Horseland Horseland S02 E012 Changing Spots
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:20 *Musique*
00:34 *Musique*
00:40 Oh, c'est toi !
00:42 Va t'en !
00:43 Agora, on s'inquiète de toi !
00:45 Tu as dormi toute la journée !
00:47 Tu ne penses pas que tu devrais te lever et, tu sais, faire quelque chose ?
00:49 Non.
00:50 Tu vas juste te cacher toute la journée et ne réussiras rien.
00:54 Mon cerveau réussit beaucoup.
00:56 Je veux trouver une idée pour un meilleur moustique.
00:59 Je pensais que tu étais le moustique.
01:01 Tini, ce n'est pas le point.
01:03 Je suis une chatte qui est vraie à elle-même.
01:06 Mais qu'est-ce si tu ne fais pas la manière dont les gens pensent que les chats devraient agir ?
01:09 Qui s'en fout ?
01:11 Alors c'est ok que je ne joue pas dans le bain comme les gens pensent que tous les poissons le font ?
01:15 C'est ce qui te fait toi.
01:17 Et l'attitude de Shep qui est un moustique est ce qui fait lui, lui.
01:21 Oh, s'il te plaît.
01:23 Je ne suis pas moustique.
01:24 Allez, Tini.
01:25 Allons courir autour de l'arène jusqu'à ce que nous nous dépassions de l'exhaustion.
01:29 Allons-y !
01:29 Allez !
01:30 Euh, Shep, en fait, tu es un peu moustique.
01:33 Courir jusqu'à l'exhaustion, ça sonne bien,
01:35 mais mon intérieur est en train de penser à ça.
01:39 Oh, qui me moque ?
01:41 Cette lumière me sent bien.
01:43 [Musique]
01:50 Yeah !
01:52 Notre seule chance de battre Stanhope Academy cette semaine est Alma.
01:55 Pas de problème.
01:56 Personne ne coure aussi bien que Alma.
01:58 As longtemps qu'elle ne soit pas trop folle et ne fait pas trop de sauts.
02:02 Eh bien, c'était seulement un.
02:03 Deux.
02:05 Ne t'inquiète pas, Button.
02:06 On va le faire.
02:07 Rapido !
02:08 Tu dois le lui donner.
02:09 Elle ne se reste jamais.
02:11 C'est son style.
02:12 Son père l'a appris à courir comme ça depuis qu'elle était petite.
02:15 On doit juste espérer qu'elle ne perde pas trop de sauts dans la compétition.
02:19 C'est rapide.
02:20 [Musique]
02:22 C'était très bien, chérie.
02:24 C'est bien de regarder aussi.
02:25 Ça doit être un délire de courir comme ça.
02:27 Rien n'est aussi amusant que de courir.
02:29 À moins que tu aies pu lire.
02:31 Un jour, peut-être, on va lire notre victoire dans l'histoire de Horseland.
02:34 [Rires]
02:36 Qu'est-ce que vous, cowpokes, vous riez et vous applaudissez ?
02:39 Oui, n'a-t-on pas notre supposé pilote de star qui a tout simplement battu trois des rails ?
02:44 Talia Bentley n'aurait jamais manqué autant.
02:46 Si Talia était là, elle serait en train de s'éclater dans ses chaussures.
02:49 Je ne pense pas.
02:51 C'est Talia dans les verres.
02:53 Elle t'a scoutée pendant l'heure dernière.
02:55 Et je ne vois pas beaucoup d'éclat.
02:57 Donc, c'est le grand Talia Bentley.
02:59 Je viens de vérifier leur pilote supérieur.
03:01 Cette fille parle comme si elle était complètement sans contrôle.
03:04 Elle n'a évidemment jamais eu de formation.
03:08 Sans formation ? Sans contrôle ?
03:10 Je vais vous montrer qui est en contrôle.
03:12 C'est ça. Comme vous le faites maintenant.
03:14 Qui pensez-vous que vous êtes ?
03:15 Je suis une championne, à part vous.
03:17 Je ne pilote pas.
03:19 Une championne est toujours en contrôle.
03:21 Mon père m'a appris à piloter.
03:23 Il sait tout sur le pilote.
03:25 Ah, vraiment ?
03:26 Mon père était sur l'équipe de saut de show olympique.
03:29 Mes coaches ont gagné un total de cinq championnats américains entre eux.
03:33 Alors, qu'est-ce que fait ton père exactement ?
03:36 Il est le fourmineur ici à Horseland.
03:39 Ah ah ah, assez dit.
03:41 Ne fais pas attention à elle, Alma.
03:46 Mais elle a raison.
03:47 Qui est-ce qui est en drôle ?
03:48 Je ne serai jamais une championne en pilotant comme je le fais.
03:51 Mon père n'était jamais un pilote olympique.
03:53 Qui s'en fout ?
03:55 Ton père te connaît et il t'a appris à être le meilleur pilote instinctif que j'ai jamais vu.
03:59 Je m'en fous.
04:00 L'instinct m'a pris au maximum.
04:02 C'est le moment pour moi de changer la façon dont je pilote et la façon dont je contrôle mes émotions.
04:06 Ou le seul endroit où je pourrai gagner un événement de saut est ici, contre vous.
04:12 C'était... un peu dégueulasse.
04:15 Un peu ?
04:15 Tu fais des plumes françaises ?
04:20 Oui, je vais donner à Pepper et moi des hairstyles qui se passent.
04:23 Ne serons-nous pas les plus jolies ?
04:24 Mais Chilly et moi, on va faire des plumes françaises qui se passent.
04:27 Bien, c'est trop mal.
04:29 Parce que nous en faisons déjà.
04:30 Tu vas devoir penser à quelque chose d'autre.
04:32 Grrrr !
04:33 Je t'hate !
04:34 Je t'hate plus.
04:35 Je t'hate le plus !
04:37 C'est bon avec moi.
04:38 Tu es hors de mon cercle social.
04:40 Cercle ?
04:41 Tu n'as pas de cercle social.
04:43 Tu as un endroit social.
04:44 Et je suis ça.
04:45 Personne d'autre t'aime.
04:47 Ils vont quand je ne suis pas avec toi.
04:48 Et où exactement vas-tu trouver quelqu'un pour que tu parles ?
04:52 Salut les filles.
04:53 Salut Zoé !
04:55 Et Sarah.
04:57 Salut Zoé.
04:58 Qu'est-ce qui se passe ?
05:00 Oh, rien.
05:01 Seul ma soeur est vraiment enceinte.
05:03 Selon-fou et complètement insuffisante.
05:05 Alors vous deux devriez ignorer la fille rude avec la mauvaise peau et commencer à vous amuser avec moi.
05:10 Je sais, je sais.
05:11 Vous ne pensiez jamais être si chanceux.
05:14 Mais c'est vrai.
05:15 Vous savez ce qui est encore plus chanceux ?
05:17 Vous deux pouvez vous amuser avec moi.
05:18 Je vais même vous aider à faire ce que vous faites.
05:21 Pas autant que ce que je ferai.
05:22 Ok, bien sûr.
05:24 Vous pouvez aller à MTD.
05:25 - C'est génial. - Moi aussi.
05:26 Alors, où voulez-vous qu'ils se cachent ?
05:28 La boite de compostage ?
05:30 Vous vous souvenez ?
05:31 Cet endroit où on met le manurement de chevaux.
05:33 Oh, bien sûr.
05:34 La boite de compostage.
05:36 Où est-ce qu'il y a le...
05:37 Manurement de chevaux ?
05:39 Eww !
05:41 Ok Alma.
05:45 Voyons si tu peux enlever encore deux secondes de ton temps.
05:48 Molly, je n'étais pas en train de me moquer.
05:50 Talia avait raison.
05:52 Si je veux être une championne, je dois me mettre sous contrôle.
05:55 Je ne peux pas dépendre de la vitesse pour gagner.
05:58 Depuis maintenant, je le fais un saut à la fois.
06:01 Lente et facile.
06:02 Pas d'émotion, pas de erreurs.
06:04 Pourquoi tu t'en fous si fort de ce que la "Ice Queen" Talia dit ?
06:08 Elle a le meilleur coach que l'argent peut acheter.
06:11 Tu as le meilleur coach que l'amour peut acheter.
06:13 Tu as été entraînée par ton père.
06:15 Mais son père était un champion olympique.
06:17 Et c'est ce que je serai un jour.
06:19 Même si ça signifie changer la façon dont je m'entraîne.
06:21 Sinon, je vais passer toute ma vie en perdant les gros.
06:25 Maintenant, si tu m'excuses, je n'ai plus besoin de toi pour me déterminer.
06:28 Tu es bienvenue à regarder.
06:29 Mais s'il te plaît, gardes tes commentaires pour toi-même.
06:32 Pas de problème.
06:35 Tu as fait un saut.
06:36 Vu que tu ne veux pas mon aide, tu peux trouver quelqu'un d'autre à s'entraîner.
06:40 Je m'en vais.
06:41 Très bien.
06:41 Vas-y.
06:42 Salut Molly.
06:45 Tu as quelque chose que tu aimes dans le compost ?
06:48 Non, pas en ce moment.
06:49 Alors, je peux t'entraîner ?
06:51 Zoe et moi, on ne parle jamais de nous-mêmes.
06:53 Et je dois trouver un ami avant qu'elle ne le fasse.
06:55 Je vais même t'aider à faire des choses.
06:57 S'il te plaît !
06:59 Ok, ok.
07:00 Arrête de pleurer.
07:01 C'est embarrassant.
07:02 J'ai l'impression que ce jour va devenir pire avant que ce soit meilleur.
07:08 Ah, bien.
07:21 La qualité pour les équestriens.
07:23 Jeannie, il y a quelque chose de bizarre dans l'air aujourd'hui.
07:29 Salut Alma, que fais-tu ?
07:34 Je lis, Zoe.
07:35 Quel est le problème ?
07:36 Oh, pas de problème du tout.
07:38 Je me suis juste demandé si je pouvais t'aider.
07:41 T'aider ?
07:42 Je peux t'aider à te préparer pour la compétition ce week-end.
07:45 Bien sûr, Zoe.
07:47 J'aimerais ton aide.
07:48 Vraiment ?
07:49 Je veux dire, super !
07:50 Où commençons-nous ?
07:51 Je lis comment il est important de prendre soin de l'étiquette pour les équestriens.
07:56 Et je pense que c'est juste à ton endroit, Zoe.
07:58 C'est vrai, j'aime l'étiquette.
08:00 C'est bizarre que Chloe volontie à travailler.
08:07 Bien, je vois Alma et Molly se battre.
08:11 Et puis Alma part avec Zoe.
08:13 Zoe et Chloe sont amies.
08:15 Et pire encore, ils font des choses.
08:19 Où finira la foule ?
08:21 Je ne sais pas.
08:22 Mais je pense qu'il y a une grande bataille à se dérouler.
08:25 Et je veux un siège de première ligne !
08:28 Wow, quel matin !
08:29 Tout ce bizarre me fait faim.
08:31 Se réveiller te fait faim.
08:33 Mais c'est déjà un jour assez long.
08:35 Molly, ici vient Alma.
08:37 Peut-être que vous deux pouvez vous réunir.
08:39 Maintenant, quand vous acceptez un prix de toute façon, vous devez toujours souhaiter de sourire et...
08:44 N'oubliez pas de remercier les petits-gens.
08:46 Les petits-gens ?
08:48 C'était Zoe qui parlait, pas Alma.
08:51 Alma, on va manger !
08:52 Tu veux venir ?
08:54 Hmm, je pense que je suis préoccupée.
08:56 Zoe, comment va notre schédule ?
08:58 Des exercices de visualisation de victoire,
09:01 suivi d'un massage cuticulaire,
09:03 trois cours de course,
09:04 et puis on va reviewer les videoclips de la compétition de l'année dernière.
09:08 Viens, Zoe.
09:10 Maintenant, j'ai vu tout.
09:12 En fait, tu n'as pas.
09:15 OK, je suis prête pour mes choses.
09:18 Euh, en fait, on va manger maintenant.
09:21 Parfait ! J'ai récupéré mon petit déjeuner.
09:24 Tu veux manger avec nous ?
09:26 J'aimerais !
09:28 OK, c'est le moment de visualisation. Respirez.
09:34 Maintenant, imaginez-vous à la ligne de départ.
09:39 Vous avez un petit paire de pantalons de course en peau,
09:42 avec un short de crew blanc croustillant.
09:45 Zoe, c'est l'écriture que nous voulons visualiser,
09:47 pas mon costume d'écriture.
09:49 Oh, c'est vrai.
09:50 Mais disons que vous êtes très claire.
09:53 Mes jambes commencent à cramper.
09:55 Faites-le, Alma.
09:56 Tous les athlètes supérieurs visualisent leur succès avant que ça ne se passe.
10:00 Moi-même, je visualise toujours une visite de commerce
10:03 avant de partir au mal.
10:04 Ça marche vraiment.
10:05 Je reçois toujours ce que je veux,
10:07 et c'est comme aller acheter deux fois.
10:09 Bien, bien.
10:10 Mais pouvons-nous aller un peu plus vite ?
10:13 Bien sûr.
10:15 Fermez vos yeux.
10:16 Maintenant, vous et Button, dégagez plus vite que jamais.
10:19 C'est pas comme je vais écrire demain.
10:21 Vous n'y êtes pas ?
10:22 Non, je vais écrire comme Talia.
10:24 Lentement, proprement et totalement sous contrôle.
10:27 Vous savez que ce n'est pas votre style, non ?
10:30 Zoe, le but de tout ça, c'est que je change mon style.
10:34 Oh, c'est vrai.
10:35 Mon vieux style ne va pas le couper.
10:37 OK, si vous le dites.
10:39 Pourquoi pas ? Je change aussi.
10:41 Regarde, j'ai même un calice.
10:43 Zoe, c'est un calice.
10:44 Oh, tu as raison.
10:46 Tu sais, Zoe, tu es bien.
10:50 Merci de m'aider avec ça.
10:52 Bien sûr, peut-être qu'après la compétition demain,
10:54 on peut faire d'autres choses ensemble.
10:57 Oui, si je gagne la première place,
10:59 on peut aller acheter ou quelque chose.
11:01 Et je vais te montrer comment faire les nouvelles brides pour Button.
11:04 Bien sûr, Button aimerait ça.
11:06 En tout cas, retour à la compétition.
11:08 Et tu vas courir lentement vers le premier saut.
11:12 On sait tous combien c'est important de faire bien contre Stanhope Academy demain.
11:18 La seule façon de gagner,
11:19 c'est si chacun de vous fait de son mieux.
11:22 Mon ami Alma va nous guider
11:24 vers la plus grande victoire de l'histoire de Horseland.
11:26 S'il vous plaît, mon ami Molly et moi
11:28 ferons juste autant de guérison, merci.
11:31 Rappelez-vous, nous sommes tous dans le même équipe.
11:33 Alma, vous allez être l'encarreur de la ligne.
11:35 Je pense que vous pouvez vaincre leur top rider, Talia.
11:37 Elle gagne facilement, mais elle est si prudente
11:40 que ses temps sont assez lents.
11:41 Si vous laissez vraiment sauter, vous pouvez l'enlever avec aisé.
11:44 C'est l'ancienne Alma que vous parlez.
11:47 La nouvelle Alma va vaincre Talia à son propre jeu.
11:50 Je vais faire la ligne la plus propre que j'ai jamais vue.
11:54 Alma, es-tu vraiment sérieuse à changer ton style maintenant ?
11:57 Absolument.
11:58 Pour ce qui est sûr.
11:59 Mais Alma, c'est fou.
12:01 Tu es la meilleure guerreuse naturelle que j'ai jamais vue.
12:03 Pas plus.
12:04 Depuis maintenant, elle est une guerreuse innaturelle.
12:08 Oh, ça a l'air prometteur.
12:10 Ok, tout le monde.
12:11 Allons au travail.
12:12 Alma, tu commences.
12:14 Ok, Button.
12:18 En contrôle.
12:31 En poise et en contrôle.
12:33 Alma, n'est-ce pas évident ?
12:41 Tu n'es pas prête pour ce genre de conduite.
12:43 Nous avons deux visualisations et un make-over cuticulaire
12:45 prévus avant la compétition.
12:47 Oh, je suis sûre que ça va résoudre tout.
12:49 Désolé, mais tout le monde va juste devoir s'habiller de la nouvelle moi.
12:52 Quelqu'un qui ne peut pas s'en occuper,
12:55 je ne les ai pas besoin.
12:59 Les gens changent.
13:01 Si Alma va vraiment être différente,
13:03 peut-être qu'il faut juste s'habiller de la nouvelle Alma
13:05 et l'appuyer.
13:07 Maintenant que tu parles, la nouvelle Alma est plus intéressante
13:09 que l'ancienne.
13:11 Elle et moi, on va même aller acheter ensemble.
13:13 Où vas-tu ?
13:15 Coup de pouce, c'est nous.
13:17 Coup de pouce, c'est nous.
13:21 Bien joué, Chloe.
13:23 Je ne peux pas croire les choses bizarres que nous avons fait.
13:25 Comme la pêche des poissons,
13:27 les manœuvres de la boucle,
13:29 les faire se faire avoir avec... eux ?
13:31 Vraiment, Alma est la seule qui a de l'espoir,
13:33 maintenant qu'elle essaie de changer.
13:35 Merci Dieu, Alma a nous maintenant.
13:37 Pouvez-vous imaginer qu'elle soit coincée avec vous
13:39 pour le reste de sa vie ?
13:41 Allez, Chloe, sortons d'ici.
13:43 Alors, Alma est une d'eux maintenant ?
13:47 Button, nous devons gagner demain.
13:51 Mais si ce que je fais est bien,
13:53 pourquoi ça ne se sent pas comme ça ?
13:55 Pourquoi ça ne se sent pas comme ça ?
13:57 Wow, cette Académie d'Anne Haupe est vraiment sympa, hein ?
14:07 Oui, et regarde, il y a Talia là-bas.
14:09 Son cheval est sympa.
14:11 Ils ont un bon équipe.
14:13 En parlant d'équipe...
14:15 Ok, encore une fois.
14:21 P-O-I-S-E
14:23 Les plus forts réussissent à tout.
14:25 Salut Talia, un bisou.
14:31 Alors, si ce n'est pas la cowgirl,
14:33 tu as encore fait un pas de silver ?
14:35 Toi !
14:39 Alma, pourquoi ne pas te dire à Talia du nouveau toi ?
14:41 Nouveau toi ?
14:43 Bien, personne ne peut blâmer toi pour vouloir changer.
14:45 Oh, elle l'a.
14:47 Son entièrement, y compris la façon dont elle conduit.
14:49 Elle n'est plus comme les autres à Horseland.
14:51 Elle est une de nous maintenant.
14:53 Bien, bienvenue au club.
14:55 En fait, c'est toi qui m'a fait réaliser
14:57 que je devais changer mon style de courir.
14:59 Ou je ne serais jamais une championne.
15:01 Alors si je te bats aujourd'hui,
15:03 tu n'as que toi-même à blâmer.
15:05 Oh, ne t'en fais pas.
15:09 Avec ce cheval et la façon dont tu es entraîné,
15:11 ou, je devrais dire,
15:13 que tu n'es pas entraîné,
15:15 il n'y a pas de chance de te battre que moi.
15:17 Mais c'est bien de voir que tu es sur le bon chemin,
15:19 contrairement au reste du Riffraff à Horseland.
15:21 Ces Riffraff sont mes amis.
15:23 Alma, respire, respire.
15:27 Tu es en retard.
15:29 Vite, ferme tes yeux et visualise toi.
15:31 Visualise ça, l'ancienne Alma est de retour.
15:33 Et elle va courir plus vite et plus libre
15:35 que jamais elle l'a fait auparavant.
15:37 Je vais battre Talia aujourd'hui.
15:39 Et ce ne sera pas parce que je suis comme vous.
15:41 Et par ailleurs, Talia,
15:43 j'ai regardé ton père sur Internet.
15:45 Il était un alternate en tant que championne.
15:47 Il n'a jamais même compétit et il n'a pas gagné.
15:49 Au moins, il est parti.
15:51 Qu'a-t-il fait ton père?
15:53 Il m'a bien entraîné.
15:55 Tu es trop folle pour me battre.
15:59 Tu vas te moquer, tu entends?
16:01 Tu vas te moquer!
16:03 Vous êtes toujours là et serez toujours mes meilleures amies.
16:05 Je vais courir ce cours aujourd'hui
16:09 plus vite et plus libre que jamais.
16:11 Oh, et les gars,
16:13 vous ne pouvez pas me dire
16:15 que je suis une folle.
16:17 Je suis désolée de m'avoir fait comme un sale.
16:19 Pas de désolé.
16:21 Nous sommes juste heureux de vous avoir de nouveau.
16:23 Oui, un autre déjeuner avec Chloé
16:25 et je devrais aller acheter avec elle.
16:27 Hey, la compétition commence.
16:31 Nous devons nous mettre en ligne dans l'arène.
16:33 Alma, il ne reste que toi et Talia.
16:37 Si tu peux la battre, nous allons gagner.
16:39 Pas de problème, Will.
16:41 Je vais donner tout ce que je peux.
16:43 Et maintenant, de l'Académie Stanhope,
16:45 numéro 15, Talia Bentley.
16:47 Talia est bonne.
16:59 Prête à être sexy.
17:01 Stanhope est en l'avant.
17:03 Alma, même si tu as battu une foule,
17:05 tu peux toujours la battre si tu vas assez vite.
17:07 Juste coure comme tu le fais toujours.
17:09 Mais pour ce soir, je vais me battre.
17:11 C'est comme tu le fais toujours.
17:13 Button et moi, on est prêts.
17:15 Hey, Alma!
17:17 Fais fière de ton père.
17:19 Notre dernier pilote du jour,
17:21 de Horseland, numéro 22,
17:23 Alma Rodriguez.
17:25 Ils volent autour de ce cours.
17:33 Va, Alma!
17:35 (applaudissements)
17:37 (cris de joie)
17:39 Oh!
17:43 Et la trophée de championne individuelle
17:49 va à numéro 22,
17:51 Alma Rodriguez de Horseland.
17:53 C'est bon!
17:55 La vraie Alma est de retour!
17:57 Et elle est une vraie championne!
17:59 Pour Horseland!
18:01 (cris de joie)
18:03 (cris de joie)
18:05 Bien, c'est tout fini.
18:07 Maintenant que tout le monde se retrouve
18:09 à être lui-même, c'est vraiment dégueulasse.
18:11 Oh, mais tu dois être qui tu es.
18:13 Tout le monde dit que les poissons
18:15 aiment se faire des amis,
18:17 alors j'ai commencé à m'observer
18:19 de ce que je manquais.
18:21 Enfin, j'ai essayé de rouler dans le nez
18:23 quand personne ne m'attendait.
18:25 Vraiment? Qu'est-ce qui s'est passé?
18:27 J'ai cassé les hives et été malade pendant des jours.
18:29 C'est pour ça que je vais toujours être moi-même,
18:31 peu importe ce que je fais.
18:33 Je ne suis pas si sûre.
18:35 Angora, tant que tu es ton être,
18:37 ton être cat,
18:39 Horseland ne sera jamais bizarre.
18:41 Au revoir pour le moment,
18:43 et souviens-toi, quand tu as des doutes,
18:45 sois vrai à toi-même.
18:47 (Générique)
18:49 ---
18:51 ---