Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ... for public broadcasting.
00:02 And by the annual financial support of viewers like you.
00:06 By using our creative energies and working together, we can all make the world a little brighter.
00:13 Edison International and the Edison International family of companies.
00:16 Sears. Support for The Puzzle Place is just one of the many sides of Sears.
00:21 The Puzzle Place is supported by IBM.
00:29 Sears. The Puzzle Place.
00:34 I know something (Kiwi)
00:37 That I want to share
00:39 I know somewhere (K.B.)
00:43 Let me take you there
00:45 Come along with me to find it (Bane)
00:49 It's everywhere
00:52 Let's get going (Yeah)
00:55 Don't wanna be too late
00:57 Got a feeling (Sky)
01:01 Things will work out great (Right)
01:04 Come on everybody (Judy)
01:07 Let's celebrate (Come on everybody)
01:10 The Puzzle Place, The Puzzle Place
01:13 We're going to The Puzzle Place
01:15 Sizzle and nozzle are a double treat
01:17 And the pieces of this are on the beat
01:20 The Puzzle Place, The Puzzle Place
01:23 We're going to The Puzzle Place
01:25 And if you're a kid, you've got the key
01:29 Let's get going
01:31 To The Puzzle, Puzzle Place
01:35 The Puzzle Place
01:36 We're going to The Puzzle Place
01:39 (Humming)
01:48 Hey, Judy, that looks great!
01:50 Oh, thanks!
01:51 Can you give this one a drink while you're at it?
01:52 Sure, no problem.
01:53 Cool.
01:54 Alright, let's see.
01:55 Hey, Kyle, how's it going, man?
01:57 Oh, pretty good. Just one more plant to pot.
01:59 Oh, excellent.
02:00 Okay, Plank, time for your shop work.
02:04 (Humming)
02:12 Pretty good, huh?
02:14 I can do this job all by myself.
02:18 There! Okay, Skye, we finished potting all the plants.
02:21 And I watered everything.
02:22 So what's left?
02:23 Well, um, gee, nothing.
02:26 Oh, yes, except for this.
02:32 Wow, the big guy!
02:34 Yep, it's time to give this tree a good trim.
02:38 Oh, Kiki, hey, you're misting all the leaves?
02:41 That's great.
02:42 Thank you, Skye.
02:43 I did it all by myself, too.
02:45 Plus, I pulled the dead leaves of the begonias all by myself.
02:49 And I pinch-bagged the spider plants all by myself.
02:54 Excellent.
02:56 Alright, well, Kyle, Judy, that's it.
02:59 Except for the big guy.
03:00 We'll get to that later.
03:01 But first, I need to get something from the tool room.
03:04 Oh, bye.
03:05 Bye.
03:06 Well, I guess that's it. We're out of here.
03:08 Hey, Kiki, you coming with us?
03:09 Not yet, Kyle, thank you.
03:11 I want to finish this, and then I think I might try to trim the big tree.
03:15 Well, then let us help you.
03:17 Yeah, it's gigantic.
03:19 Oh, no, thank you, Judy, very much.
03:21 But I like doing things by myself, and I think I can do that, too.
03:24 Are you sure? That big tree is so big.
03:28 Yes, I'm sure, Kyle, Judy, thank you very much.
03:30 Go, have fun. I can do it myself.
03:34 Well, okay, Kiki, but if you need help, please don't be afraid to ask.
03:38 Sure, sure, don't worry.
03:40 I don't need help. I'm a big girl.
03:43 Right? Right.
03:46 Now, let's see, where is the tree?
03:48 It is big.
03:53 I think I need a ladder.
03:58 Oh, I can set it up. Of course.
04:01 Oh, this is heavy.
04:04 Yeah, of course I can do this.
04:06 By myself.
04:14 By myself.
04:19 Hey, Judy, check it out.
04:35 Cool. Is it a race car?
04:37 No, it's going to be a train.
04:39 Oh, c'est vraiment génial que tu puisses faire ça en regardant la photo sur la boîte.
04:43 Je fais ça beaucoup, donc je pense que ça me rend un peu expert.
04:47 Attends un instant, il y a quelque chose de mal ici.
04:52 Est-ce que je peux t'aider?
04:54 Non, ça va, je peux le résoudre.
04:56 Oh, d'accord.
04:58 C'est quoi ça?
05:00 Oh.
05:02 Oh, papa Willy.
05:17 Oh, un oiseau.
05:19 Wow, un oiseau.
05:25 Wow, je ne savais pas que tu pouvais conduire un oiseau tellement juste.
05:34 Oh, oui, je... hein?
05:36 Ça veut dire que tu es tellement bon à conduire un motorcycle.
05:41 Oh, je vois.
05:43 C'est un motorcycle, un oiseau.
05:46 Oh, merci, Cicelle.
05:49 Oui, je suis en train de me sentir bien ici sur le vieux Davidson.
05:53 En plus, je peux conduire ça et réciter de la poésie en même temps.
05:57 Tu veux voir?
05:58 C'est parti.
05:59 L'oiseau et le chat sont allés voir.
06:03 Leur plume était blanche à l'eau.
06:09 Attends, attends, attends.
06:11 J'aimerais bien voir toi réciter plus de poésie en montant le motorcycle.
06:15 Oui.
06:16 Mais d'abord...
06:17 D'abord quoi, Cicelle?
06:18 Peux-je essayer de monter le motorcycle?
06:21 Oh, bien sûr, Cicelle. Pourquoi ne m'as-tu pas juste demandé?
06:25 Je l'ai juste fait.
06:27 Oui, bon point.
06:29 Je vais partir, Cicelle.
06:30 Ok, je reviendrai tout de suite.
06:32 Ah, prêt!
06:36 Oui, bon, c'est parti, Cicelle.
06:39 Est-ce que tu as besoin d'aide pour monter?
06:42 Aide?
06:43 Pour monter ce petit petit chat?
06:46 Je dis "ha, ha". Ne me fais pas rire.
06:50 Ok.
06:51 Un, deux, trois!
06:57 C'est ok, Cicelle.
07:03 Le motorcycle n'a pas été blessé.
07:05 Oh, bien.
07:07 Ok, je pense que je dois en couper un peu plus.
07:12 Ici.
07:14 Oh, très bien, Kiki.
07:16 Ok, coupez, coupez, coupez un peu plus.
07:18 Ici.
07:19 Ok.
07:21 Et je pense que pour le dernier, je vais devoir couper ça.
07:25 Ici.
07:26 Oh, très bien, Kiki.
07:28 Ok.
07:29 Je vais vérifier comment le bâtiment ressemble.
07:32 Oh, très bien, Kiki.
07:35 Ok.
07:36 Je coupe les deux côtés du bâtiment pour que ça ressemble bien et en égalité.
07:40 Comme ça.
07:42 Oh, je pense que tout le monde va être tellement déçue si je détruis le bâtiment.
07:54 Oh, tu sais ce que je ressens?
07:58 Oh, tu sais ce que je ressens quand quelque chose va mal et que tu ne sais pas quoi faire et que tu es très inquiète et effrayée?
08:09 C'est ce que je ressens en ce moment!
08:13 Oh, je ne sais pas quoi faire.
08:16 Oh, qu'est-ce que je dois faire, Kiki? Pensez.
08:18 Pensez.
08:19 Qu'est-ce que je dois faire?
08:21 Oh, je sais.
08:23 Je vais essayer encore plus fort.
08:25 Oui.
08:27 [Musique]
08:39 Oh, très bien, très bien, très bien.
08:41 Voyons comment ça ressemble.
08:43 Oh, c'est encore pire.
08:47 Oh, non.
08:49 Qu'est-ce que je vais faire?
08:51 Qu'est-ce que je vais faire?
08:52 Si seulement je pouvais repartir.
08:54 Mais je ne peux pas.
08:56 Je ne peux pas.
08:58 Oui, je peux!
09:01 Je vais mettre les bâtiments de retour.
09:04 Très bien, très bien, Kiki.
09:06 Maintenant, Cicile, est-ce que tu as besoin d'aide pour le balancer?
09:09 Non, non.
09:10 Je disais que je peux conduire cet oiseau de la main par moi-même.
09:14 Hein?
09:15 Oh, oui, oui, oui, oui, un motorcycle.
09:18 Eh bien, Cicile, vas-y.
09:20 Ok, Nes, reviens et regarde ce chat pour qu'il puisse travailler son motorcycle.
09:27 Ok, Cicile.
09:30 Maintenant, brum brum brum brum brum brum.
09:33 Cicile!
09:34 Hein?
09:35 Je peux faire mes propres bruits.
09:37 Merci.
09:38 Oh!
09:40 Brum brum brum brum brum brum brum.
09:43 Oui, oui, vas-y, Cicile.
09:45 Vas-y, Cicile.
09:46 Oh!
09:47 Oui, oui, oui.
09:48 Brum brum brum brum brum brum brum.
09:49 Brum brum brum brum brum brum brum brum.
09:52 Cicile, veux-tu que je prenne des roues de train?
09:55 Brum brum brum brum brum brum brum brum brum.
10:00 Ok, voilà.
10:02 Oui.
10:03 Tu sais quoi?
10:04 J'ai trouvé du papier et je les ai enlevé.
10:07 Donc c'est comme avant.
10:11 Ha ha.
10:12 Oh, bien, un peu.
10:14 Ha ha ha.
10:15 Mais maintenant, je peux repartir et couper les branches.
10:18 Bien et bien.
10:20 Hum hum.
10:21 Ok.
10:23 Bien, disons que je devrais couper cette branche.
10:26 De toute façon, maintenant, je dois m'assurer que le bois ressemble bien et bien.
10:31 Et même, je vais couper une branche de ce côté.
10:35 Hum hum.
10:36 Oh.
10:37 Pas de ce côté, de l'autre côté.
10:41 Et plus rien ne tomber, à moins que je le dise.
10:45 Ok, arrête.
10:47 Arrête.
10:48 Oui, s'il te plaît, arrête.
10:50 Oh, oui, oui.
10:51 J'ai ce sentiment de nouveau.
10:53 Et je suis inquiète et effrayée et je ne sais pas quoi faire.
10:57 Je sais que je dois faire quelque chose vite.
10:59 Qu'est-ce que je vais faire ?
11:02 Hum.
11:03 Oh non.
11:08 Wow.
11:15 Ah, terminé.
11:18 Wow.
11:19 Hey, tu sais quoi, Jody ?
11:21 Je pense que je pourrais vraiment m'aider ici.
11:23 Oh.
11:24 Pourquoi ça ne va pas ?
11:26 Laisse-moi voir.
11:27 Tu vois, je sais que ça va ici, mais...
11:30 Oh, je vois ton problème, Kyle.
11:33 Tu as ce morceau de l'autre côté.
11:36 Tu vois ?
11:37 Là-bas.
11:38 Wow.
11:39 Ha ha ha.
11:40 Tu as raison.
11:41 Je suis contente de t'avoir demandé.
11:43 Ha ha ha.
11:44 Oh ?
11:45 Quoi ?
11:46 Wow, qu'est-ce qui se passe ?
11:47 Je ne sais pas.
11:48 Hey, Kiki.
11:49 Hey, Kiki, quoi ?
11:51 Oh, zut.
11:52 Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
11:53 Oh, non, non, rien ne va pas.
11:55 Rien ne va pas ? Pourquoi est-ce que tout va mal ?
11:57 C'est juste un arbre.
11:58 Je peux le faire moi-même.
12:00 Je vais juste avoir besoin d'un couteau.
12:02 Un couteau ?
12:04 Tu sais quoi ? Je pense qu'elle a peur de cet arbre.
12:07 J'aimerais qu'elle nous aide.
12:09 Tu sais, il n'y a rien de mal en demandant aux gens d'aider.
12:12 Parfois, c'est la meilleure façon de faire quelque chose.
12:15 Quelles choses demandes-tu aux gens pour que tu les aides ?
12:20 J'ai essayé de construire une maison de popsicle tout seul, mais je n'y arrivais pas.
12:25 J'ai demandé à ma amie Sophia et à ma amie Tisha d'aider.
12:29 Ils m'ont aidé et j'ai collé les popsicles ensemble pour construire la maison.
12:33 Je voulais nettoyer ma chambre, donc j'ai demandé à mon frère s'il pouvait m'aider.
12:37 J'étais en train de écrire un script, et ma mère m'a aidé à faire un R.
12:42 Et je l'ai fait tout seul.
12:44 J'ai voulu construire ce...
12:46 ...castle de sac à bois tout seul, mais je n'y arrivais pas.
12:50 J'ai demandé à mes amis s'ils pouvaient m'aider.
12:53 Tu sais, parfois, demander aux gens d'aider est la meilleure façon de faire quelque chose.
12:57 Oui, c'est ce que Kiki devrait faire.
12:59 Elle a l'air vraiment inquiète de cet arbre.
13:02 Allons voir si nous pouvons l'aider.
13:04 D'accord, allons-y !
13:07 Pas la colonne !
13:09 Le bois ! Le bois !
13:12 Le bois !
13:15 Merci, les gars.
13:18 J'ai presque eu une catastrophe.
13:20 Oui, oui.
13:21 Je voulais le faire moi-même, mais quand j'avais du mal, j'ai eu ce sentiment fou de deviner plus dur et plus dur.
13:28 Mais ça ne fonctionnait pas.
13:30 Parfois, je me sens perdue.
13:33 Je ne sais pas quoi faire.
13:36 J'essaie de faire trop et de me faire plus mal que je peux.
13:42 Je prétends que tout va bien, mais je me cache derrière un masque.
13:48 Je sais que je dois d'une aide, mais je ne sais pas comment demander.
13:53 Oh, Sis, donne-moi un petit miaou.
13:57 D'accord.
13:58 Et je t'aiderai de toute façon.
14:00 C'est tout ce que tu dois vraiment faire.
14:04 Miaou !
14:05 Appelez-moi et je serai là.
14:08 Je t'appelerai.
14:10 Et je viendrai courir.
14:12 Je m'arrêterai dans mes couloirs, où que je sois.
14:15 Je ne peux pas compter sur toi pour une aide.
14:18 Appelez-moi et je serai là.
14:21 Pas de soucis, tu es le meilleur.
14:27 J'ai un sentiment bizarre.
14:30 Je me préoccupe de tout.
14:33 Je vais dans des circles, parce que je ne sais pas quoi faire.
14:39 Donne-nous juste un petit miaou.
14:41 Quand tu as besoin de quelqu'un pour t'aider,
14:45 nous serons là pour toi.
14:50 Appelez-moi et je serai là.
14:53 Je t'appelerai.
14:54 Et je viendrai courir.
14:56 Je m'arrêterai dans mes couloirs, où que je sois.
14:59 Je ne peux pas compter sur toi pour une aide.
15:03 Appelez-moi et je serai là.
15:07 Je serai là.
15:10 Je serai là.
15:14 Hmm...
15:15 Alors, si je veux faire quelque chose et que je ne peux pas,
15:18 et que je commence à me sentir inquiète et effrayée,
15:20 je devrais demander de l'aide ?
15:22 Tu as raison !
15:23 Mais je veux devenir une grande fille,
15:26 et les grandes filles ne demandent pas d'aide, comme les adultes.
15:29 Oh, Kiki, les adultes demandent aussi d'aide.
15:32 Même les gens qui font des choses magnifiques tout seuls
15:35 ont besoin d'autres personnes pour les aider.
15:37 Bien, et...
15:42 Là-bas.
15:43 C'est Amanda Ward.
15:45 Là-bas.
15:46 Bien.
15:47 OK.
15:48 C'est mieux.
15:51 Bien.
15:52 Bien.
15:53 Bien.
15:54 Tenez.
16:00 OK.
16:01 C'est ça.
16:02 Le doigt, le doigt, concentré.
16:03 Il y a beaucoup à apprendre quand tu es un figure skater.
16:06 Mes coaches m'aident de nombreuses façons,
16:08 et quand ils me corrigent, je ne le prends pas personnellement.
16:10 Ils ne veulent pas être mignons, mais ils me soutiennent.
16:13 Rends-toi.
16:15 OK.
16:16 C'est bien.
16:19 Mary Lynn est ma coache principale.
16:21 Elle m'apprend à sauter,
16:22 et elle sait comment travailler avec moi.
16:24 Elle travaille très bien avec moi.
16:25 Bien.
16:26 Et quand j'ai des problèmes,
16:27 elle sait exactement comment m'aider.
16:30 OK, c'était trop tôt.
16:33 C'était trop tôt, Amanda.
16:35 Tu es allée trop près.
16:37 Je pense que ce que mon coach fait pour moi est valable,
16:39 parce que, pas seulement en figure skatant,
16:41 mais tu peux l'utiliser quand tu es hors du ring,
16:43 tu peux l'utiliser dans d'autres choses qui se passent dans la vie.
16:46 Oui, c'est ça.
16:48 C'est le meilleur que j'ai vu.
16:50 Barbara est ma coache principale,
16:51 et elle m'apprend à sauter.
16:53 Des bras.
16:54 Et lève-toi.
16:55 Je n'aime pas sauter,
16:57 parce que je me fais vraiment mal,
16:59 et parfois j'ai un mal à la tête.
17:01 Barbara est importante pour moi,
17:02 parce qu'elle est la seule coache principale
17:04 qui peut me faire comprendre mon attitude
17:06 vers la saute,
17:07 et travailler avec moi,
17:08 et me faire travailler,
17:09 peu importe comment je me sens en sautant.
17:11 Lève-toi, les bras.
17:12 Quand je fais mon programme devant un public
17:16 et des caméras de télé,
17:17 ça me donne la plus grande joie,
17:18 parce que tout ce que j'ai pratiqué,
17:20 je peux montrer à tout le monde.
17:22 En écoutant ses coaches,
17:24 Amanda est devenue l'une des meilleures
17:26 jeunes skatistes de figure au pays.
17:28 Elle montre juste ce que tu peux faire
17:30 avec le bon type d'aide.
17:32 Elle a besoin de toutes ces personnes pour l'aider ?
17:37 Si je me trompe,
17:41 je vais demander aux gens de m'aider aussi.
17:45 Kyle, Judy,
17:46 pouvez-vous m'aider avec un arbre ?
17:48 S'il vous plaît !
17:49 Bien sûr !
17:50 Oui !
17:51 Mais Kiki ?
17:52 Oui ?
17:53 Où est l'arbre ?
17:55 Eh bien...
17:57 C'est juste ici.
18:02 Oh mon Dieu !
18:05 C'est l'arbre ?
18:06 Il est encore vivant ?
18:08 Oui, et vous pouvez toujours le dire,
18:10 c'est un arbre.
18:12 Oui, oui, oui !
18:13 L'arbre est vraiment...
18:15 Vraiment génial !
18:16 Oui !
18:17 Je suis désolée de vous demander de m'aider plus tôt.
18:21 Moi aussi.
18:22 Et ne me dites pas de mettre l'arbre en place.
18:25 Vous voyez ?
18:26 Essayez ça, ça ne fonctionnait pas.
18:28 Je me demande...
18:30 Eh bien, voyons voir...
18:31 Peut-être...
18:32 Oh, j'ai un idée !
18:34 On pourrait...
18:35 Oui ?
18:36 Non, non, ça ne va pas fonctionner.
18:37 Oh, j'ai un idée !
18:39 Oui ?
18:40 Peut-être juste...
18:42 Non...
18:43 Je sais !
18:49 Le topiary !
18:50 Qui est-il ?
18:51 Ce n'est pas "qui", c'est "quoi".
18:53 Le topiary, c'est quand vous trimez un arbre ou une arbre
18:55 pour que ça ressemble à quelque chose d'autre.
18:57 C'est comme une sculpture avec des plantes.
19:00 Wow !
19:01 C'est un jardin topiaire,
19:05 et il faut une bonne trime.
19:07 Sharon ici, c'est juste la femme qui le fait.
19:11 Un long clipper,
19:13 un paire de verre de sécurité,
19:15 et elle est en boulot !
19:17 Elle trime et lisse et ronde tous ces topiaries fantastiques !
19:26 Parfois, les topiaries sont si gros
19:37 qu'elle a besoin d'un lève-pied mécanique
19:39 appelé "cherry-picker" pour monter haut.
19:42 Que ce soit juste les arbres devant votre maison
19:47 ou des oiseaux et des oiseaux comme ceux-ci,
19:49 vous ne pouvez pas les trimer.
19:51 Vous devez les traîner, les trimer et les lisser prudentement.
19:55 Part sculpture, part plante,
19:57 c'est tout topiary !
19:59 Wow !
20:03 Ce sont géniaux !
20:05 Oui !
20:06 Mais je ne sais pas si je peux le faire avec ce bois.
20:09 Hey, vous pouvez m'aider ?
20:12 Absolument !
20:13 Oui, commençons !
20:15 Oh cool ! Allons-y !
20:17 Hey Kyle, pouvez-vous me donner une main
20:21 et enlever un peu de papier ?
20:23 Bien sûr !
20:24 Oh super, merci !
20:25 C'est super, Kyle !
20:26 Hey Kiki, pouvez-vous me donner une main ici ?
20:29 Oh bien sûr, Kyle !
20:30 Jodie, pouvez-vous me donner une main avec ce bâtiment là-bas ?
20:35 Oh bien sûr, pas de problème !
20:36 Merci !
20:37 Oh, et cette fleur, juste ici !
20:55 Oh, ça va être tellement bien !
20:58 Oui, c'est bon !
20:59 Ok, maintenant une autre !
21:00 Oh oui, bon travail tout le monde !
21:02 C'est vraiment cool !
21:03 Fantastique !
21:04 Wow !
21:05 Hey, est-ce que tout le monde est là-haut ?
21:07 Oh, je ne vous ai pas vu tous en haut,
21:09 alors je pensais que vous étiez...
21:11 C'est appelé Topiary Sky !
21:18 Oui, Kiki a fait le début !
21:20 Oui, et nous avons aidé !
21:21 Oui !
21:22 Alors, que pensez-vous ?
21:23 Oui !
21:24 C'est... C'est...
21:26 Fantastique !
21:28 Oh, je ne peux pas attendre que Julie, Ben et Leon le voient !
21:32 Wow, bon travail Kiki !
21:35 Eh bien, Sky, la seule raison pour laquelle il a l'air si bien,
21:38 c'est parce que je demande à Kyle et Jodie d'aider moi !
21:42 Ils font un travail excellent, regarde !
21:45 Fantastique !
21:47 Bon travail, merci beaucoup !
21:50 De rien !
21:51 Oui !
21:52 Je sais !
21:53 Tu sais, Nuzzle, la plupart du temps, les chats n'ont pas besoin d'aide avec rien !
22:00 Je sais, Sizzle !
22:01 Non, nous sommes très indépendants !
22:03 Oui, oui, oui, je sais, je sais, je sais !
22:05 Ok, attention !
22:06 Wow, wow, wow !
22:07 Ok, maintenant, souviens-toi, Sizzle, le truc est de se détendre et de se concentrer !
22:14 Sizzle, je sais que tu peux le faire toi-même !
22:17 Ok !
22:18 Oui !
22:19 Nuzzle, merci de m'avoir laissé conduire la moto,
22:24 et de m'avoir tiré de la terre, et...
22:28 Eh bien...
22:31 Merci de tout ton aide !
22:33 De rien, c'est un plaisir, Sizzle, tout ce que tu devais faire, c'est demander !
22:38 Tu es prête ?
22:39 Ok !
22:40 Ok, c'est parti !
22:41 Ok, ok, ok !
22:42 Compte-en ! Et...
22:43 Un, deux, trois !
22:48 C'est super, Sizzle !
22:49 Réfléchis, réfléchis !
22:50 C'est bon, c'est bon !
22:51 Je le fais, je le fais !
22:52 C'est bon, tire la moto, fais la moto !
22:53 Oui, oui !
22:54 Wow !
22:55 Tu le fais, Sizzle !
22:56 Wow !
22:58 Je l'ai fait !
22:59 Sizzle, tu l'as fait !
23:00 Ok !
23:02 Sur le chien, chien,
23:05 Allons-y, Rubber !
23:08 Quoi ?
23:10 Vas-y, et on va faire un tour !
23:13 Super !
23:15 Ok, tout est prêt, Sizzle !
23:18 Ok, tiens-toi bien !
23:20 Né pour être des animaux folles !
23:24 Brrrr !
23:33 [Musique]
24:01 Le Puzzle Place est une coproduction de Lancet Media New York et KCET Los Angeles.
24:07 Merci d'avoir regardé le Puzzle Place aujourd'hui.
24:12 [Musique]
24:18 Le Puzzle Place est soutenu par IBM.
24:21 Sears. Le soutien pour le Puzzle Place est juste l'un des nombreux côtés de Sears.
24:28 En utilisant nos énergies créatives et en travaillant ensemble, nous pouvons tous rendre le monde plus brillant.
24:32 Edison International et l'équipe d'entreprises d'Edison International.
24:36 Le Puzzle Place est fait possible par un grand don de l'International Corporation for Public Broadcasting
24:41 et par le soutien financier annuel des spectateurs comme vous.