Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec ce nouveau télescope, nous avons eu l'occasion d'obtenir une plus proche image de ces bébés.
00:34Il y a tous les raisons de croire que ces deux planètes sont...
00:37Quelques étoiles étranges.
00:39Pas d'étoiles, Crystal, de l'espace, comme les saucers.
00:42Les saucers, comme on les voyait de la Terre ?
00:44Oui, et ils sont sans doute venus de ce plus petit planète.
00:48Scott, je veux que tu y ailles, et si tu trouves des êtres intelligents,
00:51invite-les à rejoindre le Conseil Interplanétaire.
00:54Nous allons partir immédiatement.
00:55Oh, merde, il y a mon rendez-vous de cheveux.
00:58Il y a bien des salons de beauté là-bas, Crystal.
01:00Oh, Torres.
01:28Le planète est à l'avant, Skipper.
01:31Indicateur d'oxygène positif.
01:33Ils ont une atmosphère.
01:34Réverser les sièges G. Préparez-vous pour l'entrée.
01:36Scott, le petit planète a un volume égal au Moon de la Terre.
01:39La radiation est élevée, mais sûre.
01:41Envoie le rocket de retour.
01:53Réverser le bateau pour l'atterrissage.
01:58Réverser le bateau pour l'atterrissage.
02:22Pas un signe de vie.
02:24Qu'avez-vous attendu, un comité d'accueil?
02:26C'est sûr que c'est silencieux là-bas.
02:28Il vaut mieux qu'on prenne notre blaster, Skipper, juste en cas.
02:33Allons-y et regardons autour.
02:38Ça n'a pas l'air inhabituel pour moi.
02:40Scott, regarde! Un saucisseur de vol.
02:43Fais le travail, l'enfant, maintenant.
02:44Préparez-vous, Torres.
02:45Nous venons en tant que amis de l'outerne galaxie.
02:48Bienvenue à l'Utopie. Nous vous attendions.
02:51Je suis connu comme Eton.
02:53Nous devons vous emmener voir notre rôleur.
02:55Merci. Nous avons hâte de le rencontrer.
02:57Ils ressemblent à nous.
02:59Venez, nous vous emmenerons sur notre bateau.
03:07Combien de loin est-il de votre ville?
03:09Ce n'est pas loin.
03:10Bientôt, nous allons à l'abri et nous transformerons dans le tube.
03:13Qu'est-ce que le tube, Eton?
03:15Le tube, c'est notre transport abri.
03:18Toutes nos villes sont à l'abri.
03:25Le tube, c'est la route.
03:47Nous sommes arrivés.
03:49C'est notre bâtiment d'administration.
03:51SESM vous attend.
03:52Nous sommes heureux d'inviter votre planète en tant qu'un membre complet.
03:56Pour être gouverné par ses lois et partagé ses bénéfices.
03:59Si seulement nous pouvions, commandant. Malheureusement, nous n'avons pas le contrôle de nos affaires.
04:04Utopia est un état d'esclavage.
04:07Un état d'esclavage ? En ce jour et à l'heure ?
04:10Eh bien, nous allons le réparer.
04:11Non, mes amis. Il ne peut pas être réparé.
04:14Notre existence est contrôlée par Spartania.
04:19Quelle grande puissance possède Spartania sur l'état d'esclavage de l'état d'esclavage de l'état d'esclavage de l'état d'utopia ?
04:23Et comment peut-il aider ?
04:25N'oubliez pas le prochain épisode d'Angel de l'espace !
04:30A la fin d'une autre aventure excitante dans l'espace, avec Scott McCloud, l'ange de l'espace.
04:34Dans la histoire du monde des esclaves.
05:00La planète d'Eto'o
05:08Vous vous souvenez de la dernière fois que Scott, Crystal et Taurus ont explosé dans l'espace pour deux petites planètes qui orbitent dans notre galaxie une fois chaque trente ans.
05:15Ils sont tombés sur la plus petite planète et ont commencé à explorer, quand un flanc de avion a apparu.
05:20Le pilote amiable Eto'o les a amenés sous terre vers Sésame, le roi d'Eto'o, qui a expliqué que l'Eto'o était enclenché sur la planète de Spartania.
05:28Quel pouvoir possèdent les Spartaniens contre votre peuple ?
05:32Il y a des centaines d'années, les Spartaniens ont déclaré la guerre contre nous.
05:36Parce que nous étions un peuple amoureux de la paix, nous n'étions pas prêts à nous défendre.
05:41Ils ont orbité des stations de rayons mégatomiques autour de notre planète.
05:44Observez le écran de vue.
05:51Ils peuvent activer les stations de rayons à volonté, contaminant notre atmosphère.
05:55Avec tous ces trucs dégueulasses !
05:57Pendant toutes ces années, pourquoi n'avez-vous pas contacté nous pour de l'aide ?
06:00Nous avons essayé à plusieurs reprises. Nous avons envoyé nos saucisseurs. Laissez-moi vous montrer.
06:14Nous avions espéré trouver une civilisation plus développée que notre propre, qui nous aiderait à résoudre notre dispute interplanétaire.
06:22Mais nous avons été attirés par une horreur quand nous sommes arrivés sur votre planète.
06:26Nous vous avons retrouvés engagés dans des batailles primitives entre vous.
06:35C'était la première guerre mondiale !
06:37Oh, c'est terrible !
06:39Depuis plus de dix ans, nous avons encore envoyé des saucissons à votre planète.
07:00La seconde guerre mondiale !
07:01Je pense que c'est ridicule.
07:03Mais il y avait des intervalles de paix entre ces conflits.
07:06C'est probablement vrai.
07:08Nous n'avons jamais tenté de vous contacter de nouveau.
07:10Nous avons accepté notre destin.
07:12Mais c'était il y a longtemps.
07:14C'est vrai.
07:15Les guerres ont été exécutées dans notre système solaire,
07:17en fait dans toute la galaxie.
07:19C'est vrai, Susan.
07:20Nous avons maintenant l'Assemblée spatiale interplanétaire
07:22pour renforcer la paix.
07:24Et je peux vous assurer qu'elle a le pouvoir de le faire.
07:27Non, mon ami.
07:28Ce n'est pas possible.
07:30La Spartanie peut nous détruire en quelques heures.
07:32Les Spartiens sont là.
07:34Que devons-nous faire ?
07:35Préparez-vous pour la tribu.
07:37Tribu ?
07:38Quelle tribu ?
07:39Quand ils vous demandent,
07:40nous devons payer la tribu aux Spartiens.
07:42Allons sur la surface,
07:43et vous pourrez voir pour vous-même.
07:45Est-ce la tribu que vous devez payer ?
07:48Vos propres gens ?
07:50Oui, Scott.
07:51Comment barbares !
07:53Tous devront prendre leur tour
07:54pour servir les Spartiens.
07:57Ce n'est pas utopique.
07:59C'est la seule façon de survivre à notre race.
08:02Souvenez-vous, les Spartiens
08:03pourraient suffocer notre planète
08:05en quelques heures,
08:06s'ils le choisissent.
08:07Je pense qu'il est temps
08:08que nous payions une visite à ces Spartiens.
08:11Non, mon ami.
08:12Vous ne devez pas y aller.
08:13Les Spartiens
08:14ne doivent pas être triés.
08:16Bien.
08:17Nous n'avons pas intérêt à être triés.
08:19Scott, la sauce est en train de exploser.
08:21C'est la tribu.
08:22C'est la tribu.
08:23C'est la tribu.
08:24Scott, la sauce est en train de exploser.
08:26Nous aussi, Chris.
08:27Jusqu'à ce que nous puissions
08:28retourner aux Spartiens.
08:30Nous allons arrêter cette bêtise
08:31une fois et pour toutes.
08:41Est-ce que Scott, Crystal et Taurus
08:42peuvent libérer la petite planète d'Utopia
08:44de l'esclavage ?
08:45N'oubliez pas le prochain épisode
08:47de Space Angels.
08:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
09:24Le bateau de l'esclavage des Spartiens est tombé.
09:26Les Utopiens, choisis pour servir comme esclaves,
09:28ont décidé d'embarquer pour la Spartanie.
09:30Scott, Chris et Taurus ont explosé
09:32pour la planète proche.
09:33Nous sommes en vol libre.
09:34Ce sera une courte course.
09:36L'ancien sisme est certainement en colère
09:38pour notre voyage vers la Spartanie.
09:39Je pense qu'il a une bonne raison
09:41d'être en colère.
09:42Les Spartiens doivent être des gens terribles.
09:44Pouvez-vous imaginer un état d'esclavage
09:46dans le XXIe siècle ?
09:47Il y en a un.
09:48Cours d'alerte pour l'approche orbitale.
09:55Le bateau de l'esclavage des Spartiens est tombé.
10:03Je dirais qu'il faut envoyer un radio pour les instructions d'atterrissage.
10:05Contrôle de la Spartanie,
10:06c'est le Starduster
10:08de l'outer-galaxie des planètes unies
10:10qui demande la permission d'atterrir.
10:12Je me demande s'ils nous laisseront.
10:13Starduster, c'est le contrôle de la Spartanie.
10:15Permission rejetée.
10:17Vous n'avez pas d'affaires officielles ici.
10:19Au contraire, c'est une visite officielle.
10:21Nous représentons le Conseil spatial interplanétaire.
10:24Nous ne reconnaissons pas votre Conseil spatial.
10:26Nous sommes des maîtres de nos propres affaires.
10:28Je vous suggère de revenir.
10:30Je me demande s'ils sont aussi grands qu'ils semblent.
10:33Starduster, c'est le contrôle de la Spartanie.
10:35Nous débarquons.
10:37Notifiez vos supérieurs.
10:39Très bien, Starduster.
10:41Nous vous donnerons un rayon d'atterrissage
10:42sur le channel interstellaire.
10:44Restez sur le rayon.
10:45Votre bateau sera couvert
10:46par des rayons de désintégration à tout moment.
10:48C'est ce que j'appelle une invitation amicale.
10:51Préparez-vous pour l'atterrissage vertical.
11:01Exténdez vos jambes.
11:03Jambes exténdées.
11:13C'est bien pour le moment.
11:15Crystal, restez à bord.
11:16Nous gardons l'intercom ouvert à la fréquence de Starduster.
11:19Si nous avons des problèmes, vous le saurez.
11:21Et contactez la Force spatiale pour l'aide.
11:23C'est bon, Scott.
11:24Skipper, ici vient la surface craft.
11:26Allons-y.
11:32Pas de pilote.
11:33Il doit être en contrôle réel.
11:43Bon, saute à bord, Taurus.
11:47Les invasants vont suivre les guides de Blinker
11:49vers la salle de conférence.
11:51Les invasants?
11:52Ça veut dire nous, Skipper.
11:54Je suppose que oui, Taurus.
11:55Allons-y.
11:57Bon, nous y sommes.
11:59Quelle place pour jeter un ballon.
12:04Ce sont les terribles Spartaniens?
12:07J'avais l'impression que c'étaient des hommes.
12:08Ils pourraient être physiquement faibles,
12:09mais souvenez-vous de leur puissance et de l'intelligence.
12:11Bien, en tout cas,
12:12ce sont des hommes.
12:14Qu'est-ce que votre Conseil spatial veut de nous?
12:16Nous sommes venus vous inviter à rejoindre
12:18le Conseil spatial interplanétaire.
12:20Mais nous devons protester
12:22votre pratique de servitude.
12:24Nous n'avons pas d'intérêt à votre Conseil spatial.
12:27Pour quel droit vous interférez dans notre affaire?
12:29Pour le droit de la liberté individuelle et de l'égalité.
12:32Les Spartaniens reconnaissent seulement
12:34le pouvoir de l'esprit supérieur.
12:36Si c'est le pouvoir que vous respectez,
12:38le Conseil spatial en a assez.
12:41En d'autres termes,
12:42vous voulez nous forcer à abandonner nos esclaves?
12:45La décision d'utiliser la force n'est pas à moi.
12:47Mais nous devons certainement
12:48rappeler au Conseil spatial ce que nous avons trouvé ici.
12:50Fous, je peux vous détruire
12:52avec le touche de mon doigt.
12:54Nous, peut-être.
12:55Mais vous aurez la galaxie
12:57à répondre à.
12:59Très bien.
13:00Nous acceptons le défi.
13:04Oh non!
13:05Mayday! Mayday!
13:06Stardust appelle le Conseil spatial.
13:08Vous déconnecterez le communiqueur
13:10et venez avec moi, créature de terre.
13:13Est-ce que le Conseil spatial a reçu la message de Crystal?
13:16Ou sont Scott, Thoris et Crystal
13:18complètement séparés de l'extérieur?
13:20Ne manquez pas l'épisode excitant
13:22de Space Angel!
13:39La dernière fois, Scott, Crystal et Thoris
13:41ont tombé sur la planète Spartania.
13:43En laissant Crystal à bord du Starduster,
13:45Scott et Thoris sont allés chercher le règneur.
13:47Scott a protesté la pratique spartanienne
13:49de l'esclavage contre la planète Utopia.
13:51En train de partir,
13:52le règneur a paralysé Scott et Thoris
13:54avec un rayon de rayon.
13:55Crystal, à bord du Starduster,
13:57a envoyé un appel d'urgence.
13:59Le règneur a dit qu'il n'allait plus
14:01à l'extérieur de la planète.
14:03Le règneur a dit qu'il n'allait plus
14:05à l'extérieur de la planète.
14:08Skyphaïa avait vécu ici,
14:10a envoyé un appel d'urgence,
14:12mais elle avait été capturée,
14:13et l'appel a été terminé.
14:15Je suppose que je n'ai pas de choise,
14:16mon petit,
14:18car vous soyez si détenable,
14:19et moi, je ne suis pas.
14:22Vraiment.
14:23Et il est à mon intention
14:25que vous restiez détenable.
14:26Parlons avec vos amis.
14:29Oui, chef,
14:31c'était sûrement la flattenée,
14:33elle a dit le jour du mercredi,
14:34ensuite le rayon d'urgence.
14:36Skipper, je ne peux pas bouger.
14:38Moi non plus.
14:40C'est un espèce de rayon de paralyseur.
14:43Juste temporairement, pour que vous puissiez voir l'espoir de votre situation.
14:48La puissance totale vous aurait rendu immobile.
14:51Nous n'avons pas totalement de ressources nous-mêmes.
14:54Est-ce vrai ?
14:56Pouvez-vous tourner votre tête encore ?
14:58Nous avons l'autre membre de votre équipe.
15:00Elle essayait de communiquer avec son peuple, Excellence.
15:03Je le supposais autant.
15:05Nous, les Spartans, ne sommes pas facilement fous.
15:08Alors que voulez-vous faire avec nous ?
15:10Avec la bonne discipline, vous pourriez devenir des bons esclaves.
15:14Hoth, emmènez-les à leur quartier.
15:19Avez-vous reçu un message de la force spatiale, Lass ?
15:22Je n'ai pas eu l'occasion, Taurus.
15:24Mais j'ai changé le signal d'accueil d'urgence.
15:26Il y a probablement un squadron en route.
15:28Skipper !
15:29Ils ne sauront pas ce qu'ils attendent.
15:31C'est vrai, ils pourraient tomber dans une trappe.
15:33Exactement.
15:34Les Spartans pourraient activer ces stations de rayons et les détruire.
15:38En même temps que la planète Utopia.
15:40Alors nous devons aller à la radio et les informer.
15:42Mais comment ?
15:43Scott.
15:44Scott McCloud.
15:45Scott McCloud.
15:46Ceasar !
15:47Qu'est-ce que tu fais ici ?
15:48Ne t'en fais pas.
15:49J'ai pensé.
15:50Vous avez risqué vos vies pour aider à libérer mon peuple.
15:53C'est notre travail, Ceasar.
15:55Je sais.
15:56Et je dois aider mon peuple si je peux.
15:58Est-ce que vous avez un matériel de service que nous pouvons utiliser ?
16:00Oui, j'en ai.
16:01Mais comment allez-vous sortir ?
16:03Je n'ai pas d'armes.
16:04Je pense que nous pouvons le gérer.
16:06Qu'est-ce que tu penses, Taurus ?
16:07Ça ne devrait pas être trop difficile.
16:09Juste rester là-bas, Ceasar.
16:11Qu'est-ce qu'il va faire ?
16:12Ils ont pris toutes nos armes.
16:13Pas toutes, Chris.
16:15Nous avons encore la force de Taurus.
16:19La force du quadran.
16:21Allons-y !
16:26Vous n'avez pas fixé le signal de la Stardust ?
16:28La triangulation fixe la Stardust dans l'endroit des deux planètes.
16:31Place Force One à l'équipe.
16:33Notre destination semble être dans l'endroit des deux planètes.
16:36Restez fermes et gardez les yeux ouverts.
16:47Restez hors de vue jusqu'à ce que nous puissions traverser la ville.
16:49Nous le ferons.
16:50Ne vous inquiétez pas.
16:56Tout est clair.
16:57Jusqu'ici, c'est bon.
16:58Tu sais où est notre bateau, Ceasar ?
17:00Oui, je sais.
17:01Je t'emmènerai là-bas.
17:02Scott, nous n'allons jamais sortir du sol.
17:04Les rayons de service nous frapperont si nous essayons de partir.
17:07Pas si nous pouvons détruire les stations de rayons avant de les frapper.
17:10Tout d'abord, nous devons les trouver.
17:12Je sais où sont tous leurs installations.
17:14Notre peuple a dû les construire.
17:16C'est super, Ceasar.
17:17Si tu nous les indiques, nous ferons le reste.
17:20Nous sommes près de votre bateau.
17:22Asseyez-vous où il y a un couvercle.
17:28Votre Excellence, les prisonniers s'échappent.
17:30Les fous, ils ne peuvent pas sortir de ce planète.
17:32Notifiez toutes les stations pour les tirer en vue.
17:35Et leur bateau, Excellence ?
17:37Crossez les rayons de service de leur bateau.
17:40S'ils essayent de partir, leur bateau sera leur tombeau.
17:47Qu'est-ce qui va se passer sur le sol ?
17:49Leur bateau va se détruire.
17:51Leur bateau va se détruire.
17:53Leur bateau va se détruire.
17:56Qu'est-ce qui va se passer quand le déchirant des étoiles va s'éteindre ?
18:00Est-ce que le plan de Scott va fonctionner ?
18:02N'oubliez pas le prochain épisode de Scott MacLeod.
18:05Space Angel.
18:08La dernière fois, Scott, Taurus et Crystal
18:10s'échappent du donjon de Spartans
18:12et retournent vers le déchirant des étoiles avec SESIM.
18:14Les Spartans, par contre, ont traversé les rayons d'un déchirant
18:17sur le bateau.
18:18Leur bateau va se détruire.
18:19Leur bateau va se détruire.
18:20Leur bateau va se détruire.
18:21Leur bateau va se détruire.
18:22Leur bateau va se détruire.
18:23Leur bateau va se détruire.
18:24Leur bateau va se détruire.
18:25Leur bateau va se détruire.
18:26Leur bateau va se détruire.
18:27Leur bateau va se détruire.
18:28Leur bateau va se détruire.
18:29Leur bateau va se détruire.
18:37Leur bateau va se détruire.
18:38Leur bateau va se détruire.
18:39Leur bateau va se détruire.
18:40Leur bateau va se détruire.
18:41Leur bateau va se détruire.
18:42Leur bateau va se détruire.
18:43Leur bateau va se détruire.
18:44Leur bateau va se détruire.
18:45Leur bateau va se détruire.
18:46Leur bateau va se détruire.
18:47Leur bateau va se détruire.
18:48Leur bateau va se détruire.
18:49Leur bateau va se détruire.
18:50Leur bateau va se détruire.
18:51Leur bateau va se détruire.
18:52Leur bateau va se détruire.
18:53Leur bateau va se détruire.
18:54Leur bateau va se détruire.
18:55Leur bateau va se détruire.
18:56Leur bateau va se détruire.
18:57Leur bateau va se détruire.
18:58Leur bateau va se détruire.
18:59Leur bateau va se détruire.
19:00Leur bateau va se détruire.
19:01Leur bateau va se détruire.
19:02Leur bateau va se détruire.
19:03Leur bateau va se détruire.
19:04Leur bateau va se détruire.
19:05Leur bateau va se détruire.
19:06Leur bateau va se détruire.
19:07Leur bateau va se détruire.
19:08Leur bateau va se détruire.
19:09Leur bateau va se détruire.
19:10Leur bateau va se détruire.
19:11Leur bateau va se détruire.
19:12Leur bateau va se détruire.
19:13Leur bateau va se détruire.
19:14Leur bateau va se détruire.
19:15Leur bateau va se détruire.
19:16Leur bateau va se détruire.
19:17Leur bateau va se détruire.
19:18Leur bateau va se détruire.
19:19Leur bateau va se détruire.
19:20Leur bateau va se détruire.
19:21Leur bateau va se détruire.
19:22Leur bateau va se détruire.
19:23Leur bateau va se détruire.
19:24Leur bateau va se détruire.
19:25Leur bateau va se détruire.
19:26Leur bateau va se détruire.
19:27Leur bateau va se détruire.
19:28Leur bateau va se détruire.
19:29Leur bateau va se détruire.
19:30Leur bateau va se détruire.
19:31Leur bateau va se détruire.
19:32Leur bateau va se détruire.
19:33Leur bateau va se détruire.
19:34Leur bateau va se détruire.
19:35Leur bateau va se détruire.
19:36Leur bateau va se détruire.
19:37Leur bateau va se détruire.
19:38Leur bateau va se détruire.
19:39Leur bateau va se détruire.
19:40Leur bateau va se détruire.
19:41Leur bateau va se détruire.
19:42Leur bateau va se détruire.
19:43Leur bateau va se détruire.
19:44Leur bateau va se détruire.
19:45Leur bateau va se détruire.
19:46Leur bateau va se détruire.
19:47Leur bateau va se détruire.
19:48Leur bateau va se détruire.
19:49Leur bateau va se détruire.
19:50Leur bateau va se détruire.
19:51Leur bateau va se détruire.
19:52Leur bateau va se détruire.
19:53Leur bateau va se détruire.
19:54Leur bateau va se détruire.
19:55Leur bateau va se détruire.
19:56Leur bateau va se détruire.
19:57Leur bateau va se détruire.
19:58Leur bateau va se détruire.
19:59Leur bateau va se détruire.
20:00Leur bateau va se détruire.
20:01Leur bateau va se détruire.
20:02Leur bateau va se détruire.
20:03Leur bateau va se détruire.
20:04Leur bateau va se détruire.
20:05Leur bateau va se détruire.
20:06Leur bateau va se détruire.
20:07Leur bateau va se détruire.
20:08Leur bateau va se détruire.
20:09Leur bateau va se détruire.
20:10Leur bateau va se détruire.
20:11Leur bateau va se détruire.
20:12Leur bateau va se détruire.
20:13Leur bateau va se détruire.
20:14Leur bateau va se détruire.
20:15Leur bateau va se détruire.
20:16Leur bateau va se détruire.
20:17Leur bateau va se détruire.
20:18Leur bateau va se détruire.
20:19Leur bateau va se détruire.
20:20Leur bateau va se détruire.
20:21Leur bateau va se détruire.
20:22Leur bateau va se détruire.
20:23Leur bateau va se détruire.
20:24Leur bateau va se détruire.
20:25Leur bateau va se détruire.
20:26Leur bateau va se détruire.
20:27Leur bateau va se détruire.
20:28Leur bateau va se détruire.
20:29Leur bateau va se détruire.
20:30Leur bateau va se détruire.
20:31Leur bateau va se détruire.
20:32Leur bateau va se détruire.
20:33Leur bateau va se détruire.
20:34Leur bateau va se détruire.
20:35Leur bateau va se détruire.
20:36Leur bateau va se détruire.
20:37Leur bateau va se détruire.
20:38Leur bateau va se détruire.
20:39Leur bateau va se détruire.
20:40Leur bateau va se détruire.
20:41Leur bateau va se détruire.
20:42Leur bateau va se détruire.
20:43Leur bateau va se détruire.
20:44Leur bateau va se détruire.
20:45Leur bateau va se détruire.
20:46Leur bateau va se détruire.
20:47Leur bateau va se détruire.
20:48Leur bateau va se détruire.
20:49Leur bateau va se détruire.
20:50Leur bateau va se détruire.
20:51Leur bateau va se détruire.
20:52Leur bateau va se détruire.
20:53Leur bateau va se détruire.
20:54Leur bateau va se détruire.
20:55Leur bateau va se détruire.
20:56Leur bateau va se détruire.
20:57Leur bateau va se détruire.
20:58Leur bateau va se détruire.
20:59Leur bateau va se détruire.
21:00Leur bateau va se détruire.
21:01Leur bateau va se détruire.
21:02Leur bateau va se détruire.
21:03Leur bateau va se détruire.
21:04Leur bateau va se détruire.
21:05Leur bateau va se détruire.
21:06Leur bateau va se détruire.
21:07Leur bateau va se détruire.
21:08Leur bateau va se détruire.
21:09Leur bateau va se détruire.
21:10Leur bateau va se détruire.
21:11Leur bateau va se détruire.
21:12Leur bateau va se détruire.
21:13Leur bateau va se détruire.
21:14Leur bateau va se détruire.
21:15Leur bateau va se détruire.
21:16Leur bateau va se détruire.
21:17Leur bateau va se détruire.
21:18Leur bateau va se détruire.
21:19Leur bateau va se détruire.
21:20Leur bateau va se détruire.
21:21Leur bateau va se détruire.
21:22Leur bateau va se détruire.
21:23Leur bateau va se détruire.
21:24Leur bateau va se détruire.
21:25Leur bateau va se détruire.
21:26Leur bateau va se détruire.
21:27Leur bateau va se détruire.
21:28Leur bateau va se détruire.
21:29Leur bateau va se détruire.
21:30Leur bateau va se détruire.
21:31Leur bateau va se détruire.
21:32Leur bateau va se détruire.
21:33Leur bateau va se détruire.
21:34Leur bateau va se détruire.
21:35Leur bateau va se détruire.
21:36Leur bateau va se détruire.
21:37Skipper, la station de rayonnement a attiré deux de nos bateaux.
21:40Je comprends.
21:41Déchargez-les.
21:46Scott s'intègre dans l'atmosphère d'Utopie pour décharger la station de rayonnement.
21:50Faites attention à la rayonnement sur la surface.
21:57J'ai réussi, Taurus.
21:58Bien joué, Skipper.
22:02Toutes les stations de rayonnement sont détruites.
22:04Plus de commandes ?
22:05Ressortir et sécuriser.
22:06Merci, l'espace.
22:11Je ne sais pas comment vous remercier pour avoir sécurisé la liberté de nos gens.
22:14C'est notre privilège.
22:15La liberté est quelque chose qui est toujours valable à lutter pour.
22:19Assurez-vous que vous ne la perdriez plus jamais.
22:21On ne la perdra pas, Scott.
22:22La liberté que vous et vos amis courageux nous ont gagnée ne sera jamais perdue.
22:27En parlant de liberté,
22:29qu'est-ce que vous en pensez, Skipper ?
22:31Oui, j'ai besoin de temps pour que mon cheveu soit fait.
22:33Pour une femme, rien n'est plus important que son cheveu.
22:39Et ainsi finit l'aventure du monde des esclaves.