Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Présenté par SousTitreur.fr
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00C'est James Rhodes.
02:03Ce problème est résolu.
02:06Oh, c'est révoltant.
02:08Tu penseras que c'est magnifique si ça aide à réussir ton plan.
02:13Ma forme de lumière externe, ou E.L.F., est la plus reliable.
02:19Tu comprends ta mission, petit Gremlin.
02:22Oui, Master Modok.
02:24Alors fais-le, Elf.
02:26J'ai servi. J'ai servi.
02:29James Rhodes, j'ai réussi.
02:32Bien sûr.
02:35Plus vite. Plus vite.
02:39Virtual Reality Deep Space Simulation.
02:42L'armure d'Iron Man est contrôlée par Tony Stark dans la cybersphère laboratoire.
02:47Computer, je vais miner pour Zinébrium sur cette météo.
02:51Quel jeu de science.
02:52Oh oh, la météo se décompose.
02:55C'est le moment de sortir de là.
02:59Oh, je suis coincé.
03:01Tony, tu es en train de tester l'armure d'Iron Man sur la mine de météo dans la salle de recherche.
03:06J'ai pensé que c'était plus sûr d'utiliser la télépresence neuromimétique que de m'y mettre.
03:11On dirait que j'ai été faux.
03:13Je ne peux pas libérer mes jambes.
03:22La chaleur ! Je ressens la chaleur à travers les capteurs de l'armure.
03:28L'armure est couverte d'arbre et de Zinébrium.
03:30Je dois engager le réchauffement et le stabiliser.
03:37J'y suis arrivé.
03:39Tu ne devrais pas avoir essayé un test réel seul.
03:41Si un Zap t'a mis l'armure dans ton corps, il t'aurait totalement paralysé.
03:45Notre contrat de gouvernement nous demande de délivrer le shielding de Zinébrium pour le nouveau réacteur de fusion.
03:50Zinébrium n'existe que sur certains météores quelques secondes avant qu'ils explosent.
03:55J'ai dû être sûr que mon armure allait l'accepter.
03:57On dirait qu'on a réussi avec les couleurs de vol.
03:59J'espère que tu pourras gérer le prochain test aussi.
04:03Tony, c'est bien de te voir.
04:05Toi aussi, Monsieur le Président.
04:07Je veux que tu te leveles avec moi.
04:09Tu as conçu, construit et organisé les systèmes satellites
04:12qui contrôlent les systèmes militaires et les transactions financières mondiales.
04:15N'est-ce pas ?
04:16Ma compagnie a conçu et construit ces systèmes, mais ils ne contrôlent pas ce qu'ils font
04:20plus que ton téléphone qui contrôle tes conversations avec Boris Yeltsin.
04:23Point reçu.
04:25Alors tu peux m'assurer que tu n'as pas une main qui a causé la panique militaire dans le monde
04:29et que tu n'es pas le seul à spéculer en profitant de l'accident du marché de l'argent ?
04:33Lâchons les formalités un instant, Bill.
04:35Tu me connais.
04:37Je n'ai pas de part à n'importe quoi.
04:39Je te crois. Mais peux-tu prouver ça ?
04:42Je vais relâcher mes records financiers complets à toi et aux médias
04:44immédiatement grâce à mon vice-président senior, James Rhodes.
04:48Tu l'as, Tony.
04:50Tu verras que je n'ai pas engagé des transactions de stock pendant les 30 dernières jours.
04:53Je suis propre, Bill, et je vais le prouver.
04:56James Rhodes, je sais que tu as un problème.
05:00Appelle-moi.
05:04Computeur, trace l'accès et imprime tous les records financiers de Tony Stark.
05:11Maintenant, petit E.L.F.,
05:14fais ton E.L.F. !
05:21Quoi ?
05:24Qu'est-ce que c'est ?
05:28Non ! Non !
05:30Sors de ma tête !
05:33Sors !
05:35Pas de soucis. Je suis ton ami.
05:38Mon ami ?
05:40Oui, mais Tony Stark est un fantôme.
05:44Non ! Non ! Tu mens ! Tu mens !
05:48Sors de ma tête !
05:50Il a reprogrammé ses propres satellites pour emprunter les riches du monde.
05:55C'est un mensonge ! Tous les mensonges !
05:57Si tu ne me crois pas, tu le crois.
06:01C'est une chance de vie, Jimbo.
06:03Tout d'abord, on va détruire les réseaux de défense,
06:05ce qui signifie que Stark Enterprises obtient des millions de nouveaux contrats pour les réparer.
06:09Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
06:11J'ai évolué, et tu devrais aussi.
06:12Reste avec moi, et on va acheter le stock du monde pour de l'argent.
06:16Non, jamais ! Je ne te laisserai pas le faire !
06:18Tu ne peux pas m'arrêter.
06:20Rien ne peut.
06:25Tony Stark est un fantôme. Il l'a dit lui-même.
06:29Un fantôme, fantôme, fantôme, fantôme, fantôme.
06:35Engagez l'interactive.
06:36Je l'ai.
06:38J'ai regardé la nouvelle. La presse t'a donné du mal. Est-ce que tu vas bien ?
06:43Je vais bien, Julia. En plus, Jim va s'occuper de ça.
06:50Les systèmes extérieurs semblent normales.
06:52Vérifie le programme du transceiver.
06:57Le programme a été alterné.
06:59Les paramètres d'enregistrement et d'enregistrement ont été changés.
07:02Quelqu'un utilise mes satellites pour créer de l'incendie mondial
07:04et transmettre l'argent du monde dans son poche.
07:07Tu devrais savoir, Tony.
07:09Anthony Stark, j'ai une garantie pour ton arrêt.
07:11C'est ridicule. Quelle est la charge ?
07:13L'acquisition illégale des fonds volés.
07:15Tu as demandé à tes satellites de transceiver
07:17d'intercepter les données de la banque
07:19et de les déposer dans un compte secret.
07:21Ton compte secret.
07:23Je ne sais pas ce que tu es en train de faire, Jim Rhodes, mais je ne le laisserai pas.
07:25Non, Julia.
07:27Je n'ai jamais brisé la loi avant et je ne le ferai pas maintenant.
07:29Jim, est-ce que tu crois vraiment que je suis en colère ?
07:35La preuve est juste devant nous, Tony.
07:37Le programme alterné est là sur l'écran.
07:39Mais j'essayais de rétablir le programme alterné dans son état normal.
07:42Prends-le.
07:46Et le rassemblement des systèmes d'alerte continue d'énerver
07:49et de déstabiliser les gouvernements mondiaux.
07:51Tout à l'heure, dans un arrêt de surprise,
07:53le milliardaire industrialiste Tony Stark a été pris
07:56au maximum de sécurité.
07:58Stark est derrière les barres.
08:00Et Stark Enterprises est maintenant dans les mains de James Rhodes,
08:06qui est complètement sous le contrôle psychique de mon E.L.F.
08:11Vous avez tous fait votre part extrêmement bien, mes chers collègues.
08:15Et maintenant, c'est mon tour.
08:19Le suivant est un annoncement payé par le citoyen concerné,
08:22l'industrialiste Justin R. Hammer.
08:24Monsieur Hammer.
08:26Mes amis,
08:27comme le monde nous enseigne sur le brin du conflit,
08:30je suis très déçu de voir Tony Stark,
08:33un homme que j'admire énormément,
08:36accusé de causer l'inquiétude,
08:39afin d'être riche, à l'expense de nous tous.
08:43Je, pour l'un, n'ai pas l'intention de m'éloigner.
08:48Pour minimiser les dégâts de Mr Stark's schemes,
08:52je m'offre personnellement mes ressources et ma vie
08:55pour vous servir tous.
08:58Comme l'exemple dit,
09:01quand quelque chose a besoin de réparer,
09:03mettez Mr Hammer au travail.
09:15Le centre de contrôle de Michigan ?
09:17Oui, et merci de m'avoir arrêté.
09:20Qu'est-ce que 50 millions de dollars entre amis ?
09:22En mode vitesse, il n'y a pas de temps à perdre.
09:28Je ne savais pas qu'il était possible
09:30pour seulement deux personnes
09:32de lancer un satellite de communication.
09:34Heureusement, j'ai permis le code de lancement à l'esprit.
09:39Mais que se passe-t-il si quelqu'un
09:41qui a reprogrammé vos autres satellites
09:43obtient celui-ci aussi ?
09:45C'est ce que j'espère.
09:47J'ai donné à ce satellite un chip d'accélération
09:49qui restaurera les autres fonctions de satellite à la normale.
09:50Tony, le satellite n'est pas équipé
09:52pour porter un être humain.
09:54Même l'Iron Man peut être incinéré
09:56dans le bas, et ensuite...
09:58Si je ne fais rien maintenant,
10:00nous pourrions voir le début de la guerre mondiale 3.
10:02Le Mandarin est derrière tout ça. Ses puissances sont mortelles.
10:04J'ai déjà rencontré le Mandarin, Julia.
10:12Je ne peux pas partir de lui maintenant.
10:15Cinq...
10:17Quatre...
10:18Deux...
10:20Un...
10:21Zéro...
10:22Limite.
10:25Je serai à l'entrée.
10:36Lorsque le Turc, le Mandarin,
10:38se débrouille sur ce satellite,
10:40c'est une grande surprise.
10:43Qu'est-ce que c'est ?
10:45J'ai cru que nous avions affronté
10:46les satellites.
10:48Apparemment pas.
10:51Mais c'est facile à réparer.
11:06En avant, les robots !
11:08Armez les torches laser
11:10et obéissez au Mandarin !
11:12Sans doute, Tony Stark a envoyé son véhicule
11:14pour reprogrammer ses satellites
11:16dans une dernière tentative
11:18pour se sauver.
11:20Ça ne doit pas se passer !
11:22Avec Stark préoccupé
11:24par sa défense légale,
11:26nous pouvons arrêter l'apport de Zenebrium
11:28sans incident.
11:30Et avec l'armure de Zenebrium
11:32pour les protéger,
11:34mes forces seront invulnérables.
11:36Même l'Iron Man ne pourra pas
11:38les arrêter.
11:40Et maintenant,
11:41je m'occuperai
11:43de ce satellite
11:45moi-même.
11:54C'est ça !
11:56Découpez-les en morceaux
11:58et mélangez-les pour de la merde !
12:00J'ai...
12:02L'Iron Man !
12:05E.L.F.
12:07Ecoutez les mots de Mudok.
12:09L'Iron Man m'attaque.
12:11Je vais vous tuer.
12:15Il faut arrêter l'Iron Man
12:17et protéger Master Mudok.
12:19Tous les membres du équipe, à l'armure.
12:21D'urgence, tous les membres du équipe, à l'armure.
12:24Arme !
12:26Il faut arrêter l'Iron Man.
12:28Je suis Mudok.
12:31L'Iron Man doit mourir.
12:33Je suis Mudok.
12:42Il tire sur l'Iron Man.
12:44Tu vas détruire l'armure et nous tous.
12:55Attaque !
13:05Mes robots augmenteront la température
13:07jusqu'à ce que tu sois cuit comme un oeuf dans sa scelle.
13:09Je ne pense pas.
13:11Computer, reflètez la chaleur laser.
13:17J'ai hâte de te rencontrer face à face, Mandarin.
13:20Alors, face à ça, Iron Man.
13:28Le pouvoir de mon ring
13:30a neutralisé ta résistance au magnétisme.
13:34Tu es inutile.
13:37Les cartes de l'armure ne promettent pas.
13:39Cette mission sera difficile.
13:40Prends les cartes, Wanda.
13:41Tony peut être un grave malade, mais il n'est pas un croque.
13:43Je ne me souviens pas de ce que tu dis.
13:44Clint est bien.
13:45Mais je me sens mieux quand j'entends l'Iron Man
13:46le voir en personne.
13:47Tu le sauras très bientôt.
13:50Mesdames d'abord.
13:51Désolé.
13:52Personne d'un héros.
13:55Chibi est très bizarre.
13:57Oui, je détecte une étrange odeur.
14:07Nous devons nous dépêcher.
14:08Le Maître nous a besoin.
14:09Maître ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
14:11Une machine à chaleur ?
14:12Ton casque trop serré ou quoi ?
14:13Il n'y a pas de temps pour des blagues.
14:15Vite !
14:18Je n'avais pas prévu que ça finisse comme ça.
14:22Mais...
14:23l'opportunité doit être gagnée
14:25quand elle apparaît.
14:27Préparez-vous !
14:29Pour l'oblivion, Iron Man.
14:32Quoi ?
14:33Une alerte de proximité.
14:35Impossible.
14:36Nos capteurs ne montrent rien en approchant l'orbite.
14:39Un vaisseau d'Enterprise Stark a docké.
14:42Comment est-ce que ça s'est passé de ton côté ?
14:45J'ai baissé les épaules
14:47quand j'ai summoné James Rhodes pour l'aide.
14:49J'ai négligé de les redéployer.
14:52Tu les as summonés.
14:54Tu les gères.
15:03Ok, les gars.
15:08Des mouches.
15:10Ça résiste à mes ongles.
15:12C'est ta faute.
15:15Tu es un savant cybernétique.
15:19War Machine.
15:20C'est bien de te voir.
15:21Non.
15:22Montre-le.
15:23War Machine a peur.
15:25Je dois le ralentir.
15:26Non, Iron Man est au casque.
15:28War Machine, écoute-moi.
15:30Il y a quelque chose qui contrôle vos pensées.
15:32Bien essayé, Iron Man, mais ça ne fonctionnera pas !
15:37Attends ! Écoute-moi !
15:40Tu dois écouter !
15:43Arme et m'attendez...
15:45Maintenant !
15:56J'adore Domino's, mon cupcake.
16:00Arrête !
16:01Ta tête est sous contrôle d'alien !
16:03War Machine, arrête !
16:05Allez, WM, donne à l'ancien Ironside la chance d'expliquer !
16:08Récupérez-nous en un seul coup !
16:10Vite, vous mécaniques !
16:22Le blast a neutralisé la gravité artificielle de ce vaisseau.
16:25Je dois rétablir la gravité en un seul coup si on veut arrêter le Mandarin.
16:31Nous avons une dernière partie à jouer.
16:35Au revoir, Iron Man !
16:38Non ! Vous nous enlevez tous en atomes !
16:42Séquence de décomposition du vaisseau.
16:44Comptage de la gravité.
16:4767 secondes.
16:48Excellente !
16:50En 60 secondes, ce vaisseau et tout le monde dedans sera en plasma incandescente
16:55et je serai libre de dominer la Terre !
17:01Ils s'échappent !
17:02Laisse-les partir. Nous devons arrêter cette bataille et partir d'ici, vite !
17:05War Machine !
17:06Jim, écoute-moi !
17:08Je ne t'ai jamais menti !
17:10Nous sommes des amis !
17:11Non, tu es un diable !
17:16Tenez-le pour moi !
17:17Nous devons enlever ce vaisseau !
17:21Non, Hawkeye ! Pas moi !
17:23Tirez Iron Man !
17:31Non !
17:41Détruisez ce satellite.
17:43C'est la seule façon de reprogrammer les satellites qui ont été sabotagés par les Mandarins.
17:46J'y vais !
17:47Reste là.
17:48Crossez tout !
17:53Bien joué, Clem !
17:54Maintenant, dans le vaisseau avant de retourner dans la poussière de l'espace !
17:58Danger !
17:59Évacuez-vous !
18:00Danger !
18:02Dépêchez-vous !
18:07Enfin !
18:08Rien n'aurait pu survivre à la décomposition.
18:11Rien n'aurait...
18:13Quoi ?
18:14Ce n'est pas possible !
18:19Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
18:21Croyez-moi, vous ne voulez pas le savoir.
18:23Je veux savoir pourquoi ce bruit n'a pas vaporisé nous.
18:26J'ai protégé ce prototype avec de l'Zinébrium.
18:28Un tir dix fois aussi fort n'aurait pas frappé la peinture.
18:31C'est pourquoi ces Yo-Yos le voulaient si mal.
18:35Tu penses qu'ils vont venir après nous ?
18:37Je pense qu'ils vont être trop occupés.
18:44Quoi ?
18:45Vous...
18:46Vous...
18:47Vous nous avez emportés dans une tempête d'acéroïdes !
18:51Une petite reprise !
18:52Je vais nous naviguer dans le clair.
18:54S'il vous plaît, ne me blessez pas !
19:24Sous-titrage FR Police
19:54Sous-titrage FR Police