Category
😹
AmusantTranscription
00:31Le lendemain...
00:44Hey, maman.
00:45Oui ?
00:46Tu connais le garçon qui s'assoit sur le banc ?
00:50Ah, tu veux dire Mio ?
00:53Quand j'étais petite, je venais souvent avec ma mère au banc.
01:06Je suis de retour !
01:08J'ai faim !
01:10Bienvenue !
01:11Où est Tsuzu-chan ?
01:12Elle n'a pas fini de travailler à l'école.
01:16Ah, Eri ! Encore !
01:17Ne mange pas !
01:19C'est trop bon !
01:23Le lendemain...
01:53Le lendemain...
02:23Le lendemain...
02:44Bonjour !
02:45Vous êtes toujours là ?
02:54Shun-chan !
02:55J'ai acheté des légumes.
02:58Tu es en train de travailler ?
03:01Non, je suis bien.
03:14C'est pour toi, maman.
03:16Merci !
03:19Shun-chan, mange ça !
03:23Je suis de retour !
03:24Ah, merci !
03:26Excusez-moi !
03:27Oui ?
03:28Un curry, s'il vous plaît.
03:30Je vais t'aider !
03:31S'il vous plaît !
03:32Oui ?
03:34Excusez-moi, je n'ai pas le droit d'accueillir.
03:37Ah, oui, oui.
03:38Asseyez-vous ici et attendez un instant.
03:42Bienvenue !
03:46C'est pour vous !
03:47Oui !
03:49Monsieur, j'ai un ordre !
03:52Oui !
04:05Attendez un instant !
04:11C'est pour vous.
04:15Vous n'avez pas faim ?
04:18Pas du tout.
04:20Ah !
04:21Ah, c'est ça !
04:23C'est vrai !
04:24Vous avez de la nourriture, n'est-ce pas ?
04:27C'est pour moi ?
04:30Hein ?
04:31Ah, oui, c'est ça.
04:38Merci.
04:40Hein ?
04:41Pas de problème !
04:48Deux mois plus tard
04:56Bienvenue.
04:57Je viens tout de suite...
05:01Bonjour.
05:03Merci.
05:05Hein ?
05:06Mio est arrivé.
05:08Il veut te donner des pains.
05:10Il a offert de la nourriture à sa mère.
05:14Hein ?
05:18Mio-kun, il me semble que ta mère est morte.
05:21Quoi ?
05:23Elle était avec toi depuis longtemps, donc elle est toute seule.
05:27Elle est encore une élève.
05:31Elle doit être triste.
05:44Mio, que veux-tu pour dîner ?
05:47Un curry.
05:49Je l'ai déjà mangé hier et l'autre jour.
05:53Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
05:55Alors...
05:57Celui-ci !
06:01Il n'y a pas d'argent aujourd'hui ?
06:04Non, on va manger des crêpes.
06:08C'est bon ?
06:11Crêpes !
06:15C'est des crêpes.
06:17Bon appétit !
06:20Des crêpes...
06:28C'est bon !
06:30C'est bon, n'est-ce pas ?
06:31C'est bon ! Je vais manger des crêpes !
06:35J'ai des crêpes pour toi !
06:45Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
06:51Bonjour.
06:55Merci pour les crêpes.
06:57De rien.
06:59Qu'est-ce que tu regardes depuis ici ?
07:03Rien du tout.
07:08Tu n'es pas toujours seul ?
07:14Qu'est-ce qu'il y a ?
07:16Désolé.
07:17C'est toi que je regarde tout le temps, n'est-ce pas ?
07:21C'est dégueulasse.
07:22C'est dégueulasse, mais...
07:27Hey, Hashimoto.
07:28Est-ce que tu te sens un peu comme une fille ?
07:30Oui, je sais.
07:31Est-ce que tu es un homme ?
07:34Je suis juste à côté de toi.
07:36C'est fou.
07:37Je vais me tuer.
07:45Oh, tu es réveillée.
07:48Suzu-chan ?
07:49Oh, tu es réveillée ?
07:51Tu es tombée encore.
07:53Quoi ? C'est pas vrai !
07:55Je vais te la donner.
07:57Shun, il y a quelque chose ?
07:59Non, rien du tout.
08:01Merci à toi aussi, Suzu-chan.
08:02De rien.
08:07Qu'est-ce que c'est ?
08:09Qu'est-ce que c'est ?
08:11C'est juste que...
08:13C'est juste que...
08:16C'est juste que...
08:26Qu'est-ce que c'est ?
08:29Un travail.
08:31J'ai entendu que tu écrivais un livre.
08:33Oui.
08:34Mais ce n'est pas mon livre.
08:37C'est un livre à lire.
08:38Je m'en fous.
08:41J'ai dit quelque chose de terrible.
08:44Je suis désolé.
08:45Hein ?
08:46Pourquoi tu t'excuses ?
08:48C'est moi qui...
08:50Je suis désolé.
08:53Tout le monde le voit comme ça.
08:55Sans sa famille,
08:57sans sa famille, il est triste ou triste.
09:00Je ne sais qu'à moi-même.
09:03Je ne veux pas qu'on me soigne.
09:06Je sais que tu penses pareil.
09:09Non !
09:10Ah...
09:11Ah...
09:12Euh...
09:13Je voulais...
09:14Je voulais juste te parler.
09:17Je voulais juste te parler.
09:19C'est juste que...
09:23Qu'est-ce que c'est ?
09:25Hein ?
09:26Il est assez débile.
09:27Il est assez débile.
09:28Il est assez débile.
09:32Mais...
09:36C'est bien.
09:42Shun, tu veux quelque chose pour dîner ?
09:45Oh ?
09:46Eri ?
09:47Oh ?
09:48Il y a encore un beau garçon !
09:51Que fais-tu aujourd'hui ?
09:54Eri !
09:56Donne-moi ça !
09:59Attaque !
10:02Shun...
10:03Hein ?
10:04Tu t'appelles Shun ?
10:07C'est ça.
10:08C'est le nom de mon cheval.
10:10Moi, je m'appelle Mio.
10:13Je suis le roi central de Minoru.
10:15Oh...
10:29Tu sais, Shun...
10:30Hein ?
10:31Tu n'es pas très bon en pêche.
10:36Hey !
10:37Et le poisson ?
10:38Je n'ai pas pêché.
10:40Shun...
10:42Je vais y aller.
10:44Hein ?
10:45Qu'est-ce que tu dis ?
10:46Tu dois manger aussi.
10:48Hein ?
10:52Voilà.
10:53Bon appétit.
10:55Bon appétit.
10:57Bon appétit.
11:02Mio, tu es très bon en cuisine.
11:04Oui, je fais de l'aide à la maison.
11:07Je vois.
11:09Tiens, Mio.
11:11Merci.
11:13Il n'est pas très bon en pêche.
11:16Regarde-le.
11:18Ne mange pas.
11:21Shun a toujours peur de toi.
11:25Eri ! Tu es...
11:26C'est vrai, n'est-ce pas ?
11:29Je suis désolée de te faire rire.
11:31Mio, tu aimes la cuisine ?
11:33Oui, je l'aime.
11:39C'est mignon.
11:41Ne dis plus rien.
11:43Il est content.
11:46Suzu, je veux manger du kara-age.
11:49Hey, tu m'écoutes ?
11:51C'est bon.
11:53C'est bon, Suzu.
11:55C'est très bon.
11:57C'est très bon.
12:01J'ai trop mangé.
12:03C'est bon, c'est bon.
12:07Shun.
12:08Oui ?
12:10Je vais m'endormir à la maison d'aujourd'hui.
12:15Demain ?
12:17Et ton téléphone ?
12:20Je n'ai pas de téléphone.
12:22Les enfants ne peuvent rien faire seuls.
12:27Shun...
12:29Je t'appellerai quand je serai là-bas.
12:57Hey, professeur !
12:59Aidez-moi !
13:01Ne dis pas ça, professeur.
13:05C'est comme ça, dans la réalité.
13:08Quoi ?
13:09Et toi, tu es le fils d'une seule femme.
13:13C'est bien, n'est-ce pas ?
13:15Nous sommes tous heureux.
13:17Je suis vraiment désolée, professeur Kareki.
13:19Ferme-la !
13:20Sort de là !
13:23Il est temps de rentrer chez toi.
13:26Quoi ? Je n'ai rien entendu.
13:29Ma tante veut que tu sois un homme.
13:33Je ne m'en souviens pas.
13:40Shun ?
13:42Tu es en train de dormir ?
13:47Ça fait longtemps.
13:53Mio ?
13:54Shun, comment vas-tu ?
13:57Quoi ?
13:58Une nouvelle femme ?
14:01Oui.
14:02C'est toi qui habites ici ?
14:04Oui.
14:05J'ai 20 ans.
14:07Et j'ai appris ce qui m'a aidé par Eri.
14:11J'aime Shun.
14:13Et Shun aime moi.
14:18Quoi ?
14:19Qu'est-ce qui t'arrive ?
14:23Shun !
14:24Je suis contente !
14:25Eri !
14:26Je n'ai jamais vu quelque chose de si bien !
14:29Calme-toi !
14:31C'est pas une blague !
14:34Qu'est-ce que vous faites ?
14:36Félicitations !
14:37Félicitations !
14:38Merci !
14:42Cette fleur...
14:43C'est une fleur que j'ai plantée sans toi.
14:46C'est comme toi.
14:49Elle a bien grandit, non ?
14:52Non.
14:53C'est une blague.
14:55Il n'y a rien de bien dans l'amour d'un homme.
14:59C'est pour ça que j'ai pensé pendant 3 ans.
15:02Ce n'est pas une blague.
15:04Peut-être.
15:06Alors !
15:08Je n'ai pas besoin d'une raison.
15:11Je veux être avec toi.
15:14Je suis de retour.
15:18Shun.
15:22J'ai...
15:23J'ai faim.
15:25Quoi ?
15:27Pourquoi ?
15:29C'est pas grave.
15:31On va manger quelque chose.
15:33Non !
15:34Je veux dire...
15:35Shun !
15:36Ah, oui.
15:40Bienvenue, Mio.
15:45Je ne t'ai pas encore dit ça.
15:49Hein ?
15:54Je suis de retour.
15:56Je ne t'ai pas encore dit ça.
16:12Je suis là.
16:14Maman, père.
16:16Vous allez bien ?
16:27Je suis de retour.
16:29Ah, c'est chaud.
16:32Tu n'as pas encore mangé ?
16:37Comment vas-tu ?
16:41Rien du tout.
16:43Wow.
16:44Bon courage.
16:51Je suis de retour.
16:54Je suis de retour.
17:00Et le truc que je t'ai demandé ?
17:02Quoi ?
17:03Il fait froid.
17:04Ah, je me suis fait chier.
17:06Désolé.
17:07Je dois aller au travail.
17:09Je vais acheter quelque chose.
17:11Tu vas au travail ?
17:12Oui.
17:13Je vais y aller en soirée.
17:14Je vais y aller.
17:19Oui, s'il vous plaît.
17:21Oui.
17:22Désolée de vous attendre.
17:24Je suis Kakuni.
17:26Je suis un coup-champ.
17:27Est-ce que tu es de l'île ?
17:31Oui, c'est ça.
17:33Comment tu t'appelles ?
17:35Je m'appelle Shibana.
17:37T'as quel âge ?
17:3820 ans.
17:39T'es si jeune !
17:41Et ton amie ?
17:43Ah, elle a changé de couleur !
17:45Elle est mignonne !
17:48Shun, le bain est ouvert.
17:51Je suis fatigué, je vais dormir un peu.
17:53Hein ?
17:54Alors, aujourd'hui, je peux dormir là-bas ?
17:57Hein ?
17:58C'est pas possible.
17:59Mais c'est bien !
18:01T'es trop tranquille.
18:04Tu ne penses vraiment rien.
18:48Maman !
18:53C'est toi qui as fait ça ?
18:56C'est vrai !
18:57Tu m'as aidé ?
19:00Oui, tu m'as vraiment aidée !
19:04Mangeons, mangeons !
19:11Bon appétit !
19:18C'est trop bon !
19:20Merci, Mio !
19:22De rien !
19:35Tu n'as pas dormi ?
19:36Non.
19:43Mio !
19:45J'irai là-bas ce soir.
19:47Tu veux manger quelque chose ?
19:49Un curry.
19:50Tu aimes bien !
19:52Alors, comment vas-tu avec l'artiste ?
19:59Bien.
20:01Je pense que c'est normal.
20:10Ah, tu es là.
20:11Oh, professeur.
20:13Hein ?
20:14Fais attention à ce que tu dis.
20:18Qu'est-ce que c'est ?
20:21Tu es en train de te faire chier.
20:24Je ne suis pas en train de me faire chier.
20:32Quand est-ce que tu vas finir ?
20:34Demain.
20:35Quoi ?
20:36J'aurai le temps demain.
20:38Tu n'auras pas le temps.
20:42T'es très occupé, Shun.
20:44Toi aussi, n'est-ce pas ?
20:46Quoi ?
20:47T'as des clients ?
20:49Non, pas du tout.
20:52Boku-chan, t'es tellement chouette !
20:57Aïe !
20:58Ça fait mal !
20:59Qu'est-ce que c'est ?
21:06Ah, Mio !
21:07Mio !
21:10C'est nouveau.
21:12Goûte.
21:13Laisse-moi un.
21:15T'en as trop mangé.
21:17Tu l'as déjà mangé à la maison.
21:19Le donut de Suzu est délicieux.
21:25Ils sont bien amis.
21:27Bien sûr.
21:28Suzu est mignonne.
21:30C'est différent de toi.
21:33Hein, Shun ?
21:35Qu'est-ce que c'est ?
21:37C'est fini ?
21:39Oui.
21:40Je dois aller à la maison.
21:43Pourquoi ?
21:44Depuis quand ?
21:45Je dois sortir l'air.
21:47Ah...
21:48Bien joué.
21:50Alors, tu peux venir avec moi.
21:52Mais...
21:53Mais...
21:54Mais il y a une boutique.
21:56C'est pas grave.
21:57On va faire ça pour toi.
22:00Hein ?
22:01Oui, c'est bon.
22:03Allez, viens avec moi.
22:06Ah...
22:07Oui.
22:12Voilà.
22:15Bien joué.
22:18Merci.
22:21Qu'est-ce que c'est ?
22:22Hein ?
22:23Un casque.
22:24J'ai du mal à voir les gens.
22:27Il y a beaucoup de gens ici.
22:29Quoi ?
22:31Je t'ai dit que tu devrais parler à tes clients.
22:33Je te l'ai dit.
22:35J'ai fait tout ce que je pouvais.
22:37T'es sérieux ?
22:39T'es sérieux.
22:43Je sais.
22:44Tu aurais pu t'amener une amie.
22:48C'est pas bien.
22:51Hein ?
22:53Qu'est-ce que tu dis ?
23:01Je vais à l'aéroport.
23:03Et toi ?
23:08Je reviendrai.
23:32Euh...
23:34Tu aimes les hommes ?
23:38Je n'ai pas d'intérêt pour les enfants.
23:40Non, non...
23:44C'est pas ça...
23:49J'ai toujours pensé à un homme.
23:55Mais je n'y avais pas l'intention.
23:58C'est pour ça que j'ai voulu t'en parler.
24:02Je peux t'appeler à tout moment.
24:08Je ne peux que t'offrir du jus.
24:12Où es-tu, Myon ?
24:16Je sais que Shun...
24:18Il pense que je suis un idiot...
24:21Et qu'il n'y a rien à penser.
24:24Mais moi aussi...
24:26Je ne peux pas partir sans lui.
24:29Je ne peux pas partir sans lui.
24:32Je ne peux pas partir sans lui.
24:35Je ne peux pas partir sans lui.
24:38Je ne peux pas partir sans lui.
24:40J'ai toujours pensé à un homme.
24:44Je suis amoureux de Shun.
24:47Mais Shun...
24:50C'est pas ça...
24:52Je suis revenu...
24:54C'était un ennui.
24:58Myon !
24:59Où es-tu ?
25:01Au club de Sakurazaka.
25:05Je vais t'aider.
25:06Reste là !
25:11Réunion des Boy Squads
25:19est-elle ce qu'on appelle le chou dans les pages ?
25:21Oublie-toi
25:23Pouvez-vous dire que c'est un tableau de Venus ?
25:26Je vais l'éclaircir !
25:40...
26:01Mio...
26:02...
26:04Je pensais que tu m'aimais, Shun. C'est pour ça que je suis revenu ici.
26:14Ce n'est pas elle que je veux !
26:20Viens.
26:21Hein ?
26:23...
26:27S'il vous plaît.
26:29Merci.
26:31C'est quoi ce bordel ?
26:35...
26:38Oh non, il a ouvert ses yeux !
26:41...
26:45Oui ?
26:47Hein ?
26:50Hey, Shun !
26:52Hey !
26:54Shun !
26:55Hey !
26:56...
27:15Pourquoi est-ce que tu es revenu ?
27:18Hein ?
27:19Si tu avais aimé d'autres filles, tu aurais été plus heureux.
27:27C'est ce que je pense quand je te regarde.
27:32...
27:37...
27:43Hey, t'as jamais dormi avec une fille ?
27:47Oui, un peu.
27:49Moi non plus.
27:51Tu peux le faire ?
27:52Un peu.
27:54Mais je n'ai jamais dormi avec un homme.
27:59Hein ?
28:00Tu n'as jamais ?
28:02Pourquoi ?
28:03Je n'ai jamais confié mon amour.
28:06On est des amis.
28:08Si ça ne va pas, tu ne devrais pas me le dire.
28:13Ah, mais j'ai parlé à toi.
28:17Je ne t'ai pas laissé partir.
28:21Shun, on va s'amuser !
28:23Hein ?
28:24Mais j'ai deux fils.
28:26Ça va !
28:28Non, c'est pas possible tout de suite.
28:31Tu peux le faire !
28:34Hey, Shun, réveille-toi !
28:37...
28:44...
28:46Hein ?
28:47...
28:49Ah...
28:51Merci...
28:53Pour ton onigiri.
28:55...
28:59Mais...
29:01...
29:04Pourquoi est-ce qu'il dort ?
29:07Imbécile !
29:29Shun.
29:31Je suis prête.
29:34Oh, c'est magnifique.
29:38Hey, on va se marier.
29:43Est-ce vraiment ce que tu veux ?
29:48...
30:01Shun...
30:03...
30:13...
30:19...
30:30Aujourd'hui, il n'y a pas de sexe.
30:33Quoi ?
30:35Calme-toi.
30:37Mais Shun...
30:39Je ne veux pas.
30:42...
30:48Je t'aime, Shun.
30:50Je t'aime aussi.
30:53...
30:56Va travailler.
30:58Encore une fois.
30:59Je ne te le dirai pas.
31:01Mais vas-y, Shun !
31:05Allez-y.
31:06Je vais y aller.
31:10Shun.
31:11...
31:15...
31:17Ça fait longtemps.
31:19...
31:22Quoi ?
31:24C'est qui ?
31:25Je te connais.
31:26C'est ton mari, n'est-ce pas ?
31:30C'est toi, non ?
31:32Comment sais-tu que je suis là ?
31:34Et pourquoi es-tu là ?
31:37C'est clair, n'est-ce pas ?
31:40Je suis venu t'emmener.
31:56Je suis là.
31:57Oh.
31:58Bienvenue.
32:02Je suis Sakurako.
32:04Merci pour tout à l'heure.
32:05Je suis Shibana.
32:08Bonjour.
32:09Est-ce que tu es Shun's amie ?
32:11Ah, oui.
32:13Non.
32:14Quoi ?
32:15Je te l'ai déjà dit.
32:18C'est mon amie.
32:19Ah, c'est ton téléphone.
32:21Ah, oui.
32:22Je ne sais pas.
32:27Qu'est-ce que c'est ?
32:28C'est quoi ?
32:30Tu préfères ton mari ?
32:34Non !
32:35C'est pas ça !
32:37Qu'est-ce que c'est que ton mari ?
32:39Il s'est détruit il y a longtemps.
32:41Et il s'est séparé de ma famille.
32:45Ah, je vois.
32:51Qu'est-ce qu'il y a ?
32:53Il m'a dit de revenir chez moi.
32:56Quoi ?
32:58C'est plus simple.
33:01Je vais me coucher.
33:04Oui.
33:11Est-ce que je peux t'aider ?
33:15Ah, oui.
33:17Et Shun ?
33:18Il travaille.
33:21Je crois.
33:22Je vois.
33:23Alors, tu peux m'aider.
33:25Quoi ?
33:28Il n'y a que la mer et les montagnes.
33:33Je préfère les montagnes.
33:35Tu n'aimes pas les mers ?
33:38C'est la ville du port.
33:45Hey.
33:46Oui ?
33:47Est-ce que vous avez dormi ?
33:56Pas encore.
34:01Shun est bien.
34:03Il est gentil.
34:06J'aimerais qu'il revienne.
34:09Je ne l'ai jamais vu.
34:17Sakurako.
34:19Est-ce que tu es venu me soutenir ?
34:23Je ne sais pas.
34:24Non.
34:26Tu n'as rien entendu.
34:34Mon père ne se sent pas bien.
34:37Quoi ?
34:38J'ai envoyé une lettre.
34:40Elle n'est pas arrivée ?
34:41Elle est arrivée, mais...
34:42Quoi ?
34:43Est-ce que c'est si grave qu'on l'appelle ?
34:46Ce n'est pas si grave.
34:49Je ne sais pas.
34:51Je ne peux plus y aller.
34:56Pourquoi tu as décidé de te marier avec Shun ?
35:00C'est parce que Shun m'a dit que c'était bien.
35:02Je sais que tu n'aimes pas les femmes.
35:06Tu le savais, n'est-ce pas ?
35:20C'est bizarre.
35:23C'est pas grave.
35:25Reste.
35:26Oui.
35:27Mais il a l'air fatigué.
35:30C'est vrai.
35:40Tu devrais m'attendre.
35:45Tu ne vas pas me confier ?
35:47Je ne te confierai pas.
35:49Ce sera peut-être mieux cette fois.
35:53Je ne te confierai pas.
35:55Tu ne me confieras pas, n'est-ce pas ?
35:58Je ne peux rien faire sans te le confier.
36:04Tu n'as pas d'enfants.
36:08Je ne sais pas.
36:18Si tu veux écrire un livre, tu peux le faire partout, n'est-ce pas ?
36:22En tout cas, retourne une fois.
36:24Je ne retournerai pas.
36:27Euh...
36:28J'ai coupé l'apricot.
36:30Je n'ai pas l'intention de retourner.
36:34Qu'est-ce que tu veux ?
36:36C'est pas ton problème.
36:38Ne t'en fais pas.
36:41Ce n'est pas ton problème.
36:44Shun !
36:45C'était...
36:50C'était pas...
36:53C'était pas si stupide.
37:00Attends !
37:01L'apricot !
37:03Shun !
37:04Fais vite !
37:06Tu es là.
37:08Pourquoi tu ne retournes pas ?
37:10Moi ?
37:11Oui !
37:13C'est juste...
37:15C'est juste que tu es en train de m'échapper !
37:19C'est pas vrai !
37:20Shun !
37:21Si tu meurs, on ne se retrouvera plus.
37:25Je m'en fiche.
37:27Ne t'en fais pas.
37:28Rentre chez toi.
37:57Moi aussi.
38:15Qu'est-ce que c'est ?
38:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
38:28Qu'est-ce que tu racontes ?
38:31C'est pas vrai !
38:32Shun !
38:33Dis-moi !
38:36Je ne pensais pas que c'était si stupide.
38:40Rentre chez toi.
38:42Je m'en fiche.
38:44Je m'en fiche.
38:46Merde !
39:02Allez !
39:03On va en prendre un !
39:06Allez !
39:07Rires !
39:11Tu as l'air terrible.
39:14C'est bon.
39:15C'est mignon.
39:16Madame !
39:18J'ai reçu de l'amandine.
39:20C'est bien.
39:22Je suis contente que tu sois avec moi.
39:25Monsieur !
39:26Madame !
39:27Je vais devenir votre mariée.
39:31Ah oui ?
39:32C'est bien, Shun.
39:33C'est vrai.
39:34On s'est promis.
39:36Non, Shun ?
39:39Oui.
39:40Je suis contente que tu sois avec moi.
39:48Madame !
39:50Je ne peux pas !
39:51Je ne peux pas rester ici toute seule !
39:53C'est la nuit !
39:55C'est trop dangereux !
39:56Je dois y aller.
39:57Je vais t'emmener.
40:00Tu devrais t'arrêter.
40:02Hein ?
40:03Si tu fais ça, tu pourras rester ici.
40:06Pourquoi ?
40:08Tu devrais être plus sérieuse.
40:12C'est la même chose pour Sakurako.
40:15Je te l'ai dit.
40:17Même si tu ne l'aimes pas, je veux que tu sois avec moi.
40:24Je te l'ai dit.
40:29Même si tu aimes quelqu'un d'autre,
40:34même si tu ne veux plus être avec moi,
40:38je ne m'en fiche pas.
40:40C'est à toi de décider.
40:42C'est parce que tu es nécessaire !
40:47Je... Je suis désolé.
40:51Pourquoi tu m'excuses ?
40:53Qu'est-ce que tu sais ?
40:55Je sais.
40:57C'est la même chose pour moi.
41:00J'aime Shun !
41:02C'est pour ça que...
41:06Je suis désolée.
41:16J'aurais préféré être avec quelqu'un de plus mauvais.
41:26J'aurais préféré être avec quelqu'un de plus mauvais.
41:28Quand j'étais petit, ma mère me disait que si j'étais seul, j'allais être emprisonné.
41:34Par l'océan ?
41:35Oui, par l'océan.
41:38Mais ma mère est morte.
41:40C'est triste de perdre la famille.
41:44Je ne veux pas que Shun pense comme ça.
41:48Je veux qu'il revienne.
41:55Coucou, coucou, je t'aime !
42:00Coucou, coucou, je t'aime !
42:05Coucou, coucou, je t'aime !
42:09Encore, encore !
42:10Tu peux lâcher les yeux à Steve !
42:16Maman, ça sent bon !
42:20J'aime !
42:24Mion !
42:29Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
42:32Tu t'en fais mal, non ?
42:34Je n'ai pas de téléphone.
42:36J'ai un téléphone dans la chambre.
42:38Ton téléphone n'a pas de sens, idiot !
42:41Alors, tu veux que je te l'appelle ?
42:45Où est Sakurako ?
42:47Je l'ai emmené jusqu'à la chambre.
42:49Où est la chambre ?
42:50Je lui ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
42:59Je suis désolé.
43:01Hein ?
43:02Tu es vraiment fatigué, non ?
43:04Ah, pas du tout.
43:09C'est vrai, c'est la pire façon de dire ça.
43:12Il faut être gentil avec les filles.
43:15Tu es un adulte, tu dois être gentil.
43:21Je plaisante.
43:24J'ai eu peur.
43:26Vraiment, je suis désolé.
43:32C'est bon.
43:33Hey.
43:34C'est l'heure.
43:35Sakurako ?
43:36Au revoir et bonne chance.
43:38J'ai déjà été violente.
43:40Excusez-moi.
43:41C'est bon, c'est bon.
43:43C'est tout.
43:45Sakurako.
43:50Retourne à la maison.
43:51Ton père...
43:53Je sais.
43:54J'ai lu la lettre.
43:55Je vois.
43:58Hey, Shun.
43:59Fais-moi un bisou.
44:01Hein ?
44:04Quoi ?
44:05Je vais m'en occuper.
44:07C'est bon, non ?
44:08C'est bon, non ?
44:09Tu n'as jamais fait ça pour moi.
44:12Hein ?
44:13Shun est bien.
44:15Il est gentil.
44:21Sakurako.
44:22Je...
44:39Je ne suis plus toi !
44:42Je suis désolé.
44:44Shun est bien, mais je ne suis pas.
44:47À plus, Sakurako.
44:52Je ne reviendrai plus jamais.
44:56Un endroit comme celui-ci...
45:02Ah, c'est ça.
45:04C'est ça.
45:05C'est ça.
45:07Une tempête, c'est ça ?
45:08Je ne reviendrai plus jamais.
45:13Hey !
45:15Ça fait mal !
45:17Pourquoi tu ne me dis pas que ça va se passer ?
45:21Si je n'étais pas là, tu aurais fait la même chose !
45:28Hein ?
45:29Quoi ?
45:30Hein ?
45:31Je n'en sais plus rien, il est idiot !
45:36Ça va.
45:43Hey, Mio !
45:45Qu'y a t-il ?
45:46J'ai de l'eau.
45:48Pas besoin !
45:54Mère, Mio veut juste goûter après.
45:57Oh, elle s'est battue ?
45:59Hum…
46:01Ahaha. Alors, mangeons ensemble après.
46:06Hum.
46:08Mio.
46:16Je vais entrer.
46:19Mio. Hey, t'es encore en colère ?
46:25Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
46:30Tu vas pleurer tout de suite.
46:33Non, arrête.
46:36Je ne veux pas.
46:46T'es là.
46:48Je ne peux pas demander ça.
46:54Attends.
46:56Quoi ?
46:57Je veux enlever mes vêtements.
47:00Tu veux vraiment enlever tes vêtements ?
47:06Oui, pourquoi ?
47:08Parce que tu n'as pas envie ?
47:12Non, c'est trop tard pour ça.
47:15Enlève tes vêtements.
47:24Hum.
47:40Mio.
47:41Tu peux le mettre ?
47:44Non, je n'en peux pas.
47:47Tu l'as déjà fait.
47:49Tu peux en mettre deux.
47:52Non, je n'en peux pas. Tu peux le faire.
47:55Je veux bien que tu l'enlèves.
47:58C'est pourquoi j'ai pris une douche.
48:00Et d'autres choses.
48:02D'autres choses ?
48:03Hum.
48:04Arrête.
48:08Je vois.
48:12Je vais mettre mes doigts.
48:15Hum.
48:23Tu l'as fait toi-même ?
48:26Dis-moi ça.
48:28Je vais le faire.
48:30Hum.
48:31C'est bon.
48:34Mets-le.
48:35Hum.
48:40Je vais le mettre.
48:43Hum.
48:44Hum.
48:45Hum.
48:46Hum.
48:47Hum.
48:48Hum.
48:49Hum.
48:51Comment tu te sens ?
48:54C'est dur.
48:59Un jour,
49:02avec quelqu'un que tu aimes...
49:04C'est vrai.
49:06Qu'est-ce que je vais faire ?
49:08C'est bon.
49:10Quand tu l'as embrassé,
49:13je pensais que
49:15tu n'allais pas le faire.
49:29Tu vas bien ?
49:31Hum.
49:33Tu veux boire ?
49:35Non.
49:37C'est bon.
49:40Et la tempura ?
49:42C'est bon.
49:43Tu vas manger.
49:44C'est bon ?
49:47J'ai de la chance.
49:48Hum.
49:52Je n'ai rien fait.
49:56Tu as fait plein de choses.
49:58C'est trop petit, idiot.
50:02J'aime bien toi
50:06plus que tu le penses.
50:09Je veux faire quelque chose pour toi.
50:11Je t'ai donné ça.
50:13C'est pas ça.
50:16Je l'ai déjà reçu.
50:18Hum ?
50:19J'aime les filles.
50:22Et j'aime encore Shun.
50:30C'est normal que tu aimes les hommes.
50:35Hum ?
50:37Je dois y aller.
50:51Hum ?
50:52Je dois y aller.
50:56Hum ?
50:57Je dois y aller.
51:01Hum ?
51:03Tu as bien fait.
51:06Hum, un peu.
51:08Je suis désolé.
51:10C'est pas grave.
51:11Prends ton temps avec tes parents.
51:14Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
51:18Hum, merci.
51:27Mio, qu'est-ce que tu fais ?
51:30Qu'est-ce que tu fais ?
51:33Qu'est-ce que tu regardes ?
51:35C'est dégueulasse.
51:40Je plaisante.
51:42Hey, est-ce que c'est froid à Hokkaido ?
51:45Fais gaffe à la chaleur.
51:47Je t'envoie une lettre.
51:49Ah, mais j'ai mon téléphone.
51:51T'es à l'aéroport ?
51:53Mio, tu veux qu'on y va ensemble ?
51:56Ou est-ce que tu t'attends ici tout seul ?
52:00Comme moi ?
52:07Non, c'est pas ça.
52:11Mio !
52:12Viens !
52:14On va y aller ensemble.
52:16Mio !
52:20On y va.
52:21C'est mieux comme ça.
52:23Je ne veux pas être seul.
52:29Ne pleure pas.
52:31Je ne pleure pas.
52:36Hey, Shun.
52:37Allons dans l'océan.
52:39C'est bon.
52:41Attends !
52:43Mio !
52:45C'est froid !
52:47C'est vrai.
52:50Shun.
52:51Merci.
52:54Je suis contente.
52:57Qu'est-ce que c'est ?
52:58C'est froid, mais c'est bon.
53:15Bon, je vais y aller.
53:18Que ton père et ta mère soient en bonne santé.
53:23Hein ?
53:33Je l'ai !
53:37Je dois y aller.
53:39Tiens.
53:40Tiens.
53:52Bon.
53:53Allons-y.
53:57Non, rien du tout.
54:00Shun !
54:01Mio !
54:02On va sortir de l'avion.
54:04Oui !
54:10Mio !