The Atypical Family (2024) EP 5 ENG SUB
The Atypical Family (2024) EP 5 ENG SUB
Transcript
00:00:00J-T-E-C
00:00:08아마 난 너를 사랑하나 봐
00:00:12한글 자막 by 한효정
00:00:28말했죠 난 아니라고 말했죠 난 아니라고
00:00:36뒤돌아보지 말아요 안돼요 사랑만으로
00:00:51우리의 미래가 보고 싶은 마음
00:01:03소리질러 울던 그 밤은 잊어요 사랑이라면 안되죠
00:01:17다시 사라지겠죠 창밖에 봄은 스치듯 지나고
00:01:28돌아오겠죠 멀리 떠나보아요 땀이 흐르는 여름은
00:01:41까먹지 않을 거다 나는 당신을 구할 수가 없어
00:02:12아 깜짝 놀랬네 고맙습니다
00:02:22왜 꽃이에요?
00:02:26설마 이거 나 주려고?
00:02:31이거 내가 좋아하는 꽃은 또 어떻게 알았어요?
00:02:37이렇게 언젠가였어?
00:02:39이렇게 언젠가였어?
00:02:41한글 자막 by 한효정
00:03:06과거에서 내가 누군가를 구하다니
00:03:10기주야 기주야
00:03:19저쪽에서 오는데 니가 갑자기 나타나지 뭐냐
00:03:27능력이 돌아온거야?
00:03:29아버지 제가 사람을 구했어요
00:03:40야 거기 아니야
00:04:10도둑이 들어도 쳐다도 안보겠지?
00:04:24시대에 발맞춰서 디지털라 작업중이야
00:04:31할 수 없던걸 할 수 있게 됐다
00:04:36선자들께서도 비슷한 사료 있었는데
00:04:39아 이거 있네
00:04:41조선 인조 때 염력을 쓰셨던 할머니께서는
00:04:45고작 조약돌을 움직이는 것이 능력의 한계치였으나
00:04:50오랑캐가 마을을 덮치자 집채만한 바윗돌을 옮겨 쏟아부었다
00:04:55능력이 진화한거네요?
00:04:57간절함이 능력을 증폭시켰겠지
00:05:00너도 얼마나 간절하게 구하고 싶었냐
00:05:02지금까지 아무도 못 구했는데
00:05:04근데 왜 하필 도도애만
00:05:13야 와봐
00:05:17특정한 대상을 만나 발휘되는 능력이라
00:05:23보자
00:05:27어 있네
00:05:29응
00:05:31니 고조부께서는 불을 뿜는 능력을 지녔는데
00:05:35처음부터 능력이 온전했던건 아니었어
00:05:38어려서부터 유난히 코가 뜨거웠고
00:05:41손을 대면 화상을 입을 정도로 얼겁게 달아올라 숨어 살아야만 했다
00:05:47그러다가 전쟁태에 끌려 나갔고
00:05:49생사를 함께한 전우가 손을 잡아주자
00:05:53코에서 불이 뿜어져 나왔다
00:05:56그 위력은 어마어마했다
00:05:58봉인된 능력이 풀려났다?
00:06:01아니지 제대로 된 짝을 만나
00:06:03비로소 능력이 완성된거지
00:06:08능력이 완성됐다기엔
00:06:11내 의지대로 통제도 안되고
00:06:14뒤중박중
00:06:16사랑은 원래 통제불능이니까
00:06:18사랑 아니에요
00:06:23음 변신능력을 지닌 분이었는데
00:06:28짝사랑하는 선비 앞에서 의지와 상관없이 자꾸 다른 사람으로 변해버렸어
00:06:34자꾸만 변하다가 본래의 자신으로 돌아가는 법도 잊어버렸지
00:06:38그렇게 수백명의 여자로 변신했지만
00:06:42선비의 마음을 얻을 수는 없었다
00:06:45선비한테는 오래전부터 마음에 품은 여인이 있었거든
00:06:50어느 날 갑자기 사라져버린 그 여인을 그리워하며
00:06:54선비가 붓을 들어 초상화를 그렸는데
00:06:57그 여인이 글쎄 누구였겠니
00:07:00잃어버린 본래의 모습이었나요
00:07:02그렇지 그렇게 사랑도 이루고 본래의 자신도 되찾고
00:07:12나한텐 도다이가 바로 그런 존재고
00:07:18엄만 달려야겠다
00:07:21속 떠나지 마세요
00:07:23그날 그 문처럼 어떤 영향을 끼칠지도 모르잖아요
00:07:31뭐 그럼 상황이 분명해질 때까지 좀 더 지켜보기로 하자
00:07:36예
00:07:37어쨌든 축하한다
00:07:41뭘 축하해요
00:07:42드디어 네가 그토록 바라던 대로 의미있게 능력을 쓴 거잖아
00:07:53아
00:07:55Oh
00:08:25Oh
00:08:35도대체
00:08:38방금
00:08:41저
00:08:45위에 있었는데
00:08:55아
00:09:03아
00:09:13저 이거요
00:09:15다시 다시
00:09:17이게 무슨 소리야
00:09:19어머나
00:09:21어떻게 된 거냐
00:09:23뭘 보고 놀랐는지 귀신이라던데
00:09:28그 귀신
00:09:30나야
00:09:32요 며칠 트레저 못 먹었더니 요만큼 떴거든
00:09:37그걸 봤나 봐
00:09:40조심했어야지 아직은 오픈하기 이른데
00:09:44그러게 엄마 아들의 여자가 우리집 금고방에 숨어들 줄 알았으면
00:09:50좀 조심할걸
00:09:52우연히 지나다 봤겠지
00:09:54근데 넌 그 방에서 왜 날았어
00:09:57뭐 모기가 날아서
00:10:03자자 우선 도다이시부터 눕히자
00:10:07조심
00:10:09조심 천천히
00:10:17도망치라니까
00:10:22아이고 건강한 줄 알았더니
00:10:25귀가 허한가
00:10:27처음이라 그래요
00:10:29나도 장인어른이 무슨 인어공주처럼 무지갯빛 비늘을 달고 펄떡거리는 거 처음 봤을 때
00:10:35놀라 까무나 쳤죠
00:10:36그 처음 자는 양반이
00:10:41119 불러야 안 되나
00:10:43자는 거 같은데
00:10:48잔다고
00:10:53음
00:10:56아이고 딱해라
00:10:58낯선 환경 적응한다고 얼마나 긴장을 했으면
00:11:01그게 아니야
00:11:04저 여자 엄마 참으셨거든
00:11:07그 안에 수면제 탔어
00:11:09그게 무슨 소리야
00:11:10지동생한테 건물 뺏길까봐 똥줄 타는 소리지
00:11:13쯧
00:11:43예예
00:12:14음
00:12:20음
00:12:27음
00:12:38음
00:12:44음
00:12:53괜찮아요
00:12:59고맙고 싸요
00:13:07번호 불러요
00:13:14조식이에요
00:13:20불길함은 꿈이에요
00:13:29으악
00:13:34어
00:13:44으
00:13:51도대체
00:13:53어젯밤에 그건 도대체 뭐였지
00:14:13음
00:14:29잘 잤어요
00:14:32아
00:14:35예
00:14:37완전히 고라떨어졌던데
00:14:41꼭 무슨
00:14:44약에 취하기라도 한 것처럼
00:14:46아
00:14:48좀
00:14:51피곤해서
00:15:05갔어요
00:15:07네
00:15:08놀랬나보네
00:15:12이런거 처음 봐요
00:15:15왜
00:15:18자세히 한번 봐요
00:15:22내 패디케어
00:15:29다음에 같이 할래요
00:15:34아
00:15:36아
00:15:39아
00:15:43아
00:15:46아
00:15:50아
00:15:53아
00:15:57아
00:16:00아
00:16:03아
00:16:06아
00:16:09아
00:16:13괜찮아요
00:16:18뭐 있네
00:16:24어젯밤에
00:16:26여기서 널 본거죠
00:16:28아니 또
00:16:30기억 못하는거에요
00:16:32아니면 또 모르는척
00:16:34하시고
00:16:36말해봐요 무슨일 있었는지
00:16:40그게 그
00:16:44기주씨가 여기
00:16:50이나야 학교 가는거야
00:16:52아침 먹고 가야지
00:16:54어
00:16:59이나야
00:17:01밥 먹고 가야지
00:17:04아 목이 아픈다
00:17:10이나야
00:17:12완숙 아니면 반숙
00:17:14반숙이요
00:17:16반숙
00:17:24안녕히 주무셨어요
00:17:26매내 잠을 설치다가
00:17:28새벽약에
00:17:30겨우 잠에 들었는데
00:17:32꿈자리가 뒤숭숭해서
00:17:34무슨
00:17:36꿈을 꾸셨는데요
00:17:46도다희씨
00:17:48찜질방 즐겨 찾는 편인가
00:17:52아이고
00:17:54이거
00:17:56계란이 터졌네
00:17:58이나야 이거 다시 해줄게
00:18:00도다희씨가
00:18:02찜질방에 있더라고
00:18:04궁전찜질방이라고
00:18:06혹시 알아요
00:18:12찜질방
00:18:14왜요
00:18:16아 글쎄 그 궁전찜질방에서
00:18:18실려나와서 구급차에 실리지 뭐야
00:18:26아이고
00:18:28너희 내 꿈이니까
00:18:30너무 신경 쓸 건 없고
00:18:32그래도 당분간
00:18:34찜질방은 좀 피하면
00:18:36어떨까
00:18:38조심해서 나쁠 건 없으니까
00:18:40응
00:18:44주무시면서도
00:18:46제 걱정을 해주셨나봐요
00:18:48감사합니다
00:18:50아이고
00:18:56하나 더 해야되겠네
00:18:58늦었어요
00:19:00그냥 갈게요
00:19:02밥은 먹고 가야지
00:19:04이나야 잠깐만
00:19:12이나야
00:19:16미안
00:19:18이거라도 가져가
00:19:24잘 갔다와
00:19:26처음부터 말해줬잖아요
00:19:30어?
00:19:32초능력이 집안 내력이라고
00:19:34어?
00:19:36도망칠 수 있을 때 도망쳐요
00:19:38설마
00:19:50도망가야 돼
00:20:08어?
00:20:38꿈에
00:20:40도다혜씨가
00:20:42찜질방에 있더라고
00:20:44궁전찜질방이라고
00:20:46혹시 알아요?
00:20:48내가 지금 여길 들어가면
00:20:50그 꿈이 진짜
00:20:52예리몽이 되는건가
00:21:08초능력이 사실인지도 몰라
00:21:10수미언제 기원을
00:21:12얻고서 본거겠지
00:21:14보교사님이 내가 여기있는걸
00:21:16봤다니까 꿈에서
00:21:18사람이라도 써서
00:21:20니 뒤를 밟았나보지
00:21:22됐어
00:21:24혹시 집안 유정병이
00:21:26없다면
00:21:28내가 여기있는걸
00:21:30봤다니까
00:21:32꿈에서 써서 니 뒤를 밟았나보지
00:21:34됐어
00:21:36혹시 집안 유정병은
00:21:38초능력이 아니라 망상체이겠지
00:21:40정신나간 사람들이라는
00:21:42증거는 차고 멈추니까
00:21:44다음 스텝을 밟자
00:21:46본인 죽이고
00:21:48도삭 찍고
00:21:50후계하는 신성하고
00:21:52그러지 말고
00:21:54내가 다른 탁에 날아볼게
00:22:02야
00:22:04잔말 말고
00:22:06혼인숨고서 받아와
00:22:08아 엄마
00:22:10왜
00:22:12귀신들린 집이라 겁나?
00:22:14귀신 돈은 돈 아니야?
00:22:16너 나한테 빚진 돈 언제 갚을건데
00:22:18하
00:22:32니가 다했냐?
00:22:42에휴
00:22:44착착 좀 마시라니까
00:22:48너 혼자야?
00:22:50어른 없어?
00:23:02에휴
00:23:14아이
00:23:16말 모자라는데
00:23:18야
00:23:20이제 니 아빠꺼 다 니꺼니까
00:23:22니가 갚아야 되겠다 일로 와봐
00:23:26일로 와봐
00:23:32싸인해
00:23:54알아보니까
00:23:56최근 몇 년 새 투자란 투자는
00:23:58다 말아먹고
00:24:00남원관
00:24:02깔고 앉은 집이랑
00:24:04헬스장 건물만 있는 것 같다
00:24:06그냥 그렇게 두면
00:24:08혹시지 막 폭삭 내려앉게 생겼는데
00:24:10이러고 있을 시간 없어
00:24:12아까운 돈 우리라도 챙겨야지
00:24:16우리 주연 배우 이 작품을 끝으로
00:24:18화려하게 은퇴하고
00:24:20나도 은퇴하고
00:24:30지금 일 좀 뜨끈하게 지지고
00:24:32돌아가
00:24:46어서오세요
00:25:00나가
00:25:02예? 못 들어와
00:25:06뭐야 당신?
00:25:20글쎄
00:25:22그 궁전 찜질방에서
00:25:24실려 나와서
00:25:26구급차에 실리지 뭐야
00:25:30아
00:25:48야
00:25:50뭐해
00:25:52흘리고 좀 불러봐
00:25:54피 나
00:25:56피 안나와
00:25:58얘 지몽같은 소리하고 있네
00:26:00나쁜 꿈 꾸면 왜
00:26:02나쁜 일이 생기게
00:26:04나쁜 예감이 정신을 지배하니까
00:26:06다칠거야 다칠거야
00:26:08긴장해서 온몸에 힘이 들어가니까
00:26:10다칠 수밖에
00:26:12일어나 얼른
00:26:20그만가
00:26:28어 아니야
00:26:30나 머리 깨진거 같애
00:26:46아
00:26:48또 뭐여
00:26:52땀 떨어져
00:26:54땀 떨어져
00:26:58근데 왜 자꾸 반말해
00:27:00땀 떨어지면 바닥이 미끄러우세요 고객님
00:27:04저기요 사장님
00:27:06사장님 여기 김밥 좀 주세요
00:27:08라면이랑 계란도 좀 주시고
00:27:10왜 아무도 안계신가
00:27:12사장님
00:27:14치킨 나왔습니다
00:27:24라면 나왔습니다
00:27:44라면 나왔습니다
00:27:54새로 입수한 정보가 있어
00:27:56새로 입수한 정보가 있어
00:27:58현재
00:28:00현재
00:28:02현재
00:28:04현재
00:28:06현재
00:28:08현재
00:28:10현재
00:28:12현재
00:28:22김밥 언제줘요
00:28:24잠시만요
00:28:26Hurry up and give it to me.
00:28:28When the crucial moment comes, I'll kill you.
00:28:36Mom.
00:28:37Mom.
00:28:44You said you don't have a family.
00:28:57Hey.
00:29:03Let me explain.
00:29:05That is...
00:29:11Dahye...
00:29:12Dahye is...
00:29:17Fire! Fire!
00:29:19Everyone, evacuate! Evacuate!
00:29:23Don't panic!
00:29:25Fire! Fire!
00:29:28Evacuate!
00:29:32Everyone, evacuate!
00:29:54Dahye...
00:30:11Do Dahye...
00:30:15Dahye...
00:30:17I'll hold her.
00:30:20Get up.
00:30:25Fire!
00:30:34It's slippery.
00:30:35Call 119.
00:30:40Do Dahye...
00:30:43Are you okay?
00:30:55Do Dahye...
00:31:13Do you want to go together?
00:31:24Look at this and sign it.
00:31:26Yes.
00:31:33Write your name here.
00:31:38I'm not your real mother.
00:31:43I came here because of my relationship with my father.
00:31:47He froze to death on the street in the middle of the winter after drinking.
00:31:53He's the only one who came to the funeral.
00:31:56He's the only one who came to the funeral.
00:32:00There was no one to take care of him.
00:32:03He was alone.
00:32:06And not long after that, something big happened to Dahye.
00:32:22Do Dahye...
00:32:33Are you okay?
00:32:34Do you know where you are?
00:32:37Did you call your guardian?
00:32:39Not yet.
00:32:48Lie down.
00:32:49Don't get up.
00:32:53Lie down.
00:32:55What are you doing?
00:33:04I don't have money for the hospital.
00:33:06What?
00:33:07What?
00:33:22She's my guardian.
00:33:33That's too bad.
00:33:37You have to die to get money.
00:33:43You can live and pay it back.
00:33:52Hey.
00:33:54You're my daughter, right?
00:33:57I'm sorry.
00:34:03She called me mom because I took care of her.
00:34:07It's sad.
00:34:09I think I heard that you almost died.
00:34:14Really?
00:34:17I don't tell anyone.
00:34:22I don't know what happened.
00:34:24You don't know in detail.
00:34:27Listen to it yourself.
00:34:28I don't tell anyone.
00:34:33Do you know how my name became Do Dahye?
00:34:37My dad liked the song Do Dahye.
00:34:40But I was born in spring.
00:34:43In spring, Do Dahye was in season.
00:34:46So I tried to name myself Do Dahye.
00:34:49But the staff at the office stopped me.
00:34:52So I changed my name.
00:34:56I wanted to do everything I wanted to do.
00:35:00Do Dahye.
00:35:03It's a good name.
00:35:06No.
00:35:07That name wasn't a good name either.
00:35:11The name wasn't a blessing, it was a curse.
00:35:14To survive, I had to do everything alone.
00:35:21It would be nice to have someone to do everything with.
00:35:41Do Dahye.
00:35:47Don't get up.
00:35:57Mom, did you see that?
00:35:59There's something going on with the people at the office.
00:36:01If you mess with them, you'll be in trouble.
00:36:03Get a report.
00:36:05That's how you get out of that house and from me.
00:36:11Mom.
00:36:13Yes, mother.
00:36:14Do Dahye didn't come out without a word.
00:36:19Did she go to the sauna?
00:36:21She did.
00:36:22What?
00:36:23Is Do Dahye okay?
00:36:27She's in the emergency room.
00:36:28What?
00:36:30How much did she get hurt?
00:36:31What should I do?
00:36:33I told you not to go.
00:36:37Calm down.
00:36:39I'll call you later.
00:36:46That's right.
00:36:47She's right.
00:36:50But I only see Do Dahye every time.
00:36:57You can take a break for about five minutes.
00:37:06Okay.
00:37:12He left first.
00:37:14He said the sauna was empty for too long.
00:37:36Yes.
00:37:41I'll do it for you.
00:37:46Did you follow me?
00:37:50No.
00:37:52She was in a hurry to go somewhere.
00:37:55Didn't she say anything when she talked about the sauna?
00:38:03Did you follow me, too?
00:38:05Tell me the truth.
00:38:11To be honest, I was a little worried.
00:38:16I was afraid my mother's dream would come true.
00:38:25No way.
00:38:27Is it true that Yeji's dream is true?
00:38:36You said you lost your ability.
00:38:39Because of the disease of modern people.
00:38:40The ability that disappeared came back.
00:38:42The pattern has changed a little.
00:38:47The reason to go back to the past has changed.
00:38:52Do Dahye.
00:38:56What?
00:38:59Is it me?
00:39:00Is it really you?
00:39:04You held my hand at the mall.
00:39:07You brought flowers to the fountain.
00:39:09It was me in the future.
00:39:13It's not that I don't remember what I did.
00:39:16What happened to Do Dahye hasn't happened to me yet.
00:39:22Wait a minute.
00:39:25What did you say?
00:39:26Think about it.
00:39:28You gave me flowers.
00:39:29Didn't I suddenly disappear?
00:39:31But when...
00:39:38Wait a minute.
00:39:40You didn't show up in the mirror last night.
00:39:42It's not just the mirror.
00:39:44No one but Do Dahye can see me.
00:39:46Only Do Dahye sees me.
00:39:47I only touch Do Dahye.
00:39:49The past is achromatic.
00:39:50Only Do Dahye has a color.
00:39:52No, why...
00:39:56Why me?
00:39:58Why?
00:40:00Why only me?
00:40:02I don't know either.
00:40:05But one thing is clear.
00:40:07Do Dahye's past is my future.
00:40:11The time with Do Dahye...
00:40:15It pulls me.
00:40:28What are you doing?
00:40:34Did you tell them our secret?
00:40:36Why did you act in a hurry?
00:40:38If you run away in fear...
00:40:40It was hard to hide it.
00:40:42You released the old body.
00:40:44How did you have such a dream?
00:40:48I know.
00:40:49How did you have such a dream?
00:40:59Do Dahye.
00:41:04I have to go back.
00:41:06Gyujoo.
00:41:10I can't go to the past.
00:41:13I have to go to Seyoon's house.
00:41:15I have to return it.
00:41:18Did you forget?
00:41:19You can only go back in a happy time.
00:41:22There's nothing you can change even if you go back.
00:41:24Stop it now.
00:41:29This came out of Seyoon's bag.
00:41:32There was a baby in the stomach.
00:41:35Why didn't you tell me?
00:41:41Because it's someone else's baby.
00:41:47What?
00:41:48There was a man.
00:41:50He even saved a house to live with.
00:41:52Didn't you say anything?
00:41:54Didn't you say anything?
00:41:58How do you know that?
00:42:14I've never seen Seyoon in my dreams.
00:42:17I was always anxious because I couldn't see anything.
00:42:20That's why you didn't admit it as a family until the end.
00:42:22Is it Seyoon's fault that I can't see in my dreams?
00:42:25Seyoon is to blame for my mother's dream.
00:42:29What did Seyoon dream on the day she died?
00:42:32You should have let it go for the last time.
00:42:34Then you could have stopped it.
00:42:37I'm just getting what I'm given.
00:42:39I wouldn't have been able to stop it even if I had a dream.
00:42:42I can't change the future like you can't change the past.
00:42:53I had a nightmare a long time ago.
00:42:57It was a dream of someone dying.
00:43:00I tried to stop it,
00:43:03but what was going to happen happened.
00:43:06I knew something bad was going to happen,
00:43:09but I couldn't do anything because I was afraid.
00:43:13I know because I've experienced it.
00:43:15I know.
00:43:21Why didn't you tell me until now?
00:43:22Just thinking about it makes my heart ache.
00:43:27It was my father's dream to die.
00:43:36Was the family of a servant a curse that made you tremble?
00:43:41It can be a blessing depending on how you feel.
00:43:46How can a useless ability be a blessing?
00:43:49What's the point of looking at the future?
00:43:50What's the point of going to the past?
00:43:51You can't change anything.
00:43:52You can't change anything.
00:43:54I'm grateful just to look back in time.
00:43:57More than that is greed and arrogance.
00:44:00I'd rather have a dream, a stock, or a lottery.
00:44:06I think I'm grateful.
00:44:08I hate my ancestors who died in the fire.
00:44:15You only look back at your happiness now.
00:44:18Don't look back at someone else's misfortune.
00:44:21Don't even think about saving someone.
00:44:24I wish I could kill myself.
00:44:27Mom.
00:44:41It's been seven years since I had a dream again.
00:44:45What did you say?
00:44:46You said you'd find what my family lost.
00:44:50It's not a dream you want to have.
00:44:52You have to have a dream of a stock or a lottery.
00:44:55I'll show you.
00:44:56Maybe it's an opportunity.
00:44:59Don't just fill my pocket.
00:45:01It's an opportunity to use my ability for others.
00:45:03Do you still dream of being a hero?
00:45:06I saw Dodai get hurt in my dream, but I couldn't stop it.
00:45:11I don't know.
00:45:13Maybe I can save it.
00:45:25Mom.
00:45:42How do you feel about living in my house?
00:45:44Yes, thank you for your consideration.
00:45:47Don't be so obvious. Be honest.
00:45:52It's not easy for my family, is it?
00:45:54The more I think about it, the more I don't know.
00:46:01But I think I know Dodai.
00:46:06Already?
00:46:09I'll show you little by little what kind of person I am.
00:46:15Please show me little by little.
00:46:18Yes.
00:46:19It's a process of getting to know each other.
00:46:21I'll keep an eye on it.
00:46:25Have a good day.
00:46:26Yes.
00:46:33Be careful of the stairs.
00:46:34Yes.
00:46:55I'm sorry.
00:47:01What's your name?
00:47:03Yeji.
00:47:04I have insomnia, so I have no dreams.
00:47:08What's your ability?
00:47:10I don't have.
00:47:11What's your social status?
00:47:13I'm a bad person.
00:47:15What's your blood type?
00:47:16I'm obese, so I can't fly.
00:47:22What's your ear size?
00:47:24A happy past.
00:47:28Time travel.
00:47:30I'm depressed, so I'm not happy.
00:47:39How is it?
00:47:45Are you trying to be a little happy?
00:47:54Yes.
00:47:58The time with Dodai pulls me.
00:48:06I don't know about luck or ability.
00:48:14I don't know.
00:48:17If you're lucky, you'll see the future.
00:48:21If you're lucky, you'll know the sky.
00:48:24If you're lucky, you'll go to the past.
00:48:29If you're lucky, you can't do anything.
00:48:32You don't want to do it?
00:48:34I can't do it.
00:48:35Why?
00:48:38People see it.
00:48:39What are you worried about?
00:48:40I'm not worried.
00:48:41No one's looking at you.
00:48:42They're all looking at me.
00:48:47It's a joke.
00:48:49I was just kidding.
00:48:52Today is the first day, so sit down and look at the atmosphere.
00:48:58What's that?
00:48:59Did you get picked on by Hyerim?
00:49:00Hyerim has no prejudice.
00:49:02We need a staff.
00:49:03I clean the club room and buy drinks.
00:49:06The teachers like quiet girls, too.
00:49:09It's not bad to have a good girl.
00:49:12Listen carefully.
00:49:18From the middle.
00:49:36From the middle.
00:49:50From the middle.
00:50:07From the middle.
00:50:15Can't you hear me?
00:50:17You kept ignoring me.
00:50:20I'm sorry.
00:50:23What was it?
00:50:36It's good.
00:50:37What's the title?
00:50:43What's the title?
00:50:48I know some music.
00:50:50Where did you find this?
00:51:06I'm sorry.
00:51:15Hey, let's change the music.
00:51:18I found a good song.
00:51:21I've already chosen a song.
00:51:22Let's listen to it.
00:51:23Let's listen to it.
00:51:29I'm embarrassed.
00:51:30Come here.
00:51:31Let's go eat tteokbokki.
00:51:32Okay.
00:51:33You guys can do it, right?
00:51:34Let's go.
00:51:38I'm hungry.
00:51:39Tteokbokki!
00:51:40Tteokbokki!
00:51:46I'm at the academy.
00:51:54I'm here.
00:52:04I'm here.
00:52:21Buy me cup noodles, too.
00:52:24What about tteokbokki?
00:52:27My friend left without saying anything.
00:52:28I was looking for her.
00:52:30Friend?
00:52:32What are you going to eat?
00:52:34I don't know.
00:52:39You look gentle, but you have an unexpected charm.
00:52:58Cute.
00:53:00Am I cute?
00:53:04Are you into me?
00:53:09What are you talking about?
00:53:10I think you're interested in me.
00:53:12How about you?
00:53:26I liked you first.
00:53:28Please don't like me.
00:53:31If you want to be friends with me,
00:53:34you have to like me.
00:53:39What do you think of Junho?
00:53:43He...
00:53:49He's a jerk.
00:53:56Junho.
00:54:05Junho.
00:54:08What should I do?
00:54:10I think he heard everything.
00:54:12It's better not to know
00:54:15how people feel.
00:54:35Our lucky girl.
00:54:38Drink this.
00:54:41Here.
00:54:48Are you serious with Won Jung?
00:54:55Think about it again.
00:54:57I'm saying this because I'm thinking about you.
00:55:00I think it's a good dream.
00:55:01I think it's a good dream.
00:55:02I was going to talk about my life with my brother.
00:55:06But he dragged me to the room.
00:55:09I saw it.
00:55:10You saw it?
00:55:12I thought you didn't see it because you just left.
00:55:14But you just left it?
00:55:16You should have taken off all your hair.
00:55:19Not me.
00:55:20Not me.
00:55:21I'm a loser.
00:55:25Do you know what I hate the most?
00:55:31What is it?
00:55:33Woman.
00:55:34Enemy.
00:55:35Woman.
00:55:36A woman's enemy is a woman.
00:55:39It's my fault that our relationship is unstable.
00:55:41Because I didn't take good care of myself.
00:55:43Wow.
00:55:45Not only your body is XL,
00:55:47but your heart is also XL.
00:55:50But it's not good for your mental health to blame yourself like that.
00:55:53Finding the cause of everything in me.
00:55:55That gives me self-esteem.
00:55:57I'm the one who's holding the knife of my life.
00:55:59Do you understand?
00:56:01Yes.
00:56:10You have a point.
00:56:20Yes.
00:56:21Let's find the real me.
00:56:23If I go back to the way I was,
00:56:26everything will come back to normal.
00:56:52But it's not good for your mental health to blame yourself like that.
00:56:57I'm hungry. What should I do?
00:57:07Huh?
00:57:22Mom, what are you doing?
00:57:27I found out all your secrets.
00:57:30Are you going to kill me without anyone knowing?
00:57:33No.
00:57:34I'm afraid.
00:57:35So I'm not coming out of my room.
00:57:36Huh?
00:57:40Did he still not run away?
00:57:43Huh?
00:57:45He's not coming out of his room.
00:57:47He's not coming out of his room.
00:57:48He's not coming out of his room.
00:57:49He's not coming out of his room.
00:57:53He's not coming out of his room.
00:57:54He's not coming out of his room.
00:58:00Are you in there?
00:58:05Mr. Do Da-il.
00:58:08Mr. Do Da-il.
00:58:14I was wondering if you were okay.
00:58:16Can we go in and talk?
00:58:17I was told to rest at the hospital today.
00:58:19I was told to rest at the hospital today.
00:58:23I'm sorry.
00:58:27Mr. Do.
00:58:31As expected,
00:58:33if you show your ability,
00:58:34it's one of the two.
00:58:36Run away
00:58:37or use it.
00:58:47Mr. Do.
00:59:05It's not that I don't remember what I did.
00:59:08What happened to Do Da-il
00:59:10hasn't happened to me yet.
00:59:12Do Da-il's past
00:59:14is my future.
00:59:17Do Da-il's past
00:59:19is my future.
00:59:47Do Da-il's past
00:59:48is my future.
01:00:05I couldn't do anything.
01:00:08I have something to do.
01:00:14The only person
01:00:15I can trust
01:00:17is Do Da-il.
01:00:21He's in the bedroom.
01:00:28Get out.
01:00:29What?
01:00:30You can't come in.
01:00:35Who are you?
01:00:45Who are you?
01:01:16Unnie!
01:01:17Give me some lotion.
01:01:26What did I just see?
01:01:46Unnie.
01:01:49It's hot.
01:01:56Wake up.
01:01:57Wake up and let's go back.
01:02:01We have to go save Do Da-il.
01:02:03Do Da-il.
01:02:15Do Da-il.
01:02:31If I had known
01:02:32my son's girlfriend
01:02:33would be hiding in the safe,
01:02:35I would have been more careful.
01:02:38Was what you said
01:02:39true?
01:02:46It's a ghost.
01:02:48It's a ghost.
01:02:49It's a ghost.
01:02:50It's a ghost.
01:02:58The only person
01:03:00I can save in the past.
01:03:01Are you okay?
01:03:03I...
01:03:05Why
01:03:06is it Do Da-il?
01:03:12What's wrong?
01:03:15Go save him.
01:03:42Go.
01:03:45Oh, my God, what's going on?
01:04:08The floor is wet.
01:04:12What's wrong with you?
01:04:14I'll wipe it for you.
01:04:25What's wrong with you?
01:04:28Is this the same Bok-Gi-Ju that I saw last time?
01:04:32It's the same Bok-Gi-Ju that I saw last time.
01:04:38It's the same Bok-Gi-Ju that I saw last time.
01:04:42Actually, I just went there.
01:04:48It's the same Bok-Gi-Ju that I saw last time.
01:04:50This...
01:04:56He brought this.
01:05:02It's the same Bok-Gi-Ju that I saw last time.
01:05:10You're...
01:05:12You said it was a gift from Gwi-Ju.
01:05:18You said it was a gift from Gwi-Ju.
01:05:20You said it was a gift from Gwi-Ju.
01:05:22It's hard to believe.
01:05:24It's hard to believe.
01:05:26It hasn't happened yet in Gwi-Ju's time.
01:05:28It hasn't happened yet in Gwi-Ju's time.
01:05:30I think you'll know when time passes.
01:05:32I think you'll know when time passes.
01:05:34My past is Gwi-Ju's future.
01:05:36My past is Gwi-Ju's future.
01:05:42No matter what,
01:05:44This is a little wrong.
01:05:46This is a little wrong.
01:05:50I don't know what to do in the past,
01:05:52I don't know what to do in the past,
01:05:54but I have to take responsibility for my future.
01:05:56but I have to take responsibility for my future.
01:05:59It hasn't happened yet in Gwi-Ju's time.
01:06:01It hasn't happened yet in Gwi-Ju's time.
01:06:03No, it hasn't.
01:06:05I have new information.
01:06:08Why does Ji-Soo leave the fire station so soon?
01:06:10Why does Ji-Soo leave the fire station so soon?
01:06:20It was in high school.
01:06:22The ignition of the school.
01:06:24I need the warning alarm.
01:06:26평소에 화재경보기 오작동이 자주 있어서
01:06:31그날도 오작동인 줄 알고 대피가 늦어졌어요
01:06:37오래된 학교라 소방시설도 제대로 없었고
01:06:43설마
01:06:47선제여고?
01:06:51아... 그 카드는 그만 쓰고 싶은데
01:06:55야, 세상이 너한테 준 게 불행뿐인데
01:06:59불행이라도 미천삼아 먹고 살아야지
01:07:03결정적인 순간이 오면 필살기를 날려
01:07:07엄마, 그 사람이 구해주지 않았다면
01:07:12난 그날 죽었을 거예요
01:07:19처음부터 귀주씨한테서 그 사람이 보였는데
01:07:28어쩌면 그 사람 귀주씨 아닐까요?
01:07:35나한테 일어난 일이 아직 귀주씨한테 일어나지 않은 거라면?
01:07:4813년 전 내가 도둑을 구했다
01:08:04아니, 구할 거다
01:08:19그래도, 그래도 혼인신고서가 먼저 오는군
01:08:24선서가 잘못됐지?
01:08:26선서를 바로 잡아야겠는데?
01:08:29사랑이 먼저 아닌가?
01:08:32당신이 말한 그 미래에 다다르려면
01:08:37우리가 정말 사랑하게 되는지 한번 봅시다
01:08:53네?
01:09:37키스까지 했으면서, 키스 다음 순서는 몰라요?
01:09:55근래에는 꿈에 도다이치만 보여주네
01:10:00도다이치 손에 뭐가 있는지
01:10:04혼인신고서 말이에요
01:10:06가족들한테도 알려야 하지 않을까요?
01:10:09이런 경계가!
01:10:11도다이 구한 사람 내가 확실해요?
01:10:16자꾸 피하지 마요
01:10:18너도 도다이 믿고 싶지?
01:10:21도다이 구하고 싶지 않아
01:10:23복귀주가 밖으로 돌아간다는 게
01:10:25돌아가서 날 구한다는 게
01:10:27나라고 뭐 믿어지는지 알아요?
01:10:33jtbc