Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Au fait, Rhodey, c'est bien de te revoir en action après ton petit R&R.
00:34Oh, ouais.
00:35Ouais, t'es en train de me moquer.
00:37Oh, il y a un bruit là-bas.
00:41Adjustement pour l'interférence.
00:42Faites attention à votre brasse derrière là-bas, compris Iron Man ?
00:45Shield One out.
00:47Ok, agents secrets.
00:49Grâce à notre signal tracker, vous, les Shield Boys, avez juste traqué votre première transmission d'aimé.
00:53Vos ennemis formidables, soyez prudents.
00:55Hurleur ! Hurleur !
00:58Base d'aimé en range.
00:59Continuez la surveillance, Tin Man.
01:01N'engagez pas.
01:03Répétez.
01:04Oh, détendez-vous, Fury.
01:05Vous êtes une amie depuis que vous avez quitté la fumée.
01:07Stealth One out.
01:08Personne ne peut contrôler ce flambeau, sauf Stark.
01:13Aidez-moi.
01:14Quelqu'un.
01:15Aidez-moi.
01:17Oh, c'est... c'est Tony's père.
01:20Walter Stark.
01:21Mais n'est-ce pas qu'il est mort ?
01:22Ça n'a pas marché, Dugan.
01:24Quoi ?
01:27Ouais.
01:30J'y vais.
01:32Retirez-vous immédiatement.
01:34Shellhead, vous m'écoutez ?
01:35Sortez-vous de là !
01:37J'ai vérifié, je suis au payrassage de Stark, pas des Shields.
01:40Palmer, tous les sensores.
01:41Directez-moi à cette transmission.
01:54AIME a retracé le signal de ce hélicoptère.
01:56Ils ont mis six choppers dans l'air, quatre pour nous.
02:00Où pensez-vous que vous allez ?
02:04Iron Man a besoin de soutien.
02:05Pensez à nouveau, Rhodes.
02:06Vous n'allez pas sortir à la moitié-con.
02:08Compris ?
02:09Ne vous inquiétez pas, Fury.
02:10Je suis à la moitié-con.
02:14Modèle de stealth en danger, sir.
02:16Déactivant.
02:17C'est parti.
02:24Génial.
02:25Rien que d'être un target en métal.
02:47C'est parti.
03:17C'est parti.
03:48TARGET PERDU.
03:52Correction, vous êtes perdu.
04:00J'aime bien sortir dans l'air.
04:02Et quand tu es heureux, je suis heureux.
04:18TARGET PERDU.
04:26Over. Location de la source.
04:28La source de la transmission est à 40 mètres.
04:48TARGET PERDU.
04:59Ne vous inquiétez pas.
05:01Je suis là pour vous aider.
05:04Merci.
05:06Peu importe qui vous êtes.
05:08TARGET PERDU.
05:13Quatre Birdies automatisées juste avant de s'arrêter, Colonel.
05:16Prenez-les.
05:17Et sortez ce vaisseau d'avion sur la haute route.
05:19Et la base ?
05:20Quand l'Ironman s'en sortira, il n'y aura plus d'AIM-POD.
05:23Et plus rien qui ressemble à de l'information utilisable.
05:31Code 1.
05:32Toute évacuation.
05:33Oh, mon petit moyen de dire.
05:35L'Ironman était là.
05:47Allons-y !
05:51Le souhait de Walter Stark pour l'aide a été parfaitement corrigé.
05:55Avez-vous réussi à enlever notre computateur dans la transmission ?
06:00Oh, oui. Restez assurés.
06:02Le programme a déjà infiltré les computer systèmes de S.H.I.E.L.D.
06:05Et avec l'rescue de Walter Stark, la phase 1 est complète.
06:11Commencez la phase 2.
06:16Je, Crimson Dynamo, salue le Conseil de l'Aim.
06:21Nous attendons la victoire. Rien de moins.
06:25Rien de moins.
06:27Je vais sacrifier mon être, mon esprit et ma vie pour détruire le monstre capitaliste
06:33et son odieux lacrymogène, Tony Stark.
06:42Le médecin dit que vous allez bien.
06:46Tony ? C'est toi ?
06:47Oui, je suis Tony Stark.
06:50Vous avez changé. Vous êtes un homme maintenant.
06:53Pourquoi ne pas parler de qui vous êtes ?
06:56Je suis ton père.
06:57Mon père est mort il y a dix ans.
06:59Et ces rapports étaient très exagérés, je dirais.
07:02Dis-moi comment tu es devenu un capitaine d'AIM.
07:05Je ne me souviens plus. C'est tout une blague.
07:09C'est convenant.
07:11Où vas-tu, mon fils ?
07:13Pour trouver des réponses.
07:15Nous sommes au hôpital de Parkview
07:17où l'industrialiste Walter Stark a été arrêté
07:19après un accident sérieux à sa fabrique de robotiques.
07:22Un équipe médicale a été apportée de l'hôpital de Bethesda
07:25pour faire des opérations d'urgence sur Mr Stark.
07:27Nous vous garderons au courant d'autres développements.
07:29Attendez, là-bas.
07:31Isolez cette figure et l'améliorez.
07:34Dum-Dum Dugan.
07:36Je n'ai pas de récord de Mr Dum-Dum.
07:39Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
07:41Dum-Dum Dugan.
07:43Je n'ai pas de récord de Mr Dum-Dum.
07:46C'est un médecin.
07:48Est-ce que Nick Fury est au téléphone ?
07:50Point de fait.
07:51Agent Fury est arrivé récemment à notre facilité.
07:54Bon, c'est l'heure du Q&A avec ce bonheur.
07:59Tony a besoin de temps, Walter.
08:01Vous n'avez jamais partagé une relation proche.
08:03Beaucoup de blessures sont restées ouvertes
08:05quand votre père est mort.
08:07Pourquoi vos agents d'armes
08:09détruisent les médecins de mon père ?
08:11Vous en avez assez, Stark.
08:12Ça ne s'est pas passé comme vous le pensez.
08:13Mais je suis là pour faire un peu d'argent
08:15sur ce petit garçon scotché de vous.
08:18Il a complètement détruit ma mission.
08:20Avant de faire de bonnes recherches,
08:22détruisez votre mission.
08:23J'ai le goût d'une couverture.
08:24Vous vous demandez des réponses. Je n'en ai pas.
08:28C'est vous.
08:29Non.
08:30Retirez-vous.
08:33Ne laissez pas Shield m'emmener.
08:37On en reparlera plus tard.
08:43Sa santé n'est pas en danger.
08:45C'était juste une attaque d'anxiété.
08:47J'ai donné quelque chose pour le calmer.
08:49Merci, Docteur.
08:50Je reviendrai le vérifier plus tard.
08:52Ici.
08:53Les résultats du test de DNA.
08:55Nous étions en train de vous chercher quand...
08:57Un match positif.
08:59Il...
09:00Il est mon père.
09:03Rapport de status.
09:05L'enquête a été réussie entre Tony Stark et Nicholas Fury.
09:08Comme prévu,
09:10Mr Stark va désormais
09:12s'unir avec l'agent Fury.
09:15Vous aimeriez voir les codes de sécurité
09:17pour les fichiers militaires aussi, Mr Stark ?
09:19Tout, Homer.
09:20Surtout les infos sur Shield.
09:22Vous vous sentez mieux ?
09:23Oh !
09:24Bonjour, mon fils.
09:25Je...
09:26J'étais juste en train d'attendre les changements dans notre...
09:28Je veux dire, votre compagnie.
09:30Cet homme Homer a été assez utile.
09:32A-t-il maintenant ?
09:33Le code logon est toujours valable.
09:35Nous en parlerons plus tard.
09:37Écoute, mon fils, sur mon comportement auparavant.
09:39Quand j'ai vu Nick Fury,
09:41je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
09:43Tu te souviens du tout de lui, père ?
09:45Walter ?
09:47J'aimerais bien.
09:49Tout est si froid.
09:50Qu'est-ce que tu te souviens ?
09:52Des petites choses.
09:53Des choses stupides, comme...
09:54Quand je t'ai emmené au zoo pour ton 10e anniversaire,
09:56tu voulais laisser tous les animaux dans leurs cages.
09:59Tu étais un peu de rebelle même alors.
10:01Rebelle ?
10:03Oui, peut-être.
10:04Mais c'est ce que tu étais.
10:06Parce que rien de ce que j'ai fait n'était bon pour toi.
10:08Tu n'as jamais essayé de faire quelque chose.
10:10Tout s'est passé trop facilement.
10:13Je suis désolé d'interrompre cette session de bondage de père-enfant.
10:16Mais j'ai fait une découverte disturbante
10:18pendant que je trônais les réseaux computers de S.H.I.E.L.D.
10:20comme tu l'as demandé.
10:23Vas-y.
10:24Un rapport classifié de S.H.I.E.L.D. confirme que
10:26après l'attempté de capturer Howard Walter Stark il y a 10 ans,
10:30il a eu de graves blessures.
10:32Un swap a été arrangé entre Walter Stark et un agent de S.H.I.E.L.D.
10:36Fury t'a traité pour libérer un agent ?
10:39Comment peut-il faire ça à toi ?
10:40À nous ?
10:42La sécurité de S.H.I.E.L.D. et les communications sont détruites.
10:45L'équipe d'assaut est en route.
10:46Très bien, commandant.
10:48Les rapports indiquent que Stark a fui Fury.
10:51Et ainsi commence la phase 4, l'infiltration.
10:54Maintenant allez en gloire, Crimson Dynamo.
10:58Alerte. Un avion inauthorisé entrant dans la zone de sécurité.
11:02C'est Stark !
11:04Fermez les systèmes de sécurité !
11:07Désolé, mais quelque chose d'étrange.
11:09Les communications sont détruites aussi.
11:10Alors fermez-les avant que nous n'enlèverons cette...
11:15Code Stark, 2-9-0-5, arrêt de feu.
11:18Qu'est-ce que Fury fait ?
11:19Engage la barrière de plasma.
11:21Si tu es en train de te couvrir de ton espion, j'ai une surprise pour toi.
11:25Je suis celui qui a conçu ton système de sécurité, te rappelles-tu ?
11:29Ils m'ont dit qu'on a un colonneur d'ordinateur, et qu'il est très profond.
11:33Donnez-moi un canal d'accueil.
11:36Toutes les unités, ne le faites pas.
11:39Maintenant, les communications internes.
11:42Toutes les unités, ne le faites pas.
11:44Feu à l'homme tiré.
11:51Très bon conseil.
11:54Ne le faites pas.
12:01Quel système ai-je installé dans ce corridor ?
12:04Ah oui, celui-là.
12:24Système de sécurité actif.
12:26Qu'est-ce que tu es en train de faire, Fury ?
12:28Demande à ton boss de débarquer, et rencontre-moi à l'office.
12:31C'est l'heure de la vérité.
12:33Vas-y.
12:35Tout d'abord, je suis désolé pour le système de sécurité.
12:38Il y avait des bugs.
12:39Dis-moi juste ce qui s'est passé avec mon père, super-espion.
12:41Je vais y arriver, d'accord ?
12:44C'est vrai, il n'est pas mort ce jour-là à l'hôpital.
12:49Il y a dix ans, A.I.M. a essayé d'attraper un vieil homme
12:52pour faire un genre d'expérimentation à l'esprit.
12:55Mais les robots qui l'ont installé l'ont balancé.
12:58Ils l'ont presque arraché.
13:00Dès que je l'ai entendu, j'ai envoyé un équipe pour l'aider.
13:03Mais nous sommes arrivés trop tard.
13:05Cette fois-ci, A.I.M. l'a reçu.
13:07Nous avons reçu des informations reliables
13:09de l'ancien Walt Croft à l'hôpital d'A.I.M.
13:11Je n'ai pas vu le sens,
13:13et je suis désolé pour votre famille.
13:15C'est vrai, A.I.M. l'a emprisonné dans ce fichier.
13:19Ils voulaient qu'on se tue.
13:22Il est resté là depuis des années.
13:24Et maintenant, il est de retour.
13:26Mon père est de retour.
13:28C'est Rhodes, nous avons un problème.
13:31Homer a changé d'avis.
13:33Il a bloqué toutes nos défenses et a laissé les agents d'A.I.M. dans le bâtiment.
13:36Tout le monde est sorti, mais votre père...
13:38Je ne l'ai pas trouvé, il est encore à l'intérieur.
13:40Je suis en route.
13:41A.I.M. a juste capturé Stark,
13:44J'ai quelque chose à faire.
13:52Qu'est-ce que c'est ?
13:53Quelqu'un est en train de télécharger les fichiers de Homer.
13:55Une chose que je sais, c'est qu'il a dû être déconnecté il y a longtemps.
13:58Et je vais faire l'honneur, si vous n'êtes pas d'accord.
14:01Il n'y a toujours pas de machine de guerre,
14:03et j'ai un peu manqué mon ancien camarade en armure.
14:05Je n'ai pas besoin de cette manière sarcophagique.
14:07Prêt ? Allons-y, faisons le boulot.
14:14C'est typique.
14:20En avant !
14:23C'est vrai, nous sommes partout, n'est-ce pas mon pote ?
14:26Ok, Rhodes, tes boulons d'or commencent à me faire mal.
14:28C'est le secret de l'ancien homme qui me soutient.
14:31Peut-être que je devrais avoir porté mon armure.
14:44Bonne chance, Tony.
14:53Bien joué, Rhodes. Tu me complètes, Fury ?
14:55Non, je me réfère à moi-même.
14:58Bordel.
14:59Download.
15:07Hey !
15:09C'est mon truc.
15:14Tu sais, aller dessus aurait été une autre option.
15:16Où est-ce qu'il y a de l'amusement dans ça ?
15:25C'est Skye.
15:26Ce n'est pas vrai ?
15:27Chopper Team, on va cuisiner des Wurlybirds.
15:31Rappelez-vous de dire à Stark que j'ai tombé.
15:34Au revoir !
15:35Comment a-t-il réussi à vivre si longtemps ?
15:37C'est bien qu'on déteste l'un l'autre.
15:39J'aurais dû m'inquiéter.
15:42J'aurais dû m'inquiéter de lui.
15:50Oh, putain, on s'est presque tués.
15:52Ça aurait tué beaucoup plus de gens que moi, Rhodes.
15:54Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:55Je ne sais pas, je pense que AIM est parti.
15:57Ça a l'air.
15:59Et où est...
16:00Iron Man !
16:01Je suis bien.
16:02Ils sont partis.
16:04Où est Tony ?
16:05Où est mon fils ?
16:06Il sera juste là.
16:12Où es-tu ?
16:13Père ?
16:14Je suis là.
16:16Tu m'as juste appelé père.
16:18Pas de doute ?
16:19Pas de doute.
16:21Mon fils.
16:23Mon...
16:24Petit fou.
16:27Quoi ?
16:28Pourquoi ?
16:34Tu ne l'es pas, n'est-ce pas ?
16:36Non.
16:37Ton père est longtemps mort, j'ai peur.
16:40Oh, ne penses pas comme ça.
16:42Parce que son esprit vit en moi.
16:45Et dans un certain sens, son corps aussi.
16:47Tu vois, je suis un clone.
16:49Une réplique de Walter Stark.
16:51Pourquoi ai-je été créé ?
16:52Celui qui possède la technologie possède le monde, mon chéri.
16:57Et tu es plutôt un partenaire dans ce domaine.
16:59C'est mieux de le prendre de toi que de ton propre père, hein ?
17:02Et t'avoir tombé sur Nick Fury,
17:05m'a permis de siphonner ton savoir-faire dans Crimson Dynamo.
17:09Préparez-vous pour la phase finale.
17:11Homer, relâche les clés.
17:13Incapable de...
17:15...compris.
17:17C'est ça, mon chéri.
17:18Faisons un peu de sucre dans ce vieux bâtiment sombre
17:20pour que l'oncle Tony puisse te voir.
17:22On te fera un nouveau corps, Tony.
17:24L'un avec un focus plus puissant.
17:29Tu n'as pas pris ton déjeuner.
17:31Ton déjeuner bleu.
17:39Il est temps de partir.
17:59Qui est-ce ?
18:05C'est la meilleure idée que tu aies, Iron Man ?
18:09Je vais te faire une nouvelle vie, Sparky.
18:14Tu nous as échoués.
18:16Peut-être, mais non.
18:18C'est la de la vie.
18:20C'est la de la vie.
18:22C'est la vie.
18:24C'est la vie.
18:26C'est la vie.
18:28C'est la vie.
18:30C'est la vie.
18:32C'est la vie.
18:34C'est la vie.
18:36C'est la vie.
18:38Peut-être, pour le moment. Mais tu vois, dans l'esprit de ce jeune homme, je suis toujours son père, et un jour, quand il se sent le plus vulnérable, je lui retournerai pour un avenir qu'il n'oubliera jamais.
18:50Au revoir, père.
19:01T'as compris ?
19:02Ha ! J'ai dû le voler de la fille du chef, sur la noité de notre mariage ! Le groupe s'est en train de me faire un riz rosé !
19:08La chaîne de l'avenir ne peut être comprise qu'une chose à la fois. Je t'attends, Iron Man. Je t'attends en effet.
19:32Iron Man, Iron Man, Iron Man
20:02Iron Man, Iron Man, Iron Man