Horseland Horseland S01 E005 Fire, Fire, Burning Bright
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le lac peut les sauver, mais Zoey et Chloe ne peuvent pas nager !
00:03 Aaaaaah !
00:05 Oh, quel délire !
00:18 Qui savait que les humains pouvaient faire si grand dégât en une nuit ?
00:23 Mais ils sont nos humains, tu te souviens ? Donne-les un repas ! Des accidents ont eu lieu !
00:27 Tu as vu que quand les humains responsables sont prudents, il n'y a pas eu de cas de malheur ?
00:33 Comment tu sais qu'il y a des responsabilités ?
00:36 Tout ce que tu es responsable de, c'est de dormir, manger et se débrouiller !
00:40 Arrête ! Le plus important c'est que tous nos humains ont un endroit à se protéger ! Tu vois ?
00:45 Je suppose que oui.
00:46 Pour une fois, j'ai compris ! Merci !
00:49 Chef, tu es juste chanceux que tu n'es pas allé avec eux comme tu voulais.
00:53 J'aimerais que je l'aie, alors je pourrais avoir aidé.
00:56 Je me souviens de la matinée où ils sont partis.
00:59 Tout le monde est préparé ?
01:04 Oui, je pense que oui.
01:06 Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas aller sur cette voyage. Ils m'ont besoin.
01:10 Comment peux-je chercher les chevaux quand ils sont à des milles ?
01:13 Les enfants sont vieux pour prendre soin des chevaux.
01:16 En plus, ce camp est à long terme. Il ne reste pas un sac de salope à prendre pendant des milles.
01:21 J'espère qu'ils se perdent pendant un moment. Peut-être qu'on aura un peu de paix et de calme ici.
01:26 J'aime mieux quand tout le monde est ensemble.
01:28 Je pense que Bailey va rester ici, Chef.
01:30 Bien joué, Alma ! Ça va bien se tenir.
01:32 Merci, Will !
01:33 10 points pour le style, Molly, mais je ne suis pas sûr que ça va le faire passer le portail.
01:38 Oh, Will...
01:40 Oui ?
01:41 Tu n'es pas amusant.
01:42 Et qu'avons-nous ici ?
01:44 Des supplies de deux jours, comme tu l'as dit, Will.
01:46 Nous sommes tellement préparés !
01:48 Tu es un peu trop préparé pour moi. Tu dois être en train de te moquer.
01:51 Où vas-tu mettre ça ?
01:53 Une fille doit avoir son meilleur look. Tu peux me donner un cordon d'extension ?
01:57 Réorganisons-le.
01:59 Hey ! On en a besoin !
02:01 Désolé, mais...
02:03 Quelle idée de paquer des supplies de campage ?
02:06 Quoi ? Combien de sacs en a-t-on vraiment besoin ?
02:09 Chloe, Zoe, tout le monde a des responsabilités sur la voyage qui affectent l'ensemble du groupe.
02:13 Si il y a des problèmes, nous devons être prêts à gérer tout.
02:16 Par exemple, un kit de première aide est un absolu.
02:19 Surtout quand il y a un téléphone à l'intérieur.
02:21 C'est programmé pour appeler les numéros d'urgence de Horseland.
02:23 Numéros pré-programmés ?
02:25 C'est quoi, ça ?
02:27 Quelles problèmes pourrions-nous avoir sur une petite voyage de campage ?
02:29 Je ne comprends pas. Tout le monde est tellement préparé.
02:32 Pourquoi devons-nous porter tout ?
02:35 Quelqu'un doit rester et faire les choses, Bailey.
02:38 Il y aura d'autres voyages de campage, Bailey.
02:43 Oh, bien, Aztec. Peut-être qu'il va pleuvoir.
02:47 Nous sommes en train d'arriver à une pêche. Nous pouvons donner aux chevaux du plein.
03:02 Merci, tout ce montée est exhaustif.
03:06 Oh, bien, c'est magnifique.
03:09 C'est vrai. Nous avons fait le tour pour voir ça.
03:12 Comment ça fait longtemps pour aller à la campagne ?
03:15 Vous pensez que un coup de terre serait aussi bon que l'autre.
03:18 La dernière qui passe par le metau fait les cuisines.
03:21 Adieu, Button.
03:23 Allez, mon garçon.
03:24 Attendez un instant.
03:26 Je ne peux pas me débrouiller.
03:28 Je ne peux pas me débrouiller.
03:30 Je ne peux pas me débrouiller.
03:32 Allez, Button. Allez, mon garçon.
03:34 Attendez un instant.
03:35 Pourquoi pas ?
03:36 Allez, Jimber, montrons-leur comment ça se fait.
03:39 Le califiant se sent bien, n'est-ce pas ?
03:54 Oui, surtout quand je suis au-delà.
03:57 Regarde Sarah, allez !
04:00 Ouhou !
04:02 Hé, maintenant je suis totalement derrière.
04:05 On essaie de le cacher, Scarlett.
04:13 Allez, fille, perdons-le !
04:16 Oh, oui !
04:24 Bien joué, Sarah !
04:26 Pourquoi j'ai appelé la dernière qui passe par le metau ?
04:30 Ce n'était pas un vrai test de la force, ni de la conduite.
04:34 Je sais, il ne compte que quand il y a un panel de juges.
04:37 Pepper conduit toujours mieux avec un public.
04:40 Bien joué, Scarlett !
04:41 Le califiant est juste au-delà de cette pente.
04:43 Allons faire le feu de camp et détruire les mâchons.
04:47 [Musique]
04:51 [Musique]
04:55 [Musique]
04:59 Prenez vos sacs et vos mâchons et les dégoulez.
05:02 Alma, commencez à préparer le califiant.
05:04 Oui, Capitaine Will.
05:05 Molly, tu vas faire le feu et les outils.
05:07 Et souviens-toi de cuire toute l'eau que nous utilisons pour cuisiner ou boire.
05:10 Compris, Will.
05:11 Sarah, il y a des morceaux morts vers le métau.
05:13 Je les ai vus. Tu comprends ?
05:15 Très drôle, mais heureuse que tu sois là.
05:17 Après ce camp, nous devons prendre des médicaments de spa sérieux.
05:21 Il y a un lac juste au-delà de la colline.
05:24 Nous avons besoin de tous les quatre sacs de l'eau.
05:26 J'ai cru que nous venions ici pour nous séparer des choses.
05:29 Oui, un peu de vacances.
05:31 Très bien.
05:32 Aucuneaucoup de sucre, c'est-à-dire pas de repas.
05:34 Alors, qui veut dire les autres ?
05:36 D'accord, d'accord.
05:37 On dirait que nous sommes des maîtres de l'eau.
05:39 Quand vous allez au camp, vous dépendez de chacun d'entre vous.
05:41 Tout le monde fait son ou sa part.
05:43 Je dirais que porter tous ces quatre sacs de l'eau, c'est plus que notre part.
05:47 C'est vrai.
05:48 Il n'y a pas de façon de me mettre autant d'eau sur la colline.
05:51 Hum, c'est bien maintenant.
05:53 Laissez-moi essayer.
05:55 Tu as raison, Zoey.
05:56 C'est beaucoup mieux.
05:58 Écoutez ce que les humains se demandent.
06:00 Vous pensez que nous avions volé sur leurs dos sur cette montagne ?
06:03 Allez, Jimba, ils sont juste des enfants.
06:05 Je suppose que vous avez fait un ou deux sacs de l'eau quand vous étiez un colt.
06:08 Je ne pense pas que Jimba ait été un colt.
06:10 Il a été né vieux.
06:12 Et puis, ils entendent le clachement de la porte de l'autre côté du passager.
06:21 Becky Sue se bat contre la porte et crie "Allez, allez, allez !"
06:25 Mais quand Billy tourne la clé, l'engin essaie et essaie, mais ça ne commence pas.
06:28 Le clachement devient plus fort, puis le manche de porte commence à cliquer.
06:31 Mais le véhicule ne commence pas.
06:33 Et puis, avec un gros "Zump", quelque chose tombe sur le toit.
06:37 Désolé.
06:40 Puis, le véhicule commence et ils s'accélèrent,
06:44 en tirant la nuit jusqu'à ce qu'ils reviennent chez Becky Sue.
06:46 Ils sont à la maison, ils sont en sécurité.
06:48 Mais quand Becky Sue ouvre la porte, elle entend un clachement, comme des clés en métal.
06:52 Et puis, les animaux délirants sont sur elle.
06:55 Becky Sue crie "Aaaaaah !"
06:58 Mais puis, la paire de squirrels prend son sac de popcorn et s'en va dans la nuit.
07:04 Super ! Maintenant, comment allons-nous dormir ?
07:09 Non ! Dites-nous un autre !
07:12 Non, c'est le classique. Les autres ne sont pas aussi bons.
07:15 De toute façon, c'est le moment de fermer la porte pour la nuit.
07:18 Bonne nuit, ma chérie. Je serai juste là-bas, dans mon tente.
07:25 Il n'y a pas beaucoup d'eau pour dégager le feu, mais les deux autres sacs de popcorn devraient suffire.
07:31 Les deux autres sacs de popcorn ? C'est vrai !
07:34 Oui, les deux autres.
07:36 Je t'ai dit qu'on aurait dû remplir tous les sacs de popcorn.
07:40 Non, tu ne l'as pas fait !
07:41 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
07:43 Je ne vais pas rentrer dans la mer dans la nuit.
07:46 Mets juste du verre dedans !
07:52 C'est assez, non ?
07:54 Qui sait ? Lorsque nous serons en haut, le feu aura été en place pendant des heures.
07:59 Le lendemain
08:01 Qu'est-ce qui nous a fait tomber ?
08:19 Jimber !
08:23 Feu !
08:26 Tout le monde, reposez-vous !
08:28 Will, qu'est-ce qu'il y a ?
08:34 Aidez-moi à dégager les chevaux !
08:36 Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:38 Je ne sais pas, mais on doit faire passer tout le monde vers la mer.
08:42 Feu !
08:44 Tout le monde, reposez-vous !
08:46 Ok, ok.
08:48 Allez !
08:53 Allez, courrez !
08:54 Il faut qu'on revienne et acheter quelque chose.
08:56 Doucement !
09:03 Tout le monde, nos humains sont là-bas.
09:06 Hey, arrête !
09:11 Où est Will ?
09:12 Will !
09:13 Will, dépêche-toi !
09:16 Là, tu es, Will !
09:19 Merci !
09:21 Pourquoi as-tu retourné pour acheter ton matériel ? Tu aurais pu t'en servir !
09:24 J'étais bien loin du feu, mais j'ai dû y aller. Je savais qu'on en avait besoin.
09:28 Heureusement qu'on ne l'a pas laissé derrière, horseland !
09:32 Ouais, c'est bien que Chloé et moi l'avons rassemblée !
09:34 Maintenant, allons chercher nos chevaux !
09:36 Hey, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
09:49 [sonnerie de téléphone]
09:51 Ça devrait être bon.
09:54 Tu as une idée du moment ?
09:57 Ouais, Will, j'ai compris. Je vais en parler. Juste soyez en sécurité !
10:02 Ça va aller, fille. On est tous là.
10:13 Alors, maintenant ? Le feu se répand !
10:15 Tout le monde, prenez votre chevaux et suivez-moi !
10:17 Qu'est-ce qu'on va faire pour les sauts ?
10:19 On va conduire au ralenti. On a déjà fait ça autour des stables.
10:22 Le ralenti, ça a l'air tellement amusant !
10:26 Comment ça, Chilly ?
10:27 Allons y, Pepper !
10:29 Laissez-moi t'aider, Molly !
10:31 Et toi, Alma ?
10:33 Button et moi, on a travaillé sur un nouveau truc !
10:35 C'est sympa !
10:41 OK, suivez-moi !
10:43 Suivez-moi !
10:45 Wow ! C'est tellement sympa !
10:55 Le feu nous a coupés !
11:04 Maintenant, quoi ?
11:05 On doit rester près du lac !
11:08 Oh non ! Le feu a coupé chaque route !
11:11 Qu'est-ce qu'on va faire ?
11:13 Au lac ! C'est notre seule chance !
11:15 Ouais, rien de plus que de sauter dans nos PJs !
11:18 Ils ont dit qu'on allait...
11:21 Sauter ?
11:22 On ne pouvait pas essayer d'un autre moyen ?
11:24 On a juste essayé d'un autre moyen !
11:26 On va faire un petit tour du lac.
11:31 On va faire un petit tour du lac.
11:33 On va faire un petit tour du lac.
11:35 On va faire un petit tour du lac.
11:37 On va faire un petit tour du lac.
11:39 On va faire un petit tour du lac.
11:41 On va faire un petit tour du lac.
11:43 On va faire un petit tour du lac.
11:45 On va faire un petit tour du lac.
11:47 On va faire un petit tour du lac.
11:49 On va faire un petit tour du lac.
11:51 On va faire un petit tour du lac.
11:53 On va faire un petit tour du lac.
11:55 On va faire un petit tour du lac.
11:57 On va faire un petit tour du lac.
11:59 On va faire un petit tour du lac.
12:01 On va faire un petit tour du lac.
12:03 On va faire un petit tour du lac.
12:06 Oh oh !
12:08 Vous ne pouvez pas nager ?
12:10 Vous n'avez pas un pôle olympique pour aller avec votre maison de maison ?
12:14 Hey, la chlorine fait que votre peau se moque !
12:16 Laissez-moi dire !
12:18 Vous êtes allé à l'école de milieu sans apprendre à nager ?
12:21 Pas le temps de discuter de ça maintenant !
12:23 Maintenant que le feu est proche !
12:25 Un d'entre vous peut me tenir, je suis un nageur fort !
12:28 Pas du tout ! C'est un long chemin au-delà du lac.
12:30 Même un bon nageur peut se faire tirer par le poids.
12:33 Je ne pèse pas si grand.
12:35 Laissez-moi penser.
12:37 Calebso !
12:42 Qu'est-ce qui est mal avec ces humains ?
12:46 Ils ne savent pas assez de sortir de la route d'un feu ?
12:49 Chloe ! Zoe !
12:54 Tout le monde, prenez vos chevaux !
12:56 Allez, vous deux !
12:59 Attendez, on peut le faire !
13:01 Allez Scarlett !
13:03 Tout le monde, prenez vos chevaux et prenez soin de vous !
13:09 C'est vrai, on ne sera pas à l'entrée en temps immédiat.
13:12 Allez, Chilly ! Allez, Pepper !
13:14 Zoe et Chloe, vous serez bien !
13:16 Je ne peux pas le faire !
13:19 Oui, je peux le faire !
13:30 Will ! Qu'est-ce si je tombe ?
13:33 Will ! J'ai peur !
13:35 Reste ferme, tu vas bien !
13:37 Fais pas le bruit, on doit rester près de Chloe et de Zoe pour qu'ils nous rencontrent.
13:42 Tout le monde va bien ?
13:45 Il y a Will.
13:47 Chloe et Zoe sont bien.
13:49 Je les entends sourire.
13:52 Chilly, essaye de passer plus vite. Tu dois être froid aussi.
13:58 Je sais.
14:00 Enfin, on arrive !
14:09 Bien joué, Scarlett ! Je ne savais pas que tu étais si bonne à nager.
14:16 Regarde, Calypso ! Je suis déjà assez moche.
14:20 Merci pour le tour, ma fille. Maintenant, on attend, n'est-ce pas, Will ?
14:23 Oui, on est en sécurité ici.
14:26 Ouh !
14:28 Qui savait que l'hiver pourrait être si froid ?
14:33 Qui savait que j'aurais hâte de voir les pompiers ?
14:38 Alors, qui va nous dire qui est en charge de dégager notre feu ?
14:43 En fait, il y a quelqu'un d'autre que je suis plus inquiète de.
14:46 Tu te blâmes pour le feu, n'est-ce pas ?
14:53 Qui d'autre ?
14:54 On a tous été donné nos responsabilités.
14:56 Ce n'est pas de ta faute que Chloe et Zoe n'ont pas vécu comme eux.
14:59 Mais j'ai été en charge du tour. Je suis responsable de tout le monde.
15:05 Et tu as fait un bon travail. C'était juste une mauvaise nuit.
15:08 On aurait tous été blessés, y compris les chevaux.
15:11 Au lieu, on a perdu quelques tentes et des saddles.
15:13 Et c'est horrible que quelques acres de bois aient été brisés.
15:16 Mais on est tous en sécurité à cause de toi.
15:23 Ah ! Ah ! Ah ! A-choo ! Choo !
15:25 Vois-tu ?
15:26 J'espère que ma tante et mon oncle vont le voir de cette façon.
15:29 Ton humain a bien pu le faire quand les choses étaient un peu effrayantes.
15:34 Il n'est pas mal, au moins pour les humains.
15:36 Parfois, j'aimerais qu'ils aient un peu plus de sens de la voiture.
15:40 Oui, un peu de ça aurait été un long chemin ce soir.
15:42 C'était juste un accident.
15:44 Les humains font des erreurs.
15:46 Mais ils peuvent être valides en se soutenant les uns les autres quand ils en ont besoin.
15:51 Tout le temps, je ne savais pas si vous étiez tous blessés ou de la pire faute.
15:54 J'aurais dû redialer une centaine de fois.
15:57 Je suppose que ce téléphone ne fonctionne pas sous l'eau.
16:01 Et les chevaux ont-ils pris le crédit pour sauver les humains ? Probablement pas.
16:08 Il faudrait qu'il y ait des fruits frais et de la sérieuse gourmandise qui nous attendent quand on rentre.
16:13 Hey, Scarlett.
16:14 Allons vous emmener à la maison maintenant.
16:16 On ne pouvait pas le faire sans vous.
16:20 Ouais !
16:21 Bien joué, Calypso !
16:23 Très bien, Button !
16:25 On vous a remporté !
16:26 Oh, Palagro !
16:28 Peut-être qu'on ne devait pas. On aurait probablement dû s'en sortir.
16:31 Je t'ai dit que quelques coups d'eau n'étaient pas assez pour dégager le feu.
16:37 Tu n'as pas fait ça !
16:38 J'ai fait ça !
16:40 Billy, je ne sais pas ce que vos gars pensent, mais il n'y a pas d'excuses pour...
16:45 Ils vont bien comprendre. Ils savent que les erreurs se produisent.
16:47 Zoe, que dit ta mère toujours à propos de être plus responsable ?
16:51 Moi ? Tu es celui qui nous met toujours en difficulté, Chloe.
16:54 Tu es la plus grande soeur. Tu es plus vieille.
16:56 Tu dois savoir tout. C'est ce que tu me dis toujours.
16:59 Croyez-moi, mes parents vont définitivement comprendre.
17:02 En plus, les parents de Chloe et de Zoe vont recevoir le grand logement de la service de forêt pour dégager le feu.
17:08 Pas à mentionner le logement de la course pour les outils perdus.
17:11 C'est bien qu'ils puissent l'avoir.
17:14 [Musique]
17:17 J'ai cru que c'était fou quand on a volé un flou, et on a tiré du bois dans la maison des humains.
17:30 Mais cette merde est terrible !
17:31 Les humains peuvent être géniaux, mais quand ils sont inattentifs, ils peuvent vraiment faire des erreurs.
17:36 Quand on fait une merde, les humains nous crient et nous éloignent.
17:39 Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ? C'est pas comme si on pouvait le réparer.
17:43 C'est plus facile pour eux. Ils ont des mains. Ils peuvent utiliser des outils.
17:47 Et parfois, ça signifie qu'ils doivent essayer de réparer ce qu'ils ont cassé.
17:52 [Gémissements]
17:55 Combien de trois de ces arbres devons-nous planter ?
17:58 Je pense qu'on doit continuer jusqu'à ce qu'on remplace tous ceux qu'on a brûlés.
18:04 On sera ici pour toujours.
18:06 Tout ça parce qu'on pensait que placer l'eau était trop dur.
18:10 Qu'est-ce si on...
18:12 Oh non, pas encore ! Tu continues à plonger, soeur.
18:16 [Musique]
18:46 [Musique]
18:54 [Musique]