Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:08 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:11 ♪ Flying at the speed of sound ♪
00:12 ♪ Vocabulary that astounds ♪
00:13 ♪ From the blind lexicon ♪
00:14 ♪ Watch her villains, here she comes ♪
00:17 ♪ Face without catastrophe ♪
00:20 ♪ Would need the living dictionary ♪
00:21 ♪ Her spirit or intellect ♪
00:23 ♪ Keeps a prime world in check ♪
00:26 ♪ Go girl ♪
00:28 ♪ Huggy faces by her side ♪
00:30 ♪ Vocabulary of my own mind ♪
00:32 ♪ So that crime will pay ♪
00:34 ♪ And throw some mighty words your way ♪
00:38 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:41 ♪ Word up, from the blind lexicon ♪
00:44 ♪ Watch her villains, here she comes ♪
00:48 ♪ Word Girl ♪
00:56 - Listen for the words delightful and innovate.
00:59 - It's another delightful day in our city.
01:02 - Yes, I just said that.
01:04 - Yes, I just said that.
01:06 - Okay, what's wrong?
01:07 - Ha! What's right!
01:10 First, Leslie takes the whole week off
01:12 to go to some convention for unappreciated sidekicks,
01:15 which I really do not appreciate.
01:18 Then the squeaker on my squishy bunny breaks.
01:21 (squeaking)
01:23 (whimpering)
01:25 - Oh, yeah, I totally see what you mean.
01:28 - And my latest mind-control device
01:30 is a complete waste of money.
01:33 I'm supposed to be a supervillain!
01:36 And frankly, this is not a particularly super week I'm having.
01:39 - Tell me about it.
01:41 (clacking)
01:42 It's not easy being Super-Us.
01:44 - Exactly.
01:46 People think it's all blowing up things and...
01:48 (laughing)
01:49 But it's hard work.
01:50 - It's super hard.
01:51 Nobody understands that.
01:52 - So you actually feel like this sometimes, too?
01:55 - Are you kidding me, brother?
01:56 Some days I feel like a mouse in a maze.
01:59 Doing the same thing over and over and over again.
02:02 I come up with some new ray.
02:04 - And I always come up with some new mind-control device.
02:07 - And Word Girl always finds them and destroys them.
02:10 I need to try something new and different.
02:12 - Me too!
02:13 - Hey, we could work together!
02:15 - Yeah! And then...
02:17 - And then... that's all I got.
02:19 - Yeah, me too.
02:20 (squeaking)
02:22 (sighing)
02:24 - Wait. Bunnies.
02:26 (thudding)
02:27 - Bunnies!
02:28 I just had a doozy of an idea.
02:30 It's one part you, one part me,
02:32 and one part... ta-da!
02:34 Bunnies!
02:35 - Really? 'Cause, you know, I like bunnies.
02:38 - That's just it. Everybody likes bunnies.
02:41 Ha-ha-ha! It's genius!
02:43 - Evil genius.
02:44 - Wa-ha-ha! Wa-ha-ha-ha!
02:46 (thud)
02:47 - Tell me about the bunnies, two-brained.
02:50 - Uh-oh.
02:52 - Meanwhile, across town,
02:54 Becky Botsford, a.k.a. the Bunny,
02:56 is engaged in a heated epic battle with...
02:59 - Ah!
03:00 - ...breakfast.
03:01 - Oh.
03:02 (musique douce)
03:04 (paroles en anglais)
03:07 - P.T., you!
03:08 - I was trying to do something innovative
03:10 with the ingredients.
03:11 - If innovative means gross, you succeeded.
03:14 - No, innovative means new, original, and creative.
03:17 - I'm always in the mood for an innovative new dish.
03:20 Yum! Not very yum.
03:22 - Oh.
03:23 (screeching)
03:24 - What is it, Pop?
03:26 - Bunnies.
03:27 They represent the best in all of us, don't you think?
03:30 - Ah!
03:31 - Because nobody doesn't love bunnies.
03:33 Why, he'd have to be a monster,
03:35 not to just melt at the sight
03:37 of one of those delightful little...
03:40 What are they, anyway, reptiles?
03:42 Anyway, they say when you're proud of something,
03:44 you wear it on your sleeve.
03:46 Well, I'm a proud bunny lover,
03:48 and I've got a feeling you are too,
03:50 because you're not a monster, are you?
03:52 Ha-ha-ha-ha!
03:53 Of course not. So show him!
03:55 - Up with bunnies!
03:57 Join the new I Love Bunnies movement,
04:00 'cause if all the bunny lovers come together,
04:02 the bunny haters haven't got a chance.
04:05 (barking)
04:06 Think about it.
04:07 And thank you from the bottom of my bunny-loving heart.
04:11 - Wow, what was that all about?
04:13 - I think it was about bunnies.
04:14 - And also about being a good person.
04:16 - Yeah, but come on, it's Mr. Big.
04:18 What does he know about being a good person?
04:21 - Well, he can't be bad, Becky.
04:23 He loves bunnies. He called them...
04:25 - Delightful!
04:26 It means highly pleasing or charming or adorable.
04:29 - Like bunnies! - Yeah, but...
04:30 - Now, don't tell me you're one of those bunny haters, sweetie.
04:33 That would just break your father's bunny-loving heart.
04:35 - No, it's just... what I... 'cause...
04:38 Bunnies are great. - Exactly!
04:40 (barking)
04:42 (barking)
04:43 (upbeat music)
04:46 (engine revving)
04:48 (tires screeching)
04:50 (barking)
04:52 (tires screeching)
04:54 (tires screeching)
04:55 (tires screeching)
04:56 (tires screeching)
04:57 (tires screeching)
04:58 (tires screeching)
04:59 (tires screeching)
05:00 (tires screeching)
05:01 (tires screeching)
05:02 (tires screeching)
05:03 (tires screeching)
05:04 (tires screeching)
05:05 (tires screeching)
05:06 (tires screeching)
05:07 (tires screeching)
05:08 (tires screeching)
05:09 (tires screeching)
05:10 (tires screeching)
05:11 (tires screeching)
05:12 (tires screeching)
05:13 (tires screeching)
05:14 (tires screeching)
05:15 (tires screeching)
05:16 (tires screeching)
05:17 - Well, it is pretty silly,
05:18 but at least the whole thing makes sense now.
05:20 Mr. Big's obviously just whipping up this ridiculous fad
05:22 so he can sell a bunch of "I love bunnies" buttons.
05:24 - It appears to be the latest fad that's sweeping the city.
05:26 I have to work fast if I want to get a story
05:28 about this new craze into the next edition of the newspaper.
05:31 Excuse me, sir. Scoops Ming, Daily Rag.
05:33 I see you're a bunny lover.
05:35 - Help! I'm a bunny lover!
05:38 Help!
05:40 Oh, I mean, yep, sure am.
05:43 That's me, uh-huh.
05:45 Actually, no, not really,
05:47 you know, everyone else is doing it, so why not?
05:50 - No, you got one too.
05:52 Now why would you want to go waste perfectly good money
05:54 on one of those buttons?
05:56 - Everyone's wearing them, and I didn't waste any money.
05:58 They're free. - Free?
06:00 Well, that's not like Mr. Big. I'd better go check this out.
06:03 (siren blaring)
06:04 - Be a bunny lover! Here you go!
06:07 - Buttons, buttons, who's got the buttons?
06:09 - Be a bunny lover! - I've one for you.
06:11 I've one for you. - Bunnies, let's go!
06:13 - Over here, I love bunnies!
06:15 - Me too, give me one. - I'm not a monster.
06:18 - Have a few, share 'em with your friends.
06:20 - I'm a complete stranger.
06:22 - Share 'em with that person. - Up with bunnies!
06:25 - Up with bunnies! Up with bunnies!
06:28 - Up with bunnies! - Up with bunnies!
06:31 (all laughing)
06:33 - Whoo! - Yeah!
06:35 - Uh-oh, Mr. Big and two brains working together?
06:38 I mean, it's innovative, but it's also a little scary.
06:41 Whatever this is all about, it definitely can't be good.
06:44 - What is it all about?
06:46 - OK, here's what it's all about.
06:48 - Uh, what was that again?
06:50 - Weren't you paying attention? - I just heard the part
06:52 about how I get everything I ever wanted, and frankly,
06:54 that was good enough for me. - Not just you, both of us.
06:57 We get everything we ever wanted.
06:59 - Did you just say something? - Yeah, watch me.
07:02 Hey, you, that's a delightful button you have there.
07:05 Can I see it? - Sure!
07:07 (clattering)
07:09 (whirring)
07:12 (vrombissement)
07:14 - Ooh, delightful button, can I see it?
07:17 - Actually, it's exactly the same as the one you're...
07:20 (vrombissement)
07:22 Ooh, delightful button, can I see it?
07:25 (vrombissement)
07:27 - So it sounds like it's mostly about not wanting to be different.
07:33 Would you say there's an element of peer pressure in this new fad?
07:36 - Button? No button.
07:38 No button.
07:40 Help!
07:42 (vrombissement)
07:44 No button.
07:46 No button. Help!
07:48 - Uh, yeah, well, I think I got everything I need here.
07:51 Thanks a lot. Great stuff. Bye!
07:53 (vrombissement)
07:55 - Ooh! Now I get it!
08:01 I mean, I really, really, uh...
08:04 - You still don't get it, do you? - Not really, no.
08:07 - Look, when you turn on somebody's button,
08:10 they're immediately under our mind control.
08:13 - Got it! Got it!
08:15 Brilliant. Brilliant!
08:18 - I'm not done yet. - Darn, 'cause I really got that part.
08:21 - Well, hang on, 'cause here's the beauty part.
08:23 Once somebody's mind control button is turned on,
08:26 the first order they'll receive
08:28 is to turn on everyone else's mind control buttons. Ha-ha!
08:31 Our mind control will spread from person to person
08:34 to person to person!
08:36 - And if we're not using one big mind control device,
08:39 Word Girl can't just smash it and ruin our whole plan.
08:42 She'd have to turn off every single button, one at a time.
08:45 It'd take her 100 years to do that.
08:48 And I don't care what planet she's from,
08:50 100 years is a long, long time.
08:52 (vrombissement)
08:54 - What's happening?
08:59 All these people, they're all under mind control.
09:02 Whoa, I'm seriously outnumbered here.
09:04 - I'll go get Bob.
09:06 - But by the time our hero gets home...
09:08 (gasps)
09:10 - Have a button. - Don't you love bunnies?
09:13 - Don't be a monster.
09:15 (screeching)
09:17 - The whole city's under mind control!
09:19 I can't believe this is happening!
09:21 - I can't believe this is happening!
09:25 I finally got the scoop of the century,
09:27 but there's no one to tell.
09:29 I don't get the impression these people read very much.
09:33 (brouhaha)
09:35 (brouhaha)
09:37 (brouhaha)
09:39 (brouhaha)
09:41 (brouhaha)
09:43 (brouhaha)
09:45 (brouhaha)
09:47 (brouhaha)
09:49 (brouhaha)
09:51 (brouhaha)
09:53 (brouhaha)
09:55 (brouhaha)
09:57 - No, no! Oh, thank you! Really?
09:59 No!
10:01 (explosion)
10:03 (soupir)
10:05 (brouhaha)
10:07 - Becky?
10:09 Becky Botsford?
10:11 Did you just... (gasps)
10:13 Are you...
10:15 - Now come on!
10:17 - What just happened?
10:19 Did Becky just reveal her secret identity to Scoops?
10:21 Is Mr. Big and Two Brains'
10:23 innovative plan actually going to work?
10:25 Oh, I hope this has a delightful ending.
10:27 Find out on the next
10:29 action-packed episode of WordGirl!
10:31 - Six, five, six!
10:33 - WordGirl!
10:35 (voix de l'interprète)
10:37 (voix de l'interprète)
10:39 (voix de l'interprète)
10:41 (voix de l'interprète)
10:43 (voix de l'interprète)
10:45 (voix de l'interprète)
10:47 (voix de l'interprète)
10:49 (voix de l'interprète)
10:51 (voix de l'interprète)
10:53 (voix de l'interprète)
10:55 (voix de l'interprète)
10:57 (voix de l'interprète)
10:59 (voix de l'interprète)
11:01 (voix de l'interprète)
11:03 (voix de l'interprète)
11:05 (voix de l'interprète)
11:07 (voix de l'interprète)
11:09 (voix de l'interprète)
11:11 (voix de l'interprète)
11:13 (voix de l'interprète)
11:15 (voix de l'interprète)
11:17 (voix de l'interprète)
11:19 (voix de l'interprète)
11:21 (voix de l'interprète)
11:23 (voix de l'interprète)
11:25 (voix de l'interprète)
11:27 (voix de l'interprète)
11:29 (voix de l'interprète)
11:31 (voix de l'interprète)
11:33 (voix de l'interprète)
11:35 (voix de l'interprète)
11:37 (voix de l'interprète)
11:39 (voix de l'interprète)
11:41 (voix de l'interprète)
11:43 (voix de l'interprète)
11:45 (voix de l'interprète)
11:47 (voix de l'interprète)
11:49 (voix de l'interprète)
11:51 (voix de l'interprète)
11:53 (voix de l'interprète)
11:55 (voix de l'interprète)
11:57 (voix de l'interprète)
11:59 (voix de l'interprète)
12:01 (voix de l'interprète)
12:03 (voix de l'interprète)
12:05 (voix de l'interprète)
12:07 (voix de l'interprète)
12:09 (voix de l'interprète)
12:11 (voix de l'interprète)
12:13 (voix de l'interprète)
12:15 (voix de l'interprète)
12:17 (voix de l'interprète)
12:19 (voix de l'interprète)
12:21 (voix de l'interprète)
12:23 (voix de l'interprète)
12:25 (voix de l'interprète)
12:27 (voix de l'interprète)
12:29 (voix de l'interprète)
12:31 (voix de l'interprète)
12:33 (voix de l'interprète)
12:35 (voix de l'interprète)
12:37 (voix de l'interprète)
12:39 (voix de l'interprète)
12:41 (voix de l'interprète)
12:43 (voix de l'interprète)
12:45 (voix de l'interprète)
12:47 (voix de l'interprète)
12:49 (voix de l'interprète)
12:51 (voix de l'interprète)
12:53 (voix de l'interprète)
12:55 (voix de l'interprète)
12:57 (voix de l'interprète)
12:59 (voix de l'interprète)
13:01 (voix de l'interprète)
13:03 (voix de l'interprète)
13:05 (voix de l'interprète)
13:07 (voix de l'interprète)
13:09 (voix de l'interprète)
13:11 (voix de l'interprète)
13:13 (voix de l'interprète)
13:15 (voix de l'interprète)
13:17 (voix de l'interprète)
13:19 (voix de l'interprète)
13:21 (voix de l'interprète)
13:23 (voix de l'interprète)
13:25 (voix de l'interprète)
13:27 (voix de l'interprète)
13:29 (voix de l'interprète)
13:31 (voix de l'interprète)
13:33 (voix de l'interprète)
13:35 (voix de l'interprète)
13:37 (voix de l'interprète)
13:39 (voix de l'interprète)
13:41 (voix de l'interprète)
13:43 (voix de l'interprète)
13:45 (voix de l'interprète)
13:47 (voix de l'interprète)
13:49 (voix de l'interprète)
13:51 (voix de l'interprète)
13:53 (voix de l'interprète)
13:55 (voix de l'interprète)
13:57 (voix de l'interprète)
13:59 (voix de l'interprète)
14:01 (voix de l'interprète)
14:03 (voix de l'interprète)
14:05 (voix de l'interprète)
14:07 (voix de l'interprète)
14:09 (voix de l'interprète)
14:11 (voix de l'interprète)
14:13 (voix de l'interprète)
14:15 (voix de l'interprète)
14:17 (voix de l'interprète)
14:19 (voix de l'interprète)
14:21 (voix de l'interprète)
14:23 (voix de l'interprète)
14:25 (voix de l'interprète)
14:27 (voix de l'interprète)
14:29 (voix de l'interprète)
14:31 (voix de l'interprète)
14:33 (voix de l'interprète)
14:35 (voix de l'interprète)
14:37 (voix de l'interprète)
14:39 (voix de l'interprète)
14:41 (voix de l'interprète)
14:43 (voix de l'interprète)
14:45 (voix de l'interprète)
14:47 (voix de l'interprète)
14:49 (voix de l'interprète)
14:51 (voix de l'interprète)
14:53 (voix de l'interprète)
14:55 (voix de l'interprète)
14:57 (voix de l'interprète)
14:59 (voix de l'interprète)
15:01 (voix de l'interprète)
15:03 (voix de l'interprète)
15:05 (voix de l'interprète)
15:07 (voix de l'interprète)
15:09 (voix de l'interprète)
15:11 (voix de l'interprète)
15:13 (voix de l'interprète)
15:15 (voix de l'interprète)
15:17 (voix de l'interprète)
15:19 (voix de l'interprète)
15:21 (voix de l'interprète)
15:23 (voix de l'interprète)
15:25 (voix de l'interprète)
15:27 (voix de l'interprète)
15:29 (voix de l'interprète)
15:31 (voix de l'interprète)
15:33 (voix de l'interprète)
15:35 (voix de l'interprète)
15:37 (voix de l'interprète)
15:39 (voix de l'interprète)
15:41 (voix de l'interprète)
15:43 (voix de l'interprète)
15:45 (voix de l'interprète)
15:47 (voix de l'interprète)
15:49 (voix de l'interprète)
15:51 (voix de l'interprète)
15:53 (voix de l'interprète)
15:55 (voix de l'interprète)
15:57 (voix de l'interprète)
15:59 (voix de l'interprète)
16:01 (voix de l'interprète)
16:03 (voix de l'interprète)
16:05 (voix de l'interprète)
16:07 (voix de l'interprète)
16:09 (voix de l'interprète)
16:11 (voix de l'interprète)
16:13 (voix de l'interprète)
16:15 (voix de l'interprète)
16:17 (voix de l'interprète)
16:19 (voix de l'interprète)
16:21 (voix de l'interprète)
16:23 (voix de l'interprète)
16:25 (voix de l'interprète)
16:27 (voix de l'interprète)
16:29 (voix de l'interprète)
16:31 (voix de l'interprète)
16:33 (voix de l'interprète)
16:35 (voix de l'interprète)
16:37 (voix de l'interprète)
16:39 (voix de l'interprète)
16:41 (voix de l'interprète)
16:43 (voix de l'interprète)
16:45 (voix de l'interprète)
16:47 (voix de l'interprète)
16:49 (voix de l'interprète)
16:51 (voix de l'interprète)
16:53 (voix de l'interprète)
16:55 (voix de l'interprète)
16:57 (voix de l'interprète)
16:59 (voix de l'interprète)
17:01 (voix de l'interprète)
17:03 (voix de l'interprète)
17:05 (voix de l'interprète)
17:07 (voix de l'interprète)
17:09 (voix de l'interprète)
17:11 (voix de l'interprète)
17:13 (voix de l'interprète)
17:15 (voix de l'interprète)
17:17 (voix de l'interprète)
17:19 (voix de l'interprète)
17:21 (voix de l'interprète)
17:23 (voix de l'interprète)
17:25 (voix de l'interprète)
17:27 (voix de l'interprète)
17:29 (voix de l'interprète)
17:31 (voix de l'interprète)
17:33 (voix de l'interprète)
17:35 (voix de l'interprète)
17:37 (voix de l'interprète)
17:39 (voix de l'interprète)
17:41 (voix de l'interprète)
17:43 (voix de l'interprète)
17:45 (voix de l'interprète)
17:47 (voix de l'interprète)
17:49 (voix de l'interprète)
17:51 (voix de l'interprète)
17:53 (voix de l'interprète)
17:55 (voix de l'interprète)
17:57 (voix de l'interprète)
17:59 (voix de l'interprète)
18:01 (voix de l'interprète)
18:03 (voix de l'interprète)
18:05 (voix de l'interprète)
18:07 (voix de l'interprète)
18:09 (voix de l'interprète)
18:11 (voix de l'interprète)
18:13 (voix de l'interprète)
18:15 (voix de l'interprète)
18:17 (voix de l'interprète)
18:19 (voix de l'interprète)
18:21 (voix de l'interprète)
18:23 (voix de l'interprète)
18:25 (voix de l'interprète)
18:27 (voix de l'interprète)
18:29 (voix de l'interprète)
18:31 (voix de l'interprète)
18:33 (voix de l'interprète)
18:35 (voix de l'interprète)
18:37 (voix de l'interprète)
18:39 (voix de l'interprète)
18:41 (voix de l'interprète)
18:43 (voix de l'interprète)
18:45 (voix de l'interprète)
18:47 (voix de l'interprète)
18:49 (voix de l'interprète)
18:51 (voix de l'interprète)
18:53 (voix de l'interprète)
18:55 (voix de l'interprète)
18:57 (voix de l'interprète)
18:59 (voix de l'interprète)
19:01 (voix de l'interprète)
19:03 (voix de l'interprète)
19:05 (voix de l'interprète)
19:07 (voix de l'interprète)
19:09 (voix de l'interprète)
19:11 (voix de l'interprète)
19:13 (voix de l'interprète)
19:15 (voix de l'interprète)
19:17 (voix de l'interprète)
19:19 (voix de l'interprète)
19:21 (voix de l'interprète)
19:23 (voix de l'interprète)
19:25 (voix de l'interprète)
19:27 (voix de l'interprète)
19:29 (voix de l'interprète)
19:31 (voix de l'interprète)
19:33 (voix de l'interprète)
19:35 (voix de l'interprète)
19:37 (voix de l'interprète)
19:39 (voix de l'interprète)
19:41 (voix de l'interprète)
19:43 (voix de l'interprète)
19:45 (voix de l'interprète)
19:47 (voix de l'interprète)
19:49 (voix de l'interprète)
19:51 (voix de l'interprète)
19:53 (voix de l'interprète)
19:55 (voix de l'interprète)
19:57 (voix de l'interprète)
19:59 (voix de l'interprète)
20:01 (voix de l'interprète)
20:03 (voix de l'interprète)
20:05 (voix de l'interprète)
20:07 (voix de l'interprète)
20:09 (voix de l'interprète)
20:11 (voix de l'interprète)
20:13 (voix de l'interprète)
20:15 (voix de l'interprète)
20:17 (voix de l'interprète)
20:19 (voix de l'interprète)
20:21 (voix de l'interprète)
20:23 (voix de l'interprète)
20:25 (voix de l'interprète)
20:27 (voix de l'interprète)
20:29 (voix de l'interprète)
20:31 (voix de l'interprète)
20:33 (voix de l'interprète)
20:35 (voix de l'interprète)
20:37 (voix de l'interprète)
20:39 (voix de l'interprète)
20:41 (voix de l'interprète)
20:43 (voix de l'interprète)
20:45 (voix de l'interprète)
20:47 (voix de l'interprète)
20:49 (voix de l'interprète)
20:51 (voix de l'interprète)
20:53 (voix de l'interprète)
20:55 (voix de l'interprète)
20:57 (voix de l'interprète)
20:59 (voix de l'interprète)
21:01 (voix de l'interprète)
21:03 (voix de l'interprète)
21:05 (voix de l'interprète)
21:07 (voix de l'interprète)
21:09 (voix de l'interprète)
21:11 (voix de l'interprète)
21:13 (voix de l'interprète)
21:15 (voix de l'interprète)
21:17 (voix de l'interprète)
21:19 (voix de l'interprète)
21:21 (voix de l'interprète)
21:23 (voix de l'interprète)
21:25 (voix de l'interprète)
21:27 (voix de l'interprète)
21:29 (voix de l'interprète)
21:31 (voix de l'interprète)
21:33 (voix de l'interprète)
21:35 (voix de l'interprète)
21:37 (voix de l'interprète)
21:39 (voix de l'interprète)
21:41 (voix de l'interprète)
21:43 (voix de l'interprète)
21:45 (voix de l'interprète)
21:47 (voix de l'interprète)
21:49 (voix de l'interprète)
21:51 (voix de l'interprète)
21:53 (voix de l'interprète)
21:55 (voix de l'interprète)
21:57 (voix de l'interprète)
21:59 (voix de l'interprète)
22:01 (voix de l'interprète)
22:03 (voix de l'interprète)
22:05 (voix de l'interprète)
22:07 (voix de l'interprète)
22:09 (voix de l'interprète)
22:11 (voix de l'interprète)
22:13 (voix de l'interprète)
22:15 (voix de l'interprète)
22:17 (voix de l'interprète)
22:19 (voix de l'interprète)
22:21 (voix de l'interprète)
22:23 (voix de l'interprète)
22:25 (voix de l'interprète)
22:27 (voix de l'interprète)
22:29 (voix de l'interprète)
22:31 (voix de l'interprète)
22:33 (voix de l'interprète)
22:35 (voix de l'interprète)
22:37 (voix de l'interprète)
22:39 (voix de l'interprète)
22:41 (voix de l'interprète)
22:43 (voix de l'interprète)
22:45 (voix de l'interprète)
22:47 (voix de l'interprète)
22:49 (voix de l'interprète)
22:51 (voix de l'interprète)
22:53 (voix de l'interprète)
22:55 (voix de l'interprète)
22:57 (voix de l'interprète)
22:59 (voix de l'interprète)
23:01 (voix de l'interprète)
23:03 (voix de l'interprète)
23:05 (voix de l'interprète)
23:07 (voix de l'interprète)
23:09 (voix de l'interprète)
23:11 (voix de l'interprète)
23:13 (voix de l'interprète)
23:15 (voix de l'interprète)
23:17 (voix de l'interprète)
23:19 (voix de l'interprète)
23:21 (voix de l'interprète)
23:23 (voix de l'interprète)
23:25 (voix de l'interprète)
23:27 (voix de l'interprète)
23:29 (voix de l'interprète)
23:31 (voix de l'interprète)
23:33 (voix de l'interprète)
23:35 (voix de l'interprète)
23:37 (voix de l'interprète)
23:39 (voix de l'interprète)
23:41 (voix de l'interprète)
23:43 (voix de l'interprète)
23:45 (voix de l'interprète)
23:47 (voix de l'interprète)
23:49 (voix de l'interprète)
23:51 (voix de l'interprète)
23:53 (voix de l'interprète)
23:55 (voix de l'interprète)
23:57 (voix de l'interprète)
23:59 (voix de l'interprète)
24:01 (voix de l'interprète)
24:03 (voix de l'interprète)
24:05 (voix de l'interprète)
24:07 (voix de l'interprète)
24:09 (voix de l'interprète)
24:11 (voix de l'interprète)
24:13 (voix de l'interprète)
24:15 (voix de l'interprète)
24:17 (voix de l'interprète)
24:19 (voix de l'interprète)
24:21 (voix de l'interprète)
24:23 (voix de l'interprète)
24:25 (voix de l'interprète)
24:27 (voix de l'interprète)
24:29 (voix de l'interprète)
24:31 (voix de l'interprète)
24:33 (voix de l'interprète)
24:35 *Musique*