Category
😹
AmusantTranscription
00:00New London Streets were nearly deserted that Sunday afternoon, and so was the government's
00:11most important building, 10 Downing Street.
00:14It was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
00:4910 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
01:19Sherlock Holmes
01:4910 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
02:1910 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
02:4910 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
03:1910 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
03:4910 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
04:1910 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
04:2610 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
04:3310 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
04:4010 Downing Street was a perfect day for a daring robbery, one that would threaten England's very existence.
04:47As you see, Chief Inspector, I did watch my step.
04:50I assume it was you, Colonel Devlin, who climbed up and examined the safe beneath that light fixture.
04:56That's where your secret safe is?
04:58How did you know?
04:59Why else would you be so eager to examine that exact spot in the ceiling?
05:03Hmm... Yes, highly possible.
05:06Are you positive there was no entry to the safe?
05:09Absolutely none!
05:10Holmes, stop wasting my time. I have a robbery to solve.
05:14Inspecteur Lestrade, faites-le immédiatement.
05:17Regardez chaque magasin de porno, fenêtre et art de croquettes sur la liste des suspects.
05:21Oui, monsieur.
05:22Encore mieux, je vais le faire moi-même.
05:25Je suis sûre que le Premier ministre sera le plus reconnaissant quand son curieux sera retourné.
05:29Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
05:34Vous ne les rejoindrez pas, Monsieur Holmes ?
05:37Dans un instant, Colonel.
05:45Dites-moi, s'il n'avait pas été invadé, comment ce morceau de lumière a-t-il réussi à tomber sur le sol ?
05:50Oh, ça. Je l'ai cassé en vérifiant le contenu du sac.
05:54Je peux vous assurer que le sac n'a pas été forcé à ouvrir car les plans sont toujours là.
05:59Avez-vous pensé à la possibilité qu'un vraiment intelligente voleur
06:02puisse simplement les copier et laisser les originaux assurément en place ?
06:06Vous pensez que je suis un fou ?
06:07Le disque n'est pas copiable et je suis le seul à savoir où il est gardé.
06:10Quelqu'un pourrait penser qu'un voleur intelligente suffisamment intelligente pour dépasser votre système de sécurité ultime
06:14pourrait prendre les deux disques.
06:16Pourquoi briser un disque matché ?
06:18Il a été interrompu !
06:20Grayson avait raison. Vous n'avez qu'à nous perdre notre temps.
06:23Dans ce cas, s'il vous plaît, pardonnez-nous.
06:27Watson et moi avons quelque chose d'extrêmement urgent à perdre notre temps.
06:33Des indentations dans la murée, vous dites ? Mais pourquoi ?
06:36Pour ancrer une très forte ligne.
06:38Pour quel but ?
06:39Pour permettre à un voleur d'environ 6 mètres de hauteur
06:42de traverser la murée en sécurité et d'ouvrir la porte.
06:44Vraiment, Holmes ? L'homme aurait dû être un acrobate !
06:47Hmm... Quelle déduction intéressante, Watson.
06:54Fin de liste.
06:55Ce n'est pas possible.
06:57C'est vrai. Nous avons vérifié tous les outils pour l'art enregistré dans l'ordinateur.
07:01Mais j'ai une dernière source.
07:09Deirdre, si vous cherchiez à acheter un dolle rare africaine sans questions posées,
07:13où alliez-vous ?
07:14Essayez la boutique du Curieux à Oxford Circle, près du tube.
07:17Mais ne dites pas à l'owner de Z-Head que c'est moi qui vous l'a dit.
07:20Pas de façon, Mme Anonymous. Et merci.
07:22Pouvons-nous l'essayer, chef ?
07:24Est-ce que ce petit informant est bien enregistré dans l'ordinateur ?
07:27Parfois, monsieur, la meilleure information vient des sources inregistrées.
07:31Je ne suis pas en train d'embarquer dans un vol d'oiseaux.
07:34Pouvez-vous m'emmener à l'avion de Lord Bourke ?
07:36Au moins, je peux m'assurer que le fond de l'oiseau reste solide.
07:49Bien, chef d'inspecteur, je suis très heureux que vous puissiez revenir.
07:53Votre crise a été résolue ?
07:55Un petit problème. Tout sera résolu par Sunset.
08:05Quand j'ai dit qu'on devait chercher un acrobat, vous avez dit que c'était une déduction intéressante.
08:11En effet, c'était.
08:12J'ai deux autres déductions.
08:14Ah, oui, s'il vous plaît, élucidez-vous.
08:16Une, un circus est le lieu logique pour chercher un acrobat.
08:19Deux, vous avez déjà décidé cela.
08:21Vous avez raison, mon cher Watson.
08:23Maintenant, observez.
08:25Une personne qui joue de cette hauteur trouverait que c'est aussi facile de jouer que notre crâne de sécurité.
08:30Je doute que nous trouvions notre culprit ici.
08:32Le lieu a l'air déserté.
08:34Évidemment, c'est le résultat de cette notice rouge postée sur la porte d'entrée.
08:38Ah, c'est une notice de l'Office de Banquerie.
08:41Nous sommes trop en retard.
08:42Peut-être pas.
08:44Venez avec moi.
08:45J'ai un ami exact pour votre petit ami.
08:48Elle vient de m'arriver, mais je n'avais aucune idée qu'elle n'était pas offerte par son propriétaire légal.
08:52Croyez-moi.
08:53Je vais seulement prendre votre parole si vous me dites qui était ce propriétaire légal.
09:00Maintenant !
09:04C'est parti.
09:17Alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
09:34C'est l'Inspecteur Lestrade, New Scotland Yard.
09:36Sortez avec vos mains sur vos têtes.
09:44Holmes ? Watson ?
09:51Tu ne peux pas lire ? Nous sommes fermés.
09:53Permanentement.
09:54Permanentement.
10:01Ne me fais pas du boulot. J'ai besoin d'un camion. Maintenant !
10:04J'ai des fins à déposer.
10:08C'est très intelligent de vous admettre en paix, monsieur.
10:14Maintenant, venez avec moi.
10:21Je vais arrêter vos circuits, droïde.
10:25Je vous en prie.
10:30Certaines formes humaines still refusent de m'écouter.
10:35Merci Watson.
10:36Je vous propose maintenant d'aider Lestrade à escorter notre capteur immobilisé directement à la plus forte prison de New Scotland Yard.
10:46Avec plaisir.
10:47J'ai mis un record de la zone de recherche sur cette perp.
10:50Comment es-tu arrivé ici d'abord ?
10:52Avec les yeux et les cerveaux, Lestrade.
10:54J'ai simplement conclu qu'un circus bankrupt serait le plus probable d'avoir un acrobat
10:58assez déterminé à s'engager dans la fête pour un emploi.
11:00Mais pourquoi as-tu permis à lui de nous garder captifs pour si longtemps ?
11:03Tu lui as permis de vous garder captifs ?
11:05Oui, bien sûr. J'ai besoin de l'occasion pour l'étudier plus prudemment.
11:09Étudier ? Qu'est-ce qu'il faut étudier ?
11:11Il est le croc, nous l'avons, les loots ont été récupérés, le cas est résolu.
11:14Au contraire. J'ai conclu que le courrier emprisonné n'était qu'une diversion.
11:19Tu dis que le courrier emprisonné a été emprisonné ? Mais le Colonel Devlin...
11:22...était bien trop enthousiaste pour nous convaincre.
11:24Surtout puisque c'est la seule personne qui pouvait révéler sa location secrète à notre thief athlétique.
11:30Devlin ? Un croc ? Tu peux le prouver ?
11:32Nous verrons. Tu connais son adresse de retour ?
11:35L'ancienne état de Hitchmire, à 18 milles de la route d'Eastshire.
11:39Prends soin de notre prisonnier, et je te rencontrerai là-bas dans exactement 4 heures.
11:47Que cherches-tu ?
11:48Juste de vérifier une observation.
11:58Un signe d'une maison ?
11:59Négatif.
12:00Eh bien, nous sommes un peu tôt.
12:03Exactement 12 minutes 36 secondes et...
12:05Oh, Watson ! Regarde !
12:09C'est mon téléphone ! Pourquoi ne m'ont-ils pas dit qu'il s'est échappé ?
12:13J'assume que tout humain capable de s'échapper à Downing Street peut s'échapper de Reading Jail.
12:18Pas quand je l'ai mis là-bas.
12:25Je ne sais pas de quoi tu parles ! Sors de là !
12:28J'ai risqué mon nez à prendre ça.
12:30Si tu ne peux pas me donner plus de crédits, je vais l'éviter avec ta machine.
12:33Non ! Attends !
12:37Le monnaie n'est pas mon département. Je n'en ai pas.
12:40Prends-moi le gars qui le fait.
12:42Tu le regretteras. Il nous en fera deux, désolé.
12:45Tu as trois secondes.
12:46D'accord. Tu gagnes.
12:50Non, tu ne le feras pas ! Revenons à la prison !
12:54Watson, prends-le !
13:03Tu peux m'enlever maintenant.
13:05Sherlock ?
13:08Tu voulais la preuve que Devlin était un traître. Maintenant, tu l'as.
13:12Allons-y !
13:13Non, attends.
13:19Rat !
13:22Attends ! Tu es sous arreste !
13:26Watson ne va jamais y arriver.
13:34Non, Devlin doit s'échapper.
13:36T'es fou ?
13:37J'ai un plan.
13:40Arrête de t'abandonner, lourde droïde. Je suis en mission.
13:46Bien, il s'en va.
13:50Maintenant, nous pouvons le suivre à distance.
13:58Je l'ai sur le radar.
14:00Reste là-bas, mais ne le perde pas.
14:02Il peut bien nous conduire vers le mastermind derrière ce crime.
14:04Pourquoi risquer ça ?
14:06Il croit avoir le disque de données qui contient les plans de déploiement de la défense.
14:10Il croit l'avoir ?
14:12Oui. Je garde les vrais en sécurité pour le Premier Ministre.
14:19Zed, on l'a vu. Il prend des actions évasives.
14:22Reste là-bas.
14:35Je devrais avoir été plus prudent et acheté un de ces nouveaux modèles.
14:39Nous l'avons perdu.
14:41Peut-être pas. Prends le vol.
14:43Intéressant. C'est le bateau où Grayson se retrouve avec Lord Bork.
14:47Le... Lord Bork ? Le reclus bien connu ?
14:50Oui, celui qui est le seul à avoir été envoqué.
14:53C'est un peu bizarre.
14:55C'est un peu bizarre.
14:57C'est un peu bizarre.
14:58C'est un peu bizarre.
14:59C'est un peu bizarre.
15:00C'est un peu bizarre.
15:01C'est un peu bizarre.
15:02C'est un peu bizarre.
15:03C'est un peu bizarre.
15:04C'est un peu bizarre.
15:05C'est un peu bizarre.
15:06Peut-être pas.
15:07Watson, connecte-toi au nouveau ordinateur de Scotland Yard.
15:09Je dois que tu fasses un petit résearch sur Lord Bork.
15:21Colonel Devlin, quelle surprise.
15:23Et le bon moment.
15:25Le fou ! L'absolue fou !
15:35Regarde, Lord Bork a écrit ce chèque pour le fonds des soeurs.
15:40Et il a dit que ces histoires de cas qui ont été suppliées sont ceux qui ont fermé le contrat.
15:44N'est-ce pas étonnant ?
15:47Je suis entouré par l'incompétence.
15:49Je... Je dois voir Lord Bork.
15:53Vraiment ? Je pensais que tu n'avais jamais rencontré l'homme.
15:56Je... Je... Je n'ai pas, mais je dois le voir.
15:59Alors assieds-toi. Il est allé en bas pour quelques minutes.
16:02Qu'est-ce que c'est que tout ça, Colonel Devlin ?
16:07Police ! Attention !
16:09Arrêtez !
16:19Arrêtez-moi, votre morceau de métal !
16:22Je vous détaine officiellement, monsieur.
16:25Il veut dire que vous êtes cassé.
16:27Inspecteur Lestrade, avez-vous perdu vos sens ?
16:30Où est Lord Bork ?
16:31En dessous de la porte.
16:33C'est une arbre !
16:36Chef, Devlin est un accompli dans les robberies de Downing Street,
16:39et Lord Bork ne peut pas être qui nous pensons qu'il est.
16:42C'est une blague !
16:43Inspecteur Lestrade, vous n'avez pas eu d'approval officiel pour la dernière fois.
16:47Est-ce que Colonel Devlin vous a donné quelque chose pour envoyer à Lord Bork ?
16:50Un large folder, peut-être ?
16:52Oui, mais...
16:56C'est pas possible !
16:58C'est pas possible !
17:00C'est pas possible !
17:04Un peu de travail sur le côté, hein, Colonel ?
17:09Merci, Lestrade.
17:11Un large folder exceptionnel.
17:13Parfait pour cacher les plans secrets du système de sécurité ultime de Downing Street.
17:18N'est-ce pas, Colonel Devlin ?
17:20Je ne sais pas de quoi tu parles.
17:23Il m'a mis au courant ? Pourquoi ?
17:25Tu as bien entendu une blague parfaite.
17:27Comment peut-il que le Colonel ou Lord Bork soit suspecté d'une erreur si,
17:31lors de la fraude, Bork était avec le chef d'inspecteur de New Scotland Yard ?
17:36Bork ? Le grand philanthropiste ?
17:38Il n'a jamais été impliqué dans une telle blague.
17:40Comme vous pouvez le voir.
17:43Le Lord Bork que vous connaissez était un imposteur.
17:46Un masque d'élastomère, bien sûr !
17:48J'ai devenu suspicieux quand Lestrade a mentionné que vous étiez en rencontre avec Bork sur son bateau.
17:52Bork est un reclus.
17:53Pas seulement n'apparaît-il jamais en public,
17:55mais un peu de recherche de Watson a confirmé que le véritable Bork
17:58s'est caché à un clinique privé en Suisse.
18:01Et le véritable Bork n'utiliserait jamais son bateau dans un endroit si public.
18:05Exactement.
18:06Et les codes de sécurité possédés par Devlin
18:08restent un intérêt spécial pour notre ancien ami, Moriarty.
18:12Moriarty ?
18:14Alors c'est...
18:15Une forgerie, j'ai peur.
18:17Mais les plans de défense sont sécurisés, sir.
18:20Et même la forgerie qui a été volée par le Premier ministre a été récupérée.
18:23Très bien, Lestrade.
18:24Venez Watson, Lestrade, nous devons prendre le chemin de Moriarty.
18:30Mais Lestrade !
18:32Pas un mot de ceci au Premier ministre, hein ?
18:35Oh, bien sûr que non, sir.
18:37Maintenant,
18:38à propos de ce Submersible que j'ai demandé l'an dernier ?
18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada