Begins Youth (2024) Episode 9 English Subtitles
Begins Youth (2024) Episode 9 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:53So I think you will your
00:00:55But why do you have to keep it a secret from Sein-hyung?
00:01:11Huh?
00:01:14This is Sein-hyung's house key
00:01:18Where did you put it?
00:01:25Sein-hyung's house
00:01:50Teacher
00:01:55Sein-hyung
00:02:25Sein-hyung
00:02:55Teacher
00:03:07What's wrong with the teacher?
00:03:09Why is she in danger?
00:03:15No way, the teacher again?
00:03:18Again?
00:03:25But how do you know something that hasn't happened yet?
00:03:55I don't know
00:04:25Yes, this is 119
00:04:27Mister
00:04:31Please help
00:04:35My little brother
00:04:37I think he's dead
00:04:41He's bleeding from his head
00:04:43Please come quickly
00:04:46I think he's dead
00:04:49He's bleeding from his head
00:04:52Please come quickly
00:04:56He's bleeding from his head
00:04:58He's bleeding
00:05:29Seo Min-guk
00:05:31Wipe your tears and tell the teacher
00:05:33Hurry
00:05:40That time
00:05:42I was on my way to the blood room with my friends
00:05:58I was on my way to the blood room with my friends
00:06:00I was on my way to the blood room with my friends
00:06:02I was on my way to the blood room with my friends
00:06:04I was on my way to the blood room with my friends
00:06:06I was on my way to the blood room with my friends
00:06:08I was on my way to the blood room with my friends
00:06:10I was on my way to the blood room with my friends
00:06:12I was on my way to the blood room with my friends
00:06:14I was on my way to the blood room with my friends
00:06:16I was on my way to the blood room with my friends
00:06:18I was on my way to the blood room with my friends
00:06:20I was on my way to the blood room with my friends
00:06:22I was on my way to the blood room with my friends
00:06:24I was on my way to the blood room with my friends
00:06:26I was on my way to the blood room with my friends
00:06:28I was on my way to the blood room with my friends
00:06:30I was on my way to the blood room with my friends
00:06:32I was on my way to the blood room with my friends
00:06:34I was on my way to the blood room with my friends
00:06:36I was on my way to the blood room with my friends
00:06:38I was on my way to the blood room with my friends
00:06:40I was on my way to the blood room with my friends
00:06:42I was on my way to the blood room with my friends
00:06:44I was on my way to the blood room with my friends
00:06:46I was on my way to the blood room with my friends
00:06:48I was on my way to the blood room with my friends
00:06:50I was on my way to the blood room with my friends
00:06:52I was on my way to the blood room with my friends
00:06:54I was on my way to the blood room with my friends
00:06:56I was on my way to the blood room with my friends
00:06:58I was on my way to the blood room with my friends
00:07:00I was on my way to the blood room with my friends
00:07:02I was on my way to the blood room with my friends
00:07:04I was on my way to the blood room with my friends
00:07:06I was on my way to the blood room with my friends
00:07:08I was on my way to the blood room with my friends
00:07:10I was on my way to the blood room with my friends
00:07:12I was on my way to the blood room with my friends
00:07:14I was on my way to the blood room with my friends
00:07:16I was on my way to the blood room with my friends
00:07:18I was on my way to the blood room with my friends
00:07:20I was on my way to the blood room with my friends
00:07:22I was on my way to the blood room with my friends
00:07:24I was on my way to the blood room with my friends
00:07:26I was on my way to the blood room with my friends
00:07:28I was on my way to the blood room with my friends
00:07:30I was on my way to the blood room with my friends
00:07:32I was on my way to the blood room with my friends
00:07:34I was on my way to the blood room with my friends
00:07:36I was on my way to the blood room with my friends
00:07:38I was on my way to the blood room with my friends
00:07:40I was on my way to the blood room with my friends
00:07:42I was on my way to the blood room with my friends
00:07:44I was on my way to the blood room with my friends
00:07:46I was on my way to the blood room with my friends
00:07:48I was on my way to the blood room with my friends
00:07:50I was on my way to the blood room with my friends
00:07:52I was on my way to the blood room with my friends
00:07:54I was on my way to the blood room with my friends
00:07:56I was on my way to the blood room with my friends
00:07:58I was on my way to the blood room with my friends
00:08:00I was on my way to the blood room with my friends
00:08:02I was on my way to the blood room with my friends
00:08:04I was on my way to the blood room with my friends
00:08:06I was on my way to the blood room with my friends
00:08:08I was on my way to the blood room with my friends
00:08:10I was on my way to the blood room with my friends
00:08:12I was on my way to the blood room with my friends
00:08:14I was on my way to the blood room with my friends
00:08:16I was on my way to the blood room with my friends
00:08:18I was on my way to the blood room with my friends
00:08:20I was on my way to the blood room with my friends
00:08:22I was on my way to the blood room with my friends
00:08:24I was on my way to the blood room with my friends
00:08:26I was on my way to the blood room with my friends
00:08:28I was on my way to the blood room with my friends
00:08:30I was on my way to the blood room with my friends
00:08:32I was on my way to the blood room with my friends
00:08:34I was on my way to the blood room with my friends
00:08:36I was on my way to the blood room with my friends
00:08:38I was on my way to the blood room with my friends
00:08:40I was on my way to the blood room with my friends
00:08:42I was on my way to the blood room with my friends
00:08:44I was on my way to the blood room with my friends
00:08:46I was on my way to the blood room with my friends
00:08:48I was on my way to the blood room with my friends
00:08:50I was on my way to the blood room with my friends
00:08:52I was on my way to the blood room with my friends
00:08:54I was on my way to the blood room with my friends
00:08:56I was on my way to the blood room with my friends
00:08:58I was on my way to the blood room with my friends
00:09:00I was on my way to the blood room with my friends
00:09:02I was on my way to the blood room with my friends
00:09:04I was on my way to the blood room with my friends
00:09:06I was on my way to the blood room with my friends
00:09:08I was on my way to the blood room with my friends
00:09:10I was on my way to the blood room with my friends
00:09:12I was on my way to the blood room with my friends
00:09:14I was on my way to the blood room with my friends
00:09:16I was on my way to the blood room with my friends
00:09:18I was on my way to the blood room with my friends
00:09:20I was on my way to the blood room with my friends
00:09:22I was on my way to the blood room with my friends
00:09:24I was on my way to the blood room with my friends
00:09:26I was on my way to the blood room with my friends
00:09:28I was on my way to the blood room with my friends
00:09:30I was on my way to the blood room with my friends
00:09:32I was on my way to the blood room with my friends
00:09:34I was on my way to the blood room with my friends
00:09:36I was on my way to the blood room with my friends
00:09:38I was on my way to the blood room with my friends
00:09:40I was on my way to the blood room with my friends
00:09:42I was on my way to the blood room with my friends
00:09:44I was on my way to the blood room with my friends
00:09:46I was on my way to the blood room with my friends
00:09:48I was on my way to the blood room with my friends
00:09:50I was on my way to the blood room with my friends
00:09:52I was on my way to the blood room with my friends
00:09:54I was on my way to the blood room with my friends
00:09:56I was on my way to the blood room with my friends
00:09:58I was on my way to the blood room with my friends
00:10:00I was on my way to the blood room with my friends
00:10:02I was on my way to the blood room with my friends
00:10:04I was on my way to the blood room with my friends
00:10:06I was on my way to the blood room with my friends
00:10:08I was on my way to the blood room with my friends
00:10:10I was on my way to the blood room with my friends
00:10:12I was on my way to the blood room with my friends
00:10:14I was on my way to the blood room with my friends
00:10:16I was on my way to the blood room with my friends
00:10:18I was on my way to the blood room with my friends
00:10:20I was on my way to the blood room with my friends
00:10:22I was on my way to the blood room with my friends
00:10:24I was on my way to the blood room with my friends
00:10:26I was on my way to the blood room with my friends
00:10:28I was on my way to the blood room with my friends
00:10:30I was on my way to the blood room with my friends
00:10:32I was on my way to the blood room with my friends
00:10:34I was on my way to the blood room with my friends
00:10:36I was on my way to the blood room with my friends
00:10:38I was on my way to the blood room with my friends
00:10:40I was on my way to the blood room with my friends
00:10:42I was on my way to the blood room with my friends
00:10:44I was on my way to the blood room with my friends
00:10:46I was on my way to the blood room with my friends
00:10:48I was on my way to the blood room with my friends
00:10:50I was on my way to the blood room with my friends
00:10:52I was on my way to the blood room with my friends
00:10:54I was on my way to the blood room with my friends
00:10:56I was on my way to the blood room with my friends
00:10:58I was on my way to the blood room with my friends
00:11:00I was on my way to the blood room with my friends
00:11:02I was on my way to the blood room with my friends
00:11:04I was on my way to the blood room with my friends
00:11:06Hey Joohwan, did you see Haru?
00:11:08Hey Joohwan, did you see Haru?
00:11:10Is she also in the middle of a relationship?
00:11:14Hey Joohwan!
00:11:16What?
00:11:18Why?
00:11:20Are you still mad at Haru?
00:11:24You're such a jerk!
00:11:26She's sick! Don't be like that!
00:11:28She's sick! Don't be like that!
00:11:30What did I do?
00:11:36Joohwan...
00:11:38What's wrong with you?
00:11:40What did I do?
00:11:48It's all fake!
00:11:56Where did she go?
00:11:58It's all fake!
00:12:06We're not even friends
00:12:08We're not even friends
00:12:12It's all fake you jerk!
00:12:16She was here just now
00:12:18Look
00:12:20You're alone
00:12:22You were the only one
00:12:24So there's no friend
00:12:26nes, you crazy jerk!
00:12:30Joohwan, you also saw her
00:12:32Joohwan, you also saw her
00:12:36This is the friend you were talking about.
00:12:41You were talking to yourself in the glass!
00:12:52Why did it have to come to this?
00:12:57Why did it have to come to this?
00:13:01Why did it have to come to this?
00:13:05Why did it have to come to this?
00:13:08You should have told me!
00:13:11Shit!
00:13:30Park Haru, are you sick again?
00:13:41I'm sorry.
00:14:11I'm sorry.
00:14:41Park Haru, are you sick again?
00:14:49Where have you been?
00:14:52I've been here all along.
00:14:55Oh, you like this?
00:14:59He's a funny guy.
00:15:01Sometimes he looks like a fool.
00:15:11Sometimes he looks like a fool.
00:15:14Sometimes he looks like a fool.
00:15:40What is it?
00:15:43I thought you weren't coming.
00:15:45I thought you weren't coming.
00:15:48You were probably upset because Joo-Han kept avoiding you.
00:15:54Thank you.
00:16:00But I didn't tell him because I didn't want to upset you.
00:16:03But I didn't tell him because I didn't want to upset you.
00:16:06How did you know?
00:16:08I know everything about you.
00:16:11I'm hungry.
00:16:42Mom.
00:16:45Yeah.
00:16:50You're going to fix my phone?
00:16:53Yeah, I think it broke that day.
00:16:56Then lend me your phone.
00:17:01I'm going to call Sein.
00:17:05Who are you calling?
00:17:08Are you crazy?
00:17:09Who are you doing this for?
00:17:12I'm really okay.
00:17:14Maybe it's because the doctor is young.
00:17:16It's faster than I thought.
00:17:18I have to do a few more tests.
00:17:20Don't forget what the doctor said.
00:17:23Don't talk to me, just lie down and get out of bed.
00:17:25All right?
00:17:29I studied hard to do well in the midterm this time.
00:17:34My father likes me when my grades go up.
00:17:37So mom, I'm going to school to take the midterm.
00:17:40I've already discussed it with the school.
00:17:42One of the teachers came here and said he'd take the test here.
00:17:50You don't have to.
00:17:52I know you're going to school because of Sein.
00:17:56He can't come to school because he's out of attendance.
00:18:01What? Sein?
00:18:06Knock on the door.
00:18:19I'm home.
00:18:22Did you have a good interview?
00:18:25Yes.
00:18:27You must have had a hard time.
00:18:29Did your father go to work right away?
00:18:33Yes.
00:18:35When I get to the hospital...
00:18:42He asked me to let you know how Jae-ha is doing.
00:18:48I'll call you later.
00:18:52Mom, I'm going home to work and come back at night.
00:18:57Can you stay with your brother?
00:18:59Okay.
00:19:01In-guk.
00:19:03Yes?
00:19:04Wait a minute.
00:19:17Can I ask you to make sure Jae-ha can't go anywhere and meet anyone while I'm home?
00:19:26Don't give him your cell phone, okay?
00:19:34I'll be right back.
00:19:35Good night.
00:19:55Jae-ha.
00:20:20I can't concentrate on studying.
00:20:25Besides, Hwan-hee and Jae-ha are close to each other.
00:20:28I can't take anyone's side.
00:20:32The assault is more serious than I thought.
00:20:36There's going to be an emergency school strike the day after tomorrow.
00:20:39I don't think it's going to take that long.
00:20:42Min Jae-in admitted to everything.
00:20:49Did Sein really do that?
00:20:51Did Sein really do that?
00:20:54Min Jae-in admitted to everything that the victim's brother testified.
00:21:00If it wasn't, there must have been something else.
00:21:04I don't think I can avoid transferring or leaving school.
00:21:10What do you think?
00:21:12Yes?
00:21:15What?
00:21:16I'm just curious about what Hwan-hee thinks.
00:21:22It's true that Sein was in a dangerous situation recently.
00:21:36Transfer?
00:21:40I'll look for a school near this area.
00:21:42No matter how much you hate him, he should have left.
00:22:12Min Jae-in admitted to everything that the victim's brother testified.
00:22:28You son of a bitch!
00:22:30Why are you ignoring me?
00:22:32You didn't get hit by me, did you?
00:22:34Come here.
00:22:36Min Jae-in admitted to everything that the victim's brother testified.
00:22:41Hey, what's wrong?
00:22:45I understand Sein and Jae-in.
00:22:48Actually, I feel bad, too.
00:22:50But I told you, there's nothing we can do.
00:22:58If you don't know anything, stop it.
00:23:01What did you just say?
00:23:03Shit, shit, shit.
00:23:06Hey, you just made a mistake.
00:23:07Kim Ju-wan, apologize.
00:23:09I'm really angry.
00:23:12So leave me alone.
00:23:19Hey, I warned you.
00:23:22If you count to three, you'll be in trouble.
00:23:25One, two.
00:23:29Two and a half.
00:23:33Two and a half.
00:23:58Hey.
00:24:05Hey.
00:24:10Haru...
00:24:16Haru, what's wrong?
00:24:28What's wrong?
00:24:48Excuse me, sir.
00:24:49Oh, Hoseo.
00:24:54Why? Do you have something to say?
00:24:56Yes.
00:25:00It's not about me.
00:25:02It's about my brother.
00:25:04I'm a little worried.
00:25:07What is it?
00:25:09My brother is a little sick.
00:25:13He believes he's a friend in the mirror or glass.
00:25:17At first, I really thought I was dating a new friend.
00:25:22No, I hoped so.
00:25:26Haru moved to a different school.
00:25:28I had a younger brother.
00:25:30He got much better.
00:25:35So my son can get better, too.
00:25:42Just...
00:25:47like normal kids.
00:25:56Not only the patient, but your mother was in a difficult situation, too.
00:26:03I understand how you feel.
00:26:07But it's true that the symptoms are worse than before.
00:26:12If possible, I want him to be transferred to hospital right away.
00:26:21He's still in school.
00:26:23And after the glass was broken, he said he couldn't see his imaginary friend anymore.
00:26:29The imaginary friend may have disappeared temporarily due to other mental shocks.
00:26:35But if you don't treat the fundamental trauma that the patient can't remember, it will appear in a different form.
00:26:46Excuse me, sir.
00:26:49Can you meet my brother?
00:26:53No.
00:26:56I'll do it on vacation this time.
00:27:01It's not good for Haru if the rumor spreads again.
00:27:05Of course.
00:27:15I can redevelop it.
00:27:17You said you weren't going to do it.
00:27:20No, it's possible.
00:27:24Let's make a plan in case.
00:27:28I looked it up.
00:27:30There's a place where you can go without a deposit.
00:27:33It's a little small.
00:27:40I don't have a deposit.
00:27:44I don't have a deposit.
00:27:55Why don't you have a deposit?
00:28:03I'm asking you why you don't have it.
00:28:06Did you use it?
00:28:09Did you use the deposit?
00:28:13No, I didn't.
00:28:16Your dad's hospital expenses,
00:28:20Do-yeon's deposit,
00:28:24living expenses,
00:28:26and so on.
00:28:27What do you mean, so on?
00:28:29I gave you the money.
00:28:31I gave you the rent, living expenses, and deposit.
00:28:35Father's hospital expenses, Do-yeon's deposit.
00:28:38I paid for all of that.
00:28:41That's all I'm telling you.
00:28:44If I tell you, you'll sigh again.
00:28:54Mom.
00:28:59That deposit.
00:29:02Don't you know what kind of money it is?
00:29:03Don't you know what kind of money it is?
00:29:06That's what my father gave me as a reward.
00:29:11I got that money and put it in this house instead of surgery.
00:29:14You know that, too.
00:29:17If my father had been operated on with that money,
00:29:20It wasn't enough to get up like that.
00:29:23I know.
00:29:25But did I want to use it?
00:29:28It's because I don't have any money.
00:29:29Why don't you have any money?
00:29:32I gave you the money.
00:29:34How did you use that deposit?
00:29:35You should have asked me for more money.
00:29:38Hey!
00:29:39I'm looking at you, too.
00:29:41And I bought that money, too.
00:29:49Then we don't have anything now.
00:29:53Is this a poor house?
00:30:01Mom, Mom.
00:30:04I just want to say something to my aunt.
00:30:08No, not your aunt.
00:30:11They don't help you with a penny.
00:30:12They're like people who go on a trip abroad.
00:30:21So what do you want me to do?
00:30:25I'm going to sleep here and I'm going to break this house.
00:30:27Should I bury it and die?
00:30:32No.
00:30:40The girl you're tutoring is rich.
00:30:44Can't you ask her to pay for the house in advance?
00:30:48You're going to pay for everything anyway.
00:30:54It's me again.
00:30:58It's me.
00:31:00Right?
00:31:04It's me.
00:31:07It's me.
00:31:11Mom.
00:31:14Aren't you sorry for me?
00:31:20Don't you feel sorry for me?
00:31:23Everyone else feels sorry for me.
00:31:25But why is it only my family that suffers?
00:31:31Why do I have to live like this?
00:31:35My dad was born in a hospital to save money.
00:31:38If I live like this, I'll be fine later.
00:31:41Is that right?
00:31:43Do I have a choice?
00:31:55Let's go.
00:32:25Mom.
00:32:55Mom.
00:33:26Mom.
00:33:38Mom.
00:33:42Mom.
00:33:49Mom.
00:33:55Mom.
00:34:15Mom.
00:34:19Why?
00:34:21Are you uncomfortable?
00:34:25Do you want to go to the bathroom?
00:34:31Mom.
00:34:32Can I talk to Sein on the phone?
00:34:36Just once.
00:34:38I said no.
00:34:42He must have been very surprised.
00:34:44Because he's a hospital worker.
00:34:47Mom.
00:34:50I can't meet him anymore anyway.
00:34:53Why?
00:34:55Why can't you meet him?
00:34:58He's going to decide to drop out of school or transfer to another school.
00:35:05Dad strongly protested at school that he couldn't let you go to the same school as him.
00:35:17Mom.
00:35:19But that's...
00:35:24Actually, it wasn't Sein who called me there.
00:35:30That's all...
00:35:31I know.
00:35:36Mom.
00:35:38Did you know?
00:35:41But why?
00:35:46Jae-ha.
00:35:49We need Min-guk more.
00:35:53These days, Min-guk can't even make eye contact with you properly.
00:35:57I was so angry because you and I couldn't get along.
00:36:01Now Min-guk can't be mean to you.
00:36:06And anyway, Min-sein is the one who hit you.
00:36:19Min-guk.
00:36:22Son.
00:36:25You're the only one for me.
00:36:29You said you'd protect me.
00:36:33This is our home and our family.
00:36:39Do you understand?
00:36:48Yes.
00:36:57What are you doing?
00:37:11Were you upstairs?
00:37:13You didn't even answer the phone.
00:37:14Johan.
00:37:16Today...
00:37:20Just go today.
00:37:23What? I can't hear you.
00:37:26I said go.
00:37:29Please.
00:37:34No.
00:37:36I'm afraid my dad won't let me go out when I get home.
00:37:41It's getting worse.
00:37:42It's getting worse.
00:37:43I told you I'd go out, but you threw the frame here.
00:37:48So what?
00:37:50What do you want me to do with your father?
00:37:56What?
00:37:59What?
00:38:02What's wrong?
00:38:03What's wrong?
00:38:04Stop asking me. I don't know.
00:38:06I don't know what to do either.
00:38:13What?
00:38:16I'm sorry.
00:38:18So just go today.
00:38:23What's going on?
00:38:26Did Do-yeon cause trouble again?
00:38:29Tell me.
00:38:33Even if it's not that, there's always work.
00:38:39But if I tell you...
00:38:42Can you solve it for me?
00:38:48Brother...
00:38:49All you can do is talk about this.
00:38:55If you have work, come to me and pour it all in.
00:39:00If you go like that, I think I'm going to die in that thin blanket.
00:39:05Who am I supposed to tell this to?
00:39:07Why is there no one to me?
00:39:08Why do I have to live like this?
00:39:09I just want to explode.
00:39:21No...
00:39:22Brother...
00:39:25Do you know what I hate the most?
00:39:29I always have to adapt quickly.
00:39:32I don't give up right away and fight.
00:39:34No, I don't even feel like fighting.
00:39:38And I'm very satisfied to see you angry.
00:39:42And then you can't see it.
00:39:45Even rationalize that I gave up.
00:39:47I do.
00:39:48I'm such a coward and disgusting bastard.
00:39:54But who do I comfort?
00:39:57But who do I understand?
00:39:59Why?
00:40:10I didn't know you were having such a hard time.
00:40:17You should have told me earlier.
00:40:29You've had a hard time listening to my story.
00:40:42I'm sorry.
00:40:59I'm sorry.
00:41:08Haru! Park Haru!
00:41:12It's her again.
00:41:14It's not real. It's fake.
00:41:19Park Haru!
00:41:22Good morning, Monday.
00:41:24Hey...
00:41:29Hey, did you have breakfast?
00:41:32No.
00:41:33Really?
00:41:36You look more handsome today.
00:41:40By the way, Haru.
00:41:41I have someone to introduce to you.
00:41:46Someone to introduce?
00:41:48Who is it?
00:41:49Someone you must meet.
00:41:55Hey, I'm a little nervous because of you.
00:42:02Oh, Monday.
00:42:04If you drink the milk I give you every day,
00:42:07you'll be three meters tall.
00:42:14I'm going to ask you
00:42:17if you want to be my girlfriend.
00:42:20What?
00:42:22Were you disappointed in me?
00:42:28And...
00:42:29I've been a little busy lately.
00:42:33The security period is coming to an end.
00:42:36And if I want to get into Jiwon's Seoul,
00:42:38I need to have a job or a license.
00:42:42I can't stand being hungry and not being able to wear clothes.
00:42:45I thought I was going to lose my house.
00:42:48I'm a super ultra positive man.
00:42:52I was in a hurry.
00:42:58So...
00:43:01I knew how much Haru liked you,
00:43:04but I didn't care.
00:43:08I'll admit it.
00:43:13So...
00:43:15Did you make a new friend because you were upset?
00:43:21New friend?
00:43:23It's okay. I don't want to talk about it.
00:43:27I've been scared for a few days.
00:43:31But I want to know about Haru first.
00:43:35I want to know.
00:43:42If that friend gave you strength,
00:43:45I don't think it's bad.
00:43:49Everyone needs someone to listen to them.
00:43:54But now I'll do it for you.
00:43:58That friend...
00:44:01You can go.
00:44:05Me too.
00:44:10I want to do that, too.
00:44:26I guess that friend still has something to tell you.
00:44:31Can you see it now?
00:44:36Yes.
00:44:47Go! I don't need you!
00:44:52Haru.
00:44:53Haru Park.
00:44:55Look at me.
00:44:58Look at me.
00:45:03Can you see me?
00:45:05Huh?
00:45:12Is it real?
00:45:16What?
00:45:22Are you real?
00:45:28I want you to be real.
00:45:30Really?
00:45:34As much as you?
00:45:40Yes.
00:45:43It's real.
00:45:47I won't go even if you tell me to.
00:45:50I won't disappear.
00:45:52No.
00:45:55I can't disappear.
00:46:00The teacher you talked about...
00:46:07Is he real, too?
00:46:18Are you real?
00:46:30Yes.
00:46:48I want you to be real.
00:46:51As much as you.
00:47:01I want you to be real.
00:47:19It's no use!
00:47:21You should have educated your child well before you brought this fruit basket!
00:47:31Yes.
00:47:33I was not good enough.
00:47:35I couldn't raise my child well.
00:47:38I will move as you want.
00:47:42I will also transfer to another school.
00:47:45I won't live near you anymore.
00:47:50Please let me go to the criminal case.
00:47:57Please.
00:48:00I won't...
00:48:31Kim Hyun-joo.
00:48:33Stop.
00:48:37You know if you get caught cheating, right?
00:48:40The midterms start from today.
00:48:44Yes.
00:48:46Can I look forward to this grade?
00:48:56Mother, you know, right?
00:48:58Today is the midterms.
00:49:03I have a lot of things to do, but I have to go to the midterms.
00:49:10I heard you hit her with a stone.
00:49:14Then it's dangerous.
00:49:17The house where the fire broke out in the neighborhood.
00:49:19You said you were the son of the house.
00:49:21You said your mother died then, right?
00:49:23Yes.
00:49:24There was a rumor that the boy in the neighborhood killed his mother.
00:49:28It's a little bit like the beach incident.
00:49:31If something happens, the boy is the most suspicious.
00:49:35I don't know how to deal with this situation.
00:49:38What's the reason for being here that day?
00:49:41Well, I don't know.
00:49:45So I thought about it.
00:49:48Rather than dismissing the student,
00:49:50How about sending him to transfer school?
00:49:52Then people will see it.
00:49:54I think it would be better to look at the victim and the victim.
00:50:02But what do you think?
00:50:04Your friend.
00:50:06You know him, too.
00:50:12Yeah, well, I don't think it's a good idea to transfer to college.
00:50:14Yeah, well, I don't think it's a good idea to transfer to college.
00:50:16Yeah, well, I don't think it's a good idea to transfer to college.
00:50:42Here you go.
00:50:45It's an anonymous survey.
00:50:47I want you to answer honestly.
00:50:50Yes.
00:50:56Well, there's a volunteer in the church.
00:50:59There's a college.
00:51:01There's a transfer.
00:51:03Well, there's a lot of rumors.
00:51:07But
00:51:09Isn't it a little weird to keep seeing your face in the same neighborhood with Sein?
00:51:13Isn't it a little weird to keep seeing your face in the same neighborhood with Sein?
00:51:15Not only Min-guk or Jae-ha,
00:51:19Hwan-hee, too.
00:51:25Oh, of course,
00:51:27Now that we're friends,
00:51:29Sein,
00:51:31I don't think you're going to go around talking about Hwan-hee's grades.
00:51:34I don't think you're going to go around talking about Hwan-hee's grades.
00:51:36But people don't know what's going to happen.
00:51:39But people don't know what's going to happen.
00:51:43It's the same with your father.
00:51:45How do you get along with your old friends?
00:51:50It's not the time to fight.
00:51:55It's not the time to fight.
00:51:58It's time to feel sorry for each other.
00:52:01Hatred is a knife towards the other person.
00:52:05Hatred is a knife towards the other person.
00:52:14But...
00:52:15But...
00:52:18Sein will move to another neighborhood.
00:52:21Sein will move to another neighborhood.
00:52:34Sein will move to another neighborhood.
00:52:46That could be better.
00:52:49What?
00:52:55I think it's better to move.
00:52:58Sein.
00:53:04Sein.
00:53:34Sein.
00:54:04Sein.
00:54:34Yes, I have an exam.
00:54:37Of course I saw it well!
00:54:41I have an exam today, so I need to go somewhere.
00:54:45I have an exam today, so I need to go somewhere.
00:54:48But where are you going?
00:54:51Are you going to re-develop your school?
00:54:55You don't have to re-develop it.
00:54:58I can't do that.
00:54:59I can't do that.
00:55:00I can't do that.
00:55:01I can't do that.
00:55:02I'm not going to redevelop it. Why are you being so considerate?
00:55:13I'll call you back.
00:55:19Hey!
00:55:24Hey, Haru.
00:55:27I'm sorry, but I have something to ask you.
00:55:30Can you wait a little bit?
00:55:33No, you can go to the academy first.
00:55:36Wait with me?
00:55:38Is it going to take a long time?
00:55:41I don't think it's going to take a long time.
00:55:45Wait a minute.
00:55:48The teacher has a class later.
00:55:51Don't worry. The teacher is a good person.
00:55:54I've talked a lot about you, so it won't be awkward to go and meet you first.
00:55:58I'm serious.
00:56:00You don't believe me?
00:56:02You'll be back soon, right?
00:56:04I'll be right there as soon as it's over.
00:56:06Then I'll send you the location of the academy by text.
00:56:12You can find it well, right?
00:56:15I can find it.
00:56:18Come quickly.
00:56:20Okay, bye.
00:56:28Bye.
00:56:44Hello.
00:56:46Is Kim Chang-joon here?
00:56:49He went in there.
00:56:58Kim Chang-joon?
00:57:28Kim Chang-joon?
00:57:42What do you believe in?
00:57:44I don't believe in superstitions and I don't have a dream.
00:57:48You really don't have it?
00:57:50I told you everything except dreams.
00:57:53I don't have it.
00:57:55And you don't have to have that.
00:57:58I listened to you guys and thought about it.
00:58:01And then I thought of what I wanted to be.
00:58:05It's not good if you don't have it.
00:58:07No.
00:58:09If you have it, you'll be really surprised.
00:58:13Your brother.
00:58:15Your brother?
00:58:17What are you talking about?
00:58:19My brother?
00:58:21Yes.
00:58:23If I'm born again, I want to be your brother.
00:58:25I want to be your brother.
00:58:27Oh, you want to be born as a brother and be proud of your family?
00:58:31No.
00:58:33I like Se-in, but you don't have a brother.
00:58:37So when I'm born again, I want to be like a brother to you.
00:58:43That's why I help you every time you have a hard time.
00:58:46What do you think?
00:58:48How many times have I told you?
00:58:55I love you.
00:59:25I love you.
00:59:55I love you.
01:00:02I love you.
01:00:07I love you.
01:00:09I love you.
01:00:13Thank you for your hard work.
01:00:16Sir!
01:00:21Hello, I don't know if you remember me.
01:00:23I'm Jung-ho-soo, a close friend of Hwan-hee.
01:00:27What about Se-in?
01:00:30You'll find out in a few days.
01:00:34It's okay. I think I waited on purpose because I was worried.
01:00:42It's a decision that I've taken into account the situation of the perpetrator.
01:00:46Don't worry too much.
01:00:48You'll find out about the punishment soon.
01:00:54And...
01:00:59Actually, I live in an orphanage in this area.
01:01:05There are a lot of kids like me there.
01:01:08But if the orphanage is redeveloped, all of our children will be scattered.
01:01:14So...
01:01:16Of course, I know you didn't want to redevelop it during the election.
01:01:20The atmosphere in the neighborhood hasn't been like that lately.
01:01:24Of course, I'm fine because I have to leave the orphanage.
01:01:28But kids younger than me...
01:01:30I'm already preparing a law for teenagers over the age of 19.
01:01:34I'm also preparing a law on the Sim Tower.
01:01:37I'd appreciate it if you could wait a little longer.
01:01:40Thank you so much for that.
01:01:43Excuse me, Song-ju.
01:01:45It's not redeveloped, is it?
01:01:54It's not redeveloped, is it?
01:02:05Excuse me, sir.
01:02:23I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:03:23I'm sorry.
01:03:53I'm sorry.
01:04:23I'm sorry.
01:04:29I knew we'd meet again.
01:04:35I'm Park Ha-ru, a freshman in elementary school.
01:04:53I'm Park Ha-ru, a freshman in elementary school.
01:05:15Come on.
01:05:23Come on.
01:05:54Come on.
01:06:07Ha-ru.
01:06:09Are you okay?
01:06:19Let's run away again.
01:06:21You can't win.
01:06:23You saw it.
01:06:37You can hide better this time.
01:06:39There's no way you'll run into that monster.
01:06:43There must be a place like that.
01:06:47No.
01:06:50There isn't.
01:06:52As long as I don't die.
01:06:55Isn't it hard to live?
01:07:01You said it was hard, too.
01:07:04You want to rest now.
01:07:09No.
01:07:12I want to live.
01:07:16I'm sure everyone thinks it's better to die than to live like this.
01:07:22No, I really want to live.
01:07:27I want to live even if it's painful every day.
01:07:31So
01:07:36you die.
01:07:40I'm going to live.
01:07:48And I'll kill that monster, too.
01:07:51I'm going to live.
01:08:21I'm going to live.
01:08:51I'm going to live.
01:09:21I'm going to live.
01:09:22I'm going to live.
01:09:23I'm going to live.
01:09:24I'm going to live.
01:09:25I'm going to live.
01:09:26I'm going to live.
01:09:27I'm going to live.
01:09:28I'm going to live.
01:09:29I'm going to live.
01:09:30I'm going to live.
01:09:31I'm going to live.
01:09:32I'm going to live.
01:09:33I'm going to live.
01:09:34I'm going to live.
01:09:35I'm going to live.
01:09:36I'm going to live.
01:09:37I'm going to live.
01:09:38I'm going to live.
01:09:39I'm going to live.
01:09:40I'm going to live.
01:09:41I'm going to live.
01:09:42I'm going to live.
01:09:43I'm going to live.
01:09:44I'm going to live.
01:09:45I'm going to live.
01:09:46I'm going to live.
01:09:47I'm going to live.
01:09:48I'm going to live.
01:09:49I'm going to live.
01:09:50I'm going to live.
01:09:51I'm going to live.
01:09:52I'm going to live.
01:09:53I'm going to live.
01:09:54I'm going to live.
01:09:55I'm going to live.
01:09:56I'm going to live.
01:09:57I'm going to live.
01:09:58I'm going to live.
01:09:59I'm going to live.
01:10:00I'm going to live.
01:10:01I'm going to live.
01:10:02I'm going to live.
01:10:03I'm going to live.
01:10:04I'm going to live.
01:10:05I'm going to live.
01:10:06I'm going to live.
01:10:07I'm going to live.
01:10:08I'm going to live.
01:10:09I'm going to live.
01:10:10I'm going to live.
01:10:11I'm going to live.
01:10:12I'm going to live.
01:10:13I'm going to live.
01:10:14I'm going to live.
01:10:15I'm going to live.
01:10:16I'm going to live.
01:10:17I'm going to live.
01:10:18I'm going to live.
01:10:19I'm going to live.
01:10:20I'm going to live.
01:10:21I'm going to live.
01:10:22I'm going to live.
01:10:23I'm going to live.
01:10:24I'm going to live.
01:10:25I'm going to live.
01:10:26I'm going to live.
01:10:27I'm going to live.
01:10:28I'm going to live.
01:10:29I'm going to live.
01:10:30I'm going to live.
01:10:31I'm going to live.
01:10:32I'm going to live.
01:10:33I'm going to live.
01:10:34I'm going to live.
01:10:35I'm going to live.
01:10:36I'm going to live.
01:10:37I'm going to live.
01:10:38I'm going to live.
01:10:39I'm going to live.
01:10:40I'm going to live.
01:10:41I'm going to live.
01:10:42I'm going to live.
01:10:43I'm going to live.
01:10:44I'm going to live.
01:10:45I'm going to live.
01:10:46I'm going to live.
01:10:47I'm going to live.
01:10:48I'm going to live.
01:10:49I'm going to live.
01:10:50I'm going to live.
01:10:51I'm going to live.
01:10:52I'm going to live.
01:10:53I'm going to live.
01:10:54I'm going to live.
01:10:55I'm going to live.
01:10:56I'm going to live.
01:10:57I'm going to live.
01:10:58I'm going to live.
01:10:59I'm going to live.
01:11:00I'm going to live.
01:11:01I'm going to live.
01:11:02I'm going to live.
01:11:03I'm going to live.
01:11:04I'm going to live.
01:11:05I'm going to live.
01:11:06I'm going to live.
01:11:07I'm going to live.
01:11:08I'm going to live.