Dragon Tales Dragon Tales S02 E023 The Grudge Won’t Budge Putting The Fun In Fun Houses
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 Mais au final, Max savait ce qu'il devait faire.
00:06 Ils ont climbé sur les couches de leurs amis dragon.
00:08 Maintenant, l'aventure n'a jamais finit !
00:13 Dragon Tales, Dragon Tales.
00:15 C'est presque temps pour Dragon Tales.
00:17 Venez avec moi, prenez ma main.
00:20 Allons tous à Dragon Land !
00:24 Il y a un poil de terre qui n'est pas si courageux de part.
00:29 Il y a Cathy qui a l'air si chère, mais aussi très intelligente.
00:31 C'est Zach et Weezie, ces fantômes sont amusants !
00:33 Parce que vous savez que deux poils sont mieux que un !
00:36 Dragon Tales, Dragon Tales.
00:38 C'est presque temps pour Dragon Tales.
00:41 Venez avec moi, prenez ma main.
00:43 Allons tous à Dragon Land !
00:48 J'aimerais pouvoir jouer dans le neige en ce moment.
00:58 Tu peux !
00:59 Tout le monde dans Dragon Land va aller au parc d'icicles aujourd'hui !
01:02 Ouais !
01:03 J'aimerais, j'aimerais avec tout mon cœur,
01:08 aller voler avec les dragons dans un parc d'icicles.
01:12 Allez, Zach, ne sois pas comme ça !
01:21 Salut les gars, êtes-vous prêts pour le neige ?
01:26 Hmm, ça ne ressemble pas du tout.
01:29 Qu'est-ce qui se passe, Ord ?
01:31 Eh bien, tu vois, ce qui s'est passé c'est...
01:33 C'est que Weezie a cassé mon nouveau flûte de snout !
01:36 Oh mon dieu, Weezie, pourquoi as-tu fait ça ?
01:39 Je ne l'ai pas fait !
01:40 Je veux dire, je regardais juste le flûte,
01:42 mais j'ai mis ça pour en prendre quelques dragonberries,
01:44 parce qu'ils sont en saison, tu vois, et puis...
01:46 Je me suis fait un peu tomber sur le flûte !
01:48 J'ai dit à Zach que j'étais vraiment désolée,
01:51 c'était un accident.
01:52 Pourquoi tu ne reçois pas l'apologie de Weezie, Zach ?
01:55 Elle a dit qu'elle était désolée, et que c'était un accident !
01:58 Weezie jouait avec mon flûte, et ce n'était pas un accident !
02:03 Allez, tout le monde,
02:04 je suppose que l'Icicle Park est parfait pour jouer maintenant !
02:08 Oui, c'est vrai !
02:10 Vous deux venez, n'est-ce pas ?
02:13 Eh bien, je viens.
02:14 Si quelqu'un de certain, se fait tomber,
02:16 je suppose que je ne peux pas l'arrêter.
02:18 Oh, Zach...
02:20 Prochaine étape, l'Icicle Park !
02:22 C'est sûr !
02:23 Tu vois, Zach, ça va être plus amusant
02:25 que la barre de dragonmonkeys !
02:29 Wow !
02:31 Wow !
02:33 Qu'est-ce que tu appelles ce jeu, Zach ?
02:35 Je ne l'appelle rien, parce que je ne fais rien !
02:38 Tu ne le fais pas ? Alors pourquoi...
02:41 Wow !
02:43 Quetzal ?
02:56 Il est tout... froid !
02:59 C'est vrai !
03:01 Il est froid, mais il peut toujours parler !
03:05 Ne vous inquiétez pas, Miméos, je vais bien.
03:08 Je peins une sculpture d'eau, une self-portrait.
03:11 Je l'appelle...
03:12 Self-portrait !
03:14 Ça a l'air comme toi !
03:16 Attends, Zach et Weezie voient ça !
03:19 Où sont-ils, de toute façon ?
03:21 Wow !
03:23 Wow !
03:25 Oh, mon Dieu !
03:27 On a cassé Quetzal !
03:39 Pas vraiment. Je suis toujours en paix, Miméos.
03:43 Mais pour ma statue...
03:46 Nous sommes très désolés !
03:48 C'était un accident !
03:49 Je sais. Je accepte ton apology.
03:52 Tu vois comment c'est fait ?
03:54 Accepter une apology, c'est si dur ?
03:57 Comment vous pouvez tomber comme ça ?
04:00 Demandez-le !
04:01 Je ne sais pas.
04:03 Je pense que je sais.
04:06 Vous prenez un grudge.
04:09 Vous devez croire !
04:11 Moi et toi, Zach, on est amis pour toujours.
04:15 Où vient-il, ou ça ?
04:19 Un grudge est ce que vous gardez quand vous ne pardonnez pas quelqu'un pour un mal que vous sentez avoir été fait.
04:24 Comme Weezie qui a cassé Snoop Dogg.
04:26 Combien de temps un grudge peut rester ?
04:29 C'est à Zach.
04:30 Mais un mot d'advice.
04:32 Si vous ne parlez pas votre problème, le grudge ne s'en va jamais.
04:36 Il vous empêchera de vous enlever et vous et tout le monde autour de vous fera plus et plus misérable.
04:41 Blah, blah, blah.
04:43 Vous allez croire quoi ?
04:44 Vous vous faites tomber.
04:46 Je vous rends misérable, Zach ?
04:48 Mon ami, mon ami ?
04:50 Je me sentais déjà misérable.
04:53 Et vous savez comment je me sens.
04:55 Case closed.
04:57 Je vais trouver un autre bloc d'acier pour commencer une nouvelle sculpture.
05:01 Je l'appellerai "Self-portrait 2".
05:05 J'espère que vous décidez de vous enlever, Zach.
05:08 Plus tôt plutôt que plus tard.
05:11 On sait que vous êtes en colère avec Weezie.
05:14 Mais ne voulez-vous pas faire quelque chose pour votre grudge ?
05:17 Ouais, Zach, viens. Laissez la grudge partir.
05:20 Je pensais que je m'étais déçu.
05:22 Eh bien...
05:23 Elle a dû être en train de rire.
05:25 Elle a brisé votre Snoop-Flute.
05:27 C'est totalement, complètement, inforgivable.
05:30 Vous avez raison.
05:32 Bien, tout ce que je sais c'est que nous sommes venus ici pour skater.
05:36 Alors, comment ça ?
05:38 La première à l'ice-pond est un vache-oie-dragon.
05:41 C'est tellement amusant.
05:46 C'est vraiment.
05:48 Je dois juste travailler sur mon balance.
05:53 Tu es super, Cassie. Un peu plus de pratique et tu seras...
05:58 Hé, hé, calmez-vous ! On va...
06:01 Ce n'est pas moi.
06:03 Je ne peux pas regarder.
06:07 C'est pas moi.
06:09 C'est bon, Zach !
06:19 C'est bien de travailler, mais la grudge est vraiment un public.
06:23 Cette grudge doit partir.
06:25 Ça détruit votre jour, comme Ketzel l'a dit.
06:28 Ça détruit tous les jours.
06:31 Eh bien, je pense que vous devez partir.
06:34 Vos lèvres disent oui, mais il y a un non dans vos yeux.
06:38 Mes yeux et tous les autres de moi disent que je dois me réchauffer.
06:43 Hé, on peut sortir de cette grotte de glace.
06:47 As longtemps que rien de horrible n'est à l'intérieur.
06:51 Les grottes de glace sont toujours si toastées et chaleureuses.
06:58 Ça sent bien.
07:00 Ça sent bien. Comment ça, Zack ?
07:03 Je pense...
07:05 Vas-y !
07:07 Zach ne veut plus que vous soyez autour de lui.
07:10 C'est vrai ? Je suis toujours là.
07:13 Pas pour longtemps.
07:27 La grotte ne va pas s'échapper.
07:30 Bien joué, Zack.
07:32 Tu as vraiment montré à ces vins comment tenir une grotte.
07:36 Je ne suis pas le gardien de la grotte. C'est moi qui le garde.
07:41 Oui, c'est vrai.
07:43 Parce que tu ne veux vraiment pas pardonner Weezie, n'est-ce pas ?
07:48 Tu te souviens de ce que Ketzel a dit, Zack ?
07:50 C'est à toi. Tu es le seul à pouvoir s'en sortir de ta grotte.
07:54 Alors, que peux-je faire ?
07:56 Pourquoi ne pas penser à quelques choses bonnes que Weezie a faites dans le passé ?
08:00 Je ne me souviens pas d'aucune, en ce moment.
08:04 Dis-le lui !
08:06 Tu te souviens de quand elle t'a aidé à apprendre à catcher un boule de Sackberry ?
08:10 Ou de combien d'attention elle t'a mise à apprendre à nager.
08:13 Ou comment ?
08:14 Ne te moques pas, Zack Meister.
08:16 Tu te souviens de la grotte de Snoop ?
08:18 Elle est déchirée, détruite, totale.
08:20 Et elle ne devait pas jouer avec ça en premier lieu.
08:24 Ouais !
08:26 Je ne comprends pas, Zack.
08:32 D'abord, tu veux te faire sortir de ta grotte, puis tu ne le fais pas.
08:35 Je veux vraiment me faire sortir de la grotte.
08:37 C'est juste que... Je ne sais pas comment arrêter d'être en colère.
08:40 Alors, qu'est-ce que Ketzel a dit ?
08:43 C'est important de "Walk it out".
08:46 Je pense que c'était "Talk it out".
08:49 Oh, ouais !
08:53 Je vais "Talk it out".
08:55 Je suis vraiment en colère contre toi, Weezie.
08:57 Oh, bon plan.
08:59 Continue de "Talk it out", Zagster.
09:01 Je l'adore !
09:03 Peut-être que "Walk it out" aurait été mieux.
09:05 Il doit y avoir quelque chose d'autre que "Juste en colère", Zack.
09:09 Eh bien, je suppose que je me sens un peu...
09:13 ...touché.
09:14 Hey, hey, hey !
09:15 Wow, wow !
09:16 Fais-toi la paix, gros gars !
09:18 Reste en colère.
09:20 C'est beaucoup plus facile que...
09:21 Oh, calme-toi !
09:22 Continue, Zack.
09:24 Pourquoi tu te sens mal ?
09:25 Eh bien, parce que...
09:27 ...Weezie a brisé ma flûte.
09:29 Et ça a montré qu'elle n'a pas intérêt à mes trucs.
09:31 Et ça veut dire...
09:33 ...que tu n'as pas intérêt à moi.
09:35 Comment peux-tu penser à ça, Zacky ?
09:37 Je t'ai intérêt à des tas.
09:39 C'est pour ça que...
09:41 ...je t'ai essayé de réparer tout le jour, chaque minute.
09:45 Je suppose que je n'ai pas fait un très bon travail.
09:48 Qu'est-ce qu'il y a à la fin ?
09:50 C'est ton flûte !
09:53 Tu aimes cette flûte, Weezie ?
09:55 Pas autant que je t'aime.
09:58 Oh, non !
10:00 Tu es vraiment allé à tout ce trouble...
10:02 ...pour moi ?
10:04 Tu m'as vraiment intéressé.
10:06 Bien sûr que oui, t'inquiète !
10:08 On est frère et soeur !
10:09 Amis pour toujours !
10:11 Hey, hey, hey !
10:12 C'est mon truc !
10:13 Qu'est-ce qui se passe ici ?
10:19 C'est fou !
10:20 Je pensais que je serais enfin en même endroit depuis un moment.
10:24 C'est beaucoup plus amusant...
10:31 ...maintenant qu'on a pas de grotte pour nous dépasser.
10:34 Tu l'as dit !
10:36 S'amuser, c'est amusant.
10:38 Mais vous aussi, vous avez l'air d'amuser...
10:40 ...c'est encore plus amusant !
10:42 Je suppose que vous avez oublié tout à propos de Weezie qui a déchiré votre flûte.
10:45 Hein, Zack ?
10:46 Oups !
10:47 Bonjour, Zack !
10:51 Donne-moi une flûte pour monter, hein ?
10:53 Que dis-tu ?
10:54 Je te donnerai une flûte !
10:56 J'adore !
11:03 Et moi aussi, Zack !
11:06 J'aimerais, j'aimerais...
11:10 ...utiliser cette flûte...
11:12 ...pour retourner à la maison...
11:13 ...jusqu'à la prochaine fois !
11:16 C'est bien de revenir dans une chambre chaude.
11:19 Oui, mais j'aimerais qu'il y ait un parc d'acier ici.
11:22 Comment pouvons-nous demander à maman...
11:24 ...si on peut avoir de l'acier et aller au parc ?
11:27 J'adore !
11:30 Max, on doit mettre nos jouets dehors.
11:33 Je suis là !
11:34 Hé, les dragons nous appellent !
11:38 Max, tu es là ?
11:45 Oui, je suis là !
11:47 Max, tu es là ?
11:49 Oui, je suis là !
11:51 Max, tu es là ?
11:53 Oui, je suis là !
11:55 Max, tu es là ?
11:57 Oui, je suis là !
11:58 Oui, je suis là !
12:00 Allons-y !
12:02 Eh bien, si on se rassure quand on revient.
12:06 J'aimerais, j'aimerais...
12:13 ...utiliser toute mon cœur...
12:14 ...pour voler avec les dragons...
12:16 ...dans le parc du monde.
12:18 Max ! Amy !
12:27 Cassie ! Zach ! Lizzie !
12:29 Alors, qu'est-ce qui se passe ?
12:31 Suivez-moi, tout le monde !
12:33 Ça va être tellement d'amour !
12:35 Qu'est-ce que c'est ?
12:36 Le parc d'amusements !
12:38 Il y a un nouveau parc !
12:39 On savait que vous ne voulez pas le manquer !
12:41 Qu'est-ce que c'est ?
12:42 Un rouleau de fer ?
12:43 Un poster de roue ?
12:45 Zoom ! Zoom ! Zoom !
12:47 Tout ce que nous savons...
12:49 ...c'est que le parc est quelque chose de tout nouveau !
12:51 [Musique]
13:01 Regarde !
13:03 C'est un parc d'amusements !
13:05 J'adore !
13:07 Wow !
13:09 Qu'est-ce qu'un parc d'amusements ?
13:11 Vous vous promenez dans des chambres sombres...
13:13 ...replacées par des surprises et des trucs drôles.
13:16 Je ne peux pas attendre !
13:18 Moi non plus !
13:21 Chambres sombres ?
13:23 Vite, Ord !
13:24 Tu vas en deux à la fois !
13:26 Hum...
13:27 Ord !
13:34 Tu ne veux pas rentrer ?
13:36 Oui, je veux !
13:38 Mais...
13:39 Mais je ne peux pas !
13:40 C'est trop sombre !
13:42 Et je ne sais pas ce qu'il y a dedans !
13:44 Qu'est-ce qui te prend ?
13:45 Ord ne veut pas rentrer !
13:47 C'est trop sombre !
13:49 Hum...
13:50 C'est ok, Ordy Pordy !
13:53 Hey ! On peut tous monter sur le couloir au lieu !
13:55 Non !
13:56 Non !
13:57 Je veux rentrer dans le parc d'amusements !
13:59 Je le fais vraiment !
14:00 C'est juste que...
14:02 Tu es effrayé !
14:03 Je ne veux pas être effrayé...
14:05 ...mais je ne sais pas comment ne pas être effrayé !
14:07 Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a des idées ?
14:10 Je peux te tenir la main !
14:11 De cette façon, tu sauras que je suis juste à côté de toi toute la journée !
14:14 C'est une bonne idée !
14:18 Hum...
14:19 Hum...
14:21 Je me sens déjà si effrayé !
14:23 On va t'attendre ici !
14:26 Qu'est-ce que c'est ?
14:28 Une espèce de spider-web ?
14:30 Non, Ord ! C'est juste quelques morceaux de cordes !
14:32 C'est le plaisir dans le parc d'amusements !
14:34 Les petites choses qui te surprennent !
14:36 Tu fais de très bon travail, Ord !
14:40 Oui, je le suis !
14:42 Merci, Em !
14:44 [Musique]
14:48 Naaaaaaan !
14:50 Quoi ?
14:52 Hey !
14:54 [Musique]
14:56 Qu'est-ce qui s'est passé, Ord ?
14:58 Tu n'as pas gardé la main pour m'aider ?
15:00 Un peu ! Jusqu'à ce que je vois un monstre énorme !
15:03 Tu t'es juste regardé dans un miroir drôle, Ord !
15:06 Ça t'a fait sembler énorme !
15:08 Vraiment ?
15:09 J'adore les miroirs d'amusements !
15:11 Le verre est un gaz !
15:13 C'est peut-être drôle pour toi, pas pour moi !
15:16 Pourquoi ne pas essayer de fermer tes yeux cette fois ?
15:19 Alors tu ne verras rien de trop effrayant !
15:22 Hey ! Ça pourrait fonctionner !
15:25 Ne sois pas effrayé, Cassie !
15:28 C'est seulement des cordes !
15:30 [Musique]
15:34 Qu'est-ce que c'est ?
15:36 On a l'air drôles dans le miroir !
15:38 [Musique]
15:45 C'est comme être dans une tempête avec de l'électricité !
15:48 Et de la lumière !
15:50 [Bruit de l'eau]
15:51 Oh non !
15:53 Wow !
15:54 [Musique]
15:57 Oh ! Trop effrayant !
16:00 Ord, comment ça serait effrayant si tu gardais la main pour Cassie et que tes yeux étaient fermés ?
16:06 J'ai entendu des bruits effrayants et de la lumière !
16:10 Peut-être que Wheezy avait raison.
16:12 Passons à un autre déjeuner.
16:14 Non ! Je veux avoir du plaisir dans le Fun House, comme vous tous !
16:18 Je ferai fermer mes yeux et couvrir mes oreilles cette fois !
16:22 Euh, Ord, si tu fermes tes yeux et que tu couvres tes oreilles...
16:26 Ça va fonctionner !
16:28 Ord, il n'y a pas grand-chose à voir dans le Fun House si tu ne vois pas ou tu n'entends rien !
16:34 [Bruit de coup]
16:36 Je pense que ça ne va pas fonctionner.
16:38 [Musique]
16:40 J'ai une idée fantastique !
16:42 Pourquoi ne pas tous choisir un partenaire et entrer dans le Fun House avant Ord ?
16:46 Puis, quand nous sortons, nous pouvons dire à Ord exactement ce qu'il y a à l'intérieur !
16:50 Comme ça, il ne sera pas trop effrayé ou surpris !
16:53 Nous ne voulons pas qu'Ord soit seul ici.
16:56 C'est ok ! Je vais monter sur la roue de dragon pendant que vous êtes à l'intérieur du Fun House !
17:00 J'adore la roue de dragon !
17:02 Ça me semble bien !
17:04 [Musique]
17:11 Alors ? Qu'est-ce qui se passe après la ligne et les miroirs et tout ?
17:15 Dis-moi ! Dis-moi !
17:16 Il y avait ce sol dégouté.
17:18 Et... et... il y avait ce vent froid qui s'étouffait dans ton visage.
17:22 Et... et ce chant de la naine !
17:24 Oh ! Et nous avons sauté dans un chute !
17:27 Et les portes et les boules ?
17:29 Je préfère encore les miroirs amusants.
17:32 Alors, que pensez-vous, Ord ?
17:34 Je pense que je suis prêt à le re-essayer !
17:38 [Musique]
17:41 Euh... hum... même si vous m'avez dit ce qu'il y avait à l'intérieur, je suis toujours effrayé.
17:47 Attends ! J'ai une idée !
17:50 Pourquoi ne pas construire notre propre Fun House ?
17:52 Alors je saurai exactement ce qu'il y a à l'intérieur !
17:55 C'est une bonne idée, Ord !
17:57 Nous pourrions utiliser notre trou !
18:00 Nous devons coller beaucoup de choses.
18:02 Nous allons tous aider ! Tout le monde, prends quelque chose !
18:05 Eh bien, sœur ?
18:06 J'adore !
18:08 C'est le dragon-dung !
18:11 Je suppose qu'il y aura plein de choses là-bas que nous pourrons utiliser pour notre Fun House !
18:14 [Musique]
18:17 Des verres ici, des feuilles ici, du plastique ici.
18:21 Salut, Arlo !
18:23 Eh bien, si ce n'est pas Max !
18:26 Eh bien, que vous apportez-vous à ces pièces ?
18:28 Nous construisons un Fun House !
18:30 Oh ! Une bonne idée !
18:32 Laissez-moi vous aider ! Je sais où se trouve le meilleur !
18:36 Comme ces verres de feuille !
18:38 On les utilise pour garder le feu en marche, mais ce serait parfait pour une surprise de Fun House !
18:44 [Rires]
18:46 Un blaster d'air !
18:48 Nous le prenons !
18:50 [Musique]
18:59 [Rires]
19:01 [Musique]
19:10 Oui !
19:11 [Musique]
19:21 [Rires]
19:30 Tout terminé !
19:31 Tu es prêt, Ord ?
19:32 Je pense que oui !
19:34 Rappelez-vous, Ord, tout ce que nous avons mis dans notre Fun House, c'est juste fait de la matière que nous avons collectée !
19:40 Vous allez tomber sur des poulets vieux et délicats !
19:43 [Rires]
19:44 Vous allez vous faire ticker sur la tête d'un oiseau !
19:46 Ressentez un blast de l'air des poulets de feuille !
19:49 Et descendez le loge en bas !
19:52 Très bien ! Allons-y !
19:55 [Musique]
19:56 Fun House, je viens !
19:59 [Musique]
20:03 Il est assez sombre là-dedans !
20:06 Il doit être ! C'est comme ça que nous l'avons construit, vous vous rappelez ?
20:09 Pouvez-vous me soutenir petit ami ?
20:11 Bien sûr !
20:12 [Musique]
20:14 Oh, le sol ressemble à quelque chose de drôle !
20:17 C'est les vieux poulets !
20:19 [Rires]
20:20 C'est vrai, les poulets !
20:22 [Musique]
20:25 Oh, c'est juste un oiseau !
20:28 [Rires]
20:29 [Musique]
20:38 Regarde, c'est...
20:39 Nous !
20:40 [Musique]
20:46 [Rires]
20:51 C'est amusant ! Allons-y encore !
20:54 Et encore ?
20:56 [Rires]
20:57 Le sol est lourd !
20:58 [Rires]
20:59 [Musique]
21:01 [Rires]
21:03 [Rires]
21:04 [Rires]
21:06 J'adore !
21:08 Moi aussi !
21:10 Maintenant, êtes-vous prêt à essayer ce funhouse ?
21:13 Ce funhouse ? Je ne suis pas sûr !
21:16 C'est comme ça que vous vous sentez avant de partir dans le funhouse que nous avons construit aussi !
21:20 Et vous avez passé un bon moment là-dedans !
21:22 Je l'ai bien fait !
21:24 Allons-y !
21:25 Vous voulez me tenir ?
21:27 Non, mais restez très proche de moi !
21:31 [Musique]
21:33 [Cri]
21:35 Désolé, ce funhouse est juste trop effrayant pour moi !
21:40 Pas de soucis, Lord ! Vous pouvez entrer quand vous serez prêt !
21:43 Vous savez, je ne me souviendrai pas de retourner à notre funhouse !
21:47 Moi non plus ! Allons-y tout le monde !
21:50 Définitivement !
21:52 Ouais ! On met le fun dans le funhouse !
21:56 Notre funhouse règne !
21:59 [Musique]
22:11 Avant de nettoyer, pouvons-nous tourner notre salle de jeu dans le plus grand funhouse de l'histoire ?
22:16 Ok, mais il faut nettoyer après, sinon ce ne sera pas amusant pour maman !
22:21 [Générique de fin]