Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est un autre jour d'école ordinaire. Les élèves se préparent pour la classe.
01:04Mme Davis écrit sur la table. Le monstre de l'espace jappe avec ses pieds.
01:08Jusqu'à...
01:10Bonjour, je suis Rose Franklin. Je suis la nouvelle fille à l'école.
01:16Bienvenue à notre école, Rose. Nous sommes très heureux de vous rencontrer.
01:19Merci, Mme Davis.
01:20Pour le moment, nous allons vous mettre à côté de...
01:23...Becky, pendant que j'achète des produits pour vous.
01:26Bonjour.
01:27Bonjour.
01:28Bonjour.
01:29Je m'appelle Becky.
01:31Oh. Bonjour.
01:33Bonjour.
01:34Bonjour, Becky. Le mot de la rue, c'est que vous êtes à côté de la nouvelle fille.
01:37Vous voulez en savoir plus sur elle?
01:39Si vous voulez en savoir plus, pourquoi ne pas aller directement à la source?
01:41C'est mon ami Todd Ming. On l'appelle Scoops.
01:43C'est vrai.
01:44Il écrit pour le journal de l'école, le Daily Rag.
01:46Ils m'appellent Scoops. Elle l'a dit.
01:47Bonjour, Scoops. Je suis Rose Franklin et je viens de sortir de Freeport City.
01:51Mon père travaillait à l'épicerie, mais maintenant il travaille à l'épicerie dans cette ville.
01:55Merci pour les détails. Vous avez vraiment couvert le qui, le quoi, l'où, le quand et le pourquoi.
01:58Peut-être que vous pourriez devenir un journaliste comme moi un jour.
02:01En fait, je suis déjà un journaliste. Un journaliste investigatif.
02:05Un journaliste investigatif?
02:07Oui, ça veut dire que je découvre des clous et que je chasse des lignes.
02:10Un journaliste ordinaire n'utilise qu'un type-stuff-up pour parler de choses normales.
02:14Uh-oh.
02:15Rose, mon nom est Scoops parce que mes histoires exposent de nouvelles et importantes informations.
02:19Dans le business du journal, on appelle ça l'obtention du scoop.
02:22Si tout ce que j'ai fait était un type-stuff-up, mon nom serait un type-stuff-up.
02:26Mais ce n'est pas le cas. Mon nom est Scoops, comme je crois que je l'ai mentionné.
02:30Oh non, je n'ai pas voulu offenser Scoops. Je peux le voir par ses questions, il est un bon journaliste.
02:35Scoops est un bon journaliste et super amiable, donc je ne pense pas qu'il sera fou.
02:39Faites attention de ne pas offenser Jared là-bas. Son nom est Grudges.
02:44Grudges...
02:47A plus tard.
02:48Je pensais qu'on devait demander à Rose de s'occuper de nous cet après-midi. Que pensez-vous?
02:52Rose... Je pourrais m'appeler un journaliste investigatif si j'avais envie de le faire.
02:56J'ai juste eu un autre moyen d'exposer la vérité à mes lecteurs.
03:00Je suis sûre qu'elle n'a pas voulu vous offenser.
03:02Donnons-lui une autre chance.
03:04Salut Rose, on s'était demandé si tu voulais s'occuper de nous aujourd'hui.
03:07Ça va probablement être bizarre, drôle et étrange, mais si tu veux, c'est bon.
03:11Pourquoi ça serait bizarre, drôle et étrange?
03:13Oh non, il veut probablement dire qu'il ne sait pas si nous avons quelque chose en commun.
03:17Scoops et moi sommes deux journalistes dédiés, donc nous avons ça en commun.
03:20Oh vraiment? Je pensais que je n'étais qu'un journaliste dédié.
03:23Tout ce que je veux dire, c'est que nous avons probablement différents moyens d'exposer la vérité à nos lecteurs.
03:28Nous n'avons rien en commun.
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
04:51Est-ce que je devrais essayer un buzz cut?
04:52Non.
04:53En même temps, à travers la ville, dans la région de l'électricité qui brûle,
04:57le monstre de l'énergie va absolument...
05:01Qu'est-ce qu'on va faire, mon amour?
05:02Eh! Eh!
05:19Quelle victoire, Word Girl!
05:21Est-ce que je peux faire un commentaire pour le Daily Rag?
05:22Euh, bien sûr que tu peux!
05:23Qu'est-ce que tu penses?
05:24On dirait que le monstre de l'énergie avait une déficience d'énergie!
05:28Vraiment? C'est ton commentaire?
05:30Euh, non! Bien sûr que non!
05:32Je veux dire que...
05:33Euh...
05:34On a vraiment mis le bouton sur le monstre de l'énergie!
05:38Ou quelque chose comme ça!
05:40Je dois y aller!
05:41Pourquoi?
05:42Je ne t'entends pas! J'ai volé!
05:44Oh! Salut les gars!
05:46Qu'est-ce que j'ai manqué?
05:48Pourquoi tu as manqué Word Girl qui l'a choqué au monstre de l'énergie!
05:51J'ai manqué?
05:52Non, tu n'as pas manqué.
05:54Pourquoi tu dis ça?
05:55Parce que tu es Word Girl.
05:57Attends, attends...
05:58Attends, QUOI?
05:59Word Girl!
06:00Viens, Becky! Les clous sont partout!
06:02Tu te ressembles, tu parles pareil,
06:04quand Word Girl apparaît, tu disparais,
06:06vous avez même un côté monstre!
06:09Rose, je ne sais pas comment tu as l'idée que je suis Word Girl,
06:12mais je te dis que c'est prepostereux,
06:14absurde, ridicule,
06:15folle!
06:16Je veux dire, non, c'est pas vrai.
06:20Euh, Becky a raison, Rose!
06:21Tu as besoin de beaucoup de détails avant que tu puisses répondre à une histoire comme ça.
06:25Que veux-tu dire par détails?
06:26Détails?
06:27Oh, les détails sont tous les petits morceaux d'information
06:29qui nous aident à comprendre une idée plus grande.
06:32Oh, j'y suis allée!
06:34D'accord, je vais chercher plus de détails.
06:36Et quand je le ferai, je vais exposer l'identité secrète de Word Girl.
06:40Qu'est-ce que je vais faire, Scoops?
06:42Je sais comment tu te sens, Becky.
06:43Je veux dire, Rose exposer l'histoire de Word Girl,
06:46même si je savais la vérité d'abord?
06:48C'est juste pas faire!
06:57Ah!
07:16Oh non!
07:17Sans la poignée de conveyeur, on va devoir saler tous les pretzels à la main!
07:21D'accord, Sparky, c'est le moment de te calmer pour le bien!
07:26Oh non!
07:31Génial! Rose! Et elle a une caméra!
07:39L'énergie monstre n'a jamais été plus forte!
07:41Il doit y avoir un moyen de la ralentir!
07:47C'est tout, mon amour!
07:48Peut-être qu'un exercice vigoureux l'aidera!
07:54Hé, l'énergie monstre!
07:57Oh non!
08:00Salut, Rose!
08:01N'est-ce pas génial d'avoir un héros comme Word Girl
08:03pour protéger la façade des pretzels?
08:05C'est vrai, père, mais tu bloques mon coup!
08:21Merci, Word Girl!
08:23Allez, mon amour, on dirait que la côte est claire!
08:25J'ai compris!
08:26Et maintenant, j'ai la preuve que j'ai besoin d'exposer Word Girl!
08:29S'il te plaît, Rose, ne m'expose pas!
08:31Quand tu exposes quelque chose, ça signifie que tu l'ouvres
08:33et que tu la laisses sans protection!
08:35Et je ne veux vraiment pas que ça se passe à Bob et moi!
08:37Je suis désolée, Becky, mais le public a le droit de savoir la vérité!
08:44J'ai le scoop, Scoops!
08:46Tous les détails importants sont ici, même des photos de la façade des pretzels
08:49qui vont enfin exposer l'identité de Word Girl!
08:51Hmm, je dois la donner à toi, Rose, tu es une excellente journaliste!
08:54Une journaliste investigative, merci!
08:56Tu as manqué un petit détail, cependant.
08:59Word Girl se met constamment en danger pour protéger notre ville.
09:03Si les villains savaient son identité secrète,
09:05penses-tu qu'ils la laisseraient vivre une vie normale?
09:07Probablement pas, mais...
09:08Et si ce n'était pas pour Word Girl, ton père serait coincé
09:10à la façade des pretzels, salant les pretzels à la main
09:12tout le jour et la nuit!
09:13OK, tu as un point.
09:16Et n'oublie pas ce qu'elle t'a fait.
09:18Pour moi?
09:19Pas Word Girl, pour Becky!
09:21Elle s'est éloignée de toi pour t'aider à t'adapter à un nouveau endroit étrange.
09:24Elle m'a même fait aimer toi.
09:25Vraiment?
09:26Oui.
09:27Maintenant, c'est ta chance de faire quelque chose de bien pour Becky.
09:30Hmm, je ne sais pas.
09:32Je pense toujours qu'un journaliste devrait rapporter la nouvelle, peu importe ce que ce soit.
09:35Et l'identité secrète de Word Girl est définitivement une nouvelle.
09:38Je ne sais pas ce faire.
09:40Je ne sais pas quoi faire.
09:42Je ne sais pas quoi faire.
09:44Tu as deux heures avant ton délai, donc réfléchis.
09:46Mais j'espère que tu décides sur une histoire qui fera le mieux pour notre ville.
09:51Le lendemain à l'école.
09:53Extrait, extrait!
09:54Nouveau front page!
09:56Oh, je ne peux pas regarder!
09:58Tu le fais, Bob!
09:59Oh non!
10:00Rose l'a fait!
10:01Elle a exposé...
10:02Le nouveau barbeau?
10:04Rose!
10:05Tu n'as pas exposé ma vraie identité!
10:07Comment peux-je te remercier?
10:09Merci, Goose!
10:10Il m'a aidé à comprendre que garder l'identité de Word Girl secrète est le meilleur pour ma nouvelle ville.
10:14Et mon nouveau ami.
10:16Merci, Rose.
10:17Hey, Becky!
10:18Des sources inconnues près du barbeau disent que tu considères changer ton style de peau.
10:21Tu veux commenter?
10:22Je n'ai qu'une chose à dire sur ça.
10:24Le Daily Rag est le meilleur journaliste au monde!
10:27Wow!
10:28C'est un super quote!
10:29Mais qu'est-ce que ça a à voir avec un nouveau style de peau?
10:31Rien, je suppose.
10:32Mais si je change ma peau, je te promets que le Daily Rag aura le scoop à l'intérieur.
10:36Hey, c'est génial!
10:37Je suis content que je n'ai pas à changer mon nom.
10:39Moi aussi.
10:40C'est difficile pour moi de me rappeler de nouveaux noms.
10:42Oups.
10:43Je ne devrais probablement pas avoir exposé ce détail à moi-même.
10:46Et tu devrais probablement t'y attendre la prochaine fois pour tous les détails
10:49sur une autre aventure étonnante de...
10:51Word Girl!
10:54Word Girl!
10:57Bonjour, je suis Beau Handsome et c'est...
11:00Le Daily Ravel Word!
11:02Comme d'habitude, le joueur qui a corrigé la question
11:05et qui définit correctement le mot de la journée
11:07gagnera un prix fabuleux!
11:09Allons-y!
11:11Est-ce que je peux avoir un mot?
11:13Oui, tu peux!
11:14Le mot de la journée est binoculars.
11:17Pour te donner une idée, voici des clips de Word Girl
11:20qui montrent le sens du mot.
11:30Tommy, donne-le un coup!
11:32Les binoculars sont des appareils utilisés pour faire
11:34des choses qui sont loin d'être plus grosses.
11:36Comme ce que Tobi a fait dans ce dernier clip.
11:38C'est correct!
11:39Les binoculars de Tobi sont très similaires
11:41à ceux que j'utilise quand je vais voir des oiseaux.
11:43Je vais organiser une aventure ce week-end.
11:45Est-ce que vous voulez venir?
11:47Imaginez-vous assis sans motion,
11:49au milieu d'un champ, complètement silent,
11:52attendant d'obtenir une petite vue d'un oiseau
11:54qui peut ou ne peut pas apparaître.
11:56Euh...
11:57J'ai de la classe de ballet.
11:58Moi aussi.
11:59Ne t'inquiète pas, je serai là pour t'aider.
12:01Ne t'inquiète pas, je serai là pour t'arranger
12:03une autre aventure d'oiseaux qui sera convenable pour tout le monde.
12:05Super!
12:06En tout cas, félicitations Tommy!
12:08Tu es le gagnant de ce week-end!
12:10Huggy, montre-lui ce qu'il a gagné!
12:12Un certificat de cadeau pour une aventure d'oiseaux
12:15avec Beau Handsome!
12:17C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
12:19À la prochaine fois sur...
12:20May I have a word?
12:22Word Girl!
12:24Écoutez les mots diorama et confronte.
12:28Another beautiful sunny day in the city.
12:31Such a shame.
12:32Everyone has to hurry home and do homework.
12:35Homework? On a day like today?
12:37I have a better idea.
12:38Hey Violet, let's go to the park.
12:40Normally, I would Becky, but...
12:42Okay, no park.
12:43Library. Want to go to the library?
12:46No Becky, let's just go home.
12:48Or, I hear the museum has a new exhibit.
12:51Emperor Fusilli's Ancient Collection of Shoelaces.
12:54Come on!
12:55Believe me,
12:56everyone wants to see the Fusilli strings exhibit
12:58more than I do.
12:59Great!
13:00But today, I'm going straight home
13:02so I can finish my diorama!
13:05Oh, right.
13:07The big diorama bonanza extravaganza is tomorrow.
13:10Yes!
13:11And the sooner I'm home,
13:12the sooner I'll be working on my diorama!
13:16Diorama!
13:18Bonanza!
13:20Extravaganza!
13:23What's the matter Becky?
13:24I thought you loved homework.
13:25Yeah, I do, when it's something I'm good at.
13:28But dioramas are all about art.
13:31Even if I'm not so great at art,
13:33my diorama still must be done.
13:35That's the spirit.
13:36Come on Bob,
13:37it's time to go make a beautiful art project.
13:45You can't make an artistic diorama with an empty stomach.
13:48You could get a cramp.
13:49Okay, I'm going, I'm going.
13:52Help!
13:54Someone's robbing the museum!
13:56Really?
13:57Oh, that's just terrible!
13:59Who would do a thing like that,
14:01robbing a museum?
14:03Help!
14:04Come on Bob,
14:05let's go confront a museum thief.
14:07Wait up!
14:11Wow, and for a few silly shoelaces.
14:15So many beautiful tiny ropes.
14:18I should have known security would be tight.
14:23Oh, if I could just find the end.
14:27Hold it right there!
14:28Oh, it's just you.
14:29Hi Amazing Rope Guy.
14:30One second word girl.
14:31Let me just get this knot out and I'll be right with you.
14:34Sure, take your time.
14:38You think I'm wasting time
14:39so I don't have to work on the diorama?
14:42Well, I'm not.
14:43I'm just not in a big hurry.
14:45All right, where were we?
14:48I think I said, hold it right there!
14:52Yeah, I remember.
15:02Oh no, you got me!
15:04Wait, I got you?
15:06Let's say yes.
15:08Amazing Rope Guy, leave!
15:12Don't worry Huggy,
15:13he didn't steal anything
15:14and I got some villain fighting practice in.
15:17Hey, as long as I'm here,
15:19I might as well look at the exhibit.
15:21I know, I know,
15:22I didn't forget about the diorama.
15:24Let's go do that.
15:27Much later than it should be
15:28at the Botsford residence.
15:32Now Bob, we don't eat TJ's projects
15:34until after they've been graded.
15:36How about you Becky?
15:37Is yours ready to show your mom?
15:39Almost, kind of.
15:41I'm headed upstairs to finish it right now.
15:43Good for you, Becky.
15:45But first, I need to organize all my art supplies
15:48so I'll be totally prepared artistically.
15:50My Becky, such an organized artist.
15:53That's me!
15:54Come on Bob, stop procrastinating
15:56and grab the label maker.
15:59Meanwhile, at Amazing Rope Guy's...
16:02Amazing Rope Lair, I guess?
16:04Think Amazing Rope Guy, think!
16:07What did you do to defeat Word Girl?
16:11Ah, here we go.
16:13Wait, when did I start spinning?
16:15Oh no, you got me!
16:17That's it!
16:18My new spin move must have been
16:20how I defeated Word Girl.
16:22Next time I see Word Girl,
16:23she's going to find herself in quite a bind.
16:29Now where did I put my keys?
16:31Check behind the couch.
16:33Meanwhile, back at the Botsford's...
16:37Seriously Bob,
16:38she still hasn't started the diorama?
16:40I have two started, see?
16:42It looks like you're just reading a book
16:44about dioramas.
16:45Yes, but reading happens to be
16:47how I get into a creative mood.
16:50There, now I'm in the right mood
16:52for diorama making.
16:58Oh, sorry diorama,
17:00you're going to have to wait.
17:01I have a villain to confront.
17:03Well that's convenient.
17:04Can't talk, got a job to do.
17:06I hope nobody, especially not Word Girl,
17:09notices I'm robbing the museum
17:11of these priceless devices.
17:13Huh, no one is that bad at being a villain.
17:15What's he up to?
17:17Thanks to this bohorn,
17:18Word Girl will know I'm here
17:19and when she shows up,
17:21I'll get in her face
17:23and be kind of challenging.
17:25Oh, what is that word I'm trying to think of?
17:27Confront is the word you're looking for.
17:30What does confront mean again?
17:32Confront means to face an enemy
17:34or a problem like,
17:35oh I don't know,
17:36a homework assignment
17:37you really don't want to do.
17:38Can the problem be a person?
17:39Absolutely.
17:40Take us for example.
17:42Usually you try to avoid me
17:43so you don't get put in jail.
17:45But today you want to stand face to face,
17:47use your outside voice
17:48and challenge me.
17:50Yeah, that's it.
17:51Thanks, Word Girl.
17:53Ahem,
17:54are you going to confront me?
17:56Oh, right.
18:02Well, at least he's improving.
18:04Oh no, not again.
18:06You got me.
18:07I can't believe it.
18:08It worked, again.
18:12Ah, hmm.
18:14So, uh,
18:15what do I do?
18:16I think this is the part
18:18where you make a getaway.
18:19Oh, great.
18:20Amazing rope guy,
18:22walk away.
18:25I sure feel like I'm forgetting something.
18:27Wow, he is really bad at being a villain.
18:31I know, diorama.
18:34Later.
18:35Well, I'd say this sock drawer
18:37is pretty nicely organized.
18:40How's the diorama coming?
18:42Well, I just need to re-reorganize my closet
18:44and then it's diorama time.
18:46You haven't even started yet?
18:48Mom, how can someone make a diorama
18:50they're proud of with a cluttered room?
18:53Becky, do you want to confront this problem
18:55or do you want to keep making excuses?
18:57A problem?
18:58I'm not sure what problem you're talking about.
19:00Well, let's take a look.
19:02You're an excellent student
19:04and you love school,
19:05but for some reason
19:06you'd rather clean your sock drawer
19:07than make your diorama.
19:09Oh, that problem.
19:11I guess I'm just not that great at art.
19:14So who says you have to be that great at art?
19:16Why don't you just focus on having fun making it?
19:19It's cutting and gluing and pasting and decorating.
19:22How could that not be fun?
19:24That does sound fun.
19:25Thanks, Mom.
19:26But try to make it fast fun
19:27because there's only one hour before bedtime.
19:29An hour?
19:30No problem.
19:34Bob, look how sparkly this glitter is.
19:37This really is fun.
19:38And best of all,
19:39I'll easily be able to finish in an hour
19:41if I don't have any distractions.
19:45Sorry, diorama.
19:46I'll be back as fast as I can.
19:49And I mean it this time.
19:52So beautiful.
19:53This time I won't forget to take you guys.
19:56Put down those shoestrings, amazing rope guy.
19:58Oh, word girl.
20:00You're back.
20:01Yep, and I'm in a hurry,
20:02so do me a favor and just surrender.
20:04Well, in that case,
20:05you leave me no choice
20:06but to defeat you yet again.
20:12What?
20:13How did that happen?
20:14That's the kind of thing that you might expect
20:16when you tangle with the ropes of me,
20:19the amazing rope guy.
20:21Hope you enjoyed the moment, amazing rope guy,
20:23because it's over.
20:26Huh?
20:28That's unexpected.
20:30If you say so.
20:31And that's what happens
20:32when you try to confront the amazing word girl
20:35and Captain Huggy Face.
20:36Hi-ya!
20:38Well, now that we've tied up that loose end,
20:40you get it,
20:41let's race home and finish off that diorama.
20:44Who's diorama?
20:45Is that some new super villain?
20:47Or an art project.
20:48Oh, like a painting.
20:49Not quite.
20:50See, if you made a painting of a room,
20:52it would be on a flat piece of paper,
20:54but if you made a diorama
20:55of the same room you painted,
20:56you'd have to build actual little chairs
20:58and couches and people
20:59and even the room they're in.
21:01Oh, that's a diorama.
21:03I make those all the time.
21:04I'm kind of an expert.
21:06Really?
21:07Do you have any advice?
21:08Just have fun,
21:10use a lot of glitter
21:11and try to stay out of jail.
21:13I can't believe I'm saying this,
21:15but thanks, amazing rope guy.
21:17Hi-ya!
21:18Glad I could help.
21:19So, am I going to jail?
21:21I am going to jail, aren't I?
21:23So, with a little advice
21:24from amazing rope and diorama guy
21:26and a whole lot of work,
21:28our hero was able to finish her project
21:31and have it ready just in time
21:33for the diorama bonanza extravaganza
21:36and bake sale.
21:41Violet, your pretty princess diorama
21:43is beautiful.
21:44Thanks, Becky.
21:45A fun fact is the walls of the castle
21:48are made with real candy, glitter,
21:50glue and soy protein.
21:53Don't tell Bob.
21:56And yours turned out really good too, Becky?
22:01Hum...
22:02What is it?
22:04I'm not sure,
22:06but it was a lot of fun to make.
22:08And so, by confronting her fear of art,
22:11Word Girl finally got around
22:12to finishing her diorama
22:14after finally getting around
22:15to defeating amazing rope guy.
22:17Tune in next time for another glittery, gluey,
22:20too-much-fun-to-fit-in-a-shoebox episode of...
22:23Word Girl!
22:25Word Girl!
22:28Hello, I'm Bo Handsome
22:30and this is the bonus round of...
22:32May I Have a Word?
22:34Our returning champion will have a chance
22:36to play for even greater prizes
22:38on the bonus round.
22:40Tommy, you correctly defined the word binoculars.
22:43Ready to play the bonus round?
22:45Yep.
22:46Great! Take a look at these three pictures
22:48and tell me which one shows the definition
22:50for binoculars.
22:58Give it a shot, Tommy!
23:00It's number two.
23:01Huggy is using his binoculars
23:03to spot something important on the ground.
23:05Correct!
23:06Huggy is good with binoculars,
23:08which will come in handy
23:09when he and I are birdwatching this weekend.
23:11Tommy, you're our bonus round winner.
23:13Show him what he's won.
23:15An official Bo Handsome birdwatching hat!
23:18See you next time on...
23:20May I Have a Word?
23:22Want more Word Girl?
23:24Watch your favorite episodes
23:25and test your word power
23:26on pbskid.org.
23:30Want Word Girl's word power?
23:31Fly over to your local library.
23:33Cake not required.
23:34Word up!