Music]
00:37:31 [Music]
00:37:34 [Music]
00:37:46 [Music]
00:37:59 [Music]
00:38:02 I'm very grateful to you for the opportunity to be here.
00:38:11 Irina Vladimirovna, it's nothing.
00:38:13 It's fate that gave us these tickets.
00:38:16 And it turned out to be a nice occasion.
00:38:22 In many cases, one has to pay for them.
00:38:25 And the payment is usually very painful.
00:38:27 I didn't tell you, but today is the anniversary of my husband's death.
00:38:31 And today you are alone.
00:38:33 Why alone?
00:38:34 Look how many people around.
00:38:36 And the music has been so good.
00:38:37 Only the children are far away.
00:38:39 My daughter works in Africa.
00:38:41 And my son is in Siberia.
00:38:43 Well, thank you again.
00:38:46 You're welcome.
00:38:47 Igor.
00:38:48 Well, I'll go.
00:38:54 I'll go with you.
00:38:55 No, no, no need. It's close.
00:38:57 You have my number.
00:38:59 Call me and come visit whenever you want.
00:39:01 Very well.
00:39:02 Thank you very much for the concert.
00:39:04 Have a nice afternoon.
00:39:05 See you later.
00:39:06 Well, no need to introduce him.
00:39:14 You are Igor.
00:39:15 Yes.
00:39:16 And I am Ilona, Marina's friend.
00:39:18 Nice to meet you, Ilona.
00:39:20 It's a pleasure for me, Ilev Georgievich.
00:39:22 Nice to meet you.
00:39:24 What did you think of the concert?
00:39:26 I would prefer Prokofiev.
00:39:28 Tchaikovsky is more lyrical in this performance.
00:39:31 That's how I heard it.
00:39:33 More lyrical?
00:39:35 It could be.
00:39:38 Let's do the following.
00:39:40 We need to go see Ilya Petrovich.
00:39:43 He is Marina's stepfather, conductor of the orchestra.
00:39:46 That will take about 15 or 20 minutes.
00:39:49 And you wait for us at the entrance.
00:39:52 It's cold in the north.
00:39:54 That's right.
00:39:55 Excellent.
00:39:57 15 minutes.
00:39:59 Igor, have you frozen?
00:40:17 Not at all. Where are your friends?
00:40:19 They stayed to celebrate.
00:40:21 I see.
00:40:23 When was the last time you visited the capital?
00:40:26 A year and a half ago.
00:40:28 I came to see Sergei Afanasiev's wedding.
00:40:31 He is the one who is from Athonia.
00:40:33 Yes.
00:40:34 I understand.
00:40:35 Do you want me to show you my city?
00:40:38 Yes, a lot.
00:40:42 [Music]
00:41:00 Why does he like Prokofiev more than Tchaikovsky?
00:41:04 That comes from the music school.
00:41:07 The boys liked Prokofiev more than the girls Tchaikovsky.
00:41:11 That's all.
00:41:13 And you must have been surprised that the owner of a car workshop can differentiate Prokofiev and Tchaikovsky.
00:41:18 I was really surprised.
00:41:20 Was it very obvious?
00:41:22 Yes, in fact, a little.
00:41:24 But it's weird that the owner of a car workshop knows ...
00:41:31 that there is Prokofiev's Romeo and Juliet ballet.
00:41:35 And the fantasy opening Romeo and Juliet by Tchaikovsky.
00:41:38 I even have the dance of the gentlemen in my car when you drive.
00:41:42 For a long time it stimulates you to go ahead.
00:41:45 Like in the movies.
00:41:53 Yes, like in the movies.
00:41:55 And we arrived.
00:42:03 This is where I live.
00:42:05 Oh, well.
00:42:07 It's a shame that the ride ended so fast.
00:42:11 Did you like it?
00:42:13 If you didn't like it, we have to organize another excursion for you.
00:42:18 Of course, but I don't know when.
00:42:21 What time are you meeting your daughter?
00:42:25 Nine in the morning.
00:42:28 I understand.
00:42:30 Well, have a nice day tomorrow.
00:42:33 I wish you the same.
00:42:34 Thank you.
00:42:35 Now all that remains is for them to kiss.
00:42:37 Do you know how well she kisses?
00:42:41 I'll tell you.
00:42:42 No, I mean it.
00:42:44 She is great.
00:42:46 Bitch.
00:42:47 Boris!
00:42:48 Did you invite him home?
00:42:49 Boris, enough. How dare you do this?
00:42:51 For Boria?
00:42:53 Don't you think you're wrong?
00:42:55 Go out with others when you're married.
00:42:57 It's indecent.
00:42:59 You go back when you want to go with whoever you want.
00:43:02 Do you think that's normal?
00:43:04 Ex-husband.
00:43:06 Ex-husband?
00:43:08 We're not even divorced.
00:43:10 Boris, I told you a thousand times and I repeat it.
00:43:12 Go away, please.
00:43:13 I'll repeat it a thousand times.
00:43:15 You won't be anyone's, except mine.
00:43:18 Come here.
00:43:19 Stop, it hurts.
00:43:21 See? He broke it.
00:43:25 He's an aggressive.
00:43:26 You went with anyone.
00:43:28 I won't let you.
00:43:29 This man has no brain.
00:43:31 I know.
00:43:32 It's your fault we lost our son.
00:43:35 Do you understand?
00:43:36 You ruined my life.
00:43:38 Help!
00:43:40 A murderer.
00:43:41 Help!
00:43:43 Police!
00:43:56 You have to understand that Igor must pick up his daughter at the airport.
00:43:59 I haven't seen her in six years.
00:44:01 I understand everything perfectly.
00:44:05 But you must understand that...
00:44:08 After the complaint of the Lord...
00:44:11 I have no right to release your friend Igor.
00:44:14 I must start the legal procedure.
00:44:17 So what should I do?
00:44:21 [Boris Semyonovich's complaint]
00:44:23 You can reach an agreement.
00:44:28 If Boris Semyonovich...
00:44:31 ...withdraws his complaint...
00:44:33 I'm not going to withdraw anything.
00:44:35 They won't let him go.
00:44:47 That Boris Semyonovich is an idiot.
00:44:50 He doesn't want to withdraw the complaint.
00:44:52 I even offered him money.
00:45:01 He just put a bad face.
00:45:03 He won't take it.
00:45:07 Sonata for the maid.
00:45:09 You did well to stay away from him.
00:45:11 Second episode.
00:45:14 He went alone.
00:45:18 What are you saying?
00:45:19 Seriously?
00:45:20 I had a natural abortion.
00:45:25 And the doctors said I would never have children again.
00:45:31 After that...
00:45:35 I had a horrible depression.
00:45:38 I gave up and stopped...
00:45:39 ...working.
00:45:41 And Boris...
00:45:44 ...he left me.
00:45:47 And now he wants to come back.
00:45:49 Yes, he does.
00:45:51 But I don't want to.
00:45:55 Now I understand...
00:46:02 ...why you became a maid.
00:46:04 We must find a good lawyer.
00:46:07 We won't give our Igor...
00:46:10 ...to that Boris Semyonovich so easily.
00:46:14 We won't.
00:46:15 We don't need a lawyer.
00:46:19 We'll solve this.
00:46:21 What time does Igor have to be here?
00:46:25 At 9. We have three hours.
00:46:27 You're making a mistake.
00:46:37 I'm not.
00:46:39 I'm not.
00:46:42 You're making a mistake.
00:46:44 You're wrong.
00:46:48 I only correct the mistakes we make.
00:46:52 Boris, it was you.
00:46:54 Do you remember?
00:46:56 Marina...
00:47:05 I can't live without you.
00:47:10 I love you.
00:47:11 I love you.
00:47:15 Let's try to live together again.
00:47:21 Go and withdraw your complaint.
00:47:31 And this weekend, move in with me.
00:47:34 We'll try again.
00:47:39 [door opens]
00:47:40 [door closes]
00:47:50 [door opens]
00:47:52 I wish you luck, Igor Alexievich.
00:48:06 I wish you all the best.
00:48:08 And I wish your daughter happiness.
00:48:11 Thank you.
00:48:13 Leave the keys in the mailbox, or give them to Elisabeth Albertovna.
00:48:17 [music]
00:48:18 Is it far yet?
00:48:43 I don't know, my friend.
00:48:46 I should have asked for a cab three hours before the flight.
00:48:49 I would even say four hours before.
00:48:52 What time is the arrival?
00:48:54 It's already landed.
00:48:56 [phone rings]
00:48:59 Hi, Lena.
00:49:01 Yes, hi.
00:49:03 No, I haven't arrived yet. I'm in a jam.
00:49:06 Why did it end up like this?
00:49:09 Why, as always,
00:49:12 they can take a fast train right there at the airport,
00:49:15 and I would receive them at the terminal.
00:49:17 Ah.
00:49:19 What's the problem? Everyone does it like that.
00:49:22 No, of course I remember about the girl.
00:49:27 Where?
00:49:29 Ah, well, I'll be there in two hours.
00:49:32 Goodbye.
00:49:34 Well, tell me, where are we going?
00:49:38 [music]
00:49:39 Hi.
00:49:51 Hi.
00:49:55 Would you like a seat, or would you like to stand?
00:50:02 Of course.
00:50:06 I'll get something.
00:50:07 Did you say hello to Dad?
00:50:09 Hi, Dad.
00:50:11 Hi, daughter.
00:50:14 After your not arriving at the airport,
00:50:19 I don't know if I should leave her with you.
00:50:22 Sorry, the circumstances turned out to be like that.
00:50:26 And how is...
00:50:34 George.
00:50:36 We...
00:50:37 we broke up.
00:50:39 That's why I'm asking you to be with Lika.
00:50:43 Only that...
00:50:45 Are you sure she...
00:50:50 will want to come with me to...
00:50:52 to Kirov?
00:50:54 Our daughter is already big.
00:50:57 She understands everything.
00:50:59 We talk to her and we discuss everything.
00:51:04 Do you want to live with Dad?
00:51:05 Yes, Mom.
00:51:06 See?
00:51:08 These are all Lika's documents.
00:51:14 I'll take her in a month or two.
00:51:17 Maybe in three months.
00:51:18 Will you be able to stand your daughter for so long?
00:51:21 Lena, don't say that. Really.
00:51:23 My flight...
00:51:25 is in...
00:51:28 four hours.
00:51:32 To New York?
00:51:33 No, to Paris. I have plans there.
00:51:36 But don't do those things.
00:51:41 I have things to do there.
00:51:42 And don't take Lika to Kirov today.
00:51:45 No, no.
00:51:47 Well, my love, I have to go.
00:51:51 I love you so much.
00:51:53 I'll call you every day.
00:51:55 Listen to Dad.
00:51:57 -It's okay. -I love you, Mom.
00:51:58 I love you so much, daughter.
00:52:01 I love you, too.
00:52:02 Lika's things are in her wardrobe.
00:52:14 -Her backpack and suitcase. -Okay.
00:52:16 Thank you very much.
00:52:18 Goodbye.
00:52:23 Goodbye.
00:52:25 [footsteps]
00:52:27 Once upon a time,
00:52:34 there was a wizard named Cedric.
00:52:36 He had some friends.
00:52:39 A girl, Sally,
00:52:41 -and her pets. -Do you want to sleep?
00:52:43 Mom said you were tired from the flight.
00:52:45 I rested during the flight.
00:52:48 Cedric wanted to teach our children
00:52:53 what would happen to our planet
00:52:55 if we didn't stop polluting it.
00:52:58 But we can prevent this problem.
00:53:01 If you don't want to sleep, we can go to the zoo.
00:53:03 Huh?
00:53:05 They sell chocolate ice cream there.
00:53:09 Do you want to?
00:53:11 Okay.
00:53:12 Okay.
00:53:14 You can say "well."
00:53:18 I think that sounds even better.
00:53:22 Okay.
00:53:23 Okay.
00:53:27 If we protect and take care of our planet,
00:53:31 it's very easy.
00:53:33 Once upon a time, there was a wizard named Cedric.
00:53:37 He had some friends.
00:53:39 A girl, Sally,
00:53:41 and her pets.
00:53:43 [bell ringing]
00:53:45 [bell ringing]
00:53:46 Hello?
00:53:57 Hi, Marina. It's me again.
00:53:59 Sorry for the inconvenience.
00:54:01 We're planning to go to the zoo with my daughter.
00:54:04 And I think she feels a little uncomfortable with me.
00:54:10 She's coming with us.
00:54:11 [bell ringing]
00:54:15 Well, I thought...
00:54:16 To the zoo.
00:54:19 I promise you coffee, ice cream, and a million thanks.
00:54:22 Well, I don't know.
00:54:24 Okay, I'll go.
00:54:30 Can you believe it?
00:54:36 They don't have their own milk.
00:54:38 Did you choose what you're going to eat?
00:54:42 Excuse me, please.
00:54:43 I was called from work.
00:54:44 I have to go.
00:54:45 What do you mean? We just got here.
00:54:47 I'll call you later. Next time.
00:54:49 Marina.
00:54:51 What now?
00:54:55 Let me fix your hat.
00:54:59 Hi.
00:55:07 Hi, Marina.
00:55:10 Lika, this is Marina.
00:55:11 Hi.
00:55:13 Hi, Lika.
00:55:16 Well, let's go to the zoo?
00:55:19 Yes.
00:55:21 I'm very grateful that you came. Thank you.
00:55:24 You don't have to be grateful.
00:55:26 She couldn't act otherwise.
00:55:30 Of course. I have an urgent matter at work.
00:55:32 They called me.
00:55:34 Boris, you misunderstood.
00:55:35 Of course I did. I understood everything.
00:55:37 Why are you looking at me like that?
00:55:38 Do you think I'm afraid?
00:55:40 Absolutely.
00:55:42 Are you going to hit me again?
00:55:44 Do it now.
00:55:46 You can't express yourself otherwise.
00:55:48 Boris, please stop.
00:55:50 Am I supposed to stop?
00:55:52 She says to stop.
00:55:55 And isn't it better if you stop?
00:55:58 I'm ready to start again.
00:56:01 I'm ready to start again.
00:56:03 I'm ready to start again.
00:56:06 And you betray me.
00:56:07 And all for whom?
00:56:09 For this guy?
00:56:11 We're not going to the zoo.
00:56:14 I'm sorry.
00:56:35 I'm sorry.
00:56:36 I'm sorry.
00:56:46 Please.
00:56:48 It's okay.
00:56:50 I'm sorry.
00:56:52 You understand.
00:56:54 I understand.
00:56:56 I'm sorry. I got in your life.
00:56:58 It turns out that we got in.
00:57:04 I'm sorry.
00:57:05 One second.
00:57:07 What?
00:57:09 I'm sorry. I didn't understand.
00:57:11 And now what?
00:57:13 I understand.
00:57:15 Sure. Thanks.
00:57:17 Listen.
00:57:20 Nafonya, I mean Sergey, had an accident.
00:57:23 They called from the hospital.
00:57:25 Everything is fine with him.
00:57:27 He's alive.
00:57:29 But they asked me to inform Valentina so she doesn't worry.
00:57:31 You should go see him.
00:57:34 It turns out that yes.
00:57:35 Especially if he didn't communicate with his wife.
00:57:37 And what will we do with the zoo?
00:57:39 Well, we can go together with Lika.
00:57:43 And then we'll have an ice cream.
00:57:46 Yes?
00:57:48 Which do you like?
00:57:50 Vanilla or chocolate.
00:57:52 Excellent.
00:57:54 So don't worry.
00:57:56 You'll go with Marina?
00:57:59 He's your friend.
00:58:02 Yes.
00:58:03 My best friend.
00:58:05 Well, you have to help your friends.
00:58:07 I'll wait for you.
00:58:09 Dad.
00:58:12 I'll be back soon.
00:58:19 Don't worry.
00:58:24 Call me if anything.
00:58:26 Let's go?
00:58:30 You can do it.
00:58:31 Wait, someone's calling me.
00:58:34 Take a walk without me, okay?
00:58:36 Hello?
00:58:41 Yes, Igor.
00:58:43 Yes, we are fine.
00:58:45 We were in the zoo and now skating.
00:58:48 Lika skates very well.
00:58:50 Yes.
00:58:52 Oh, I understand.
00:58:55 Let me take her to my house tonight.
00:58:59 And you can pick her up tomorrow when you're free.
00:59:01 Yes?
00:59:03 Excellent.
00:59:05 I'll send you my address by text.
00:59:07 Okay?
00:59:09 Okay, see you tomorrow.
00:59:11 Lika!
00:59:13 Lika!
00:59:15 Lika!
00:59:17 Come in.
00:59:24 Come in.
00:59:25 Come in.
00:59:31 How do you trust me?
00:59:36 Wow, you have a lot of toys.
00:59:42 Yes, a whole collection.
00:59:45 They gave me toys as a child.
00:59:49 My parents, friends, husband.
00:59:52 And now I live with them.
00:59:54 Can I see them?
00:59:57 Yes, of course.
00:59:59 While you meet them, I'll go cook dinner, okay?
01:00:10 Okay.
01:00:12 Okay?
01:00:13 Lika!
01:00:29 [footsteps]
01:00:31 [music]
01:00:41 Here you go.
01:00:57 Thank you.
01:00:58 I'm sorry we can't meet again.
01:01:00 Why don't we meet again?
01:01:02 We'll do it when your mom comes to pick you up from Moscow.
01:01:06 Spring will begin.
01:01:09 Time will fly.
01:01:11 You won't even notice.
01:01:13 [doorbell]
01:01:15 Oh, your dad's coming.
01:01:17 Dad!
01:01:24 Yes.
01:01:26 Hi, Igor.
01:01:27 Hi.
01:01:28 We're having breakfast.
01:01:29 Very good.
01:01:31 Can I order a tea?
01:01:33 Yes, of course.
01:01:35 Did you like the zoo?
01:01:38 Yes, a lot.
01:01:41 We had a great time.
01:01:43 It turns out that in the winter in the cages, there are a lot of animals.
01:01:46 And birds.
01:01:48 And birds.
01:01:50 Very good. I booked a ticket for tonight at 8 o'clock.
01:01:53 I have to go to the office and buy it.
01:01:55 I'll be quick. It'll be a moment.
01:01:57 No problem. We'll find something to do with Lika.
01:02:00 Do you like going to school in the United States?
01:02:06 I think so. But if I tell you the truth, it's nothing special.
01:02:09 I would love to be in school now.
01:02:14 No worries.
01:02:16 [bell ringing]
01:02:22 Yes, hello, Margarita Lovna.
01:02:24 Yes, I will, but now...
01:02:28 I understand.
01:02:33 Yes, okay.
01:02:36 Lika, I have to go to work urgently, but for an hour and a half.
01:02:41 Do you want to come with me?
01:02:43 When Dad comes back, we'll go to the cafeteria together.
01:02:45 But I want to stay here. Can I?
01:02:47 Here?
01:02:51 You won't be scared?
01:02:52 No, don't worry.
01:02:55 In Los Angeles, I used to stay home alone.
01:02:58 Well, then, okay.
01:03:03 Lika, I'll be back soon.
01:03:14 [car door closes]
01:03:15 [phone ringing]
01:03:29 Hi, daughter. How are you, my love?
01:03:35 Very well. Yesterday we went to the zoo.
01:03:38 Great, very good. And what else did you do?
01:03:41 Marina and I went skating.
01:03:43 With Marina? Who is she?
01:03:45 She's Dad's friend.
01:03:46 Dad's friend?
01:03:49 Well, I understand. And where is he?
01:03:54 He went to buy the tickets.
01:03:57 And Marina is not there either. She went to work.
01:04:00 So you live in Marina's house?
01:04:05 No, I just spent the night here today.
01:04:09 First we were in an apartment, and now in this one.
01:04:11 Wait, you're alone? He left you alone?
01:04:14 Mom, you forgot. I used to stay home alone.
01:04:18 Lika, you were home alone in Los Angeles. Now you're in Moscow.
01:04:22 Listen, I'll pick you up in the morning, okay?
01:04:25 Forgive me for trusting your father. Pack your things and wait for me.
01:04:29 Mom, Dad is good. And Marina is good too.
01:04:33 I like being here, Mom.
01:04:34 No, no, no, no, no. I won't leave you alone there anymore.
01:04:38 I'll be there tomorrow morning, okay?
01:04:40 We'll also go visit the village of the grandparents.
01:04:43 Lika, which village are you talking about?
01:04:45 I'll take a flight right now and go get you.
01:04:49 Don't worry. Wait for me. Don't worry. Please, a kiss.
01:04:54 And why did he leave then?
01:04:59 I don't know.
01:05:00 Lena, what's going on?
01:05:23 [car engine]
01:05:24 Oh, Igor. You're back. Where's Lika?
01:05:36 I wanted to ask you the same thing. Where's Lika?
01:05:39 I don't understand.
01:05:42 When I got here, she wasn't here.
01:05:44 She... she left?
01:05:48 I don't know. I don't understand what happened.
01:05:51 What's going on?
01:05:52 I was called from work for only an hour.
01:05:55 She didn't want to come with me. We agreed on everything.
01:05:58 Wait. Does she have a cell phone?
01:06:02 Yes, yes. Here it is, but she stayed home.
01:06:04 Where could she have gone? She doesn't know the city.
01:06:07 Do you have any neighbors who could have seen her?
01:06:09 Yes, here lives Glafira, a neighbor.
01:06:11 She stays all day looking out the window.
01:06:13 The neighbor saw Lika leave the building.
01:06:14 Where did she go?
01:06:16 I don't know.
01:06:18 I'm a bad father. Very bad.
01:06:22 Lena was right. I shouldn't have trusted the girl.
01:06:25 If your ex-wife really thinks that, she wouldn't have brought Lika.
01:06:29 She'll take her tomorrow.
01:06:31 What? Where?
01:06:33 To the park.
01:06:35 I don't know.
01:06:37 I don't know.
01:06:39 I don't know.
01:06:42 What? Where?
01:06:43 She called an hour ago. She'll take her in the morning.
01:06:45 In the meantime, we have to go to the police.
01:06:48 I think I know where she could be.
01:06:51 Let's go.
01:06:53 Let's go!
01:06:56 Why did she think she could be in the zoo?
01:07:01 She took the polar bear toy from home.
01:07:04 Yesterday, when we were in the zoo, I couldn't stop seeing them.
01:07:07 I also noticed that she likes them a lot.
01:07:10 Where could she be now?
01:07:11 Yesterday, after the zoo, we went skating.
01:07:15 Maybe she's there.
01:07:17 Let's go see.
01:07:19 Lika!
01:07:32 Lika!
01:07:34 Why did you leave?
01:07:36 You don't know the city.
01:07:39 Mom will come to pick me up tomorrow.
01:07:41 That's why I came here.
01:07:43 To say goodbye to the skating rink.
01:07:46 You can't skate in Los Angeles.
01:07:49 And there are no polar bears either.
01:07:51 There's not even snow.
01:07:53 Forgive me.
01:07:57 It wasn't my intention to hurt you.
01:08:00 The plan was...
01:08:01 to go to the cafeteria, but I have another plan.
01:08:04 Come on.
01:08:07 Come on, I'll show you.
01:08:09 I'm Avla Divirovna.
01:08:12 Let me help you.
01:08:14 No, no, no.
01:08:16 No, Marina. You're my guest.
01:08:18 I'm going to the cafeteria.
01:08:20 I'm going to the cafeteria.
01:08:22 I'm going to the cafeteria.
01:08:24 I'm going to the cafeteria.
01:08:26 I'm going to the cafeteria.
01:08:28 You're my guest.
01:08:29 I can't let my guests serve themselves.
01:08:31 When we become friends,
01:08:34 and you come to visit from time to time,
01:08:36 you can do it there without any problem.
01:08:38 And now, try this rabbit jam.
01:08:41 And I'll give you a stew.
01:08:43 Stew! I love it.
01:08:45 Lika, help serve the cake on the plates.
01:08:48 Igor, sit at the table too.
01:08:51 Don't just stand there looking at those antiques.
01:08:56 I see that you have an impressive collection.
01:08:59 I also have an interesting vinyl.
01:09:01 The 9th Symphony by Beethoven,
01:09:03 performed by the Chicago Orchestra.
01:09:06 What's wrong?
01:09:11 You surprised me again.
01:09:15 Is that bad?
01:09:17 That's good.
01:09:19 Let me help you.
01:09:23 Rabbit jam.
01:09:25 Rabbit jam. Excellent.
01:09:26 When we lived in Uzbekistan,
01:09:29 in my childhood,
01:09:31 my mom always made it.
01:09:33 You've also lived in Uzbekistan?
01:09:35 Yes.
01:09:37 My father is a civil engineer.
01:09:39 During my childhood, we followed him
01:09:41 to build construction works.
01:09:43 He built communism,
01:09:45 and we followed him.
01:09:47 And do his parents still live?
01:09:50 Yes, he's alive.
01:09:52 But he lives far away.
01:09:54 In a small town 200 kilometers from Kirov.
01:09:56 Dad says that in his years of work,
01:09:59 he got tired of people and wants to rest.
01:10:02 And how does he rest there?
01:10:04 Yes, very well.
01:10:06 In fact, they built a chapel with a neighbor there,
01:10:09 without using a single nail, according to him.
01:10:12 But I haven't checked it yet.
01:10:14 Yes.
01:10:16 Maybe...
01:10:18 take Lika to meet her.
01:10:20 I'll go.
01:10:23 I'll go.
01:10:24 And what's the problem?
01:10:26 Why not take her?
01:10:28 The thing is, tomorrow Lika's mom arrives,
01:10:31 and they fly to Paris together.
01:10:34 Oh, Paris, Paris.
01:10:36 All my life I've dreamed of visiting Paris.
01:10:39 You know, Egor,
01:10:41 I feel that you'll be able to take Lika
01:10:43 to her parents' house.
01:10:45 And now, when?
01:10:47 And you?
01:10:49 Do you want to go visit your grandparents in town?
01:10:52 Yes, I do.
01:10:53 There must be a lot of snow there.
01:10:55 The only thing is that there are no polar bears there.
01:10:58 All my life,
01:11:00 my husband and I dreamed of visiting Paris.
01:11:03 Visit the Perlachez Cemetery.
01:11:06 Go to St. Geneviève de Bois.
01:11:08 How silly.
01:11:11 Visit Paris to go to a cemetery.
01:11:14 Anyway, we couldn't do it.
01:11:17 And what did your husband do?
01:11:21 He was an architect.
01:11:22 When I was young, I loved to dance.
01:11:25 Twist was in fashion at the time,
01:11:27 and I danced it very well.
01:11:29 One day I ended up at a dance party,
01:11:31 and Egor,
01:11:33 my husband's name was also Basi,
01:11:35 was an excellent dancer.
01:11:37 We started competing.
01:11:39 And who won?
01:11:41 Huh? Ah, it was a tie.
01:11:43 He let me down.
01:11:45 I spent three weeks in Yesada,
01:11:49 and then another six months for my hand to recover.
01:11:52 I played the piano at that time.
01:11:55 How did it go?
01:11:59 Well, I wasn't a good pianist.
01:12:01 I didn't become a celebrity.
01:12:04 Yes,
01:12:07 but how did your husband end up?
01:12:10 It turns out that because of that stupid case,
01:12:13 his life was broken?
01:12:17 Egor, why do you say that?
01:12:19 Maybe my piano career is over,
01:12:22 but we lived a good life together.
01:12:26 When he proposed to me, he told me,
01:12:29 "As long as we are together, we are on the right track.
01:12:32 And as long as we have a place to go,
01:12:35 we are alive."
01:12:37 And then he left.
01:12:45 I rested in peace.
01:12:47 And I was completely alone.
01:12:50 Totally.
01:12:52 Sometimes I wonder,
01:12:54 why did I stay here?
01:12:59 Where do I have to go?
01:13:03 The tea got cold completely.
01:13:08 I'll go warm it up.
01:13:10 And you eat the jam.
01:13:12 Try it.
01:13:14 It's delicious.
01:13:15 Eat, eat.
01:13:17 It was a difficult day for her today.
01:13:30 Yes, and not just today.
01:13:32 Are you leaving tomorrow too?
01:13:36 First I'll go with you.
01:13:38 And I'll be late.
01:13:40 I think the last flight is at 10.
01:13:43 I understand.
01:13:44 Leave the keys in the mailbox,
01:13:47 or give them to...
01:13:49 Elisabeth Alertovna.
01:13:50 Goodbye, Lika.
01:13:55 Goodbye.
01:13:57 You're good.
01:13:59 Just don't scare your parents again.
01:14:01 Don't run away again, okay?
01:14:03 Yes.
01:14:04 And you can keep the bear,
01:14:07 as a souvenir.
01:14:10 Good luck.
01:14:11 See you later.
01:14:13 It's good.
01:14:29 Yes, it's good.
01:14:33 Come on, you're already sleeping.
01:14:36 Let's go.
01:14:38 See you later.
01:14:40 [BIRDS CHIRPING]
01:14:42 [PIANO PLAYING]
01:15:07 [PIANO PLAYING]
01:15:09 Is there snow in Paris?
01:15:31 I don't know.
01:15:34 I've never been to Paris.
01:15:36 In the village of the grandfathers?
01:15:38 There's a lot of snow there.
01:15:40 There...
01:15:42 It usually snows a lot above my height.
01:15:46 Above your height?
01:15:48 That's right.
01:15:49 So how do people walk there?
01:15:52 There...
01:15:54 They dig special paths and people walk.
01:15:57 There's also a little river.
01:16:00 And...
01:16:02 A track is made on the ice,
01:16:03 where you can skate.
01:16:05 Is it cold?
01:16:06 Quite.
01:16:08 You know...
01:16:10 You come back home from skating.
01:16:13 You get on the stove,
01:16:16 and you warm up.
01:16:18 When you come back next time,
01:16:24 we'll go to the village.
01:16:27 I promise.
01:16:29 We must go on.
01:16:34 Let's go.
01:16:35 Where's Elika?
01:16:45 Why do you worry so much?
01:16:47 She's in the bathroom.
01:16:49 [♪♪♪]
01:16:51 I don't know what to do anymore.
01:17:11 I miss Elika a lot,
01:17:14 and I worry about her.
01:17:17 But...
01:17:18 But what?
01:17:21 You changed...
01:17:25 your mind and you stayed here?
01:17:28 But I have to organize my life too.
01:17:32 I still don't know what's going to happen.
01:17:45 I'm scared.
01:17:46 And I'm just a woman.
01:17:49 I'm just a weak woman whose destiny is to be alone.
01:17:53 But that's your choice.
01:17:55 Which you keep blaming me for.
01:17:57 Don't say that.
01:17:59 I don't blame you anymore.
01:18:00 I just want...
01:18:04 our daughter to be happy.
01:18:07 Believe me, I'm fine.
01:18:12 I'm fine.
01:18:14 Believe me, I think about us two.
01:18:16 Yes, I think about me,
01:18:19 but also about Elika.
01:18:20 Her life, her education...
01:18:22 Lena, you're repeating yourself.
01:18:24 I heard all that before, in Kirov, five years ago.
01:18:29 Lena...
01:18:35 I'll be happy if Elika stays with me.
01:18:38 Just...
01:18:42 I don't know if she will.
01:18:44 No.
01:18:45 We must...
01:18:47 think about what she wants.
01:18:49 Hi!
01:18:53 How are you?
01:18:56 Fine.
01:18:57 Mom.
01:18:59 I don't want to go to Paris.
01:19:00 What?
01:19:05 I want to stay here, with dad.
01:19:08 With dad.
01:19:09 And what do I do?
01:19:15 You stay here too.
01:19:16 Elika, we've talked about this before.
01:19:22 I can't.
01:19:24 I came here especially to take you.
01:19:26 Mom, you brought me here first.
01:19:30 You left me with dad.
01:19:31 And now you want to take me?
01:19:33 I want to stay here.
01:19:37 I don't understand anything.
01:19:38 Elika, listen to me.
01:19:40 Girls, wait.
01:19:41 Wait.
01:19:42 Why did you come?
01:19:44 You traveled to see your daughter.
01:19:45 Make sure she's okay.
01:19:47 Your daughter is safe and sound.
01:19:49 Do you see?
01:19:51 Where are we going now?
01:20:06 Good question.
01:20:07 We left the apartment key in the mailbox.
01:20:10 Then we have to call Marina.
01:20:12 No, that's uncomfortable.
01:20:13 Look.
01:20:19 Yes?
01:20:23 Hi, Igor.
01:20:24 Hi, Marina.
01:20:26 I have a big event here.
01:20:29 Elika stays.
01:20:31 What do you mean she stays?
01:20:32 And Elena?
01:20:34 It turned out like this.
01:20:35 She had to consent to her daughter's decision.
01:20:38 And now where are you going?
01:20:40 To the terminal or to Sergey's house?
01:20:42 Igor, you don't have to go to any terminal.
01:20:45 Come to my house.
01:20:46 Come to my house and don't argue.
01:20:48 Remember the address?
01:20:50 Address.
01:20:52 Do you remember where Marina lives?
01:20:54 Yes, yes.
01:20:56 Elika remembers.
01:20:57 Excellent.
01:20:59 I'll wait for you here.
01:21:00 Let's go.
01:21:02 But...
01:21:03 It's uncomfortable, really.
01:21:07 You don't do that.
01:21:10 It's okay.
01:21:12 It all turned out very nice.
01:21:17 My mom taught me how to cut snow when I was a kid.
01:21:21 It's been so long, but I still remember it.
01:21:26 No, I don't remember.
01:21:31 I didn't even know you could cut snow like that.
01:21:35 I like it.
01:21:36 Yeah?
01:21:37 I'm glad.
01:21:38 Look what we're going to do now.
01:21:41 Take glue and stick them to the window glass.
01:21:45 They'll look really nice.
01:21:46 Here you go.
01:21:51 Thank you.
01:21:52 And you?
01:22:03 What are you meditating about?
01:22:04 No, I was just...
01:22:07 I was just...
01:22:08 I was...
01:22:10 I'm thinking.
01:22:11 What are you thinking about?
01:22:12 Are you going to stay here with me?
01:22:14 I'll help you with Elika when you go to Moscow.
01:22:18 Besides, you wanted to visit your friend, Sergey.
01:22:20 Marina...
01:22:23 It's uncomfortable.
01:22:25 I think Elika will feel better here.
01:22:31 I'm sorry. I might be getting into other people's business.
01:22:36 But now it's better that you think about your daughter.
01:22:40 Not what's uncomfortable or uncomfortable.
01:22:45 You're right, but to be honest, I don't know how to thank you.
01:22:49 Elika.
01:22:52 Are you two okay?
01:22:53 Yes.
01:22:54 Like when you were kids.
01:22:57 Well...
01:23:08 That's life.
01:23:10 What are you going to do from now on?
01:23:13 Hmm.
01:23:14 I'll show Elika the city.
01:23:17 We'll live with Marina.
01:23:20 In three days I'll buy tickets and we'll go by train to Kirov.
01:23:24 We'll see how to organize ourselves.
01:23:26 We'll find a school.
01:23:28 And I'll take a break from work. They'll replace me.
01:23:31 That's what I'll do.
01:23:33 What will happen...
01:23:35 ...if Leona takes Elika away after three months?
01:23:41 You know...
01:23:42 I'm sure she won't.
01:23:48 Listen, Igor.
01:23:52 What if you stay in Moscow?
01:23:55 Afonya.
01:23:57 What?
01:23:58 You hit your head. They already did a study on you.
01:24:01 I'm serious.
01:24:03 We'll find a school and we'll find an apartment.
01:24:07 I can't walk, so you'll replace me in the workshop.
01:24:10 We'll see about that.
01:24:11 There's always work in Moscow.
01:24:13 Besides, Elika likes Marina.
01:24:15 And you too.
01:24:18 Let's see...
01:24:24 I think everything didn't go well.
01:24:27 Right?
01:24:29 You said we'd light some candles.
01:24:31 Of course. Go get them in the workshop.
01:24:33 I'll go get them.
01:24:35 I'll go get them.
01:24:36 Igor!
01:24:42 - Did something happen? - No, everything's fine.
01:24:47 Sergey wants me to stay in Moscow.
01:24:56 With Elika.
01:25:00 What do you think?
01:25:03 I think that at 40...
01:25:05 It's too late to change your life.
01:25:09 Start from scratch and...
01:25:12 No.
01:25:15 Everything's different.
01:25:17 No.
01:25:19 I don't know what to say.
01:25:26 Actually, I think...
01:25:29 I don't know what to say.
01:25:32 Actually...
01:25:33 I've been attached to Elika these days.
01:25:36 I'm going to miss her.
01:25:38 And I think Elika...
01:25:43 She likes Moscow and...
01:25:45 After the United States, she'll like it better in the big city.
01:25:48 But you decide.
01:25:53 Yes.
01:25:55 Of course not.
01:26:00 No, it's silly.
01:26:01 No.
01:26:03 She'll come to visit.
01:26:06 Right?
01:26:08 I will.
01:26:11 Marina, the princess.
01:26:23 Don't embarrass me, Elika.
01:26:27 You're the princess today.
01:26:30 I'm the princess today.
01:26:31 Let's try my salad.
01:26:44 Oh, with pleasure.
01:26:46 My own recipe.
01:26:47 I just haven't made it in three years.
01:26:49 Since I started living alone, I haven't eaten such complex salads.
01:26:57 It's simple. It's in a restaurant, the flavor is different.
01:27:00 Let's see.
01:27:05 It's very tasty.
01:27:10 Really?
01:27:11 Really? Do you like it?
01:27:12 What if we go to the street?
01:27:19 But we...
01:27:20 We'll eat later.
01:27:22 Yes, let's go.
01:27:26 Okay, fine.
01:27:27 Yes?
01:27:28 Of course, let's go.
01:27:29 You know, I haven't had such a party feeling in a long time.
01:27:40 And all thanks to you and Elika.
01:27:43 Without you, there would be no party.
01:27:48 Dad!
01:27:53 Dad!
01:27:54 Maybe everyone is partying today.
01:28:12 Imagine, the whole world today launches fireworks and rejoices.
01:28:17 As Grandma Soya said.
01:28:22 Everything is possible.
01:28:23 Everything is possible.
01:28:27 Everything is possible.
01:28:31 Everything is possible.
01:28:33 [Music]
01:28:36 [Music]
01:28:39 [Music]
01:28:41 [Music]
01:28:47 [Music]
01:28:52 [Music]
01:28:57 [Music]
01:29:02 [Music]
01:29:07 (chiming)