Category
😹
AmusantTranscription
00:00Générique
00:27Épilogue
00:57En amour.
00:58Quoi ? En amour ? Cham ?
01:01Je t'en prie. Il s'est mis sur les pieds pour quelqu'un nommé Mel, un magnifique dragon bleu qu'il a rencontré dans l'autre monde.
01:07Il l'a même invité à la Terre pour passer le week-end dans sa chambre.
01:10Wow ! Bien joué Cham ! Alors tu as un cœur après tout !
01:15Ouais, c'est bon pour lui. On dirait qu'il a enfin appris qu'il y a plus de vie que de l'or.
01:21Et qu'il nous envoie sur des missions.
01:23Il y a eu un meurtre à la banque de l'or et des diamants. L'ensemble de leur réserve de l'or a été volée.
01:28Les autorités n'envoient pas de signes d'entrée de l'espoir, et il n'y a pas encore de suspects.
01:33Cependant, le perpétrateur a laissé une preuve étrange derrière. Il semble y avoir une espèce d'escalier.
01:38Un escalier ?
01:39D'un oiseau ? Ou d'un poisson ? Ou d'un dragon ?
01:44Un escalier ? Un manque d'or ? Est-ce que tu penses ce que je pense ?
01:49Une amie de Chem ? Non. Tu penses qu'elle est venue ici, a volé une banque, puis a laissé derrière une preuve évidente ?
01:56Pas du tout !
01:57Eh bien, c'est bien de vérifier.
02:07Rien n'est trop bon pour mon dragon spécial.
02:11Oh ! Chemi, tu es tellement mignon ! Mon vrai amour !
02:20Excusez-moi, mon amour, ceci ne prendra pas longtemps.
02:23Maître Chem, nous avons une petite situation de robberie de banque ici à Rosemont.
02:29L'unique preuve de la scène était un... un escalier jaune, et... et...
02:35Je... je me demandais si Mel était à ton tour toute la nuit ?
02:39Tara ! Quelle question est-ce ? Bien sûr qu'elle était ici avec moi ! Je ne l'ai pas laissé de côté !
02:46Hmm...
02:48Est-ce qu'il y a quelque chose de mal, Chemi ?
02:50Hmm...
02:53D'accord, nous devons savoir si un dragon a robbé la banque ou non.
02:57Regarde, il y a des traces de magie partout dans la banque.
03:00J'imagine que ton sac à bas a écrit dragon tout autour.
03:04Ton dollar à bas, Cal. J'imagine ton dollar à bas.
03:07Oui, bien sûr, mon dollar à bas.
03:09De toute façon, il vaut mieux qu'on rentre là-bas et qu'on regarde dessus, n'est-ce pas ?
03:12Regarde dessus. Regarde dessus, nous ne voulons rien oublier.
03:15D'accord, d'accord, peu importe. Mais il vaut mieux qu'on fasse quelque chose.
03:20Alphys, je pense que je vais avoir besoin de ton aide.
03:23Le High Magi Council m'a appelé. J'ai 48 heures pour prouver que le dragon que j'ai apporté à la Terre n'a pas robbé la banque.
03:29Mon travail est sur la ligne.
03:30Pas de problème, on y va.
03:32Je compte sur toi. J'espère juste que tout ce boulot ne va pas assombrir mon week-end romantique.
03:37De toute façon, il vaut mieux que je rentre chez Mel. Retenez-moi !
03:40Souris ? C'est un truc drôle à dire sur un week-end romantique.
03:44Cela signifie que les choses doivent être détruites.
03:46Il n'y a pas de temps pour perdre. Nous devons l'aider.
03:48D'accord, voici ce que nous devons faire.
03:50Quand personne ne regarde, nous empruntons juste la scale qu'ils ont trouvée.
03:53Je vais aller à la boutique. J'ai une collection de scales de dragons là-bas.
03:57Cela devrait faire plus facile d'identifier le fantôme.
03:59Parfait. Je vais à la banque.
04:01Via transporte !
04:03Une scale d'un dragon gris.
04:05Ah, ici c'est une scale d'un dragon bleu.
04:08Une espèce vivante dans un volcan, célèbre pour son énergie méta.
04:13J'ai entendu que tu n'allais pas à ma fête de costumes de sanglots.
04:17Pourquoi pas ?
04:18C'est juste que... c'est difficile à expliquer.
04:21Je suis un peu bruyante et ce truc me fait vraiment peur.
04:25Mais ce n'est pas grand-chose.
04:27On se dresse juste comme des fantômes.
04:29Des fantômes et des monstres, pour l'amusement.
04:31Je suis vraiment désolée, mais j'y pense, ça me donne...
04:36Des gouttes d'eau.
04:38D'accord.
04:39Très bien.
04:40À plus tard.
04:43Je suis tellement fatiguée de transformer tout le temps.
05:00Il me faut un vacances.
05:08Wow, c'est incroyable !
05:10L'énergie méta, pas de doute.
05:12C'est le meilleur truc que j'ai déjà vu.
05:14Pas de doute.
05:15Je suis sur le point de s'y rendre.
05:17J'y vais !
05:18Je ne veux pas rester ici.
05:20Je veux juste aller dans un desserts.
05:22Je veux juste aller dans un desserts.
05:24Je veux juste aller dans un desserts.
05:27Je veux juste aller dans un desserts.
05:28Pas de doute, un dragon a été ici. Via Transportis !
05:34Je n'en peux plus.
05:36Calme-toi, Sparrow. Une fois que l'enquête est terminée, je t'emmènerai vers l'autre monde.
05:40Je connais une plante particulière qui peut réduire la fréquence de vos transformations.
05:44Mais tu te rends compte qu'aussi tu ne seras pas Sparrow.
05:51J'ai trouvé des traces de méta-énergie à la banque. Qu'avez-vous trouvé ?
05:55Eh bien, voici la preuve que la police a trouvée. Votre travail est vraiment excellent.
06:00Et voici un dragon bleu de mon collection.
06:02C'est de la même texture, de la même couleur.
06:05Ils viennent des dragons qui vivent dans des volcans, connus pour leur méta-énergie.
06:09Ils l'obtiennent de l'émission volcanique.
06:11Méta-énergie ? Tu veux dire comme ce que j'ai trouvé autour du vault qui a été nettoyé hier soir ?
06:15Waouh, ça ne ressemble vraiment pas à Mel, n'est-ce pas ?
06:18Nous devons appeler Cham et lui dire la mauvaise nouvelle.
06:21Pauvre gars. Juste quand il a enfin trouvé l'amour.
06:25Est-ce que tout va bien, mon amour ? Tu n'es plus bleu tout d'un coup.
06:35Euh... Comment peux-je dire ça ? Je... Je... Euh...
06:40J'ai besoin de vous demander quelque chose. Pouvez-vous dormir par chance ?
06:45Quelle étrange question. Non, je ne peux pas. Pourquoi me demandes-tu ?
06:50Parce que quelqu'un a robé une banque hier soir à Rosemond.
06:53Et bien, un dragon à l'échelle rouge peut avoir été derrière.
06:56Dis-moi, est-ce que je suis un suspect ?
07:07J'aimerais que Mel reste ici, jusqu'à ce qu'on trouve le dragon qui a volé l'or.
07:11Si elle est ici et qu'il y a d'autres meurtrières,
07:13tu peux apparaître devant le conseil des High Magi et témoigner de son innocence.
07:17Très bien, Cem.
07:18Tu peux dormir dans ma chambre. De cette façon, je peux garder un oeil sur toi.
07:21Merci, Sparrow. Tu es trop gentil.
07:25Et merci, Jemmy. Tes amis sont merveilleux.
07:29Bonne nuit, mon amour. Je reviendrai demain. Tu seras en sécurité ici.
07:40Sybile ! Les Spellbinders pensent que j'ai été celui qui a robé la banque.
07:43Tu dois être prudent !
07:44J'ai presque fini. Je vais finir d'empêcher ce petit musée,
07:47et puis bang, c'est fini.
07:49Et on est de retour dans l'autre monde, sur une belle longue vacation.
07:52On a vraiment pris le coup sur les yeux de ce fou Cem.
07:55Juste les garder occupés. J'ai besoin de voler.
07:58Le problème, c'est que je commence à aimer mon petit Jemmy.
08:15Via Morales !
08:26Je ne mange rien que des fraises le matin.
08:29Elles font des merveilles pour mes scales.
08:32Grande nouvelle ! Il y a eu une autre robberie hier soir au musée.
08:36Quelques statuettes d'or ont été volées.
08:39Pas de signes de force d'entrée, ni de clues du tout.
08:42J'ai jamais quitté ma chambre.
08:44Tu vois, je n'ai rien à voir avec ces crimes.
08:47Très bien. Je vais dire à Cem tout de suite.
08:49Via Transportes !
08:51Je veux aller le voir aussi. Je l'aime !
08:54Désolée, mais Cem veut que tu restes ici.
08:56Tu le verras bientôt. Ne t'inquiète pas.
08:5920 045, 20 046, 20 047...
09:05Oups !
09:11Désolée !
09:12Tara, tu m'as effrayée !
09:14Je ne me souviens pas que je comptais mon or pour aller dormir.
09:17Comment va Mel ?
09:18Elle va bien. Elle a dormi toute la nuit et n'est pas allée nulle part.
09:22Mais, la nuit, il y a eu une autre robberie au musée.
09:25Alors, ça signifie que Mel est innocente !
09:27Qu'ai-je dit ?
09:29C'est vrai. Mel est enceinte.
09:31Mais le High Magi Council veut toujours la partie blanche.
09:34Donc, il vaut mieux qu'on arrête et vite.
09:36J'ai vérifié la nuit dernière et je sais qu'aucun autre dragon n'est venu sur Terre.
09:40Mel a traversé le portail de transfert deux fois. C'est tout.
09:44Deux fois ?
09:46C'est bizarre.
09:47Si aucun autre dragon n'a traversé, alors qui peut être le meurtrier ?
09:51Allons voir le musée. Cal nous attend là-bas.
10:02Hmm.
10:04Terra ?
10:05Regarde, un morceau de cloche avec de la peinture d'oreilles jaunes.
10:08La peinture d'oreilles de Mel est rouge.
10:10Ok, alors ça ne peut pas être elle.
10:12Mais on doit se battre contre les faits.
10:14Il y a un autre dragon à Rosemond.
10:16Mais c'est impossible !
10:18Mel est l'unique personne à avoir vu traverser le portail de transfert.
10:24C'est impossible, à moins que...
10:27C'est impossible, à moins que...
10:32Je l'ai !
10:33Mel doit avoir une soeur.
10:35Si il y avait deux personnes qui ressemblaient exactement à elle, tout le monde serait étonné.
10:39Mel était déjà sur Terre, puis sa soeur est venue traverser le portail de transfert.
10:42En prenant comme si c'était Mel !
10:44Peut-être, mais ça veut dire que Mel connaît les robes.
10:47On dirait ça.
10:49Non, ça ne peut pas être !
10:51Si Mel a une soeur, alors sa soeur doit l'utiliser.
10:55Je sais.
10:56Je pense qu'il vaut mieux aller voir Mel et lui demander.
11:04Je reviendrai pour elle.
11:06Et puis c'est parti pour Lombokus, avec ses plages et ses magnifiques volcans.
11:12Lombokus
11:21Mon amour, Chemi !
11:23Encore une fois, ensemble !
11:26Elle ne répond jamais.
11:27Je prends tous les risques et elle s'amuse avec ce vieux dragon !
11:30Mon Chemi, je veux dire...
11:32Euh, Mel...
11:34Tu as dit que tu n'avais pas de frères ou de soeurs, n'est-ce pas ?
11:39J'ai-je ?
11:40Tu m'as demandé ça ? Je ne me souviens pas.
11:42S'il te plaît, essaie de te souvenir.
11:44Je dois savoir. L'amour est basé sur la confiance, après tout.
11:48Quelqu'un nous espionne !
11:49Là-bas !
11:50Là-bas !
12:07Monsieur, ce dragon est un vrai travail !
12:09De toute façon, nous savons que Mel a une soeur.
12:12Via Mentos !
12:21Mel, les Spellbinders m'ont presque attrapée !
12:24Nous devons rentrer à la maison, maintenant !
12:26Je veux juste dire au revoir à Chemi.
12:28Il m'a été si gentil.
12:30C'est la même chose à chaque fois !
12:32Pourquoi dois-tu toujours t'amuser avec tout ce qu'on trouve ?
12:35D'accord, petite sœur.
12:37Dis au revoir au vieux Chemi.
12:39Mais d'abord, prends soin de ces Spellbinders pour qu'ils ne meurent pas nos plans.
12:42D'accord, je le ferai.
12:51Je suis désolée, mais toute cette commotion m'a donné un terrible migraine.
12:55J'espère qu'ils trouveront le véritable culprite derrière toutes ces robberies.
12:58Oui, nous aussi.
13:00Je suis vraiment inquiète qu'ils essayent de voler les barres d'or d'Isabelle.
13:05Vraiment ? Vous avez des barres d'or ?
13:09Oui.
13:10Elles sont cachées dans le jardin, devant les portes.
13:13N'est-ce pas risqué ?
13:14La maison garde un oeil sur elles.
13:16Elle le fait ? Comment exactement ?
13:18Elle s'en sort des intruders et laisse seulement des invités.
13:22Encore de la soupe ?
13:23Non merci, je vais me laver.
13:26Ma tête me tue.
13:28En plus, je veux être fraîche quand Chem revient.
13:31En fait, savez-vous où est mon Chemi ?
13:34Il est allé chercher de l'air. Il en a besoin.
13:37Mel ! Prends ma chambre pour que tu puisses dormir une bonne nuit.
13:41Merci. Bonne nuit à tous.
13:44Elle est entrée directement dans le web.
13:48Je ne suis pas un expert sur les dragons, mais je pense qu'elle a plus de visages que d'intelligence.
13:53Je ne sais pas, Cal. Elle a fait un bon travail de fouiner tout le monde jusqu'à maintenant.
13:59Écoute, avant de partir, il y a une déchetsse d'or ici qu'on devrait prendre de mes hôtes.
14:04Je vais m'en occuper, comme on a dit.
14:06Ensuite, on va chercher le jardin.
14:08Après ça, je vais dire au revoir à mon chéri Chemi.
14:11Et après, on sort d'ici.
14:13Maintenant, ça ressemble plus à toi.
14:16D'accord.
14:19Mon roman s'est transformé en un roman de crime.
14:22Le High Magi Council est en train de me tuer.
14:27Qu'est-ce qui peut se passer ?
14:31Oh, le Council. Il peut attendre jusqu'à demain.
14:38Via Paralysis !
14:40Via Transportus !
14:49Désolée, les filles. J'ai vraiment aimé vous.
14:52Via Paralysis !
14:54Ma sœur m'attend.
14:56Via Transportus !
15:05Vite ! Vite !
15:09Ils ont vraiment acheté notre histoire.
15:12Vous devez l'admettre, nous sommes des acteurs naturels.
15:15Je pense qu'il faut dire à Maître Chemi tout. Il doit savoir la vérité, même si ça fait mal.
15:20Son travail en tant que gardien du portail est en danger.
15:29Maître Chemi, tu dois venir au manoir immédiatement.
15:31Terra ?
15:32Tu ne vas pas aimer ce que tu vas voir, mais au moins tu pourras garder ton travail.
15:36Très bien. Je m'en vais.
15:39Je n'arrive pas à trouver quelque chose.
15:41Tu es sûre que tu as la vérité ?
15:42Absolument sûre. Il y a des barres d'or ici. Ma grand-mère m'en a dit.
15:46Alors pourquoi on ne peut pas en trouver une seule ?
15:49Tu devrais avoir été susceptible, petit dragon. Je ne donnerais jamais mes secrets comme ça.
15:53Mana ?
15:58Comment es-tu sorti de ton lit ?
16:00En fait, tu as paralysé un pilier de couches.
16:02Tu ne peux pas faire ça !
16:04Lâchez-nous !
16:05Chemi, qu'est-ce qu'il faut faire avec eux ?
16:07Je pense qu'il vaut mieux les envoyer vers l'autre monde. Désolé, Mal.
16:11Via Moralis !
16:17Laissez-moi le gérer.
16:22Via Reformis !
16:34Viens !
16:55Via Immobilis !
17:04Viens !
17:22Hé, toi ! Lâche-moi ton pied !
17:34Viens !
17:45Lâche-moi !
17:48Viens !
17:51Via Miniaturis !
18:04Viens !
18:23Parfois, c'est bien d'être une bête.
18:25Viens ici, toi ! Tu m'as donné une explication !
18:29Tu m'as vraiment étonné.
18:31Parce que de toi, j'ai presque perdu mon travail de gardien du portail.
18:36Écoute, Chemi. Nous avons une proposition pour toi.
18:39Laisse-nous partir, et nous te donnerons tout l'or emprisonné.
18:43Oui, c'est vrai.
18:46Je t'aime vraiment, je t'en prie.
18:51C'est le conseil.
18:54J'ai trouvé le dragon qui... Je veux dire, les dragons.
18:57Je vais les emmener.
18:59Chemi ! Tu n'es pas vraiment en train de faire ça !
19:02Mesdames, nous allons dans l'autre monde.
19:06Le conseil de High Magi m'en a vraiment donné.
19:09J'ai témoigné sur l'adresse de Mel, et je leur ai dit qu'elle était juste un accomplice.
19:13Ils ont donné sa probation, donc elle est libre.
19:15Mais je ne suis pas autorisé à la voir pendant un moment.
19:17Sybil va passer quelques mois derrière les barres.
19:20Pauvre Maître Chem. Fais attention à ne pas tomber dans la même trappe de nouveau.
19:23Ne t'inquiète pas, une fois est suffisant pour moi.
19:26En fait, je voulais vous remercier pour m'aider à voir la lumière.
19:31J'ai cru que c'était cool de t'aimer avec un fantôme.
19:34Très romantique.
19:42Hey, je suis là pour prendre Sparrow. Elle m'a dit qu'elle allait venir à ma fête.
19:48Je suis là ! Je viens comme l'animal.
19:51De la beauté et de la base.
19:53C'est incroyable !
19:55T'es vraiment incroyable !
19:56Le costume de Sparrow est incroyable, mais c'est vraiment chaud là-dedans.
20:00Donc ne soyez pas surpris si elle doit en sortir à un moment.
20:04N'est-ce pas l'amour grand ?
20:07Mais pas pour moi.
20:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org