Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [♫ Musique ♫]
00:02 [♫ Musique ♫]
00:04 [♫ Musique ♫]
00:06 Euh... je travaille sur ça maman !
00:08 [Musique]
00:10 [Musique]
00:12 [Musique]
00:14 [Musique]
00:16 [Musique]
00:19 [Musique]
00:21 [Musique]
00:43 [Musique]
00:45 [Musique]
00:47 [Musique]
00:49 Je dois y être ! Où est mon T-shirt absorbant ?
00:53 Lâche-le, on va être en retard pour l'école.
00:55 Et on joue à Flolly Walk aujourd'hui ! J'adore Flolly Walk !
00:58 Et quoi de nouveau avec ce bleu ?
01:00 C'est mon T-shirt !
01:01 Malheureusement, c'est bouché sous le volume QX/QZ de Encyclopedia Galactica.
01:07 Voici Douglas !
01:08 Ah, merci Kurt ! De nouveau, votre gros cheveux vous a sauvé la journée.
01:12 Flolly Walk, tout le monde ?
01:13 Mais vous, Flolly Walker, vous...
01:15 Mais vous faites le temps pour des hommes vrais.
01:17 Prêts ? Ok !
01:19 C-C-C-R-A-T-T-T-E-R ! Crater Worm Crush Ball !
01:22 Wouhou !
01:23 J'adore vous, les Crater Worms !
01:29 Oh mon dieu, des joueurs de Crush Ball !
01:40 Ça doit être la vie !
01:41 Ils n'ont même pas gagné une seule partie cette année !
01:43 Et tout le monde les chrétient !
01:44 Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour être un de ces gars ?
01:46 Je pense qu'il faut être plus prudent dans les salles.
01:49 Quelqu'un pourrait se faire couper la main dans le loger de Douglas comme je l'ai fait.
01:52 Oh mon dieu, Kurt ! Tu vas bien ?
01:53 Kurt, ta main !
01:54 Ça va, ça se met en place.
01:56 Tu vois, je suis prêt pour Flolly Walk !
01:58 Oupsie-daisy, les garçons !
02:06 Pip-pip, je m'appelle Onesies !
02:08 Toosies !
02:09 Over she go !
02:10 Haha, les gars, maintenant, le slap-dap !
02:12 Oh, Posh ! J'ai perdu le Wigget !
02:14 Ça va, on prend le chucker en trois.
02:16 Juste gardez vos pieds et soyez prudents, les Toosies !
02:18 Le troisième Wigget !
02:19 La vie, la service !
02:20 Et...
02:21 ...cours !
02:21 Hé, attention, Blobberts !
02:25 Qu'est-ce que c'est que ce slap-dap ?
02:29 Wow !
02:30 Bonne prise, mon ami !
02:31 Tu m'as sauvé de la plus probable blessure !
02:33 Hé, Blobberts !
02:34 Retire-le de moi le plus vite que tu peux !
02:35 Tu es sûr ?
02:36 Bien sûr, je suis sûr !
02:37 Maintenant, fais-le !
02:38 Blobberts a tué le coach !
02:41 Allons-y !
02:42 Allez, sortez de là !
02:43 Oh, mon Dieu !
02:44 Coach, je suis désolé !
02:46 Tu vas bien ?
02:46 Non, je ne vais pas bien !
02:47 Je suis mieux que bien !
02:48 Et vous, Blobberts, êtes un naturel !
02:50 Un naturel quoi ?
02:51 Un naturel qui a été néé par un joueur de crutch-ball, c'est ça !
02:53 Pourquoi vous vous dégagez de votre potentiel de jacque en jouant à Flollywock ?
02:56 J'aime Flollywock !
02:56 Non, tu n'y crois pas !
02:57 Tu aimes le crutch-ball !
02:58 Juste regarde-toi, Blobberts !
02:59 Tu es énorme !
03:00 J'ai toujours imaginé que tu étais un peu délicat aussi,
03:01 mais tu as montré quelques bonnes compétences, juste maintenant !
03:03 Alors, vous essayez pour le team !
03:05 3h30 aujourd'hui, sur le terrain de jeu !
03:06 Maintenant, allez, allez !
03:07 Vous vous sentez comme un vieux bandeau de sang !
03:09 Est-ce que ce qui m'est arrivé est vraiment arrivé ?
03:11 Je pense que c'est vraiment arrivé !
03:13 Un d'entre nous essaye en fait pour le team de crutch-ball !
03:15 C'est un rêve qui vient truquer !
03:17 C'est vrai ?
03:17 Bien sûr que c'est vrai !
03:18 Et ça ne pouvait pas arriver à un meilleur gars !
03:20 Bien dit !
03:21 Tu l'as dit !
03:21 Ici nous sommes, Kurt !
03:26 Le terrain où les légendes de crutch-ball de Lunevista sont faites !
03:28 Vraiment ?
03:29 C'est trop cool !
03:31 Je ne savais pas qu'il y avait des légendes de crutch-ball de Lunevista !
03:33 Peut-être pas, mais il y en aura bientôt !
03:35 Et son nom va être...
03:36 Flaubert !
03:37 Enfin, tu es là !
03:38 Assez de bavardage, commençons !
03:40 Euh, coach Antonio, je ne sais pas vraiment grand chose sur la crutch-ball !
03:43 Oui, j'ai vu que tu joues comme un champion !
03:45 Tout ce que tu dois faire, c'est courir, couper, bloquer et snarcher !
03:48 Snarcher ?
03:49 C'est un body slam !
03:49 Chaque snarch que tu fais vaut un point !
03:51 As long que tu as coupé le gars complètement !
03:53 Mais ce que tu veux vraiment faire, c'est éviter d'être un smackup !
03:55 Alors tu peux prendre cette crutch-ball, la mettre sur le net, la passer au jockey de pédale et faire un but !
03:58 Ça vaut 3 points !
04:00 Tu as compris ?
04:00 Pas vraiment...
04:01 Ecoute, garçon, la meilleure façon de apprendre un jeu, c'est de jouer !
04:03 Maintenant, sors de là et montre-moi ce que tu es en train de faire !
04:05 Ok, Flaubert, je vais jeter la balle à Biff,
04:07 puis tu dois courir vers le coin droit, et Biff va te jeter la balle !
04:10 Et...
04:10 Go !
04:11 Pique !
04:15 Hey, j'ai la balle !
04:19 Ouais, pour moi !
04:20 Non, non, reste là, Flaubert, tu vas te faire smacker !
04:25 Voilà !
04:25 Euh... C'est faux.
04:27 On va essayer encore !
04:28 Noooooon !
04:30 Quoi ? Flaubert, tu ne peux pas t'enlever !
04:37 Mais je suis effrayé, Mr. Coach !
04:39 Ces gars tentent de me battre !
04:40 Alors tu dois les battre d'abord !
04:42 Mais je n'aime pas battre les gars !
04:44 Je commence à avoir des doutes sur toi, Flaubert,
04:45 mais je te donne une autre chance.
04:46 Maintenant, sors de là et score un but !
04:48 Bon, ok...
04:49 Si tu le dis...
04:50 Et... Pique !
04:54 C'est bon, on se fait des mains, Flaubert !
04:55 Ok !
04:55 Bon, c'est pas trop pour ça...
05:01 Mais, attends un instant !
05:02 Il apparaît que Kurt est encore en haut !
05:04 Maintenant, il est en train de courir !
05:04 C'est plus comme ça, Flaubert !
05:07 Vas-y, vas-y, vas-y !
05:09 Oh mon Dieu, Kurt !
05:12 Bien joué !
05:13 Merci, les gars !
05:14 Vous avez raison !
05:16 Je suis bon dans ce jeu !
05:17 Quoi ?
05:19 Oh, les galaxies !
05:22 Kurt a perdu sa tête !
05:24 Pression sanguinaire 700/2, normal.
05:29 Maintenant, testons tes réflexes.
05:32 Les réflexes sont normales aussi !
05:35 Incroyable !
05:36 Mais, Docteur Splisty, il va bien ?
05:38 Il semble bien,
05:39 sauf le fait qu'il n'a pas de tête !
05:41 Son corps fonctionne parfaitement sans ça.
05:42 Salut, mon ami !
05:43 Putain, Kurt, on s'est pas inquiétés de toi !
05:46 Tu as effrayé les pantalons proverbiels de nous !
05:48 Les gars ne voient pas que les autres gars ont des têtes qui se déchirent tous les jours, tu sais ?
05:51 Je n'ai jamais eu ma tête qui s'est déchirée,
05:53 mais d'autres choses se déchirent de nous, les Blabulons, tout le temps !
05:55 Tout ce qu'on doit faire, c'est le mettre de nouveau !
05:57 Oh, mon corps,
05:58 s'il te plaît, mets-moi de nouveau !
06:00 Tu vois ?
06:02 C'est une bonne nouvelle, Blabberts !
06:03 Vraiment génial !
06:04 Mais, tu sais, je ne pouvais pas m'aider à le noter aujourd'hui.
06:06 Avec ton corps,
06:07 bien, pour dire ça blandement,
06:08 tu n'es pas vraiment un joueur de crash-ball.
06:10 Je suis peur que tu ne fasses pas partie du team.
06:11 Oh, mon dieu !
06:12 - Tu es sûr ? - Oh, mon dieu !
06:13 C'est incroyable !
06:14 Mais une fois que mon garçon a déchiré ta tête,
06:15 wow, ton corps a joué comme des gangbusters !
06:17 Alors, ce que je veux dire,
06:19 si tu n'as pas le mal de déchirer ta tête de temps en temps,
06:21 je pense que j'ai du reste sur mon équipe pour ton meilleur demi.
06:23 Ça te semble bien, Nurse Blisty ?
06:24 Eh bien, je ne sais pas pourquoi pas.
06:26 Super ! Qu'est-ce que tu penses, Blabberts ?
06:27 Euh, je ne sais pas.
06:28 Une crotte de verre ne sait jamais.
06:30 Viens ici un instant.
06:31 Il y a quelque chose que je veux te montrer.
06:32 Maintenant, Blabberts,
06:33 tu vois ce casque de trophée là-bas ?
06:34 Tu veux dire celui-ci sans des trophées ?
06:36 C'est ça.
06:37 Et tu sais pourquoi il n'y a pas de trophée dans ce casque ?
06:38 Quelqu'un l'a volé ?
06:39 Non ! Parce que notre équipe est en colère !
06:41 Ça a toujours été ainsi !
06:42 On n'a jamais même réussi aux championnats !
06:44 Tu voudrais pleurer ?
06:45 Je ne veux pas pleurer !
06:46 Je veux gagner !
06:47 Je veux une trophée de championnat dans ce casque !
06:48 C'est bon pour, euh, la morale des étudiants !
06:50 Tu aimes les étudiants, n'est-ce pas ?
06:52 Bien sûr !
06:52 Alors arrête de les laisser mourir, pour Zool !
06:54 Ava Hunter, ton corps est juste ce dont nous devons aller tout ce mois !
06:57 Mais, Thaïs !
06:58 C'est une situation de victoire-victoire !
06:59 Tout le monde gagne !
07:00 Pense à ça.
07:01 Arrête de tenir ton corps, laisse-le rejoindre l'équipe !
07:04 Hey, Darkman !
07:05 Mets ce garçon là-bas et donne-moi 20 !
07:06 Kurt, qu'est-ce que tu dois penser, mec ?
07:08 La réponse est évidente !
07:09 Ouais, Kurt !
07:10 Si ton corps est sur l'équipe, tout le monde va te regarder !
07:12 Tu vas aller de "douib" à "dude" par la nuit !
07:14 Pense à la fame, la glorie, les filles !
07:16 Hey, Kurt !
07:17 J'entends que ton corps est comme un super joueur de crèche-foule !
07:20 Go, Kurt's Buddy !
07:21 Wouh !
07:21 Kurt, as-tu entendu ça ?
07:24 Brittany a pleuré pour toi !
07:25 Tu devrais être fou pour faire ça !
07:27 Bon...
07:27 Ok...
07:28 Vous m'avez convaincu !
07:30 Coach Antonio !
07:31 Blobbert !
07:31 Signe mon corps !
07:33 Mon fils, ce sont les plus intelligents mots qui viennent de votre tête !
07:35 Les garçons, le moment est arrivé !
07:39 Ce soir, notre destinée va vers le désert !
07:41 Elle va traverser le terrain et s'envoie en "kisser" !
07:45 Car oui, la première étape vers la victoire est à nous !
07:47 Hein ?
07:48 Euh...
07:48 Je ne suis pas en train de suivre !
07:49 *soupir*
07:50 La saison de crèche-foule commence ce soir !
07:52 On va jouer notre première partie !
07:53 Et ne laissez pas de erreur !
07:55 Cette année, on va tout le long des championnats !
07:57 Grâce à notre arme secrète, Blobbert est là !
07:59 Salut !
08:00 Tu vas pas t'en occuper, ça va pas se passer.
08:02 Mais son corps !
08:02 Avec le corps de Blobbert, j'ai l'impression que nous avons donné une chance de combat
08:05 de ne pas être pathétique !
08:06 Maintenant, si aucun de vous n'a pas l'air fort suffisamment pour prendre cette chance,
08:09 c'est la porte !
08:10 Ne laissez pas qu'elle vous frappe sur le snarf en sortant !
08:13 Hein ?
08:13 Qu'est-ce que c'est que le snarf ?
08:14 Ne me moque pas !
08:15 Jouez comme si il n'y avait pas demain !
08:16 Parce que si on perd, il n'y en aura pas !
08:17 Alors sortez !
08:17 Et croisez un peu la balle !
08:19 Ouais !
08:20 Allez !
08:20 Allez !
08:22 Oh, j'ai oublié !
08:22 Ici, coach !
08:24 Hey !
08:26 Des amis de Blobbert !
08:27 Oui, monsieur ?
08:27 Regardez sa tête, s'il vous plaît !
08:28 Bien sûr !
08:29 Bonne chance !
08:31 Ça va être la meilleure saison de toute !
08:32 Allons voir !
08:33 [Cris de joie]
08:35 [Musique]
08:55 À la mode, Blobbert's buddy !
08:57 À la way to play !
08:58 [Musique]
09:01 I love you, Blobbert's buddy !
09:03 [Musique]
09:27 That's it ! We did it !
09:28 We're going to the championship !
09:29 [Cris de joie]
09:31 Hooray for Blobbert's buddy !
09:33 Party in Zeptars, come on !
09:34 [Cris de joie]
09:39 Hey !
09:40 They took your buddy away without waiting for your head, Kurt !
09:42 A mere oversight, I'm sure !
09:44 Off to Zeptars with us !
09:45 Alright !
09:46 [Musique]
09:51 Hey, Blobbert's buddy !
09:52 Way to go, man !
09:52 Yeah, man !
09:53 It's like, without that dumb head of yours, you're a whole new cool guy !
09:56 Too bad you're always sticking that head back on top of you between games,
09:59 or you'd be a whole new cool guy all the time !
10:00 [Rire]
10:02 Like, yes, really !
10:03 As if you don't know it, Blobbert's buddy !
10:04 Everyone loves you !
10:06 But some more than others...
10:07 [Musique]
10:10 You're giving me your jacket ?
10:11 Oh my god !
10:12 That means we're totally going steady !
10:14 [Rire]
10:18 Hey, hey, hey !
10:19 The coolness crew has arrived !
10:21 Party ! Party !
10:22 Come, Patriots !
10:23 I've never gone steady with you before, Megan !
10:26 You thought I was talking about you, Blobbert's head ?
10:28 As if !
10:29 I was talking about your body !
10:30 [Rire]
10:32 Hey, what are you dorks doing here ?
10:34 This party's for the Crush Ball team and people we like !
10:36 But Kurt's on the Crush Ball team !
10:38 He likes us !
10:38 Blobbert ain't on the team, his body is !
10:40 And his body don't want you hanging around subtracting from his coolness.
10:43 Do you, Blobbert's body ?
10:44 [Musique]
10:56 Kurt !
10:57 [Rire]
10:58 Kurt, are you okay ?
11:00 Tout sent comme du ketchup, mais oui, je suis bien.
11:02 Eh bien, ils ne le seront pas quand on les tue.
11:04 Non, attends !
11:05 On ne peut pas laisser qu'ils s'en sortent.
11:06 Votre corps est trop gros pour se faire des bêtises.
11:08 Je ne veux pas que personne se fasse mal.
11:10 Alors, on oublie ça, d'accord ?
11:11 C'est une grande nuit pour mon corps et ça a été emporté.
11:15 Juste emmène-moi à la maison.
11:16 Les deux de moi, on va faire ça plus tard.
11:18 [Musique]
11:22 Bonjour, mon corps.
11:24 Tu es sorti très tard ce soir.
11:26 Alors ?
11:28 Alors, j'avais peur de toi.
11:29 Tu n'as pas fait de la même chose que moi, ces dernières années.
11:31 Peanut ?
11:34 Tu es fatigué ?
11:35 Ecoute, Mr. Body, je suis fatigué aussi.
11:39 Mais on va avoir cette conversation maintenant.
11:41 Je t'ai laissé amuser un peu au mal,
11:43 mais maintenant, c'est le moment de nous mettre ensemble.
11:45 Que veux-tu dire ?
11:47 Tu ne vas pas me mettre la tête.
11:49 Tu vas faire ce que je te dis.
11:50 Je ne vais pas me laisser perdre.
11:54 Hey !
11:55 Viens ici, mon corps.
11:58 Je vais te faire revenir maintenant.
12:00 M'man !
12:06 [Musique]
12:12 Qu'est-ce qui se passe ici ?
12:14 Curtz Head !
12:16 Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:17 C'est terrible, maman et père.
12:19 Mon corps m'a tiré et il ne me ramènera pas.
12:23 [Musique]
12:25 [Musique]
12:27 [Musique]
12:29 Mon gars, ton corps est vraiment dégueulasse.
12:31 Comment est-ce qu'on allait dormir avec lui ?
12:33 Depuis que ma tête est sorti,
12:35 c'est comme s'il était une personne complètement différente.
12:37 Je l'hate.
12:39 Maintenant, ne nous résortez pas à la bêtise.
12:41 J'ai eu l'impression que quelque chose comme ça pouvait se passer.
12:43 Après tout, ça s'est passé avant.
12:45 Oui, ça a eu lieu.
12:47 Je me souviens quand ton oncle Jell a perdu sa tête
12:49 après avoir tombé endormi sur un panneau de lance.
12:51 Mais dans son cas, sa tête
12:53 ne lui a pas laissé sa tête.
12:55 Jell était sans tête pendant des mois.
12:57 J'ai cru que Jell a sorti du circus avec son pied de cousin Edna.
12:59 Ça pourrait faire une meilleure histoire.
13:01 Mais je ne veux pas être sans corps pendant des mois.
13:03 Père, mon cher,
13:05 ton corps choisira soit de laisser ta tête ou pas.
13:07 Tu vas juste attendre et voir.
13:09 Mais ne perds pas l'espoir, mon fils.
13:11 Rappelez-vous notre ancienne famille Blabulon
13:13 qui dit que "Votre tête est
13:15 où le coeur est."
13:17 "Votre tête est où le coeur est."
13:19 C'est la plus stupide chose que j'ai jamais entendue.
13:21 Ça n'a même pas de sens.
13:23 Ça semble ignorer les principes basiques
13:25 de Kurtz' éctoplasme circulatoire non centralisé.
13:27 Eh bien, je devrais juste attendre
13:29 et voir ce qui se passe.
13:31 Mon corps pourrait me revoir.
13:33 T'es sérieux? Pourquoi pas?
13:35 Sans toi, ton corps vit la vie.
13:37 Je sens que le seul moyen de retenir
13:39 Kurtz' tête sur son corps est de le lancer.
13:41 Mais mon corps est assez intelligent.
13:43 Il sait que nous sommes en train de faire quelque chose.
13:45 Pas si il s'occupe de quelque chose d'autre.
13:47 Comme jouer au crushball.
13:49 Les amis, ce soir, au final,
13:51 nous allons retenir Kurtz' tête sur son corps.
13:53 Allons-y!
13:55 Tout ce dont nous avons besoin est un plan délicat.
13:57 Bonsoir! Ce soir, les crétins de l'univers
14:07 battent les compresseurs de Saint Destructo
14:09 dans le crushball galactique.
14:11 C'est l'heure de notre joueur de l'année,
14:13 le corps de Blobbert!
14:15 Oh, quel corps!
14:17 Oh, quel corps!
14:19 Hey, le corps de Blobbert!
14:29 Près de vous!
14:31 Hey, vous enfants!
14:33 Pas de bêtises sur les côtes!
14:35 Battez-le! Allez, sortez d'ici!
14:37 Je suis le père du crushball galactique!
14:45 Et le corps de Blobbert fait un bruit et un but
14:47 pour 4 points,
14:49 qui rend Luna Vista en première place
14:51 à la demi-heure. Mais attendez,
14:53 il semble que le compresseur a été blessé.
14:55 Bon, ce n'est pas très sportif
14:59 de voir le corps de Blobbert.
15:01 En tant que collègue de Crater Worm,
15:03 je suis embarrassé. Mais, hé!
15:05 Allons-y à la musique joyeuse
15:07 de la marche de Luna Vista!
15:09 ♪ ♪ ♪
15:11 - Ah!
15:19 - Ah!
15:21 - Ah!
15:23 - Pas de soucis, Kurt.
15:27 Ma prochaine idée ne peut pas faire mal.
15:29 - Oh, bien.
15:31 ♪ ♪ ♪
15:37 - Qu'est-ce que c'est? Le public semble
15:39 se tourner contre le corps de Blobbert.
15:41 - Les gros loups se font faire comme des loisirs.
15:43 - En effet, Geneviève, sa popularité
15:45 semble avoir disparu. - En parlant de tête,
15:47 qu'est-ce que c'est?
15:49 - Pénalité!
15:51 Le corps de Blobbert, pauvre sportiste!
15:53 - Oh!
15:55 - Bien, le moteur de hoverbini a failli.
16:03 On va à notre plan final.
16:05 - Vous vous souvienez
16:07 si je me laisse un instant? J'ai un peu de mal au ventre.
16:09 - OK, Kurt. Ce dernier va prendre
16:11 un peu de préparation.
16:13 Reste ici et on vous prendra quand on sera prêts.
16:15 - Merci. - On a besoin de fichiers,
16:17 des gélatins, des absorbants de choc...
16:19 (Il pleure.)
16:21 - Megan, qu'est-ce qui se passe?
16:25 Est-ce que votre corps vous a aussi laissé?
16:27 - Non, votre corps m'a laissé.
16:29 Je pense qu'il pensait que je n'étais pas assez bonne pour lui.
16:31 Il m'a emportée pendant la demi-heure et a demandé
16:33 à Tory de partir avec lui. - C'est juste faux.
16:35 - Oui, mais Tory ne part pas avec lui
16:37 parce qu'elle est totalement ma copine et votre corps
16:39 est tellement un salaud. - Vous pensez que vous connaissez un corps?
16:41 - Je veux dire, ça n'a pas de sens!
16:43 Il a tout ce que quelqu'un pourrait vouloir.
16:45 Un ballon de crash, de popularité, de moi.
16:47 Pourquoi le laisser tout en bas?
16:49 (Il pleure.)
16:51 (Cris de la foule.)
16:53 - Regardez-le, les gars!
16:55 Le corps de Blobbert a tué
16:57 tous les joueurs sur le terrain, même ses proches!
16:59 - C'est tout, le corps de Blobbert!
17:01 - Même moi, je pense que vous êtes allé trop loin.
17:03 Je dois vous bousculer pour le reste du jeu.
17:05 (Coup de feu.)
17:07 - Le corps de Blobbert a été bousculé! - Et grâce à
17:09 toutes ses pénalités, les Craterworms sont
17:11 deux points en retard, avec seulement une minute
17:13 pour le jeu. - D'accord, le corps de Blobbert,
17:15 sortez du terrain! - Excusez-moi,
17:17 coach Antonio. - Qu'est-ce que c'est, le corps de Blobbert?
17:19 - J'aimerais un instant seul avec mon corps, s'il vous plaît.
17:21 - Bien sûr, essayez de parler de sens avec lui.
17:23 Il est hors de son esprit. - Nous avons un délai
17:25 du jeu. Le corps de Blobbert est en train de se placer
17:27 sur le terrain et parle à son corps. - Hein?
17:29 - Bon jeu, Race! Il est sorti!
17:31 - Allez! - D'accord, maintenant vous
17:33 écoutez le corps et vous écoutez bien.
17:35 Je sais que je ne peux pas vous empêcher de me mettre
17:37 de nouveau sur vous, alors vous devez décider ce qui vous
17:39 rend heureux. Et je ne sais pas pour vous,
17:41 mais quand nous étions attachés à l'un à l'autre,
17:43 j'étais plutôt heureux. Mais mes amis
17:45 m'ont dit que si je jouais à Crush Ball,
17:47 j'étais encore plus heureux. Mais je n'ai pas besoin
17:49 d'être un gros gros coup populaire pour être heureux.
17:51 C'est eux qui s'en soucient.
17:53 Tout ce que j'ai jamais voulu, c'était d'être gentil.
17:55 C'est pourquoi je n'aime pas se battre contre les gens.
17:57 Peut-être que ça ne me fera jamais populaire,
17:59 mais au moins ça me rend heureux.
18:01 J'ai l'impression que vous n'êtes pas très heureux
18:03 en ce moment, n'êtes-vous pas?
18:05 Je ne pensais pas.
18:07 - Maintenant je comprends. Votre tête est
18:09 où le coeur est. - En effet.
18:11 Le coeur, pas comme dans un organe pour pomper de la sangle,
18:13 mais le coeur comme dans la compassion et la décenteté.
18:15 - Sans le coeur, sans vous,
18:17 votre corps est juste un geek crumbe. - Désolé, Kurt.
18:19 Nous ne devions pas vous parler de être quelqu'un
18:21 que vous ne vouliez pas être. - C'est ok.
18:23 J'espère juste que, après tout ce temps avec les filles
18:25 et les sports et les parties, mon corps
18:27 peut penser que c'est ok de se faire juste jouer au...
18:29 Kurt!
18:31 Regarde-moi!
18:33 Je suis moi! - C'est mieux!
18:35 - Superbe! - Euh...
18:37 Salut, Blubberts. Encore en un morceau, hein?
18:39 C'est génial. Mais maintenant que vous avez votre tête
18:41 en place, vous ne vous faites plus comme un con?
18:43 - Non, monsieur! - Je sais que vous vous présentez
18:45 le mieux sans tête, mais je me demande si vous avez vraiment essayé.
18:47 Si vous pouviez gérer cette vieille magie de crèche-ball
18:49 pour un jeu de plus, vous savez, pour le s'occuper du team.
18:51 Le jeu est en marche! - Coach Antonio,
18:53 je vais essayer de mon mieux!
18:55 - Et... hop!
18:59 - Oh! Ah!
19:01 Ah!
19:03 - Hey, Blubberts! Qu'est-ce que vous faites? Tournez-vous!
19:05 Vous vous envoyez dans le mauvais sens!
19:07 - Et Kurt Blubberts a gagné un but
19:09 pour l'autre équipe! Le temps est à la fin
19:11 et les Craterworms perdent la championnate!
19:13 Les Craterworms perdent la championnate!
19:15 - Bien,
19:17 j'ai toujours dit que l'athlétisme crée un personnage.
19:19 Et une chose sur Blubberts...
19:21 Il est un personnage.
19:23 - Il l'est certainement!
19:25 - Hey!
19:31 Sous-titrage: MELS
19:33 ♪ ♪ ♪
19:35 ♪ ♪ ♪
19:37 *Musique d'outro*