Love Story - Teen Romance
Ce film raconte l'histoire d'amour passionnée mais tourmentée entre deux jeunes adolescents, Lily et Noah. Malgré leur attirance mutuelle, leur relation naissante doit faire face à de nombreux défis et obstacles. Lily, une jolie fille réservée, tombe sous le charme de Noah, le beau gosse populaire du lycée. Contre toute attente, ce dernier se rapproche d'elle et ils vivent une idylle amoureuse intense. Cependant, leur différence de milieux sociaux crée des tensions. Les parents de Lily, issus d'un milieu modeste, désapprouvent cette relation qu'ils jugent inappropriée. De son côté, Noah doit composer avec la jalousie de son ex-petite-amie et les moqueries de ses amis à cause de sa nouvelle conquête. Alors que leur amour semble voué à l'échec, Lily et Noah décident de se battre pour rester unis. Ils bravent l'opposition et les jugements en secret, vivant leur romance à l'abri des regards. Mais les non-dits et les mensonges finissent par rattraper le jeune couple. Une série d'événements dramatiques vient ébranler leur relation déjà fragile. Lily et Noah devront surmonter ces épreuves pour que leur amour interdit survive. Ce drame romantique pour adolescents, avec ses rebondissements et ses émotions à fleur de peau, explore les premières amours passionnées et les difficultés à les vivre pleinement.
Transcript
00:00:00Aviez-vous déjà remarqué que les miracles arrivent souvent au moment où on s'y attend le moins ?
00:00:06J'ai comme l'impression que cette journée va être exceptionnelle.
00:00:10Laissez-moi vous présenter le groupe Dream Street.
00:00:13C'est mon groupe préféré. Ils sont incroyables. Ils chantent, ils dansent, ils sont vraiment trop mignons.
00:00:19Voici Greg, Jessie, Frankie et Matt.
00:00:24Mais celui qui me fait craquer, c'est Chris Trousdale.
00:00:28En fait, je suis certainement sa plus grande fan.
00:00:53Voici ma famille. Il y a ma maman.
00:00:55Elle enseigne l'histoire dans mon lycée. Enfin, vous voyez le genre.
00:00:59Voici mon papa. Il est acteur.
00:01:05Ah, j'allais oublier. Il y a aussi mon frère, Garfield.
00:01:26Maman, où sont les céréales pour le petit-déjeuner que je t'ai demandé d'acheter ?
00:01:40Oh Harold, plus notre fils grandit, plus il devient élégant.
00:01:44Effectivement. J'avais remarqué que depuis quelques temps, notre fiston était devenu un homme.
00:01:50Oui. Et ce matin, je suis dans la peau de Sherlock Holmes.
00:01:58Bonjour, mon Chris, chéri.
00:02:04Vous ne trouvez pas que le jus d'orange a un drôle de goût aujourd'hui ?
00:02:11Avec l'âge, on devient plus responsable. Donc à l'avenir, il serait bien que vous en teniez compte.
00:02:15Dans ce cas, c'est à l'adulte mature que je deviens responsable.
00:02:19C'est à l'adulte mature que je vais demander d'aller chercher sa sœur pour qu'elle descende déjeuner. Merci.
00:02:23Maintenant.
00:02:39Allez, dégagez.
00:02:44S'il vous plaît, mesdemoiselles, reculez. Allez, reculez. Merci.
00:02:49C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:03:19wind
00:03:43Et papa et maman vont me chercher le petit déjeuner est prêt
00:03:49Tu comptes encore arriver en retard en cours, hein ? C'est ça ?
00:03:52Bien. Oh, encore une chose.
00:03:54Si tu veux sortir en public avec ton copain en carton,
00:03:56petit conseil, prends des cours de danse.
00:03:58Parce que là, c'est comment dire ?
00:04:00Vraiment pathétique.
00:04:03Salut.
00:05:19...
00:05:41Ouais, petit gars.
00:05:42Comme ça, continuez. Vous êtes dans le rythme.
00:05:44Hé, le garde, va voir Chris.
00:05:46Oh, yeah !
00:05:47Ça va ?
00:05:48Non
00:05:49Non pas du tout. Ah ça se voit à ta tête mais il faut que tu continues. Vous aussi, allez vous arrêtez pas compris ?
00:05:55Je suis désolé mais je vais pas pouvoir continuer, je suis vraiment malade. Et quels sont les symptômes ?
00:05:59Hé, qu'est-ce que t'as ?
00:06:01J'ai mal à la tête. Mais tu tiens debout ! Ouais. Alors fais répéter.
00:06:05C'est bien, c'est comme ça que tu dois gérer.
00:06:09Maintenant !
00:06:18Why do I love you ? I'll never understand. I ought to run away, but I don't want to go away. I'm so done with you.
00:06:29Dépêche, on va être en retard. Hé, Charlotte, monte.
00:06:35Le gars allongé par terre, est-ce que ta mère pourrait allumer un cierge pour lui ?
00:06:38Ha ha, c'est très drôle. Est-ce que cette idée vient de toi ou de ta mère et de son éternel optimisme ?
00:06:43Qui sait ? Qu'est-ce que tu veux, ma mère ne changera jamais.
00:06:45Elle croit toujours que si l'on allume des milliers de cierges et que l'on pense très fort à un miracle, tout peut arriver.
00:06:51Surtout quand ça concerne sa fille adorée.
00:06:54Moi, mon rêve, c'est qu'un garçon super gentil et mignon m'invite le soir du bal.
00:06:58Attends, attends, attends. Nous sommes vendredi et le bal, c'est mardi.
00:07:03C'est encore faisable.
00:07:06T'es prête ?
00:07:08Non mais alors voilà !
00:07:10Attention, je vais vous demander de griller et de l'illustrer !
00:07:13Oui, c'est ça, bravo ! Vous avez donc gagné le droit d'écouter le groupe Dream Street !
00:07:43Et ils ne savent pas pourquoi, ouais.
00:07:46Vous savez, nous avons notre propre langue spéciale.
00:07:50Et nous ne pouvons que rêver.
00:07:53Ouh, oh ouais.
00:07:55Et nos parents ne savent jamais ce que ça signifie.
00:07:58Oh non.
00:08:01Eh, viens, dépêche-toi, il y a une table de libre.
00:08:03Ouais, j'arrive.
00:08:08C'est trop injuste. Les Dream Street sont en concert et nous n'avons pas de billets.
00:08:11Les places se sont vendues en une heure et il ne reste plus une seule.
00:08:13Je ne veux pas baisser les bras aussi facilement.
00:08:15Qui ne tente rien, n'a rien.
00:08:24Eh, ça va pas mieux ?
00:08:26Non, c'est pas la grande forme.
00:08:28J'ai juste besoin d'un peu de repos et ça ira mieux.
00:08:30Je te trouve un peu pâle.
00:08:32Quoi ?
00:08:33Et tu es brûlant, t'as encore de la fièvre.
00:08:35Fais pas cette tête, c'est rien du tout.
00:08:37Tu verras, je serai en forme pour le concert.
00:08:39J'ai juste besoin d'un peu de repos.
00:08:41Tu veux que je te laisse seul ?
00:08:43Ouais, pour dormir, c'est mieux.
00:08:45D'accord, mais si t'as besoin, je suis là.
00:08:47Ouais, d'accord.
00:08:53J'ai juste des barbeurs pour se prendre de l'âme.
00:08:59Wow, c'est votre repas ?
00:09:01Ben, ça craint.
00:09:03Vous devez avoir faim, non ?
00:09:05Non.
00:09:06Ces filles sont comme des oiseaux, elles ne mangent rien du tout.
00:09:08Comment osez-vous nous insulter de la sorte ?
00:09:11Pour votre information, sachez que nous sommes au régime.
00:09:13Bien envoyé.
00:09:14Le problème, c'est que vous êtes tout le temps au régime.
00:09:17Et c'est très dur de sortir avec une fille accro aux yaourts.
00:09:20Je ne veux pas en entendre plus.
00:09:21Tu t'es montré blessant à mon égard, alors je te prie de quitter ma table.
00:09:24Va t'empiffrer de burgers.
00:09:26Ouais, bonne idée.
00:09:32Tu veux que je te dise un truc ?
00:09:33J'ai comme l'impression que nous sommes trop bien pour eux.
00:09:35Oui, ils sont aussi décevants.
00:09:39Tu vas manger tout ça ?
00:09:40Mais il est sans matière grasse.
00:09:43Sans matière grasse, ouf, j'ai eu peur.
00:09:46De toute façon, je n'en veux plus.
00:09:52Chris ?
00:09:53Chris, mon chéri.
00:09:55Louis et moi, on se fait du mauvais sang pour toi.
00:09:57Non, faut pas, c'est presque rien.
00:09:59Un peu de repos et...
00:10:00Oh, impossible, on va plutôt essayer avec des médicaments.
00:10:03Des quoi ?
00:10:04Mais non, au contraire, ça te fera du bien.
00:10:06Fais-nous confiance.
00:10:08En fait, je pensais plutôt à des vacances, rien faire.
00:10:11Des vacances ? Non, non, non, hors de question.
00:10:13Tu sembles oublier qu'on a plein de concerts.
00:10:15Et je te rappelle que tu fais partie d'un groupe.
00:10:18D'ailleurs, la mère de Frankie est venue nous apporter un remède qu'elle a préparé.
00:10:22Il y a tout plein de petites graines éternes à l'intérieur.
00:10:24Ça va, non ?
00:10:25Et la mère de Jessie est venue spécialement avec son huile de castor.
00:10:28Il paraît que c'est très bon pour la gorge.
00:10:30Pourquoi elle veut tellement empoisonner ?
00:10:31Elle veut se débarrasser de moi ou quoi ?
00:10:32Mais non, elle ne sait pas t'empoisonner.
00:10:34Si elle le pouvait, c'est moi qu'elle tuerait.
00:10:36Bon, écoute, écoute.
00:10:38On t'a préparé un cataplasme.
00:10:40Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:10:41Oui, c'est excellent.
00:10:42Bah, comment t'expliquer ?
00:10:43On y met plein de bonnes choses comme de l'huile et également de la moutarde.
00:10:46Tout à l'intérieur dissergue.
00:10:47Pitié, jetez-moi ça.
00:10:48Je vais me reposer.
00:10:49Mais tu n'as rien à craindre.
00:10:50Toi, tout ce que tu as à faire, c'est respirer.
00:10:52Claudia, à ton avis, qu'est-ce que je dois faire ?
00:10:53J'ai rapporté ce remède du Brésil.
00:10:54C'est très efficace.
00:10:55Du Brésil ?
00:10:56C'est bon pour ce que tu as.
00:10:57Voilà, un peu sauvé.
00:10:59Cette odeur est horrible.
00:11:00Je ne savais pas que les castors sentaient aussi mauvais.
00:11:02T'es sûre que ce truc me fera du bien ?
00:11:04Fais-moi confiance, c'est un remède de grandeur.
00:11:06T'as acheté ça en pharmacie ?
00:11:07Voilà. Louis, tu en veux un peu ?
00:11:08Cette odeur est vraiment infecte.
00:11:10Je suis désolé.
00:11:11Non, je vais aller me préparer pour le concert.
00:11:12Faut vraiment que j'y aille.
00:11:13Attends, j'ai pas terminé.
00:11:14Non, je sens que ça va déjà mieux.
00:11:15C'est bon.
00:11:20C'est vraiment trop injuste.
00:11:21Comme le père de Montana est journaliste, il a pu lui avoir des places pour le concert.
00:11:24Quand je pense que mon père est facteur...
00:11:26Et moi, qu'est-ce que je devrais dire ?
00:11:28Mon père vend de superbes peaux de peinture toute la journée.
00:11:39Vivement le concert !
00:11:41Ne m'en parle pas, j'ai trop hâte.
00:11:44T'imagines, nous sommes les deux seules filles de cette école à avoir des places pour ce super concert.
00:11:48Tu sais quoi ? Nous sommes trop fortes.
00:11:50C'est ça, trop fortes.
00:11:52Je suis d'accord avec toi.
00:11:55Oh, qu'est-ce que je m'aime.
00:11:57Nous sommes si parfaites.
00:11:59Parfaites.
00:12:02Comment je suis ?
00:12:03Tu es accroquée.
00:12:05Hé, Brittany, Montana.
00:12:07Vous savez quoi ?
00:12:08Debbie et moi, nous allons au concert des Dream Street.
00:12:11Vraiment ? Et tu es...
00:12:13Je suis Charlotte, la meilleure amie de Debbie.
00:12:16Nous sommes comme deux sœurs.
00:12:17Ah bon ? Debbie a des amis ?
00:12:19Wow, quelle chance tu as, je t'envie.
00:12:21Je rêverais d'être à ta place.
00:12:23Bien sûr, contente de voir que nous avons cela en commun.
00:12:26D'accord.
00:12:27Quoi qu'il en soit, nous ne nous verrons pas durant le concert,
00:12:30puisque nous serons au cinquième rang, avec un accès pour les coulisses.
00:12:39On est au troisième rang.
00:12:41Tu as bien dit le troisième rang.
00:12:42Oui.
00:12:46Ok, et moi, je suis Cindy Crawford et elle, c'est Claudia Schiffer.
00:12:51Oui, ce n'est pas faux, parce qu'avec tout ce que vous avez sur le visage,
00:12:54vous pourriez poser devant le magasin de peinture de mon père.
00:12:58Viens, on y va.
00:12:59Ce n'est pas drôle.
00:13:00Brittany, on s'en va.
00:13:01Et si jamais ma tête vous gêne ce soir, n'hésitez pas à me le dire.
00:13:07Pourquoi tu leur as dit ça ?
00:13:08Elles se croient supérieures.
00:13:10Oui, mais tu leur as raconté n'importe quoi.
00:13:12Et elles vont s'en apercevoir.
00:13:14Sauf si j'arrive à avoir nos deux places au troisième rang, pas vrai ?
00:13:17Tu sais très bien que je ne demanderais pas mieux.
00:13:19Super !
00:13:20Écoute, je ne sais pas combien ça peut coûter, mais de toute façon, j'ai de l'argent à la banque.
00:13:23Tu ne vas pas claquer tes économies pour ça.
00:13:25L'argent, ce n'est pas important.
00:13:26J'aurai ces places, quoi qu'il arrive, abandonnées et hors de question.
00:13:30Tu es bien sûre, Charlotte ?
00:13:31Oui, je sais que c'est un peu dingue, mais l'enjeu en vaut la peine.
00:13:34Tu vas pouvoir voir tes idoles et moi faire mes clapets à ces deux pestes.
00:13:38On va y arriver parce que je crois en nous.
00:13:43Tu es géniale !
00:13:48Bon, nous avons des places de concert à acheter, il faut y aller.
00:13:51T'as raison, allons-y.
00:13:52La sortie, c'est par là.
00:13:53Je te suis.
00:13:55Allez, vite !
00:13:57Maintenant, je vais te passer un spray nasal, c'est très efficace.
00:13:59Tu fermes une narine et tu aspires fort.
00:14:02Petit, si nous te faisons prendre ces trucs, c'est pour ton bien, d'accord ?
00:14:06Maintenant, ce que je vais te proposer, c'est un remède miracle qui fonctionne sur moi.
00:14:10Si tu es d'accord, je vais vraiment l'essayer sur toi.
00:14:13C'est d'accord, je vous fais confiance.
00:14:31J'ai un rencard ce week-end, alors ce serait bien que tu sortes.
00:14:34Quoi ?
00:14:35J'ai un rencard, un rendez-vous, tu sais ?
00:14:36C'est cette chose bizarre qui ne t'arrive jamais,
00:14:38puisque pour ça, il faudrait d'abord que tu aies un petit copain.
00:14:40Ça va, j'ai compris le message.
00:14:42Je vais te donner un conseil.
00:14:44Si tu tournes le dos à tes posters de Dream Street, tu iras de l'avant.
00:14:48Alors réfléchis bien.
00:14:49Mais je suis heureuse au milieu de mes posters,
00:14:51alors s'il te plaît, arrête de vouloir briser mes rêves.
00:14:53Tu as raison, tes posters méritent une autre chance,
00:14:56car qui sait, peut-être qu'un beau matin, tu te réveilleras à côté de l'un d'eux.
00:15:13Eh, les filles, des tickets, ça vous intéresse ?
00:15:15Ah ouais ?
00:15:16Par ici.
00:15:18Combien avez-vous ?
00:15:20Euh... 50 dollars.
00:15:21Pas rien pour vous.
00:15:23Bon ben, je suis prête à aller jusqu'à 200.
00:15:25Pour 200 billets, je peux vous avoir des places sur le parking ?
00:15:29Euh... bon, d'accord.
00:15:31Et pour 500 dollars, qu'est-ce qu'on a ?
00:15:33Je dis que ça pourrait le faire.
00:15:34C'est vrai ? Wow !
00:15:35Le troisième rang, ça irait ?
00:15:37Oh la dame !
00:15:38Ma petite entreprise doit rester discrète.
00:15:40Ouais.
00:15:42J'arrive pas à y croire.
00:15:44Tenez, et... passez le fric d'abord.
00:15:47Très bien. Dans ce cas, nous allons faire un petit échange.
00:15:49Voilà 500 dollars.
00:15:55Bonne soirée, les filles.
00:15:56Éclatez-y.
00:15:58Des places pour Brimstreet ?
00:15:59C'est pas cher.
00:16:00Tickets ?
00:16:01Non, c'est pas cher.
00:16:02C'est pas cher ?
00:16:03Non, c'est pas cher.
00:16:04Non, c'est pas cher.
00:16:05Non, c'est pas cher.
00:16:06Non, c'est pas cher.
00:16:07Tickets ?
00:16:08Allez-y.
00:16:09Si je peux vivre le plus beau jour de ma vie, c'est grâce à toi.
00:16:12Merci, Charlotte.
00:16:13T'es ma meilleure copine, t'es vraiment géniale.
00:16:15Géniale ?
00:16:16Wow !
00:16:17Oui, encore le mot est faible.
00:16:18Je sais, je suis exceptionnelle.
00:16:20Vos tickets ?
00:16:21Oui, troisième rang.
00:16:23Désolée, ces places étaient pour hier.
00:16:25Quoi ?
00:16:26Oui, regardez là-dedans.
00:16:27Mais...
00:16:31Oh non, pas ça.
00:16:32Vous les avez achetés à un vendeur à la sauvette.
00:16:34Oh, je suis désolée.
00:16:38Oh, les pauvres.
00:16:39Je leur dirai bonjour de ta part.
00:16:41On vous racontera.
00:16:43Nous avons nos places et elle rentre chez elle.
00:16:46Salut les filles, bonne soirée.
00:16:48Tickets ?
00:16:50Qu'est-ce que tu vas dire à tes parents ?
00:16:52Comme tu devais rester dormir chez moi.
00:16:58Que je suis malade.
00:17:01Et tout.
00:17:04Je suis malade.
00:17:05Et tout.
00:17:07Et tout.
00:17:09Je suis malade.
00:17:10Et tout.
00:17:12Je suis malade.
00:17:14Je suis malade.
00:17:15Je suis malade.
00:17:17Je suis malade.
00:17:18Ce monde est plein de truands, de menteurs et de voleurs.
00:17:21C'est comme ça, Debbie.
00:17:24Ouais.
00:17:29Salut.
00:17:33Deb...
00:17:48Je t'aime.
00:18:07Dommage.
00:18:08Peut-être une autre fois.
00:18:19Hé, hé, hé.
00:18:20Louis ?
00:18:22Ce soir, t'as l'air en super-fort.
00:18:23Je t'attache sur tout ce que tu crois.
00:18:25C'est toi le meilleur, c'est toi le meilleur.
00:18:27C'est vraiment toi le meilleur. Allez, allez, allez.
00:18:29Mais qu'est-ce qu'ils racontent ?
00:18:31Je comprends rien, Louis.
00:18:33Oh, ça va pas du tout. Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
00:18:36Encore trois ou quatre mois comme ça
00:18:38et tu pourras prendre de longues vacances.
00:18:40Mais tu parles.
00:18:42En général, les vacances ne durent pas plus d'une semaine.
00:18:44Allez, allez, c'est l'heure. Écoute.
00:18:46Écoute.
00:18:48Délice.
00:18:50Délice.
00:18:51Allez, dépêche-toi.
00:18:52Hors de question.
00:18:53Bonne sortie.
00:19:16Stop for now
00:19:19Run away with me
00:19:21Let's get out of this place
00:19:23We can take a ride
00:19:25And fly off into space
00:19:27There's a big wide world
00:19:29That's waiting for you
00:19:31If you want it to come true
00:19:34So let's get out of this place
00:19:37Mmh, ils sont vraiment délicieux.
00:19:39Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé d'aussi bons donuts.
00:19:42Affirmatif. Je confirme, ces donuts sont vraiment excellents.
00:19:45Qu'est-ce que t'attends ?
00:19:46C'est un moment très important. Je tiens à le savourer.
00:19:49Mange-le. Tu dis vraiment n'importe quoi.
00:19:51Oh, mais qu'est-ce qu'il fait, celui-là ?
00:19:57Vite, il faut le rattraper. Mon donut s'est tombé par terre.
00:19:59Il va me le payer. Allez, allez, appuie sur le champignon.
00:20:02Il ne doit pas nous échapper.
00:20:04Stop for now
00:20:06Stop for now
00:20:09Run away with me
00:20:11Let's get out of this place
00:20:13We can take a ride
00:20:15Let's get out of this place
00:20:17There's a place
00:20:19That's waiting for you
00:20:21If you want it to come true
00:20:23So let's get out of this place
00:20:25Run away
00:20:27Run away
00:20:30Run away
00:20:32Run away
00:20:34Run away
00:20:36Run away
00:20:38Run away
00:20:40Run away
00:20:42If you want it
00:20:44You can have it
00:20:46Don't let them in
00:20:48I know by now
00:20:50That all I've seen
00:20:52Is a better story
00:20:54Than what I've written
00:20:56On
00:20:59So come along
00:21:01Run away with me
00:21:03Let's get out of this place
00:21:05We can take a ride
00:21:07Très bien. Je vais sortir en premier. Quant à toi, tu me suis.
00:21:10D'accord.
00:21:12There's a place that's waiting for you
00:21:14If you want it
00:21:16Come on and say
00:21:18Run away
00:21:20Run away
00:21:22Run away
00:21:24Run away
00:21:26Run away
00:21:447-33, 7-33, ici 3e oeil. Interpellation d'un chauffeur de camion en état d'ivresse au croisement de Linkin Park et de Cypress Hill. Vous me recevez ?
00:21:51Écoutez, je vais essayer de vous tirer par les jambes, ça devrait aller, d'accord ? Est-ce que vous êtes prêts ?
00:22:04C'est un outil
00:22:06C'est un outil
00:22:08C'est un outil
00:22:10C'est un outil
00:22:13C'est un outil
00:22:18Bonjour, Chris
00:22:22Bonjour, chérie
00:22:43Parlez doucement. Quelles sont les charges ?
00:22:46Mais je n'en sais rien. Je ne sais pas ce qu'ils me veulent écouter. Je suis sûr que c'est un coup de mon ex
00:22:53C'est une conspiration pour faire croire que je suis coupable. Seulement, je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ces deux derniers jours
00:22:59Vous ne trouvez pas que c'est bizarre, non ?
00:23:01Euh, monsieur Limp, je...
00:23:03Non, pas Limp. Mon nom, c'est Lime. Lime. Et non Limp, Lime. Peu importe
00:23:08Vous devez demander de quoi on vous accuse
00:23:11C'est important. Posez la question, au policier en face de vous
00:23:14D'accord, je vais demander tout de suite. S'il vous plaît, quelles sont les charges ?
00:23:17Vol de voiture
00:23:19Vol de voiture
00:23:21Conduite en état d'ivresse
00:23:23Conduite en état d'ivresse
00:23:25Et exhibitionnisme
00:23:30Exhibitionnisme
00:23:32Et quelques centaines d'autres choses, salentues
00:23:37Salentues
00:23:40Et quelques centaines d'autres choses, salentues
00:23:43Hmm, ça va vous coûter cher
00:24:03Allô ?
00:24:04Madame Francie, Charlotte est là
00:24:06Oh, bonjour, Debbie. Comment va la meilleure amie de ma fille, aujourd'hui ?
00:24:10Ça peut aller, mais je dois absolument parler à Charlotte, maintenant
00:24:13Debbie, est-ce que tu as un problème ?
00:24:15Non, mais c'est très important
00:24:17Vite, passez-moi Charlotte, Madame Francie, je vous en prie, je vous en prie
00:24:20D'accord, d'accord, d'accord. Un instant
00:24:22Charlotte !
00:24:23Je dors !
00:24:24C'est Debbie, ça a l'air d'être une question de vie ou de mort
00:24:28Ces filles vont me rendre folle
00:24:35Maman, c'est une conversation privée
00:24:38Ah, oui, bien sûr
00:24:41Allô ?
00:24:44Chris Trousdale dort dans mon lit
00:24:47Et Léonardo DiCaprio dort dans le mien
00:24:49Je te jure que c'est vrai, Chris est allongé dans mon lit, qu'est-ce que tu me conseilles ?
00:24:52D'abord, calme-toi, Debbie
00:24:54Tu te fais un film, c'est à cause d'hier soir
00:24:56Je comprends rien
00:25:05Je te rappelle
00:25:07Alors, qui avait-il de si important ?
00:25:09Tout ce que je sais, c'est que j'ai dépensé tout mon argent
00:25:13Est-ce que tu l'as dépensé avec DiCaprio ?
00:25:16Non
00:25:18Alors, que fait-il dans ton lit ?
00:25:24Salut
00:25:26Salut
00:25:28Je suis... Moi, c'est Debbie
00:25:32Et moi, Chris
00:25:34On est où, là ?
00:25:36Au 461 Rue Amarillo
00:25:38Où ça ?
00:25:40Santa Monica
00:25:42Oh, non, le concert
00:25:44Mais est-ce que...
00:25:46Ou plutôt, est-ce qu'on...
00:25:49Je veux dire, on est revenus ensemble ?
00:25:52Je me laisse faire, je vais me préparer des sandwiches
00:25:55Et surtout, n'oublie pas la maillot dans mon sandwich
00:25:58Vous auriez pu frapper
00:26:00Je suis frappée ?
00:26:02Harold, j'ai frappé avant d'entrer, n'est-ce pas ?
00:26:04Oui, et plusieurs fois, d'ailleurs
00:26:06Qu'est-ce que vous voulez ?
00:26:08Oh, bah, j'ai oublié. Harold ?
00:26:10Je n'en sais rien
00:26:12Oh, oui ! Voilà, ta mère et moi pensons que ce serait bien
00:26:15de passer un peu de temps ensemble en famille
00:26:17Désolée, j'ai besoin de passer un peu de temps toute seule
00:26:20Oh, il est vrai qu'à son âge, on a besoin de rester seule
00:26:22pour méditer sur la vie
00:26:24Alors, c'est d'accord. À tout à l'heure
00:26:26Amusez-vous bien
00:26:28Allez, allez, allez
00:26:30Au revoir
00:26:36Écoute, je n'ai aucune idée de comment je suis arrivé ici
00:26:39Ben...
00:26:42Hé, il faut que tu partes, Christina, va arriver dans 5 minutes
00:26:45Arrête, Garfield !
00:26:47Allez, laisse-moi entrer. Est-ce que tu as peur que je voie
00:26:49tes nouveaux posters de groupe de nuls ?
00:26:51Non, c'est pas sympa. Allez, dégage !
00:26:53On s'était mis d'accord
00:26:55Je te donnerai 40 dollars si tu me laisses tranquille. Est-ce que ça te va ?
00:26:5750 et je signe le contrat
00:26:59J'adore faire des affaires avec toi
00:27:01Salut !
00:27:03Bienvenue dans mon monde
00:27:30C'est bon ?
00:27:32C'est bon ?
00:27:57Je peux savoir quel âge il a ?
00:27:59Seulement 16 ans.
00:28:00Dans quelques années, Garfield aura plus de petits amis que Bill Clinton.
00:28:04Écoute, faut vraiment que j'y aille.
00:28:06Maintenant ? Mais pourquoi ?
00:28:08Désolé, j'aurais vraiment pas dû.
00:28:10Tu ne veux pas prendre ton petit déjeuner avant de partir ?
00:28:13Ouais, pourquoi pas.
00:28:14Génial, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
00:28:17C'est toi qui vas le faire ?
00:28:18Tes oeufs, tu les veux comment ?
00:28:21Je sais pas trop. Qu'est-ce que tu me proposes ?
00:28:23Durs, bien cuits ou brouillés, au choix.
00:28:29Je peux prendre une douche ?
00:28:31Bien sûr.
00:28:36Tout ce que je faisais, c'était taper sur mes congas.
00:28:39Et puis, vous savez quoi ? Un policier m'a traîné par les jambes jusqu'à sa voiture.
00:28:43Eh bien, croyez-le ou non, monsieur Lim,
00:28:45jouer des congas la nuit dans la rue peut être considéré comme un crime.
00:28:48Mais c'est-à-dire que je n'en savais rien.
00:28:53Alors, t'as 15 ans, c'est ça ?
00:28:55Ouais.
00:28:56D'ailleurs, je suis encore au lycée, et dans deux ans, je serai étudiante.
00:29:00Ouais, j'aurai 17 ans.
00:29:01Mais pour l'instant, j'ai que 15 ans, et puis, 17, c'est pas si loin.
00:29:05Ouais.
00:29:06Alors, dans deux ans, j'aurai ton âge.
00:29:08Et toi, t'en auras deux de plus, c'est dingue, non ?
00:29:12Ouais.
00:29:16Je reviens tout de suite.
00:29:26Ah !
00:29:46Hé.
00:29:48Hé.
00:29:49Ça a l'air délicieux.
00:29:51Oui.
00:29:52Faut que j'aille aux toilettes.
00:29:54Oui.
00:29:57Ah, c'est incroyable, il est encore mieux que tout ce que je pouvais imaginer.
00:30:01Ah, faut que tu te calmes tout de suite, oui, tu peux le faire.
00:30:04Allez, tu vas y arriver.
00:30:05Il faut que tu restes calme, tout devrait bien se passer.
00:30:08Bon, allez.
00:30:09Oui.
00:30:21Ça va aller ?
00:30:23Oui.
00:30:24T'es sûre ?
00:30:27Ouais, ça va.
00:30:42En réalité, le showbiz, c'est pas si fantastique que ça.
00:30:45Tu sais, j'ai jamais une minute pour moi.
00:30:49Je voyage tout le temps, j'ai toujours quelque chose à faire et des rendez-vous.
00:30:52Oui, mais Chris, le monde entier t'admire.
00:30:55C'est quand même génial.
00:30:57C'est juste que j'en peux plus.
00:30:59Que veux-tu faire ?
00:31:01J'en sais rien.
00:31:03Rester ici.
00:31:07Je n'aurai rien contre. Enfin, si t'en as vraiment envie.
00:31:11Non, tu te moques de moi, c'est impossible.
00:31:13Pourquoi ? J'ai un sac de couchage, tu pourrais dormir dans ma chambre.
00:31:16Tu veux vraiment que je reste dormir dans un sac de couchage ?
00:31:19Ouais.
00:31:23Et tes parents ?
00:31:25Ma mère enseigne l'histoire des hippies dans mon école.
00:31:27Quant à mon père, il est facteur, ils sont dehors toute la journée.
00:31:30Et lorsqu'ils sont à la maison, ils me fichent une paix royale.
00:31:32Et ton frère ?
00:31:35En fait, on peut facilement le corrompre.
00:31:40Tu es sérieuse ?
00:31:45Je ne me souviens pas avoir été aussi sérieuse de toute ma vie.
00:31:51Bon, d'accord. Je reste.
00:31:56Bon, je peux savoir ce qu'il y a de si urgent ?
00:31:59Charlotte ?
00:32:01Voici Chris.
00:32:02Charlotte ?
00:32:06Je savais que les cierges, ça fonctionnait.
00:32:08Quoi ?
00:32:10Rien, c'est une blague.
00:32:12J'ai soif, je te rapporte quelque chose ?
00:32:14Ouais.
00:32:15T'as soif ?
00:32:16Juste un peu d'eau aromatisée.
00:32:17J'y vais.
00:32:19Merci.
00:32:21Attends, dis-moi que je rêve des billes.
00:32:22Je crois que je vais faire une crisse.
00:32:24Qu'est-ce que tu crois ?
00:32:25Quand tu m'étonnes, j'arrive à peine à respirer.
00:32:27Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:32:28Rien, je me suis réveillée, il était dans mon lit.
00:32:30Tout ce que j'ai réussi à faire, c'est de t'appeler pour que tu viennes le voir dormir.
00:32:33Attends, je rêve.
00:32:34Tu dors avec Chris Trousdale et tu ne penses qu'à m'appeler.
00:32:36Ouais.
00:32:37Maman devrait peut-être allumer des cierges pour toi.
00:32:42Peut-être qu'elle l'a déjà fait.
00:32:45Euh, non.
00:32:47Donc, j'aimerais savoir si vous êtes un ami
00:32:50ou bien un membre de la famille de Chris Trousdale des Dream Street.
00:32:53Dream Street ?
00:32:54Dream Street.
00:32:55C'est un groupe très connu, un boy's band.
00:32:58Surtout, ne dites rien. Je suis votre avocat, laissez-moi faire.
00:33:02Je répondrai à leurs questions.
00:33:03Et vous pensez que c'est moi qui ai enlevé ?
00:33:05Je n'y connais rien, au boy's band.
00:33:07Il y en a des nouveaux pour moi.
00:33:09Je ne suis pas un avocat.
00:33:10Je suis un membre de la famille de Chris Trousdale.
00:33:12C'est un groupe très connu, un boy's band.
00:33:15Il y en a des nouveaux pratiquement tous les jours.
00:33:17Oh, mais...
00:33:18Dans ce cas, dites-moi ce que vous avez contre les boy's band.
00:33:20J'ai une préférence pour les groupes de filles.
00:33:22Maître, ils doivent certainement penser
00:33:24que je l'ai enterrée dans mon jardin.
00:33:25Oh.
00:33:27Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:33:28Même un idiot n'enterrait pas sa victime dans son propre jardin.
00:33:32Mais je n'ai rien à dire.
00:33:33Moi, je me faisais que je vous l'ai dit.
00:33:34Je ne comprends pas ce qu'on m'aurait pas jeté.
00:33:36Vous êtes trop, moi, vous devriez avoir honte.
00:33:38Debbie ?
00:33:40Un instant.
00:33:41Je crois que tes parents sont de retour.
00:33:42Vite, vite, va te cacher.
00:33:45Oui, oui, oui, mais où ça ?
00:33:46Très bonne question. Laisse-moi réfléchir.
00:33:48D'accord, d'accord.
00:33:49Alors, mes parents vont entrer par là.
00:33:51Il vaudrait mieux que t'ailles à l'étage.
00:33:52Mais où ça ?
00:33:53Va te cacher dans ma chambre.
00:33:54D'accord.
00:33:55Dépêche-toi, vite, vite.
00:33:56Je vais me cacher sous le lit.
00:33:59Attends, je vais t'aider.
00:34:00Oh, merci, ma chérie. C'est gentil.
00:34:03Alors, vous vous êtes bien réveillée ?
00:34:04Oui, bien sûr.
00:34:05C'est bien.
00:34:06C'est gentil.
00:34:07Alors, vous vous êtes bien amusée ?
00:34:09Ton père a encore fait une belle crise d'allergie.
00:34:12Heureusement que ta mère était là pour m'aider.
00:34:14Alors, c'était pas terrible ?
00:34:15Tu sais ce que je dis toujours.
00:34:17Si ton père n'est pas heureux, alors je ne suis pas heureuse.
00:34:20Au fait, et toi, qu'est-ce que tu as fait de beau ce matin ?
00:34:23J'ai passé la matinée à réviser.
00:34:25Oh, as-tu remarqué qu'elle commence à agir de plus en plus comme Garfield ?
00:34:29Bien sûr, voyons. Je remarque tout.
00:34:32Et la porte ?
00:34:34J'ai oublié de fermer la porte.
00:34:36C'est bon.
00:34:52Hélène ?
00:34:54Si tu faisais un peu plus souvent le ménage,
00:34:55je pense qu'on entendrait un peu moins la colonie de rats
00:34:57en train de le faire à ta place.
00:35:00Et ils le font en dansant. La danse des rats.
00:35:03Sur quel genre de musique est-ce qu'ils dansent ?
00:35:05La Macarena. Ce n'est pas le sujet.
00:35:08Ces bruits bizarres sont forcément l'œuvre de quelqu'un.
00:35:10Des bruits ?
00:35:12J'ai rien entendu.
00:35:14Suis-je le seul dans cette maison à accorder de l'importance aux détails ?
00:35:17Chéri, tu es très observateur.
00:35:19D'ailleurs, c'est pour cette raison que je t'aime autant.
00:35:21Oh, merci, chérie.
00:35:28Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
00:35:30Louis, est-ce que tu as des nouvelles de Chris ?
00:35:32Non, aucune.
00:35:33Comment ça ?
00:35:34Je m'en remettrai jamais.
00:35:35Il ne faut pas s'inquiéter. Je suis sûre que la police va bientôt le retrouver.
00:35:38Allez, respire, respire.
00:35:41Oh, oui. Allez, encore une fois.
00:35:44Très bien.
00:35:45Tenez, vous voulez écouter ?
00:35:47Oui, bien sûr.
00:35:48Laissez-moi faire.
00:35:49Montre la photo.
00:35:50Regardez, c'est lui.
00:35:51Dream Street, c'est un super groupe. Chris en fait partie.
00:35:53Et c'est le plus mignon de tous.
00:35:56Non, arrête.
00:35:57Je suis peur du soleil.
00:35:58Oui, il va bientôt revenir.
00:35:59Il me manque tellement.
00:36:00Tu dois lui faire confiance.
00:36:02En plus, ça ne sert à rien de pleurer.
00:36:23Je suis enfermé dans une cage que personne ne peut voir,
00:36:26solitaire du désespoir.
00:36:29Je ne peux avoir la vie que je désire.
00:36:31J'attends donc en comptant mes soupers.
00:36:39Maman, on mange quoi ce soir ?
00:36:41Cette nourriture était dans le frigo toute la nuit ?
00:36:44Ben oui.
00:36:45Tu ne te souviens pas que tu en as mangé hier ?
00:36:47Bien sûr que je m'en souviens. J'en ai mangé hier soir.
00:36:49Tu vois que je m'en souviens. Je me souviens de tout.
00:36:51C'était quoi ta question ?
00:36:52Ben, je voulais juste savoir à quelle heure on dînait ce soir.
00:36:55Oh, vers 18h30.
00:36:57Oh, d'accord.
00:36:58Mais il me reste beaucoup de travail.
00:37:00Alors, est-ce que je pourrais manger dans ma chambre ?
00:37:02C'est bien notre fille. Elle est si gentille.
00:37:03Elle ne pense qu'à ses études.
00:37:05C'est vrai.
00:37:06Tu es sûr que tu ne veux pas te reposer ?
00:37:08Je te trouve un peu pâle.
00:37:09Il est important de trouver l'équilibre
00:37:11entre l'école, la famille et les corvées.
00:37:13Surtout les corvées.
00:37:15D'accord.
00:37:16Donc, cela n'a rien de déséquilibrant
00:37:18de venir chercher son pain et de le manger dans sa chambre.
00:37:21Non, voyons.
00:37:21Tu peux y aller.
00:37:22Génial. Merci, maman. Merci, papa.
00:37:26Elle m'inquiète.
00:37:27Pourquoi ?
00:37:28Je la trouve bizarre.
00:37:29Non.
00:37:31Oh, mademoiselle a une très grosse faim.
00:37:33Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
00:37:36Je suis gentil avec toi. Je m'inquiète juste pour ta santé.
00:37:39Sache que je désapprouve totalement ta façon d'agir avec la nourriture.
00:37:42Je t'ai regardé faire et j'ai du mal à garder mon sang-froid.
00:37:49Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
00:37:54Bon, je te laisse râper à la porte.
00:37:56Attends.
00:38:01Bonjour, monsieur.
00:38:02Excusez-nous pour le dérangement.
00:38:03Nous souhaiterions savoir si, avant-hier,
00:38:06vous auriez remarqué quelque chose d'inhabituel dans le quartier.
00:38:08Par exemple, auriez-vous aperçu...
00:38:16Je n'en suis pas très sûr. Il fait très sombre, la nuit.
00:38:19Mais oui, c'est vrai. Vous avez raison, oui.
00:38:21N'avez-vous vu quelque chose ?
00:38:23Non, je n'ai rien vu.
00:38:24Interdiction de nous interrompre.
00:38:27Oh, désolé.
00:38:29Allez-y, poursuivez.
00:38:30Auriez-vous aperçu une sale ordure dans le coin ?
00:38:34Un certain lyme en compagnie d'un jeune chanteur qui passe souvent à la télé.
00:38:41Un instant.
00:38:43Je crois...
00:38:44C'était il y a deux nuits ?
00:38:45Oui, c'est bien ça.
00:38:47Non.
00:38:48Non, je n'ai rien vu. Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
00:38:51Et...
00:38:52Je ne te suspecte pas, toi.
00:38:55Encore une petite question.
00:38:57Savez-vous s'il avait prévu de partir en vacances ?
00:38:59Impossible. Ce type est malade. Dès qu'il quitte sa maison, plus de cinq minutes.
00:39:02Très bien. Merci beaucoup de nous avoir aidés.
00:39:04Nous n'allons pas vous déranger plus longtemps.
00:39:06Au revoir.
00:39:07On avance. Beaucoup d'informations.
00:39:09Dossier intéressant.
00:39:10Oui, tout à fait d'accord. On continue.
00:39:18Merci pour tout ça.
00:39:20C'est normal.
00:39:21Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
00:39:30Chris !
00:39:31Désolé.
00:39:32Bonsoir.
00:39:33Bonsoir.
00:39:52C'est un petit déjeuner original.
00:39:57Ce matin, tu vas devoir rester seul car nous allons à l'église tous les dimanches.
00:40:01D'accord.
00:40:02Tu sais, ça fait si longtemps que je ne suis pas allé à l'église.
00:40:05J'ai appris à chanter là-bas. C'était super.
00:40:07Alors, je t'attendrai. C'est promis.
00:40:21Je n'ai jamais voulu dire que c'était terminé
00:40:27J'espère qu'on ne sera pas trop en retard.
00:40:29Je ne sais pas.
00:40:32J'étais une foule à l'église
00:40:34Je suis pas sûr que tu aies compris ce que je veux dire.
00:40:37J'y avais tout et je ne le savais pas
00:40:42Mais je crois toujours qu'on peut être en amour à nouveau
00:40:52Cette fois-ci, je vais trouver un moyen
00:40:56De tenir la paix
00:40:58Que je pensais que nous avions perdu pour toujours
00:41:02Cette fois-ci, je trouverai les mots pour dire
00:41:21Cette fois-ci, je trouverai les mots pour dire
00:41:27Cette fois-ci, je trouverai les mots pour dire
00:41:33Cette fois-ci, je trouverai les mots pour dire
00:41:39Cette fois-ci, je trouverai les mots pour dire
00:41:44Oh, merci, Jésus, pour ce fabuleux miracle.
00:41:46Moi, je n'arrive pas à le croire.
00:41:47J'ai Christ Trousdale sous mon toit et il dort dans ma chambre.
00:41:50C'est génial.
00:41:51Je sais.
00:41:52Tu es forcée de croire au miracle quand des choses comme ça arrivent.
00:41:56Je suis tellement heureuse.
00:41:57Tu le mérites.
00:41:59Tiens, tiens. Voilà nos deux affreuses sorcières.
00:42:01Oh, salut, les filles. Ne pleurez plus.
00:42:03Vous pourrez voir Chris une autre fois.
00:42:05Vous savez, c'est fou ce qu'il peut être.
00:42:07Super chaud.
00:42:08D'ailleurs, depuis qu'il vous a vues, il a préféré disparaître.
00:42:11Laisse, elles n'en valent pas la peine.
00:42:12Elles n'en valent pas la peine.
00:42:13Ne vous parlez de lui sans le connaître, les filles.
00:42:16Et jamais, Chris ne s'abaissera à parler à des filles
00:42:18aussi ringardes que vous.
00:42:20Brûlant.
00:42:21On y va.
00:42:24Si c'est le moment.
00:42:25Allez, viens, on y va.
00:42:26Je t'assure qu'il a fait le même serment que dimanche dernier.
00:42:29Maintenant que tu en parles, il se ressemblait beaucoup.
00:42:31Nous en parlerons au pasteur.
00:42:39J'adore aller à l'église.
00:42:40Ça donne l'impression que le salon est rangé.
00:42:43Oui, sauf que cette fois, c'est le cas.
00:42:45Voir le salon rangé, c'est comme une expérience spirituelle.
00:42:49Entièrement d'accord avec toi.
00:42:50Voilà ce qu'il nous faudrait dans la cuisine.
00:42:54Maman, je dois aller réviser dans ma chambre tout de suite.
00:42:56Oh, comme tu veux, chérie.
00:42:58Je suis si contente de voir que tu prends tes études
00:43:00de plus en plus au sérieux.
00:43:01Que ça ne t'empêche pas de faire tes courvées dans la cuisine.
00:43:04Ah, Harold, je peux m'occuper de la cuisine toute seule, d'accord ?
00:43:08Chérie, fais ce que tu as à faire.
00:43:10Merci, maman.
00:43:12Chérie, notre fille est vraiment très belle et en plus intelligente.
00:43:16Harold, je la trouve un peu nerveuse, cette ancienne.
00:43:21Affirmatif. Je suis sûr qu'elle fait semblant pour échapper à ses courvées.
00:43:24Si jamais je constate que la contagion se répand chez nous,
00:43:27je vais devoir agir.
00:43:30Vous avez l'air surpris.
00:43:32Je trouve ça tout à fait normal.
00:43:33Jusque-là, toute sa vie était dédiée à l'univers des Dream Street.
00:43:36Oui, mais au moins, elle avait un but dans la vie.
00:43:39Vivre au milieu des posters n'est pas un but, mais une passion.
00:43:43Garfield, tu devrais croire un peu plus en ta sœur.
00:43:46Ta mère a raison.
00:43:47Car plus ta sœur avance dans l'âge, plus elle te ressemble.
00:43:53Ah, incroyable.
00:43:59Tu as encore oublié de fermer la porte.
00:44:01Mais je l'ai fait exprès.
00:44:12Mes parents sont vraiment bizarres. Je suis un peu une esclave ici.
00:44:15T'as de la chance de ne pas avoir de courvées à faire.
00:44:17Mais si, j'ai nettoyé le salon.
00:44:19Oh, ça, c'est une sacrée expérience.
00:44:21Sérieusement, tu crois que ça existe, des parents aussi bizarres que les miens ?
00:44:24Ma mère.
00:44:26Elle racontait toute ma vie aux gens de la presse.
00:44:28Elle a fait ça ?
00:44:29Oui, mais elle a plus toute sa tête.
00:44:31C'est vraiment dommage.
00:44:32Ouais.
00:44:32Et ton père ?
00:44:35Mon père ?
00:44:36Il nous a quittés quand j'avais cinq ans.
00:44:39Ça lui plaisait pas trop d'avoir un enfant.
00:44:41Seulement, le plus drôle dans l'histoire,
00:44:43c'est que depuis que je suis célèbre,
00:44:44il a essayé plusieurs fois de reprendre contact avec moi.
00:44:47Je suis désolée.
00:44:49C'est pas grave, tu pouvais pas savoir.
00:44:52Au fait, t'avais pas des devoirs ?
00:44:54Ouais, de l'algèbre, je déteste ça.
00:44:56C'est ce que je préfère.
00:44:57T'es sérieux ?
00:44:57Ouais.
00:44:58Est-ce que tu veux m'aider ?
00:45:01Bien sûr.
00:45:01Ouais ?
00:45:02Ouais.
00:45:02D'accord.
00:45:03Allez.
00:45:04Bon, première chose à faire, c'est de regarder dans ton livre de maths.
00:45:14Oh, yeah
00:45:20It's just a matter of
00:45:23It's just a matter of
00:45:25It's just a matter of time
00:45:29I know you want
00:45:31To make things right
00:45:33To move ahead
00:45:35Find a way to win the fight
00:45:38And though it's hard
00:45:40To keep the faith
00:45:42We'll make it through
00:45:44If we take it day by day
00:45:47They say that all good things
00:45:50Will come to those who wait
00:45:53And if we believe in each other
00:45:56Believe in each other
00:45:58I know we can make it together
00:46:02Baby it's just
00:46:04A matter of time
00:46:06If we can take it slow
00:46:09Everything will be alright
00:46:13Let it flow
00:46:15And I know that we'll find
00:46:18It's just a matter of time
00:46:21When you feel down
00:46:23And out of touch
00:46:25And no one's there
00:46:27No one's there to lift you up
00:46:29Life's not as bad
00:46:31Il parle ici de fission et fusion, mais c'est quoi la différence entre la fission et la fusion ?
00:46:36La fusion de deux êtres qui s'aiment et qui se plaisent
00:46:40C'est la meilleure des choses
00:46:43Oh yeah
00:46:44J'adore ta façon d'expliquer
00:46:47Merci
00:46:51T'as d'autres questions ?
00:46:53Bonjour, c'est encore nous, auriez-vous un instant ?
00:46:55Je déteste me répéter comme un vieux disque rayé
00:46:57Mais auriez-vous vu le garçon qui se trouve au milieu de cette photo ?
00:47:00Non, et vous cette fille ?
00:47:02Non
00:47:03Alors on est à y'a l'idée
00:47:05Bon, fini de rigoler, nous voulons savoir si vous connaissez Chris Trousdale du groupe Dream Street
00:47:09Vous avez dit Chris Trousdale ?
00:47:11Celui qui a une tête de poisson ?
00:47:13Oui
00:47:14C'est ça
00:47:15C'est ça
00:47:16C'est ça
00:47:17C'est ça
00:47:18C'est ça
00:47:19C'est ça
00:47:20C'est ça
00:47:21C'est ça
00:47:22C'est un garçon ?
00:47:23Et qui chante ?
00:47:24Oh yeah
00:47:26Oh oh oh
00:47:27Oh yeah
00:47:32Je ne crois pas
00:47:34Merci beaucoup, nous ne voulons pas abuser de votre temps et de votre gentillesse
00:47:37Peut-être à bientôt
00:47:40Et si on allait faire un tour chez l'armurier ?
00:47:42C'est la guerre
00:47:43Alors c'est parti
00:47:44C'est parti!
00:47:46♪♪♪
00:47:48Destiny's Child, plus one...
00:47:52Ah! Dream Street, super CD!
00:47:55Ha! Ha!
00:47:57Ce soir, j'aurai une surprise pour toi.
00:48:00Qu'est-ce que c'est?
00:48:04Tu verras.
00:48:06♪♪♪
00:48:10Ouh!
00:48:12Ouais!
00:48:14Attention, tu m'as tombé!
00:48:16Youhou!
00:48:18Ça faisait si longtemps que j'avais pas fait du roller.
00:48:21Tu te débrouilles bien.
00:48:23Bravo!
00:48:24Mais mon point fort, c'est la vitesse.
00:48:26J'imagine.
00:48:27Le problème, c'est que j'ai jamais le temps d'en faire.
00:48:29C'est dommage.
00:48:31Regarde, je vais passer par-dessus.
00:48:33Je vais essayer de pas tomber.
00:48:36Oh!
00:48:38Merci, ça faisait des années que je n'avais pas fait de roller.
00:48:40C'était génial.
00:48:42Hé!
00:48:44Regarde la lune.
00:48:48Elle est jolie?
00:48:51En ce moment, j'ai l'impression que tous mes rêves sont sur le point de se réaliser.
00:48:59C'est bien d'avoir des rêves.
00:49:03T'en as pas?
00:49:06Comme quoi?
00:49:09Restez assis à côté de moi.
00:49:12Je voulais dire, regardez la lune.
00:49:19Tu sais, Debbie,
00:49:22cette soirée m'aura permis de réaliser une bonne partie de mes rêves.
00:49:28C'est du concret.
00:49:31Tu vois ce que je veux dire?
00:49:34Tu peux m'expliquer?
00:49:37Toutes ces filles qui viennent à nos concerts et qui hurlent mon nom,
00:49:44elles ne m'aiment pas vraiment.
00:49:46Elles ne me connaissent pas.
00:49:49Elles ne savent pas ce que c'est l'amour.
00:49:54Et moi non plus.
00:49:59Sinon, c'est comment le lycée?
00:50:02Ça va, oui.
00:50:04L'ambiance est sympa?
00:50:06Oui, bien.
00:50:09En réalité, je déteste aller au lycée, je suis vraiment désolée.
00:50:13On peut pas dire que je sois ce qu'on appelle une fille populaire.
00:50:19Tu sais quoi?
00:50:21Toi au moins, j'ai l'impression que je peux te faire confiance.
00:50:27Tu peux?
00:50:33Merci.
00:50:57Je t'aime.
00:51:28Debby?
00:51:31Chérie?
00:51:34Debby?
00:51:36Es-tu prête pour partir à l'école?
00:51:40Harold?
00:51:42Je dirais qu'elle est plutôt sous la douche.
00:51:45Nous devrions peut-être sortir, elle n'aime pas qu'on entre dans sa chambre.
00:51:48Je suis d'accord, mais je crois qu'elle m'a emprunté mon tee-shirt de La Poste.
00:51:52Oh, il est sur la table.
00:51:56Oh, il est sur la chaise là où tu l'as laissé.
00:51:58Si j'avais vraiment su à quel endroit j'avais posé mon tee-shirt,
00:52:01je ne serais pas en train de remuer sel et terre pour le retrouver.
00:52:04Désolé, mais si tu rangeais un peu mieux tes affaires.
00:52:06Alors, où est-il maintenant?
00:52:07Ton tee-shirt orange est en bas sur une chaise.
00:52:09Mon tee-shirt orange?
00:52:10Qui a mangé toutes mes céréales de couleur?
00:52:12Oh non, sache qu'hier, j'ai justement rapporté une énorme boîte.
00:52:16Bon, j'avais demandé à ce que l'approvisionnement en céréales soit régulier dans cette maison.
00:52:20Maintenant, si c'est trop demandé, je m'en chargerai.
00:52:22Vous savez que c'est important pour moi, c'est une question de vie ou mort.
00:52:25Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre?
00:52:26Oh, j'ai frappé.
00:52:27Je m'en fiche de savoir si vous avez frappé ou non.
00:52:29Qui vous a mis d'entrée?
00:52:30Qu'est-ce que je te dis que j'ai frappé?
00:52:31Ah, redis-lui que j'ai frappé.
00:52:32C'est vrai, mais Debbie a changé les règles du jeu.
00:52:34Frapper ne suffit plus, il faut une invitation.
00:52:36Depuis quand ça a changé?
00:52:37Je n'en sais rien.
00:52:38Allez dehors, dehors.
00:52:39Allez frapper dans ma chambre.
00:52:40D'accord, est-ce que tu veux dans ta chambre?
00:52:41Oui, dehors, c'est pourtant clair.
00:52:42C'est vraiment qu'on sort?
00:52:43Oui.
00:52:51C'était moins une.
00:52:53Ouais.
00:52:55Au fait, je peux aller à l'école avec toi?
00:52:58Pourquoi?
00:52:59Je ne suis jamais allé à l'école.
00:53:00J'ai toujours eu des cours privés.
00:53:02Tu plaisantes, tout le monde risque de te reconnaître.
00:53:06C'est toujours mieux que de rester caché sous slip.
00:53:13D'accord.
00:53:18Je n'arrive pas à le croire.
00:53:20J'ai une carte de visiteur.
00:53:28Ce lycée est vraiment sympa.
00:53:29Enfin, l'ambiance serait encore meilleure sans la présence de certaines filles.
00:53:32Et vous pensez vraiment qu'on ne va pas me reconnaître?
00:53:34Mais non.
00:53:35Je ne sais pas quoi.
00:53:36Tu verras.
00:53:37Fais-nous confiance, d'accord?
00:53:39Je n'arrive pas à y croire.
00:53:42Oh mon Dieu.
00:53:49Merci.
00:53:51J'étais un peu plus jeune.
00:53:53Comme moi.
00:54:00Est-ce que quelqu'un parmi vous pourrait m'expliquer
00:54:02de quoi Winston Churchill voulait parler?
00:54:05Oui, je vous écoute.
00:54:06Ben, comme les gens aiment créer des héros,
00:54:09dès qu'ils ont quelqu'un d'exceptionnel sous la main,
00:54:11ils lui attribuent des pouvoirs surhumains.
00:54:13C'est dans la nature humaine de se raccrocher à un homme
00:54:15qui a la capacité de les guider vers la terre promise,
00:54:17quelqu'un qui peut résoudre tous les problèmes.
00:54:21Excellent.
00:54:22Oui, vraiment excellent.
00:54:28Je ne sais pas.
00:54:30Je ne sais pas.
00:54:32Et avez-vous remarqué l'absence de Chris
00:54:34lors des dernières interviews de Dream Street?
00:54:36D'après toi, où est-il?
00:54:37Ashley, nous ne t'avons pas encore demandé ton avis.
00:54:39C'est comme ça.
00:54:40Et d'après toi, où est-il?
00:54:42Probablement très loin d'ici.
00:54:44Et si on lui avait fait du mal?
00:54:47On aurait pu s'attaquer à sa coupe de cheveux.
00:54:49Non, encore plus grave que ça.
00:54:51Qu'est-ce qui est plus grave que ses cheveux?
00:54:54Eh bien...
00:54:55C'est que... je n'en sais rien.
00:54:57Moi non plus, je ne vois pas...
00:54:59ce qui pourrait être pire que de s'en prendre à la chevelure.
00:55:07C'est le destin.
00:55:08Tu n'as pas le choix, il faut laisser faire.
00:55:10Ouais.
00:55:13Je ne comprends pas qu'on puisse s'endormir pendant son cours.
00:55:15Faut dire qu'elle est aussi excitante qu'une émission politique.
00:55:18C'est vrai.
00:55:19C'est vrai.
00:55:20C'est vrai.
00:55:21C'est vrai.
00:55:22C'est vrai.
00:55:24Après, nous avons histoire avec Madame...
00:55:26Worden.
00:55:27Désolée.
00:55:28C'est ta mère?
00:55:30C'est vrai.
00:55:31Il m'en avait parlé, tu ne te souviens pas?
00:55:33Devine qui je suis?
00:55:38Bien. Passons à Bob Dylan.
00:55:40Vous devez savoir qu'il a été un des musiciens les plus importants des années soixante.
00:55:45Ses textes définissaient exactement ce que ma génération ressentait.
00:55:48Donc, j'ai une question.
00:55:51J'ai une question. Pourquoi la musique que l'on écoute est-elle associée à la personnalité de l'auditeur ?
00:55:57Euh...
00:55:59Oui ?
00:56:00Parce que le style de musique qu'on écoute est souvent le reflet de notre personnalité, mais aussi de notre vie.
00:56:05En fait, la musique est le miroir de notre âme.
00:56:08Oui, excellent ! C'est vous, notre visiteur ?
00:56:11Oui, madame.
00:56:12J'espère que notre établissement vous plaira.
00:56:14Mais c'est le cas. Si les profs sont comme vous, je signe tout de suite.
00:56:21Merci.
00:56:25Ouais, pas de problème. Nous serons là à l'heure.
00:56:28Oui, ne vous inquiétez pas.
00:56:30Nous serons tous là. Oui, faites-moi confiance.
00:56:32Vous avez la parole de Louis, alors, hein ?
00:56:35D'accord, je vous tiens au courant. Bye.
00:56:38Donc...
00:56:40Nous devons être forts.
00:56:42Nous devons nous conduire en véritables professionnels.
00:56:45Nous devons rester solidaires, comme une équipe.
00:56:47Nous sommes une équipe, oui, enfin, une équipe...
00:56:50Tous ensemble, je sais que ça doit vous sembler bizarre,
00:56:53et je sais que vous avez gagné un concours,
00:56:55et je me doute que vous devez tous être très, très déçus,
00:56:57et c'est normal, car moi aussi, je suis très déçu.
00:57:01Je pense que nous devons absolument garder le...
00:57:04le moral, car en fait, nous sommes une équipe.
00:57:07En tant que chef d'équipe, je...
00:57:09je dois montrer l'exemple, et vous devez le suivre, d'accord ?
00:57:11Et tout ira bien.
00:57:13Louis, je peux te poser une question ?
00:57:14Vas-y.
00:57:15Et maintenant ?
00:57:17Et maintenant ?
00:57:20Je me lèverai le matin.
00:57:22J'essaierai de me souvenir de respirer.
00:57:25Et peut-être qu'avec le temps,
00:57:27je n'aurai plus à me rappeler que je dois respirer pour vivre,
00:57:30car quelqu'un m'aura enfin étranglé.
00:57:32Oui.
00:57:33Louis, fais attention, tu effraies les filles.
00:57:35Non, en réalité, personne ne va m'étrangler,
00:57:37c'est juste comment vous expliquez.
00:57:38En fait, je suis très émotif.
00:57:40Oui, vraiment émotif, surtout quand quelqu'un n'est pas là où il doit être.
00:57:51Brr !
00:57:53C'est quoi ?
00:57:56Fais voir !
00:58:01Alors...
00:58:05C'est joli.
00:58:08J'essaie d'imaginer le monde sans toi,
00:58:10mais c'est impossible.
00:58:12Je suis prête à faire n'importe quoi pour un seul de tes baisers.
00:58:16Que j'imagine si doux et sucré,
00:58:19tes bras me serrant si fort.
00:58:22J'ouvre les yeux et je te regarde,
00:58:24si seulement je pouvais t'appartenir.
00:58:28Tu es le seul,
00:58:29une chose est sûre, avant toi, je n'avais jamais connu l'amour.
00:58:32Grâce à toi, je me sens libre de devenir celle que je faisais.
00:58:37Tu me pousses à devenir quelqu'un de meilleur.
00:58:41C'est excellent.
00:58:43En chanson, ça le ferait.
00:58:45Ouais ?
00:58:47Ouais, bien sûr.
00:58:55Mais qu'est-ce que je fais ?
00:58:59Tu dois te maîtriser.
00:59:00Ouais, ouais.
00:59:02Promis ?
00:59:03Ouais, c'est bon, ça va, je te le promets.
00:59:06Tu as effrayé ces gamines.
00:59:07Ouais, le... Ouais.
00:59:09Ouais, c'est exact. Tu as levé le poing.
00:59:11Ouais, je suis vraiment désolé.
00:59:12Tu es très professionnel avec les gars du groupe,
00:59:14alors fais la même chose avec tous leurs fans.
00:59:16D'accord, c'est d'accord, j'ai essayé.
00:59:18Tu dois faire attention.
00:59:19Ma tête va exploser, exploser, exploser.
00:59:21Allez, montre-moi que tu endures.
00:59:22C'est vrai.
00:59:23Tu dois tenir.
00:59:24D'accord ?
00:59:26Je suis un vrai mâle.
00:59:40Chris,
00:59:42à chacun de tes réveils,
00:59:43tes yeux s'ouvrent sur un jour nouveau
00:59:45qui te réserve peut-être une belle surprise.
00:59:49Début.
00:59:56Merci.
01:00:12Salut.
01:00:13Salut.
01:00:15Alors, tu vas au bal ?
01:00:17Oui.
01:00:18J'ai déjà une cinquantaine d'invitations.
01:00:21Et si j'étais ton cavalier ?
01:00:23Je ne veux pas de Clark Kent.
01:00:24Je veux danser avec Superman.
01:00:27Sans lunettes ?
01:00:29Serait-ce trop te demander ?
01:00:31Mais...
01:00:32Tu as le vrai Chris tout le week-end ?
01:00:34Ouais,
01:00:35mais je sais aussi que tu vas bientôt devoir quitter la maison et...
01:00:39Je voudrais que le rêve se prolonge un peu.
01:00:44C'est d'accord.
01:00:46Alors ?
01:00:47C'est oui.
01:00:48Ouais, et quand elle dit
01:00:49« tu ressembles à Chris des Dream Street »...
01:00:51Elle est trop bête !
01:00:52Je vais me chercher une autre bouteille, je reviens.
01:00:59Je vais aller au bal avec Chris.
01:01:02Il t'a invité au bal ?
01:01:03Oui, il m'a invité au bal.
01:01:05Il t'a invité au bal ?
01:01:07Il m'a invité au bal !
01:01:08Génial !
01:01:09C'est incroyable, incroyable !
01:01:10Il faut que je m'occupe de tes cheveux.
01:01:12Charlotte, j'ai toujours cru que j'y arriverais.
01:01:13Seulement maintenant que j'y suis...
01:01:15Calme-toi, calme-toi, écoute-moi.
01:01:17Tu vas devoir faire en sorte que ce moment dure très longtemps.
01:01:20Tu viens de trouver l'homme idéal, alors garde-le !
01:01:23C'est incroyable !
01:01:24Et en plus, il t'a invité au bal de fin d'année.
01:01:27Tu pourras m'aider à me faire belle ?
01:01:31Je vais m'occuper de toi personnellement.
01:01:34Chris va halluciner quand il te verra.
01:01:36D'accord.
01:01:39Over, taking me over
01:01:43Over and over
01:01:45Loving me, every night, every day
01:01:49Over, taking me over
01:01:52Over and over
01:01:55Loving me, every night, every day
01:01:58Dreaming of a summer day
01:02:03You and I together always
01:02:08Words of love, I hear you say
01:02:12I'll always be with you, come what may
01:02:17Never had a dream come true
01:02:20Till the day you looked at you
01:02:22Never had a summer day
01:02:24Who makes me feel like you do
01:02:27And I thank the Lord above
01:02:29For sending me the perfect love
01:02:31You're the one I'm thinking of
01:02:33I'm thinking about you, baby
01:02:36Loving you is all I need
01:02:38Every time you smile at me
01:02:41You're taking me over
01:02:45This is not a fantasy
01:02:47This is how it's meant to be
01:02:50You're taking me over
01:02:55Over, taking me over
01:02:58Over and over
01:03:00Loving me, every night, every day
01:03:04Over, taking me over
01:03:07Over and over
01:03:10Loving me, every night, every day
01:03:13Just one kiss, I'll lose control
01:03:18And all of my emotions run free
01:03:27Écoute-moi bien, j'espère que tu ne me fais pas perdre mon temps,
01:03:30sinon tu vas creuser un trou jusqu'au Japon, d'accord ?
01:03:33Madame l'agent, combien de fois vais-je devoir vous répéter
01:03:35que personne n'est enterré sous ma pelouse ?
01:03:43Euh, un moment
01:03:53Tu t'es trompé de maison
01:03:55C'est pas une erreur, je suis venu chercher Debbie
01:03:58Oh, elle a gagné un concours ou un truc dans le genre
01:04:04Oh, c'est incroyable
01:04:12Wow, qu'est-ce que je disais déjà ?
01:04:15Qu'elle est absolument splendide
01:04:18C'est gentil
01:04:21C'est pour toi
01:04:23Merci
01:04:27On y va ?
01:04:32Ne la ramène pas trop tard
01:04:58Oh, c'était le meilleur concert de toute ma vie, c'était vraiment génial
01:05:01Et les chanteurs sont beaux comme des dieux, je dois rassurer
01:05:04Et en contraire, c'était mon premier concert
01:05:09C'est le meilleur concert de toute sa vie alors que c'est son premier
01:05:17Oh, c'est incroyable
01:05:19C'est incroyable
01:05:21C'est incroyable
01:05:23C'est incroyable
01:05:25C'est incroyable
01:05:29D'accord, comment Debbie a-t-elle fait pour trouver le parfait sosie de stress ?
01:05:32C'est vraiment trop bizarre
01:05:34C'est vrai qu'il lui ressemble, c'est dingue
01:05:45T'es contente d'être là ?
01:05:47Oui, je passe un moment très agréable
01:05:50Pourtant, je me souviens t'avoir entendu dire que tu préférerais Superman à Clark Kent
01:05:57En fait, je voulais savoir, ça ne te gêne pas ce déguisement ridicule ?
01:06:02Le déguisement n'a aucune importance car je sais qui se trouve derrière
01:06:08C'est juste que tu mérites beaucoup mieux que ça
01:06:12Est-ce que tu veux faire de plus ?
01:06:14Tu m'attends ? Je reviens tout de suite, c'est promis
01:06:17Reste ici, je reviens tout de suite
01:06:21Mais Chris...
01:06:29Je t'ai sauvé comme un voleur
01:06:31La pauvre doit se sentir terriblement humiliée
01:06:34Ah bah, tu aurais envie de me cacher
01:06:36Je t'ai sauvé comme un voleur
01:06:38Je t'ai sauvé comme un voleur
01:06:40Je t'ai sauvé comme un voleur
01:06:42Je t'ai sauvé comme un voleur
01:06:44Je t'ai sauvé comme un voleur
01:06:48C'est bon, on a compris, on vous laisse entre vous
01:06:50C'est bon, je vais rien faire
01:06:51On se voit plus tard
01:06:52Non, c'est bon
01:07:13Je te présente Superman
01:07:19On danse ?
01:07:21Avec plaisir
01:07:23En piste ?
01:07:42Avec plaisir
01:07:43Avec plaisir
01:07:44Avec plaisir
01:07:45Avec plaisir
01:07:46Avec plaisir
01:07:47Avec plaisir
01:07:48Avec plaisir
01:07:49Avec plaisir
01:07:50Avec plaisir
01:07:51Avec plaisir
01:07:52Avec plaisir
01:07:53Avec plaisir
01:07:54Avec plaisir
01:07:55Avec plaisir
01:07:56Avec plaisir
01:07:57Avec plaisir
01:07:58Avec plaisir
01:07:59Avec plaisir
01:08:00Avec plaisir
01:08:01Avec plaisir
01:08:02Avec plaisir
01:08:03Avec plaisir
01:08:04Avec plaisir
01:08:05Avec plaisir
01:08:06Avec plaisir
01:08:07Avec plaisir
01:08:08Avec plaisir
01:08:09Avec plaisir
01:08:10Avec plaisir
01:08:11Avec plaisir
01:08:12Avec plaisir
01:08:13Avec plaisir
01:08:14Avec plaisir
01:08:15Avec plaisir
01:08:16Avec plaisir
01:08:17Avec plaisir
01:08:18Avec plaisir
01:08:19Avec plaisir
01:08:20Avec plaisir
01:08:21Avec plaisir
01:08:28Je n'en crois pas les yeux, c'est Chris Proust
01:08:30Ashley, ne sois pas naïve, qu'est-ce que Chris peut réussi ?
01:08:33Écoute, d'après mon père, il aurait disparu, personne ne sait où il se trouve
01:08:37Montana, réveille-toi, ça ne peut pas être lui
01:08:40Je t'assure que c'est lui !
01:08:42Ouais, c'est Chris !
01:08:44Ah !
01:08:46Chris ! Chris !
01:08:48Oh, Chris !
01:08:50Ouais ?
01:08:51Je n'arrive pas à le croire !
01:08:52Je parle avec Chris Rostel !
01:08:54Ah !
01:08:55Euh...
01:08:56Excusez-moi, les filles,
01:08:57mais nous voudrions rester seules.
01:08:59Comment ça, nous ?
01:09:00Pour votre information,
01:09:01Debbie est ma cavalière.
01:09:02Si vous passiez moins de temps à la critiquer,
01:09:04vous sauriez qu'elle est géniale.
01:09:06Oh ! Mais nous adorons toutes des cavalières !
01:09:09Arrêtez votre cinéma.
01:09:11Debbie ne fera jamais partie de votre clan.
01:09:14Faites-vous une raison.
01:09:15Elle est bien trop cool pour vous.
01:09:19Venez, les filles, partons !
01:09:22C'est bon !
01:09:23C'est bon !
01:09:37Oh, si tu savais à quel point je me suis fait du mauvais sang !
01:09:40Toi, je te déteste !
01:09:42Laisse-la, elle n'a rien à voir là-dedans.
01:09:44En plus, ça, c'est uniquement ma faute.
01:09:46Je suis vraiment désolée.
01:09:47Non, vous ne rêvez pas.
01:09:48Grâce à ma merveilleuse fille,
01:09:50Anna Pfostenberg, que tout le monde connaît,
01:09:53je suis sur le point d'interviewer le formidable Chris Dowsdale.
01:09:57Chris, qu'est-ce qui vous amène ici,
01:10:00dans ce superbe lycée ?
01:10:02T'es pas obligé de répondre.
01:10:03S'il vous plaît, laissez-moi faire mon travail.
01:10:05Allez-y.
01:10:06Comment êtes-vous arrivé ici ?
01:10:07En fait, je conduisais le camion du groupe et...
01:10:09Allez, l'interview est terminé.
01:10:10Vous avez compris, alors coupez !
01:10:12C'est terminé.
01:10:13Le costaud, t'es en train de foutre en l'air mon interview, là.
01:10:16À toi d'écouter, le nain qui perd ses cheveux.
01:10:18Ton interview ?
01:10:19On est dans une école, alors mieux vaut pas faire de scandales.
01:10:21Est-ce que ça va mieux ?
01:10:22Oui, oui, oui.
01:10:23Alors, faut y aller.
01:10:25Et tu sais qu'elle est vraiment magnifique, ta moumoute.
01:10:27Je t'appelle.
01:10:28Allez, faut y aller.
01:10:29Je suis désolée.
01:10:30Poussez-vous !
01:10:31Coupe !
01:10:33Je transpire.
01:10:34Faites venir la maquilleuse.
01:10:48Je suis désolée.
01:10:49Je suis désolée.
01:10:50Je suis désolée.
01:10:51Je suis désolée.
01:10:52Je suis désolée.
01:10:53Je suis désolée.
01:10:54Je suis désolée.
01:10:55Je suis désolée.
01:10:56Je suis désolée.
01:10:57Je suis désolée.
01:10:58Je suis désolée.
01:10:59Je suis désolée.
01:11:00Je suis désolée.
01:11:01Je suis désolée.
01:11:02Je suis désolée.
01:11:03Je suis désolée.
01:11:04Je suis désolée.
01:11:05Je suis désolée.
01:11:06Je suis désolée.
01:11:07Je suis désolée.
01:11:08Je suis désolée.
01:11:09Je suis désolée.
01:11:10Je suis désolée.
01:11:11Je suis désolée.
01:11:12Je suis désolée.
01:11:13Je suis désolée.
01:11:14Je suis désolée.
01:11:15Je suis désolée.
01:11:16Je suis désolée.
01:11:17Je suis désolée.
01:11:18Je suis désolée.
01:11:19Je suis désolée.
01:11:20Je suis désolée.
01:11:21Je suis désolée.
01:11:22Je suis désolée.
01:11:23Je suis désolée.
01:11:24Je suis désolée.
01:11:25Je suis désolée.
01:11:26Je suis désolée.
01:11:27Je suis désolée.
01:11:28Je suis désolée.
01:11:29Je suis désolée.
01:11:30Je suis désolée.
01:11:31Je suis désolée.
01:11:32Je suis désolée.
01:11:33Je suis désolée.
01:11:34Je suis désolée.
01:11:35Je suis désolée.
01:11:36Je suis désolée.
01:11:37Je suis désolée.
01:11:38Je suis désolée.
01:11:39Je suis désolée.
01:11:40Je suis désolée.
01:11:41Je suis désolée.
01:11:42Je suis désolée.
01:11:43Je suis désolée.
01:11:44Je suis désolée.
01:11:45Je suis désolée.
01:11:46Je suis désolée.
01:11:47Je suis désolée.
01:11:48Je suis désolée.
01:11:49Je suis désolée.
01:11:50Je suis désolée.
01:11:51Je suis désolée.
01:11:52Je suis désolée.
01:11:53Je suis désolée.
01:11:54Je suis désolée.
01:11:55Je suis désolée.
01:11:56Je suis désolée.
01:11:57Je suis désolée.
01:11:58Je suis désolée.
01:11:59Je suis désolée.
01:12:00Je suis désolée.
01:12:01Je suis désolée.
01:12:02Je suis désolée.
01:12:03Je suis désolée.
01:12:04Je suis désolée.
01:12:05Je suis désolée.
01:12:06Je suis désolée.
01:12:07Je suis désolée.
01:12:08Je suis désolée.
01:12:09Je suis désolée.
01:12:10Je suis désolée.
01:12:11Je suis désolée.
01:12:12Je suis désolée.
01:12:13Je suis désolée.
01:12:14Je suis désolée.
01:12:15Je suis désolée.
01:12:16Je suis désolée.
01:12:17Je suis désolée.
01:12:18Je suis désolée.
01:12:19Je suis désolée.
01:12:20Je suis désolée.
01:12:21Je suis désolée.
01:12:22Je suis désolée.
01:12:23Je suis désolée.
01:12:24Je suis désolée.
01:12:25Je suis désolée.
01:12:26Je suis désolée.
01:12:27Je suis désolée.
01:12:28Je suis désolée.
01:12:29Je suis désolée.
01:12:30Je suis désolée.
01:12:31Je suis désolée.
01:12:32Je suis désolée.
01:12:33Je suis désolée.
01:12:34Je suis désolée.
01:12:35Je suis désolée.
01:12:36Je suis désolée.
01:12:37Je suis désolée.
01:12:38Je suis désolée.
01:12:39Je suis désolée.
01:12:40Je suis désolée.
01:12:41Je suis désolée.
01:12:42Je suis désolée.
01:12:43Je suis désolée.
01:12:44Je suis désolée.
01:12:45Je suis désolée.
01:12:46Je suis désolée.
01:12:47Je suis désolée.
01:12:48Je suis désolée.
01:12:49Je suis désolée.
01:12:50Je suis désolée.
01:12:51Je suis désolée.
01:12:52Je suis désolée.
01:12:53Je suis désolée.
01:12:54Je suis désolée.
01:12:55Je suis désolée.
01:12:56Je suis désolée.
01:12:57Je suis désolée.
01:12:58Je suis désolée.
01:12:59Je suis désolée.
01:13:00Je suis désolée.
01:13:01Je suis désolée.
01:13:02Je suis désolée.
01:13:03Nous pouvons rêver pour aujourd'hui et croire en demain.
01:13:09Je vais envoyer mon amour pour toi.
01:13:16Waouh, tu décides enfin de sortir de ta chambre.
01:13:18Qu'est-ce que tu veux ?
01:13:20Je te renvoie la question, petite sœur.
01:13:24Ben, je veux manger d'orange.
01:13:26Bien.
01:13:28Et ce dont tu as besoin, c'est d'un plan.
01:13:30Un plan pour aller voir Chris en concert ce soir.
01:13:32Je n'ai pas le cœur à ça, Garfield.
01:13:33Je le sais.
01:13:34Mais écoute.
01:13:35Tu as du cran, en tout cas, plus que je ne l'imaginais.
01:13:38Et normal, tu as caché une super star dans ta chambre.
01:13:41Hé !
01:13:43Je ne te comprends pas, petite sœur.
01:13:45Tu devrais te battre pour lui.
01:13:46Il a déjà laissé mille messages.
01:13:49Quoi ?
01:13:50Ah, oui.
01:13:51Bon, je t'explique.
01:13:52Le père et la mère les effacent au fur et à mesure.
01:13:54Mais c'est bizarre, ça ne le décourage pas.
01:13:55Il continue, il appelle jour après jour après jour.
01:13:57C'est vraiment ridicule.
01:13:58Mais qu'est-ce que je peux faire ?
01:13:59Laisse-moi faire.
01:14:00Je m'occupe de tout.
01:14:01Et tu sais quoi ?
01:14:02Ça ne te coûtera rien.
01:14:04Tu veux me rendre service ?
01:14:06Disons que je pourrais en tirer quelques bénéfices.
01:14:09Garfield.
01:14:12Je t'aime, tu sais.
01:14:17Bon, on se calme.
01:14:19Dépêche.
01:14:20Allez, l'heure tourne.
01:14:22Même si c'est Dream Street,
01:14:23tu ne vas quand même pas te pointer à leur concert en pyjama.
01:14:25On va te chercher une belle robe.
01:14:26Allez, vas-y, vas-y, vas-y.
01:14:27Allez, fonce.
01:14:29C'est dingue, ça.
01:14:32Je suis sérieux.
01:14:33Oui, je vous assure qu'il est là depuis presque une semaine.
01:14:36J'ai un autographe.
01:14:38Voyons, qu'assinuez-vous par là.
01:14:39Chris et moi, nous sommes comme les deux doigts de la main.
01:14:41Bon alors, on fait quoi ?
01:14:46Oui, bien sûr.
01:14:47Chris et moi.
01:14:48Deux ?
01:14:49Oui, très proche.
01:14:51Je vois.
01:14:54Faites trousse d'aile.
01:14:55Ça s'écrit comment ?
01:14:57Ah, merci.
01:14:58Un seul aile.
01:15:02Qu'est-ce que tu en penses ?
01:15:04T'es terrible, Angela.
01:15:05Max !
01:15:06J'en reviens pas.
01:15:08Debbie, vite.
01:15:09Suis-moi.
01:15:10Oui, j'arrive.
01:15:11Vas-y, dépêche.
01:15:12Ça y est, on est dehors.
01:15:13J'hallucine.
01:15:14On a fait mieux.
01:15:15Fais pas le bruit.
01:15:18C'est bon.
01:15:19Chut.
01:15:20C'est la dernière ligne droite.
01:15:22Mademoiselle.
01:15:24Où croyez-vous aller comme ça ?
01:15:26Oh, je dois y aller.
01:15:27C'est la dernière ligne droite.
01:15:28Où croyez-vous aller comme ça ?
01:15:30Je dois y aller, maman.
01:15:37Je suis ta mère,
01:15:38mais je peux comprendre ce que tu ressens.
01:15:40Dès que j'ai vu ton père,
01:15:41j'ai su que ce serait lui l'homme de ma vie.
01:15:44Mais mes parents ne voulaient pas
01:15:45que ton père sorte avec moi.
01:15:49Donc, quelle que soit ta décision,
01:15:51je choisis de te faire confiance.
01:15:53D'accord ?
01:15:55Et si tu penses que ce garçon est bien pour toi,
01:15:58si tu penses qu'il sera gentil
01:15:59et qu'il prendra toujours bien soin de toi,
01:16:02alors je veux bien que tu ailles à ce concert.
01:16:05Et surtout, amuse-toi bien.
01:16:08Je t'aime si fort, ma chérie.
01:16:09Je ne souhaite que ton bonheur.
01:16:12Moi aussi, je t'aime, maman.
01:16:13Je sais.
01:16:14Toi, couvre-moi ça.
01:16:19Désolée.
01:16:20Amusez-vous bien.
01:16:21Bonsoir.
01:16:25Alors, tu la laisses y aller ?
01:16:26Un rôle de notre fille est amoureuse.
01:16:29À 15 ans ?
01:16:30Il n'y a pas d'âge pour ça.
01:16:31Nous sommes ensemble depuis le lycée.
01:16:35C'est vrai, chérie.
01:16:39J'ai toujours su que ta mère était plus cool
01:16:40qu'elle en avait l'air.
01:16:41Elle est vraiment super.
01:16:42Tu te rends compte de ce qui nous arrive ?
01:16:43J'aurais jamais cru que ça puisse arriver.
01:16:45Merci, maman.
01:16:46Ta mère nous laisse tranquilles,
01:16:47Chris tombe amoureux de toi
01:16:48et nous laisse des billets pour le concert
01:16:49et des passes pour les coulisses.
01:16:50On dirait que...
01:16:52les miracles, ça existe.
01:16:54Et si on nous laisse pas entrer ?
01:16:56On rentrera.
01:16:58Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
01:16:59Chris, ne pars pas.
01:17:01Ou alors...
01:17:02Chris, embrasse-moi.
01:17:04S'il dit oui,
01:17:05je crois que j'en mourrai.
01:17:08Oui, mais...
01:17:09Quelle belle façon de mourir.
01:17:11Allez, allez, plus vite que ça !
01:17:14C'est vraiment génial.
01:17:15Fais-moi confiance, ça va bien se passer.
01:17:17Fais voir tes cheveux.
01:17:21Alors, cette fois, vous avez des places
01:17:22de la semaine dernière ?
01:17:23Je suis tellement désolée pour vous l'autre jour.
01:17:25Cette fois, nous sommes les invités de Chris Trusdale.
01:17:27Vraiment ?
01:17:28Alors, vous êtes Debbie Warden ?
01:17:30Comment vous le savez ?
01:17:31Aujourd'hui, tout le monde est Debbie Warden.
01:17:33Oui, mais c'est elle la vraie Debbie Warden.
01:17:35Alors, il va falloir répondre à une petite question.
01:17:37Mais quelle est cette question ?
01:17:39Oh, c'est très facile.
01:17:40Attention, qui est Garfield ?
01:17:42Quoi ?
01:17:44Pas de réponse, pas de ticket.
01:17:46Garfield, c'est mon frère.
01:17:47Oh, imaginez un frère qui s'habille
01:17:48comme le président des Etats-Unis.
01:17:50Oh, ça doit être super.
01:17:51Oui, sauf si vous vivez avec lui.
01:17:53Oh, j'adorerais ça, oui.
01:17:54Quelle chance vous avez de vivre sous le même toit.
01:17:56Un instant, vous le connaissez ?
01:17:58Oui, il m'a prévenu de votre arrivée
01:17:59et voici le plan qu'il a mis au point.
01:18:00Vous serez Montana Wostenberg
01:18:02et vous, Brittany Holland.
01:18:03Vous allez prendre leur place
01:18:04et leur passe pour les coulisses.
01:18:05Oh, merci !
01:18:06Amusez-vous bien, c'est incroyable !
01:18:08Bonsoir à tous !
01:18:09Devinez qui c'est avec moi dans le studio !
01:18:11Chris Trusdale !
01:18:12Chris, un message pour tes fans !
01:18:13Oui, bonsoir à tous.
01:18:14J'aimerais dédier ce concert à Debbie Warden,
01:18:16la seule qui me connaisse vraiment
01:18:17et ma plus grande fan.
01:18:19J'aimerais également m'excuser
01:18:20d'avoir volé le camion du groupe
01:18:22C'est lui !
01:18:23Oui, c'est bien lui !
01:18:24Oui, c'est le gamin du Boy's Band.
01:18:26Oui !
01:18:27Il vient d'avouer avoir volé le camion !
01:18:31Erreur judiciaire.
01:18:32Affirmatif.
01:18:37Bonsoir, je suis Brittany Holland
01:18:39et voici mon ami Montana Wostenberg.
01:18:41Nous sommes les...
01:18:42Je sais qui vous êtes.
01:18:44Vous devez avoir nos places au premier rang
01:18:45ainsi que nos passes pour les coulisses.
01:18:47Je suis au courant.
01:18:48Seulement Chris Trusdale,
01:18:49qui n'aime pas les petites pestes,
01:18:50vous a retiré de la liste.
01:18:53Vous n'êtes pas sérieuse ?
01:18:54J'ai également entendu dire
01:18:55que Chris voulait poursuivre votre père
01:18:56pour atteinte à la vie privée.
01:18:58J'en déduis donc
01:18:59que ça fait deux raisons de ne pas y être.
01:19:01Bien fait pour vous.
01:19:02Alors, au revoir !
01:19:20Sous-titrage ST' 501
01:19:50Sous-titrage ST' 501
01:20:20Sous-titrage ST' 501
01:20:50Sous-titrage ST' 501
01:21:20Sous-titrage ST' 501
01:21:50Sous-titrage ST' 501
01:21:52Sous-titrage ST' 501
01:21:54Sous-titrage ST' 501
01:21:56Sous-titrage ST' 501
01:21:58Sous-titrage ST' 501
01:22:00Sous-titrage ST' 501
01:22:02Sous-titrage ST' 501
01:22:04Sous-titrage ST' 501
01:22:06Sous-titrage ST' 501
01:22:08Sous-titrage ST' 501
01:22:10Sous-titrage ST' 501
01:22:12Sous-titrage ST' 501
01:22:14Sous-titrage ST' 501
01:22:16Sous-titrage ST' 501
01:22:18Sous-titrage ST' 501
01:22:48Oh...
01:22:51Avec tout mon cœur...
01:23:06Wow !
01:23:08Maintenant ça y est.
01:23:09Je commence à croire aux miracles
01:23:11et aux rêves qui deviennent parfois réalité.
01:23:14En fait, il faut pas trop se poser de questions
01:23:15et prendre les choses comme elles viennent.
01:23:18Voilà, c'était l'histoire d'un morceau de ma vie que je suis pas prête d'oublier.