Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je n'arrive pas à croire que vous laissez cela se passer.
00:32Lucas, conseillez à tous les opérateurs.
00:35Alerte mondiale. Nous avons un code rouge.
00:37C'est le niveau 5. Alerte mondiale.
00:41Sherlock Holmes
00:48Watson !
00:49Amène Sherlock Holmes en vie.
00:52En vie.
00:53C'est l'école, mon cher Watson.
00:55Sherlock Holmes dans les 20 secondes.
00:59Sherlock Holmes dans les 20 secondes.
01:06Sherlock Holmes, c'est ton cas.
01:16Sherlock Holmes, c'est ton cas.
01:28C'est un peu saturé.
01:32Elementary, mon cher Watson.
01:44Il y a une crise que nous n'aurons jamais entendu parler, même si nous voulions.
01:47Une crise ? Quelle crise ?
01:49Observez le bâtiment juste à l'avant.
01:51C'est la headquarters de la Global Intelligence, n'est-ce pas ?
01:53La plupart du temps, seulement quelques officiers de tout haut ont les lumières.
01:56Maintenant, ils le font tous. C'est un délai inévitable.
01:58Les agents secrets de notre nation travaillent bien sur le temps.
02:01Je me demande pourquoi.
02:02Une question sans fruit, Watson.
02:04La Global Intelligence garde ses mystères à elle-même.
02:06Elles ont trop de choses à faire autrement.
02:08Regardez à l'avant !
02:15Monsieur Sherlock Holmes, lancez votre véhicule immédiatement.
02:18Il n'y a pas de marquages sur ce bâtiment.
02:20Excellente observation, Watson.
02:22Peut-être qu'il serait prudent de prendre des actions avancées.
02:27L'ennemi est en face !
02:29N'essayez pas d'échapper !
02:36Notre puissance est en délai !
02:38Et nous ne pouvons pas contacter les gardes.
02:39Ils bloquent nos transmetteurs d'urgence.
02:41Attendez !
02:50Nos ordres seront obéis.
02:52T'es sérieux ?
02:53Je ne prends même pas les ordres du nouveau garde scotlandais.
02:56Identifiez-vous.
02:57L'identification n'est pas autorisée.
02:59Arrêtez-le.
03:06Permettez-moi. Je suis familier avec ce type.
03:13La résistance ne sera pas tolérée.
03:16Attention, Monsieur Holmes.
03:18J'ai l'autorité d'éliminer les banques de mémoire de vos collègues,
03:21sauf si vous coopérez.
03:23Bien, vu que vous le dites.
03:28Le Docteur Watson et moi vous accompagnerons.
03:30Pour le moment.
03:37Je m'appelle Lord Bollinger, Monsieur Holmes.
03:39Je suis...
03:40Ah, oui. Le directeur de l'intelligence globale de l'Angleterre.
03:43Ah, oui.
03:44Et ce sont mes troupes d'assistance, Mark Trenton et Edward Lucas.
03:47Et qui d'entre vous a été responsable de l'arrestation de Watson et de moi ?
03:51Je m'excuse.
03:52J'ai ordonné que vous m'accueilliez sans plus de secrété ni d'urgence,
03:55peu importe ce que cela a pris.
03:57Nous trouvons nécessaire de programmer nos droïdes de sécurité pour des résultats,
04:00pas de diplômes.
04:01Nous avons besoin de votre aide.
04:03Vous êtes le seul homme qui peut nous sauver.
04:05Une robotie impossible s'est déroulée.
04:08On ne devrait jamais confondre l'inconnu avec l'impossible.
04:11Qu'est-ce qui a été volé ?
04:12Cela, nous ne pouvons pas le révéler.
04:14Dans ce cas, messieurs, je vous souhaite une bonne journée.
04:16Venez, Watson.
04:19Attendez !
04:20S'il vous plaît !
04:21Avec respect, monsieur.
04:23Nous ne pouvons pas attendre que Holmes s'adapte à ce crime sans savoir ce qui a été pris.
04:26Je suppose que non.
04:27Mais, monsieur Holmes, nous allons avoir besoin de votre absolue secrété.
04:31Vous ne pouvez pas informer vos collègues à New Scotland Yard.
04:34Vous avez mon ordre.
04:37Le disque de holodeck qui contient notre nouveau code de sécurité est perdu.
04:40Et pourquoi est-ce que c'était impossible ?
04:42La seule façon de l'ouvrir, c'est en utilisant ce disque de mémoire microchip.
04:46Seulement l'un d'entre eux existe.
04:50Et ensuite, seulement en cliquant sur une séquence numérique que je connais.
04:57Cette fenêtre est fermée de l'intérieur.
04:59Est-ce que c'était fait après la robotie ?
05:01Non, c'est comme ça que je l'ai trouvé.
05:03Watson, regarde dehors.
05:04Notre ennemi pourrait avoir opéré la fermeture à l'aide d'un contrôle réel.
05:07Considérez que c'est fait.
05:08C'est fait.
05:11Qui était exactement dans la maison pendant le temps que votre cas de courrier n'était pas attendu ?
05:15Seulement ma femme et nos deux servants.
05:17Je vais devoir les voir.
05:19Combien de personnes savaient que le code maître était dans ce cas ?
05:21Seulement moi et Trenton.
05:23Et seulement Lord Bollinger savait que je partais demain pour transmettre le code.
05:26C'est assez, Trenton.
05:27Il suffit de dire que la location est top secrète.
05:30Ou c'est comme ça que c'était prévu.
05:32Peut-être que c'est là que nous commençons.
05:34Lord Bollinger, ce serait le plus utile si vous pouviez trouver si quelqu'un dans votre bureau a appris de ce voyage.
05:39Je le ferai immédiatement.
05:40Lucas, emmène-moi à la maison.
05:42Vous allez continuer ici, Mr. Holmes ?
05:44En effet.
05:45S'il vous plaît, informez-moi de n'importe quel développement.
05:47Je vous demanderais le même, Mr. Holmes.
05:49Trenton, un mot, s'il vous plaît.
05:54Je ne dois pas vous dire à quel point ça a l'air mauvais, Trenton.
05:57Non, monsieur.
05:58Mais s'il vous plaît, vous devez croire que je n'ai rien à faire avec ça.
06:01Je n'ai aucune idée de comment ça s'est passé.
06:03Ce n'est pas du tout un fait à être fier de.
06:05Bien sûr que non, monsieur.
06:07Je ferai tout de mon pouvoir pour aider Mr. Holmes.
06:09Nous trouverons le code.
06:11Espérons-le, pour votre bien, qu'il le fasse.
06:13Avant que ce ne soit trop tard.
06:16Je suis terminé.
06:17Ma carrière est terminée.
06:19Prenez soin de vous.
06:21Nous allons arriver au bout de tout ça, et quand nous le ferons, il va vous éliminer.
06:24Il va écouter ensuite.
06:25Vous avez raison.
06:26Merci, Lucas.
06:27Je vais voir ce que je peux trouver à l'hôpital.
06:29Faites ce que vous pouvez ici.
06:34Hmm...
06:35Ce miroir a été déplacé récemment.
06:37La peinture est un peu plus sombre de ce que c'était auparavant.
06:44Mr. Sherlock Holmes ?
06:45Oui.
06:46Mon mari est un grand admirateur de vous.
06:49Il a un fichier sur vous.
06:50J'ai vu votre photo.
06:51Et j'ai examiné votre photo, Mme. Trenton.
06:54S'il vous plaît, avant que Mark ne revienne, je dois savoir...
06:57Quelque chose a été volé du cas de Mark, n'est-ce pas ?
07:00Quoi ?
07:01S'il vous plaît, dites-moi.
07:02J'ai peur que je ne puisse pas.
07:04S'il vous plaît, je sais que ça doit être très sérieux.
07:06Vous êtes ici, et Lord Bollinger, et Edward...
07:09Je dois savoir si Mark est en danger.
07:11Sera-t-il parti pour le Moyen-Orient demain ?
07:13Comment savez-vous de son destin ?
07:15Edward m'a dit juste avant votre arrivée.
07:17Est-ce que Mr. Lucas vous partage souvent cette information ?
07:20Bien sûr que non.
07:22Il n'est pas aussi préoccupé de mon futur marié que je suis.
07:25Edward a été notre ami depuis des années.
07:27Ce qui explique sa présence ici.
07:29Heather !
07:30J'ai cherché vous partout dans la maison.
07:33J'étais ici, en demandant à Mr. Holmes de me dire ce qui se passe.
07:36Il ne le fera pas, Mark.
07:37Alors vous devez, s'il vous plaît.
07:39Je ne peux pas, chérie.
07:40Vous le savez.
07:42Je vais bien, ne vous inquiétez pas.
07:44Avez-vous apporté vos servants, Mr. Trenton ?
07:46Je suis désolé, Mr. Holmes, je n'ai pas pu les trouver.
07:48Ni un n'est dans la maison.
07:50Je ne voulais pas qu'ils entendent quelque chose qu'ils ne devraient pas,
07:52donc j'ai programmé pour les tendre dans le jardin.
07:54Je les prendrai, Mr. Holmes.
07:56Pas besoin. J'allais sortir pour discuter avec Dr. Watson.
07:58J'ai scanné chaque millimètre de l'extérieur,
08:00le toit et les terrains autour.
08:02Personne n'est entré dans cette pièce depuis ici.
08:04Pouvez-vous télécharger les circuits de mémoire
08:06de nos deux « trimmers »
08:08et déterminer leur logement pendant la robberie ?
08:10Certainement. Et où serez-vous ?
08:12Prenons un taxi vers l'appartement de Mr. Edward Lucas.
08:14Lucas ? Pourquoi ?
08:16Parce que l'homme a révélé un secret qu'il ne devrait pas savoir.
08:18Download en progresse. 97% complétés.
08:28Voilà l'adresse, Gouverneur. J'ai enfin trouvé-le.
08:30Évidemment, tu seras le premier à le trouver.
08:32C'est fou ! J'ai trouvé la place de la maison.
08:34C'est la seule que j'ai trouvé.
08:36C'est la seule que j'ai trouvé.
08:38C'est la seule que j'ai trouvé.
08:40C'est la seule que j'ai trouvé.
08:42C'est la seule que j'ai trouvé.
08:44C'est la seule que j'ai trouvé.
08:46C'est évidemment ton premier jour au travail.
08:48C'est fou, n'est-ce pas ? Tu pourrais être un détective.
08:56Procédure de désactivation en progrès.
08:58Progrès d'auvergure. Service !
09:06Je ne suis pas le premier visiteur de Mr. Lucas aujourd'hui.
09:16Je ne suis pas le premier visiteur de Mr. Lucas aujourd'hui.
09:20Watson, je veux votre aide.
09:22Préparez l'appareil.
09:24Watson !
09:32Gas de tranquillisateur ?
09:36Watson ? Où es-tu ?
09:46C'est pas le moment pour une douche.
09:51Tout d'abord, interrompez l'entrée.
10:00Deuxièmement, ventilez.
10:08Watson, c'est urgent.
10:10Il faut que vous preniez des médicaments.
10:13Watson, c'est urgent. Répondez immédiatement.
10:16Oh, ce n'est pas comme Watson.
10:18Je vais activer son appareil de location satellite.
10:21L'ennemi est maintenant préparé pour la procédure de démantèlement.
10:28Arrêtez.
10:30C'est un ordre.
10:31Programme override non disponible.
10:33Alors je vais le reprogrammer.
10:35Inacceptable. Neutralisez l'ennemi.
10:42Back, I say.
11:13Oh !
11:14Qui aurait programmé les droïdes de Trenton pour m'attaquer ?
11:17Quelqu'un qui craignait que l'évidence incriminante
11:19soit retrouvée sur leurs circuits de mémoire.
11:21Mais je n'ai trouvé rien. Ils n'étaient pas impliqués.
11:25Ils n'ont pas participé à la fraude ?
11:27Impossible.
11:28Ils n'étaient pas dans la chambre de maître toute la journée.
11:30Intéressant.
11:31Watson, retourne à l'appartement de Lucas
11:33et complète la recherche que je n'ai pas pu terminer.
11:35Le gaz de sommeil...
11:36Ne m'affectera pas.
11:37Exactement.
11:38Et gardez vos scanners en place.
11:40Je crois que notre flingue
11:41reviendra bientôt à la scène du crime.
11:47J'espère que Holmes va vouloir que ça soit téléchargé.
12:01Oh !
12:02Je... Je...
12:04Je suis venue mesurer les nouvelles droïdes.
12:07Droïdes ?
12:08C'est le endroit de la vue numéro 12-10, n'est-ce pas ?
12:11Vous avez eu un erreur.
12:12C'est le numéro 14.
12:14Oh, je suis tellement désolée.
12:16J'aurais dû être plus prudente.
12:18L'air ici me fait mal.
12:20Je me sens un peu faible.
12:22Pouvez-vous...
12:23Pouvez-vous m'apporter un verre d'eau ?
12:25En effet.
12:38Votre verre d'eau, madame.
12:39Oh !
12:40Oui.
12:41Oh, merci.
12:45Oh, je me sens tellement mieux maintenant.
12:47Je dois trouver le bon appartement.
12:49Oh, vous devez être là pour nettoyer cette merde.
12:52Vous travaillerez longtemps ?
12:54Non, madame.
12:55Je vais partir bientôt.
12:56Ah !
12:57Merci, merci.
12:58Vous avez été le plus aidé.
13:03Je crois que Holmes va trouver ça le plus intéressant.
13:06Les données sur ce disque apparaissent être un itinéraire de voyage.
13:09Un itinéraire de Mark Trenton pour transmettre le code de sécurité du maître.
13:13Je l'ai trouvé là-bas, derrière cette chaise.
13:16Excellente.
13:17Cela confirme mon observation que Lucas n'est pas au courant.
13:19Il savait que Trenton avait le code dans son cas de courrier.
13:22Mais pourquoi l'appartement a été détruit comme ça ?
13:25Et qui l'a fait ?
13:26Pouvez-vous me montrer le playback de votre visiteuse de draperie ?
13:29Certainement.
13:30Votre verre d'eau, madame.
13:33Oh !
13:34Oui.
13:35Oui.
13:36Oh, merci.
13:38Oh, je me sens tellement mieux maintenant.
13:40Je dois trouver le bon appartement.
13:46C'est fascinant.
13:47Les staines ne se matchent pas.
13:49Je dis !
13:50Le disque a été déplacé.
13:51Hey, la plus brillante déduction, Watson.
13:53Mais pourquoi ?
13:54J'espère qu'en une recherche inéluctable...
13:57Celui-ci.
13:58Un autre disque de données.
13:59Que pensez-vous de celui-ci ?
14:01Je vous le dirai plus tard.
14:02Mais d'abord, vous avez dit que votre jeune visiteuse de draperie
14:04avait l'intention de vous laisser partir.
14:06Elle l'a fait.
14:07Alors éteignez les lumières, Watson.
14:08Ne nous laissons pas attendre.
14:25Est-ce ce que vous cherchez, Mme Trenton ?
14:28Monsieur Holmes !
14:29Mme Trenton ?
14:30Elle est Mme Trenton ?
14:32Et la très intelligente fiche du code de sécurité du maître.
14:36Vous n'avez aucune idée de la vérité.
14:38Je connais ces vérités.
14:40Aucun extérieur n'a volé le code, ni vos servants.
14:43Ah, je comprends.
14:45Éliminez l'impossible et nous restons avec l'improbable.
14:48La femme.
14:49Plus improbable, quand je me suis rendu compte
14:51qu'elle serait la personne la plus probable
14:53avec accès à la carte de mémoire de la microchip
14:55pendant que son mari dormait.
14:57Mais le mot de passe numérique qu'il ne connaît que...
15:00Les yeux et les cerveaux, Watson.
15:02En repositionnant le miroir,
15:04elle pouvait regarder secrètement ses doigts sur le clavier
15:07et mémoriser le code.
15:10Oui, j'ai pris le code.
15:12Mais j'ai fait tout pour le récupérer.
15:14Je te crois.
15:15C'est pour ça que tu cherchais tellement
15:17l'appartement de Lucas.
15:18C'est évident,
15:19de la façon dont tu as traité ses possessions,
15:21que vous n'étiez plus des amis.
15:22J'hate Edward Lucas.
15:24Avec une bonne raison.
15:25Il t'a fait voler le code, n'est-ce pas ?
15:27Edward m'a trompée.
15:29Il m'a dit que le clavier contenait des preuves fausses
15:31qui faisaient que Mark ressemblait à un double agent.
15:34Tu pensais que tu pouvais sauver ton mari
15:36de la charge de trahison.
15:38Et en aidant Edward Lucas à commettre la trahison.
15:41Lucas doit avoir reprogrammé ces servidroïdes
15:43pour m'attaquer.
15:45Il a été peur de notre enquête.
15:47Et il a aussi mis en place la traque de gaz de sommeil.
15:50C'était pour Mme Trenton,
15:51mais j'y suis arrivé d'abord.
15:52Il est désespérant.
15:54Pour le moins.
15:55Maintenant, nous devons le trouver et l'amener en justice.
15:58Le trouver ne sera pas nécessaire.
16:01Et l'amener en justice sera impossible.
16:03Donnez-moi ce clavier, M. Holmes.
16:05Votre demande n'est pas intelligente.
16:07Je n'ai pas d'alternative.
16:08Mon partenaire naïf dans le crime a dépassé
16:10ma promesse de délivrer le code du maître.
16:12Mon client le demande.
16:14Professeur Moriarty, vous voulez dire ?
16:16Comment le savez-vous ?
16:17Oh, l'affaire s'étouffe de lui.
16:19Qui d'autre pourrait séduire un patriote comme vous ?
16:22Qu'a-t-il promis ?
16:23Pouvoir ? Richesse ?
16:24Assez de paroles. Le clavier, maintenant.
16:26Non, Edward. Je ne peux pas vous laisser faire ça.
16:30Mettez-le là, M. Holmes.
16:33S'il vous plaît, ne la harmez pas.
16:35C'est à vous de le faire. Ne bougez pas.
16:43Où pensez-vous que vous m'emmenez ?
16:44Je vous emmène pour rencontrer le homme pour lequel vous l'avez volé.
16:47Vous serez le plus impressionné par le professeur Moriarty.
16:49Marc et moi vous avons confié.
16:51Je pensais que nous étions des amis.
16:52Des amis ? Ne changez pas votre chance au casino.
16:54Ou payez vos impôts quand vous perdez.
16:56Vous êtes un perdant, d'accord.
16:58Ferme-la, maintenant !
17:00Tu ne m'utilises plus !
17:04Reviens ici !
17:07Je préfère mourir.
17:10Folle !
17:11Arrête ! Pourquoi tu...
17:13Oh !
17:19M. Lucas, je crois que vous avez commis un grand erreur.
17:22Le disque que Heather possède n'est pas le Master Code.
17:25C'est celui-ci.
17:26Fumez cet ionisateur et vous le détruirez pour toujours.
17:29Quoi ? Vous mentez.
17:31Peut-être.
17:32Mais le professeur Moriarty sera le plus déçu si vous le vaporisez.
17:36Voici Watson, gardez-le.
17:39Je dois conclure que vous avez perdu ce jeu, M. Lucas.
17:42Vous devriez vous surrendre.
17:44Vous avez raison, M. Holmes.
18:03Je crois que vous verrez que M. Holmes est toujours correct.
18:06Comment pourrai-je expliquer tout ça à Mark et à Lord Bollinger ?
18:10Dites simplement la vérité.
18:12Après tout, vous risquez votre vie pour sauver ce que vous pensez être le Master Code.
18:16Cela compte pour quelque chose.
18:17Mais ce n'aurait pas été nécessaire si je ne l'avais pas volé en premier lieu.
18:20Que feront-ils de moi ?
18:22Je suis certain que Lord Bollinger trouvera une punition adéquate.
18:26Et puis encore, il pourrait vouloir garder tout ça sous ses bras.
18:29Je doute qu'il souhaite que le public sache à quel point son agence d'intelligence
18:32est en train d'être compromise.
18:34Quoi qu'il décide, je suis aussi certain que votre mari attendra quand c'est fini.
18:38Donc, ne vous inquiétez pas.
18:40Nous avons le vrai villain et Moriarty n'a pas le Code.
18:43Merci, M. Holmes.
18:45Je faisais juste mon travail, madame.
19:02Sous-titrage Société Radio-Canada