Begins Youth (2024) Episode 4 English Subtitles
Begins Youth (2024) Episode 4 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [silence]
00:00:07 [silence]
00:00:19 [phone vibrates]
00:00:27 [silence]
00:00:48 [phone vibrates]
00:01:00 [phone vibrates]
00:01:10 [silence]
00:01:20 [silence]
00:01:30 [silence]
00:01:41 [silence]
00:01:50 [silence]
00:01:59 [silence]
00:02:09 [silence]
00:02:14 [silence]
00:02:19 [silence]
00:02:24 [silence]
00:02:34 [silence]
00:02:44 [silence]
00:02:54 [silence]
00:03:04 [silence]
00:03:14 [silence]
00:03:22 Haruya!
00:03:23 Aishi...
00:03:24 [silence]
00:03:29 Haruya...
00:03:30 [silence]
00:03:41 [silence]
00:03:53 [silence]
00:04:03 [silence]
00:04:13 [silence]
00:04:23 [silence]
00:04:33 [silence]
00:04:43 [silence]
00:04:53 [silence]
00:05:03 [silence]
00:05:13 [silence]
00:05:23 [silence]
00:05:29 [silence]
00:05:39 [silence]
00:05:46 [silence]
00:05:49 [silence]
00:05:59 [silence]
00:06:03 [silence]
00:06:13 [silence]
00:06:23 [silence]
00:06:33 [silence]
00:06:43 [silence]
00:06:52 [silence]
00:07:02 [silence]
00:07:12 [silence]
00:07:22 [silence]
00:07:32 [silence]
00:07:42 [silence]
00:07:44 [silence]
00:07:54 [silence]
00:08:04 [silence]
00:08:14 [silence]
00:08:24 [silence]
00:08:34 [silence]
00:08:44 [silence]
00:08:54 [silence]
00:09:04 [silence]
00:09:14 [silence]
00:09:24 [silence]
00:09:34 [silence]
00:09:44 [silence]
00:09:54 [silence]
00:10:04 [silence]
00:10:14 [silence]
00:10:19 [sigh]
00:10:22 [speaking Korean]
00:10:33 [speaking Korean]
00:10:48 [speaking Korean]
00:10:56 [speaking Korean]
00:11:04 [speaking Korean]
00:11:12 [speaking Korean]
00:11:22 [speaking Korean]
00:11:32 [speaking Korean]
00:11:42 [speaking Korean]
00:11:52 [speaking Korean]
00:11:58 [silence]
00:12:18 [speaking Korean]
00:12:25 [silence]
00:12:29 [speaking Korean]
00:12:32 [speaking Korean]
00:12:45 [speaking Korean]
00:12:53 [speaking Korean]
00:12:58 [speaking Korean]
00:13:06 [silence]
00:13:18 [speaking Korean]
00:13:25 [silence]
00:13:28 [speaking Korean]
00:13:30 [silence]
00:13:42 [speaking Korean]
00:13:48 [silence]
00:14:08 [speaking Korean]
00:14:18 [speaking Korean]
00:14:28 [speaking Korean]
00:14:38 [speaking Korean]
00:14:48 [speaking Korean]
00:14:58 [speaking Korean]
00:15:08 [speaking Korean]
00:15:18 [speaking Korean]
00:15:28 [silence]
00:15:32 [speaking Korean]
00:15:38 [speaking Korean]
00:15:47 [silence]
00:15:51 [speaking Korean]
00:15:59 [speaking Korean]
00:16:09 [laughing]
00:16:11 [speaking Korean]
00:16:17 [silence]
00:16:19 [speaking Korean]
00:16:23 [speaking Korean]
00:16:31 [silence]
00:16:35 [speaking Korean]
00:16:37 [silence]
00:16:40 [speaking Korean]
00:16:44 [laughing]
00:16:45 [speaking Korean]
00:16:50 [speaking Korean]
00:16:56 [speaking Korean]
00:17:02 [speaking Korean]
00:17:11 [speaking Korean]
00:17:18 [silence]
00:17:20 [speaking Korean]
00:17:27 [silence]
00:17:29 [speaking Korean]
00:17:35 [silence]
00:17:36 [speaking Korean]
00:17:37 [silence]
00:17:47 [speaking Korean]
00:17:50 [silence]
00:17:57 [speaking Korean]
00:18:03 [speaking Korean]
00:18:15 [speaking Korean]
00:18:25 [speaking Korean]
00:18:30 [silence]
00:18:35 [speaking Korean]
00:18:45 [speaking Korean]
00:18:55 [speaking Korean]
00:19:05 [silence]
00:19:15 [silence]
00:19:25 [silence]
00:19:29 [speaking Korean]
00:19:36 [silence]
00:19:44 [speaking Korean]
00:19:47 [laughing]
00:19:49 [speaking Korean]
00:19:52 [speaking Korean]
00:19:54 [speaking Korean]
00:19:56 [speaking Korean]
00:19:57 [silence]
00:19:59 [speaking Korean]
00:20:00 [speaking Korean]
00:20:01 [speaking Korean]
00:20:02 [speaking Korean]
00:20:03 [speaking Korean]
00:20:04 [speaking Korean]
00:20:05 [speaking Korean]
00:20:06 [speaking Korean]
00:20:07 [silence]
00:20:09 [silence]
00:20:11 [laughing]
00:20:13 [speaking Korean]
00:20:14 [silence]
00:20:16 [speaking Korean]
00:20:17 [speaking Korean]
00:20:18 [speaking Korean]
00:20:19 [speaking Korean]
00:20:20 [speaking Korean]
00:20:21 [speaking Korean]
00:20:22 [silence]
00:20:24 [speaking Korean]
00:20:25 [speaking Korean]
00:20:26 [speaking Korean]
00:20:27 [speaking Korean]
00:20:28 [speaking Korean]
00:20:29 [speaking Korean]
00:20:30 [speaking Korean]
00:20:31 [speaking Korean]
00:20:32 [speaking Korean]
00:20:33 [silence]
00:20:35 [speaking Korean]
00:20:36 [speaking Korean]
00:20:37 [silence]
00:20:42 Haru, we'll be waiting for you.
00:20:44 We'll be waiting.
00:20:45 Go.
00:20:46 Have a good time.
00:20:48 Haru, what do you want to eat?
00:20:52 What do you want to eat?
00:20:53 Pig?
00:20:54 That's right, Min Hyun Joo.
00:20:55 It is, right? That mental disease.
00:20:58 Ah, there's no such thing here.
00:21:03 Let's go out and eat!
00:21:04 Let's go out.
00:21:06 Let's go out.
00:21:07 It's painful!
00:21:08 What is this?
00:21:11 Why are you doing this all of a sudden?
00:21:13 It's because of the rumors, right?
00:21:20 Right?
00:21:21 What are you saying?
00:21:25 I'm doing this because I always get a cramp and get a cold.
00:21:30 Me too.
00:21:32 You fall down easily on the street.
00:21:35 So...
00:21:37 I'm just...
00:21:38 I don't like it.
00:21:40 I don't like it when one of us falls down.
00:21:44 I don't know, but I just don't like it.
00:21:48 I want to be together.
00:21:52 I want to be together.
00:21:55 I want to be together.
00:21:57 I want to be together.
00:21:59 I want to be together.
00:22:01 I want to be together.
00:22:03 I want to be together.
00:22:05 When we're all together,
00:22:06 I don't even want to die.
00:22:10 It's really like that.
00:22:14 It's just...
00:22:17 It's just like that.
00:22:18 Me too.
00:22:24 It's just...
00:22:25 It's just like that.
00:22:26 It's just like that.
00:22:27 Wait a minute.
00:22:47 This wasn't planned.
00:22:49 Wait a minute.
00:22:50 I'll listen to you.
00:22:53 Put me down.
00:22:55 I'm scared.
00:22:56 Brother!
00:22:59 Hey, hey, hey, hey!
00:23:10 What are you guys doing together?
00:23:14 Sir!
00:23:16 We're trying to dress up in school uniforms.
00:23:19 Wouldn't the door be locked?
00:23:21 You're talking like a school uniform.
00:23:23 Do you think you're going to hang out there and eat?
00:23:27 I didn't believe it from the beginning.
00:23:29 But I cleaned up the desk inside and took off all the spider webs.
00:23:33 It's the principal's order.
00:23:35 So, the rest of the school uniforms are replaced with garbage piles in the school instead of cleaning up here.
00:23:41 Don't get together.
00:23:43 Dismissed!
00:23:45 Why?
00:23:46 Why did you change it all of a sudden?
00:23:47 You told the principal not to wear a school uniform, but why are you here?
00:23:52 When I told you to do it, you said you wouldn't do it.
00:23:56 Are you crazy?
00:23:57 It's exam period, so go and pretend to study.
00:24:03 All right?
00:24:04 Did you understand?
00:24:06 Yes.
00:24:07 Let's go!
00:24:09 What are you doing all of a sudden?
00:24:16 I told you not to hang out.
00:24:19 Oh...
00:24:20 How are your friends these days?
00:24:27 What are you doing here?
00:24:48 What are you doing?
00:24:49 Are you cleaning up the principal's office?
00:24:53 Oh, that's not it.
00:24:56 I'm going to manage the nanoparticles in the principal's office.
00:25:02 Oh, I...
00:25:06 Did you tell the principal something?
00:25:12 What are you talking about?
00:25:17 What does the principal have to tell me?
00:25:20 Uh... No, well...
00:25:23 You told me to be careful.
00:25:27 You?
00:25:29 Why?
00:25:31 No, it's okay. Good luck on your exam.
00:25:35 Good luck on your exam.
00:25:37 [footsteps]
00:25:40 [footsteps]
00:25:42 [music]
00:25:45 [music]
00:25:48 [music]
00:25:50 [music]
00:25:53 [music]
00:26:21 [shouting]
00:26:23 [shouting]
00:26:24 I got a C in my exam.
00:26:27 So? Did you get it right?
00:26:29 No, I don't remember the rest.
00:26:31 Wow, you're a genius.
00:26:35 Oh, I'm still locked up. I'm done with the exam.
00:26:39 Elephant-like instinct, okay?
00:26:42 Okay.
00:26:43 Then it's not fun to just do it.
00:26:45 How about a loser in soccer?
00:26:47 Can you run?
00:26:49 You sit on the bench.
00:26:51 Yeah, we're seven anyway.
00:26:53 Why are you seven? I'm going to take it out.
00:26:56 Split up the team.
00:26:58 What are you doing? It's going to be over.
00:27:00 Go!
00:27:01 Go to our team! Go to our team!
00:27:03 Hurry up! Hurry up! Hurry up!
00:27:05 Go to our team!
00:27:06 Hurry up! Hurry up! Hurry up!
00:27:08 Oh, that's...
00:27:12 Oh, my God.
00:27:15 What are you doing?
00:27:17 Come on!
00:27:19 Bench! Bench! Bench!
00:27:20 Wow, nice!
00:27:23 No, you...
00:27:30 I'll catch it. I'll catch it.
00:27:37 Goal!
00:27:42 That's...
00:27:43 That's what I said.
00:27:46 It's too late.
00:27:47 Brother!
00:27:49 I got it!
00:27:55 I got it!
00:27:56 I got it!
00:27:57 Joo-hwan!
00:28:00 Joo-hwan!
00:28:02 [SUSPENSEFUL MUSIC]
00:28:05 [WIND BLOWING]
00:28:09 [SUSPENSEFUL MUSIC]
00:28:12 [WIND BLOWING]
00:28:39 [SPEAKING KOREAN]
00:28:42 [SUSPENSEFUL MUSIC]
00:29:03 [SUSPENSEFUL MUSIC]
00:29:06 [SPEAKING KOREAN]
00:29:15 [SPEAKING KOREAN]
00:29:19 [SPEAKING KOREAN]
00:29:23 [SPEAKING KOREAN]
00:29:27 [SPEAKING KOREAN]
00:29:30 [SPEAKING KOREAN]
00:29:34 [SPEAKING KOREAN]
00:30:02 [SIGHS]
00:30:03 [SIGHS]
00:30:14 [WIND BLOWING]
00:30:19 [WIND BLOWING]
00:30:22 [SPEAKING KOREAN]
00:30:43 [SPEAKING KOREAN]
00:30:49 [DOOR OPENS]
00:30:50 [DOOR CLOSES]
00:30:53 [SPEAKING KOREAN]
00:30:57 [SPEAKING KOREAN]
00:31:02 [SPEAKING KOREAN]
00:31:07 [SPEAKING KOREAN]
00:31:13 [SPEAKING KOREAN]
00:31:16 [SPEAKING KOREAN]
00:31:19 [SPEAKING KOREAN]
00:31:32 [SPEAKING KOREAN]
00:31:35 [DOOR OPENS]
00:31:41 [DOOR CLOSES]
00:31:43 [FOOTSTEPS]
00:31:46 [SPEAKING KOREAN]
00:31:56 [SPEAKING KOREAN]
00:32:10 (speaking in foreign language)
00:32:13 (speaking in foreign language)
00:32:17 (speaking in foreign language)
00:32:21 (speaking in foreign language)
00:32:26 (speaking in foreign language)
00:32:31 (speaking in foreign language)
00:32:35 (speaking in foreign language)
00:32:39 (speaking in foreign language)
00:32:43 (speaking in foreign language)
00:32:47 (speaking in foreign language)
00:32:51 (speaking in foreign language)
00:32:55 (speaking in foreign language)
00:33:00 (speaking in foreign language)
00:33:03 (speaking in foreign language)
00:33:07 (speaking in foreign language)
00:33:12 (speaking in foreign language)
00:33:16 (speaking in foreign language)
00:33:21 (speaking in foreign language)
00:33:25 (speaking in foreign language)
00:33:29 (speaking in foreign language)
00:33:33 (speaking in foreign language)
00:33:37 (speaking in foreign language)
00:33:41 (speaking in foreign language)
00:33:45 (speaking in foreign language)
00:33:49 (door opening)
00:33:51 (speaking in foreign language)
00:34:04 (speaking in foreign language)
00:34:09 (speaking in foreign language)
00:34:12 (speaking in foreign language)
00:34:16 (sighing)
00:34:19 (speaking in foreign language)
00:34:23 (speaking in foreign language)
00:34:27 (speaking in foreign language)
00:34:31 (speaking in foreign language)
00:34:35 (speaking in foreign language)
00:34:39 (soft music)
00:34:55 (speaking in foreign language)
00:35:02 (speaking in foreign language)
00:35:06 (dramatic music)
00:35:17 (soft music)
00:35:20 (dramatic music)
00:35:22 (soft music)
00:35:25 (soft music)
00:35:27 (soft music)
00:35:30 (dramatic music)
00:35:54 (soft music)
00:35:57 (dramatic music)
00:35:59 (soft music)
00:36:02 (dramatic music)
00:36:05 (soft music)
00:36:07 (soft music)
00:36:10 (soft music)
00:36:12 (soft music)
00:36:14 (soft music)
00:36:17 (soft music)
00:36:19 (soft music)
00:36:22 (soft music)
00:36:24 (soft music)
00:36:26 (speaking in foreign language)
00:36:53 (soft music)
00:36:56 (speaking in foreign language)
00:37:03 (soft music)
00:37:21 (sighing)
00:37:23 (speaking in foreign language)
00:37:30,
00:37:33 (speaking in foreign language)
00:37:37 (soft music)
00:37:40 (speaking in foreign language)
00:37:45 (gun firing)
00:37:57 (speaking in foreign language)
00:38:03 (speaking in foreign language)
00:38:07 (speaking in foreign language)
00:38:11 (speaking in foreign language)
00:38:15 (speaking in foreign language)
00:38:19 (breathing heavily)
00:38:22 (speaking in foreign language)
00:38:26 (speaking in foreign language)
00:38:30 (speaking in foreign language)
00:38:33 (speaking in foreign language)
00:38:38 (speaking in foreign language)
00:38:43 (speaking in foreign language)
00:38:48 (speaking in foreign language)
00:38:51 (speaking in foreign language)
00:38:55 (speaking in foreign language)
00:38:59 (grunting)
00:39:24 (screaming)
00:39:27 (speaking in foreign language)
00:39:32 (door slamming)
00:39:34 (speaking in foreign language)
00:39:40 (breathing heavily)
00:39:43 (soft music)
00:40:04 (speaking in foreign language)
00:40:08 (crying)
00:40:14 (speaking in foreign language)
00:40:30 (crying)
00:40:32 (speaking in foreign language)
00:40:41 (crying)
00:40:56 (soft music)
00:40:58 (crying)
00:41:00 (soft music)
00:41:03 (crying)
00:41:06 (soft music)
00:41:19 (crying)
00:41:27 (soft music)
00:41:30 (crying)
00:41:32 (soft music)
00:41:35 (soft music)
00:41:37 (soft music)
00:41:39 (soft music)
00:41:42 (soft music)
00:41:44 (soft music)
00:41:47 (soft music)
00:41:49 (soft music)
00:41:52 (soft music)
00:41:54 (soft music)
00:42:21 (doorbell ringing)
00:42:24 (door slamming)
00:42:28 (door creaking)
00:42:47 (soft music)
00:42:50 (door creaking)
00:42:55 (soft music)
00:42:57 (soft music)
00:43:01 (speaking in foreign language)
00:43:04 (speaking in foreign language)
00:43:08 (speaking in foreign language)
00:43:13 (speaking in foreign language)
00:43:17 (speaking in foreign language)
00:43:21 (speaking in foreign language)
00:43:25 (speaking in foreign language)
00:43:29 (speaking in foreign language)
00:43:33 (door slamming)
00:43:50 (soft music)
00:43:53 (door slamming)
00:44:10 (door slamming)
00:44:13 (speaking in foreign language)
00:44:27 (speaking in foreign language)
00:44:30 (speaking in foreign language)
00:44:35 (speaking in foreign language)
00:44:39 (speaking in foreign language)
00:44:44 (speaking in foreign language)
00:44:48 (speaking in foreign language)
00:44:52 (speaking in foreign language)
00:44:56 (speaking in foreign language)
00:45:01 (speaking in foreign language)
00:45:05 (speaking in foreign language)
00:45:09 (speaking in foreign language)
00:45:13 (speaking in foreign language)
00:45:42 (knocking)
00:45:44 (speaking in foreign language)
00:46:00 (speaking in foreign language)
00:46:05 (speaking in foreign language)
00:46:09 (speaking in foreign language)
00:46:13, (speaking in foreign language)
00:46:15 (speaking in foreign language)
00:46:19 (paper rustling)
00:46:23 (sighing)
00:46:25 (speaking in foreign language)
00:46:52 (speaking in foreign language)
00:46:56 (phone buzzing)
00:46:58 (speaking in foreign language)
00:47:02 (phone buzzing)
00:47:26 (gasping)
00:47:28 (speaking in foreign language)
00:47:34 (laughing)
00:47:36 (paper rustling)
00:47:39 (speaking in foreign language)
00:47:43 (paper rustling)
00:47:45 (speaking in foreign language)
00:48:12 (sad music)
00:48:14 (sad music)
00:48:16 (speaking in foreign language)
00:48:20 (speaking in foreign language)
00:48:24 (sad music)
00:48:26 (speaking in foreign language)
00:48:30 (sad music)
00:48:33 (speaking in foreign language)
00:48:37 (sad music)
00:48:39 (sad music)
00:48:41 (speaking in foreign language)
00:49:08 (speaking in foreign language)
00:49:12 (sniffling)
00:49:28 (speaking in foreign language)
00:49:38 (sad music)
00:49:40 (sniffling)
00:49:55 (sniffling)
00:49:57 (sniffling)
00:50:00 (sniffling)
00:50:02 (sniffling)
00:50:30 (speaking in foreign language)
00:50:34 (speaking in foreign language)
00:50:39 (speaking in foreign language)
00:50:44 (dog barking)
00:50:46 (speaking in foreign language)
00:51:05 (sniffling)
00:51:07 (sniffling)
00:51:09 (speaking in foreign language)
00:51:16 (door opening)
00:51:19 (speaking in foreign language)
00:51:44 (sad music)
00:51:46 (speaking in foreign language)
00:52:14 (sad music)
00:52:16 (water rushing)
00:52:31 (sad music)
00:52:34 (sad music)
00:52:46 (speaking in foreign language)
00:52:55 (sad music)
00:52:58 (speaking in foreign language)
00:53:02 (sad music)
00:53:04 (dog growling)
00:53:27 (sad music)
00:53:30 (speaking in foreign language)
00:53:48 (speaking in foreign language)
00:53:52 (water splashing)
00:53:59 (speaking in foreign language)
00:54:12 (dog barking)
00:54:17 (water rushing)
00:54:45 (speaking in foreign language)
00:55:14 (water splashing)
00:55:17 (speaking in foreign language)
00:55:24 (speaking in foreign language)
00:55:31 (sad music)
00:55:42 (water rushing)
00:55:45 (water splashing)
00:55:49 (sad music)
00:55:52 (dog barking)
00:56:00 (speaking in foreign language)
00:56:05 (sad music)
00:56:08 (singing in foreign language)
00:56:12 ♪ Take my hands now ♪
00:56:23 ♪ You are the cause of my euphoria ♪
00:56:27 (sad music)
00:56:35 (birds chirping)
00:56:37 (sad music)
00:56:40 (sad music)
00:56:42 (sad music)
00:56:44 (speaking in foreign language)
00:56:48 (speaking in foreign language)
00:56:53 (speaking in foreign language)
00:56:57 (speaking in foreign language)
00:57:01 (speaking in foreign language)
00:57:06 (speaking in foreign language)
00:57:10 (speaking in foreign language)
00:57:14 (speaking in foreign language)
00:57:18 (speaking in foreign language)
00:57:23 (speaking in foreign language)
00:57:27 (speaking in foreign language)
00:57:31 (speaking in foreign language)
00:57:35 (speaking in foreign language)
00:57:39 (speaking in foreign language)
00:57:42 (speaking in foreign language)
00:57:47 (speaking in foreign language)
00:57:52 (speaking in foreign language)
00:57:56 (speaking in foreign language)
00:58:01 (speaking in foreign language)
00:58:05 (speaking in foreign language)
00:58:10 (speaking in foreign language)
00:58:14 (speaking in foreign language)
00:58:23 (speaking in foreign language)
00:58:38 (speaking in foreign language)
00:58:42 (speaking in foreign language)
00:58:45 (speaking in foreign language)
00:58:49 (speaking in foreign language)
00:58:54 (speaking in foreign language)
00:58:59 (speaking in foreign language)
00:59:03 (speaking in foreign language)
00:59:07 (speaking in foreign language)
00:59:11 (speaking in foreign language)
00:59:15 (speaking in foreign language)
00:59:20 (speaking in foreign language)
00:59:24 (speaking in foreign language)
00:59:28 (speaking in foreign language)
00:59:32 (speaking in foreign language)
00:59:37 (speaking in foreign language)
00:59:41 (speaking in foreign language)
00:59:45 (speaking in foreign language)
00:59:50 (speaking in foreign language)
00:59:54 (speaking in foreign language)
00:59:58 (speaking in foreign language)
01:00:10 (speaking in foreign language)
01:00:19 (speaking in foreign language)
01:00:23 (speaking in foreign language)
01:00:41 (speaking in foreign language)
01:00:45 (beeping)
01:01:10 (speaking in foreign language)
01:01:14 (speaking in foreign language)
01:01:18 (footsteps tapping)
01:01:21 (speaking in foreign language)
01:01:34 (speaking in foreign language)
01:01:41 (speaking in foreign language)
01:01:45 (speaking in foreign language)
01:01:58 (speaking in foreign language)
01:02:02 (speaking in foreign language)
01:02:07 (speaking in foreign language)
01:02:11 (speaking in foreign language)
01:02:15 (speaking in foreign language)
01:02:19 (speaking in foreign language)
01:02:24 (speaking in foreign language)
01:02:28 (speaking in foreign language)
01:02:32 (speaking in foreign language)
01:02:37 (speaking in foreign language)
01:02:42 (speaking in foreign language)
01:02:47 (speaking in foreign language)
01:02:51 (speaking in foreign language)
01:02:56 (speaking in foreign language)
01:03:00 (speaking in foreign language)
01:03:03 (speaking in foreign language)
01:03:08 (speaking in foreign language)
01:03:12 (speaking in foreign language)
01:03:16 (somber music)
01:03:19 (speaking in foreign language)
01:03:24 (speaking in foreign language)
01:03:29 (speaking in foreign language)
01:03:33 (speaking in foreign language)
01:03:37 (speaking in foreign language)
01:03:41 (speaking in foreign language)
01:03:46 (speaking in foreign language)
01:04:13 (speaking in foreign language)
01:04:18 (speaking in foreign language)
01:04:22 (speaking in foreign language)
01:04:26 (speaking in foreign language)
01:04:29 (speaking in foreign language)
01:04:33 (speaking in foreign language)
01:04:37 (speaking in foreign language)
01:04:41 (speaking in foreign language)
01:04:46 (somber music)
01:04:49 (speaking in foreign language)
01:04:57 (speaking in foreign language)
01:05:01 (speaking in foreign language)
01:05:05 (speaking in foreign language)
01:05:09 (somber music)
01:05:11 (speaking in foreign language)
01:05:17 (speaking in foreign language)
01:05:22 (speaking in foreign language)
01:05:26 (speaking in foreign language)
01:05:29 (speaking in foreign language)
01:05:34 (speaking in foreign language)
01:05:38 (speaking in foreign language)
01:05:42 (speaking in foreign language)
01:05:46 (speaking in foreign language)
01:05:50 (speaking in foreign language)
01:05:54 (speaking in foreign language)
01:05:58 (speaking in foreign language)
01:06:02 (speaking in foreign language)
01:06:06 (speaking in foreign language)
01:06:11 (speaking in foreign language)
01:06:19 (somber music)
01:06:21 (speaking in foreign language)
01:06:25 (children laughing)
01:06:40 (phone chiming)
01:06:49 (speaking in foreign language)
01:06:53 (speaking in foreign language)
01:06:57 (phone chiming)
01:07:00 (speaking in foreign language)
01:07:05 (speaking in foreign language)
01:07:09 (mouse clicking)
01:07:34 (mouse clicking)
01:07:37 (speaking in foreign language)
01:08:01 (speaking in foreign language)
01:08:05 (speaking in foreign language)
01:08:17 (speaking in foreign language)
01:08:27 (ominous music)
01:08:30 (speaking in foreign language)
01:08:51 (sneezing)
01:08:53 (speaking in foreign language)
01:09:12 (ominous music)
01:09:15 (ominous music)
01:09:32 (ominous music)
01:09:34 (ominous music)
01:09:37 (ominous music)
01:10:02 (singing in foreign language)
01:10:06 (singing in foreign language)
01:10:11 (singing in foreign language)
01:10:15 (singing in foreign language)
01:10:20 (singing in foreign language)
01:10:23 (singing in foreign language)
01:10:27 (singing in foreign language)
01:10:31 (singing in foreign language)
01:10:36 (singing in foreign language)
01:10:40 (singing in foreign language)
01:10:44 (singing in foreign language)