Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est pas un jeu de jeu, c'est un jeu d'histoire !
00:02Vous pouvez faire les choses comme vous le souhaitez.
00:04Parfait, c'est parti !
00:06Bonne chance !
00:08Allez, on y va !
00:10C'est parti !
00:12Allez, on y va !
00:14Allez, on y va !
00:16Allez, on y va !
00:18Allez, on y va !
00:20Allez, on y va !
00:22Allez, on y va !
00:24Allez, on y va !
00:26Allez, on y va !
00:28Et je vais grimper, et je vais grimper.
00:34Et je vais brûler votre maison à l'oblivion!
00:38Ha ha ha!
00:39Ah ouais!
00:40Trop cool!
00:41Nous allons gagner ce jeu sans de temps!
00:42Là-bas!
00:43Wow!
00:44Ce truc est un bête!
00:45J'ai presque oublié que j'étais là-bas!
00:46Allez, on y va!
00:47C'est parti!
00:48Tenez bon!
00:49S'il vous plaît!
00:50Là-bas !
00:56Cet objet est un monstre !
00:57J'ai l'impression d'être désolée pour tout le monde qui croise notre chemin.
01:02Mais pas vraiment !
01:08C'est leur version de l'Ishibo ? C'est hors contrôle !
01:12Maintenant qu'ils ont la super-arme, il y a basiquement un chemin clair pour les finir.
01:16Et s'ils finissent, nous finissons.
01:20Je peux l'essayer ?
01:21Tu penses que tu peux le gérer ?
01:25Nous devons les arrêter !
01:27Mettez-les dehors !
01:29Mais pourquoi ?
01:30Dehors ! Je ne te laisserai pas risquer ta vie.
01:33Pas comme Skeet.
01:35Pas après ce que j'ai fait de toi.
01:45Bien ! Il ne faut pas attirer trop d'attention.
01:49Ah... Ah...
01:52C'est le niveau suivant.
01:55Pas de blague.
01:57C'est l'heure de gagner.
02:00Nous devons dire aux autres.
02:09En parlant de dire aux autres...
02:11Je sais ! Ils ne m'ont jamais pardonné.
02:14Mais ils sont tes amis maintenant.
02:16Exactement !
02:20Ils pourraient être plus compréhensifs que tu penses.
02:23C'est pas comme s'ils étaient parfaits.
02:25Je ne sais pas.
02:27Donc tu as fait un erreur.
02:28Alors quoi ?
02:29Prétendre que ça n'a pas arrivé ne va pas la faire partir.
02:32Je sais.
02:33Et si ils savaient tous les faits, ça pourrait nous aider à sortir de cette situation folle.
02:37En plus, je pense que tu vas te sentir beaucoup mieux une fois que tu les aies dit.
02:43Je sais que tu as raison.
02:45Mais ça ne fait pas l'affaire plus facile.
02:49D'accord. Juste sache que je suis de ton côté.
02:52Oups.
02:54Voilà, maintenant je suis de ton côté.
02:56Tu comprends ? Parce que avant je volais sous toi, donc techniquement je n'étais pas de ton côté, mais...
03:01D'accord, je vais arrêter de parler maintenant.
03:04Quoi ?
03:05Rien.
03:12Qu'est-ce qu'il y a ?
03:13On ne trouvera jamais cette équipe en temps.
03:15C'est ça l'esprit !
03:17Je suis juste réaliste.
03:18Encore une fois, je suis juste une copie numérique, alors qu'est-ce que je sais de réel ?
03:22Qu'est-ce qu'on aurait pu faire pour être ici ?
03:25Comme ça.
03:27Oh oh. Quelqu'un est en train de devenir philosophique.
03:29Disons que ça a pris seulement 5 expériences près de la mort,
03:32et sauver un gâteau pour que je puisse avoir une épiphanie sur tout ça.
03:35Sur tout ce monde.
03:38Ah.
03:39Je rêvais tout le temps de vivre dans le Hollow.
03:42Mais pas comme ça.
03:43On a des sentiments. On a des peurs.
03:46Ce n'est pas tellement différent de la réalité d'où on vient.
03:49Weirdy avait raison la première fois.
03:51On est juste des codes fausses, Mira.
03:53Pourquoi nous nous inquiéterons-nous ? Pourquoi ne pas juste laisser le jeu s'arrêter ?
03:56Ça a l'air plus facile.
03:58Juste laisser cette foussée s'arrêter.
04:00Tu ne peux pas vraiment être sérieux, Mira.
04:02Je ne peux pas.
04:04Je ne peux pas.
04:06Tu ne peux pas vraiment suggérer ça.
04:08Si on est juste des copies numériques,
04:10alors les versions réelles de nous sont bonnes.
04:12On est là-haut, vivant la vie comme d'habitude.
04:14Si le jeu s'arrête, on disparaît. Qui s'en fout ?
04:16Les vrais nous-mêmes ne savent même pas que nous existons.
04:18Exactement.
04:19On perd, et rien ne change.
04:21On est juste des codes fausses, Mira.
04:23Et Skeet ?
04:24Est-ce que Skeet était juste des codes fausses pour toi ?
04:26Est-ce que Skeet était juste des codes fausses pour toi ?
04:34Pourquoi, bonjour.
04:36Est-ce que vous aimeriez un goûter ?
04:38Tellement délicieux et sucré.
04:45Tentant, n'est-ce pas ?
04:49Désolée, grand-mère. Pas le temps pour un déjeuner.
04:51À moins que tu nous aides à atteindre le niveau final.
04:53C'est quoi ton problème ?
05:02Tu rigoles à moi, tellement fraîche et faible,
05:05et tu agis si courageusement avec une arme en main.
05:08Ma potion tient à l'escape que tu cherches,
05:11alors viens l'obtenir, si tu peux.
05:14Oh, non !
05:21On doit l'obtenir, cette potion !
05:30Sérieusement, c'est drôle.
05:32À trois, prêts ?
05:34Un, deux, trois !
05:44Ha ha ha ha !
05:48Reeve, peu importe ce que nous sommes, nous sommes au courant.
05:51Et ça doit valoir quelque chose.
05:53Mais je comprends son point.
05:54Même si Weirdie réussit à faire sortir le serveur,
05:57alors quoi ?
05:58Nous vivons comme des ombres numériques dans un monde numérique ?
06:01Quelle sorte de vie est-ce ?
06:02Il n'y en a pas une.
06:04Quoi ? Nous sommes si loin, et vous êtes prêts à abandonner ?
06:12Hey !
06:13Toi !
06:14Tu ressembles à un type d'Atom-Bot secondaire.
06:18Parce que l'actuel Atom, mon meilleur ami Atom...
06:20Mira...
06:21Cet Atom n'abandonnerait pas.
06:23Alors peut-être que tu as raison.
06:24Peut-être que nous sommes inutiles, car je n'aime pas cette version de lui.
06:27Est-ce que je dois te rappeler que tu es sorti et nous as abandonné dans Hololive ?
06:31Nous avons agi pour chercher Weirdie.
06:33J'étais juste proactive.
06:35Waouh.
06:36Vous êtes toujours si enthousiastes dans votre drame.
06:39J'ai en fait perdu un ami, tu sais.
06:41Oui, nous le savons, Reeve.
06:42Skeet était mon ami d'abord, tu te souviens ?
06:44Hey !
06:46Les gars, nous avons des problèmes.
06:48Oui, nous en avons.
06:49Tu peux le dire encore.
06:50Qu'est-ce qui se passe ?
06:51Qu'est-ce qui s'est passé avec l'amitié qui a travaillé ensemble, Atom et Reeve ?
06:54Bienvenue à l'Atom et à Reeve qui ne peuvent pas exprimer leurs émotions d'une manière calme et saine.
06:58C'est pour ça que nous n'allions jamais travailler en tant qu'équipe.
07:01Moi ?
07:02Tu es toujours en train d'obtenir une réaction de l'Atom.
07:05Et tu le lui donnes toujours.
07:07Oh, arrête, Mira.
07:08Tu étais secrètement heureuse quand Reeve et moi ne nous sommes pas rencontrés.
07:11Admets-le.
07:12C'était la vraie vie, Mira.
07:14Tu parles à la Mira numérique maintenant.
07:16Et je ne pense pas que je devrais être responsable de ses actions.
07:18Hum...
07:19Tout le monde, écoutez-moi un instant.
07:21Ça n'aurait jamais pu se passer si vous...
07:23Calme-toi !
07:24C'est à cause de moi.
07:29Nous sommes coincés ici à cause de moi.
07:32C'est déjà comme ça que ça se passe !
07:39Arrêtez de pointer les doigts, parce que...
07:41C'est à cause de moi.
07:43Que veux-tu dire, à cause de toi ?
07:45En entrant dans le dernier jeu de Hollow, j'avais tellement de choses à prouver.
07:50Mes parents ne croyaient pas en moi.
07:52Ils pensaient que tout mon entraînement était un échec.
07:55En plus, j'avais juste recruté Reeve...
07:59Et...
08:00Je voulais t'impressionner.
08:03La victoire était tout ce qui m'intéressait à l'époque.
08:06Alors...
08:07J'ai trompé.
08:09Tu as trompé ? Comment ?
08:11Tromper dans le Hollow est supposé être impossible.
08:15C'était...
08:17Jusqu'à ce que je me connecte avec quelqu'un qui peut faire un contact DigiBlock.
08:22Quoi ?
08:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:25En le portant, ça a évité que le Hollow bloquait mes mémoires.
08:28Donc, ce que tu dis, c'est...
08:30Je savais.
08:41Depuis le moment où je me suis réveillée dans le Hollow, je savais que nous jouions à un jeu.
08:47Et je me souviens de toutes les fois où j'ai joué avant.
08:52Mais tu ne peux pas rester ?
08:54Nous pouvons avoir tellement de plaisir !
08:57Dites-nous comment trouver la Torqueuse.
08:59Il faut la donner à l'Ishibo.
09:01Ishi-quoi ?
09:02Ishi-quoi ?
09:03Restons sur le chemin.
09:04Ils ne sont pas liés à notre mission.
09:06Ishi-coucou ?
09:10Avec mon connaissance du Hollow, je reconnais les détours et les distractions.
09:14Je pouvais nous guider dans le bon sens.
09:16Et je n'ai pas besoin de découvrir mon super-pouvoir.
09:19Parce que je le savais.
09:27Aïe !
09:30Tuez-le !
09:35J'aurais même pu utiliser vos pouvoirs pour nous aider à gagner.
09:38Allez, Kai !
09:39Feu ! Ice !
09:40Tu es évidemment celui qui devait gérer ce gars !
09:43Ah, c'est vrai !
09:44Ne t'inquiète pas, laisse-le à moi !
09:51Il doit y avoir un moyen de le battre !
09:53Un objet spécial ou quelque chose !
09:55Objet spécial ?
09:56Qu'est-ce que tu ... ?
09:59Bien sûr, certains coups de poing étaient plus comme des fins mortes.
10:03Alors, oui, je savais que c'était un jeu.
10:06Mais je ne savais pas que le trier allait causer tout ça.
10:10Je suis tellement, tellement désolée.
10:15Alors, nous sommes coincés ici à cause de vous.
10:18Et ici, j'ai essayé de vous donner le bénéfice de la doute.
10:21Je sais, et il y a même eu un instant, un petit instant,
10:24où je pensais qu'on pouvait être des amis. Des vrais amis.
10:27Nous pouvons toujours être amis.
10:28Comment ? Comment peux-je encore vous croire ?
10:31Votre trier doit être ce qui a causé le délire.
10:34Ecoutez, les gars, je suis désolée, je ne sais pas ce qu'il faut dire.
10:39Ce qui est fait, est fait.
10:41Vous devez au moins lui donner une chance.
10:43Je l'ai fait.
10:45Alors vous m'avez recruté pour votre équipe ?
10:47Seulement pour trier et nous mettre à risque ?
10:49Reeve, je suis désolée.
10:51J'aimerais pouvoir le reprendre.
10:53C'est vrai. Je suis fini avec vous.
10:55Je suis fini avec tout ça.
11:04Mais les gars, l'autre équipe ne peut pas les vaincre.
11:07Où allez-vous ?
11:09C'est ok, ils ont raison.
11:11Mais si ils pouvaient seulement...
11:12Je l'apprécie, Kai, je le sais.
11:14Peut-être qu'il serait mieux si je leur donnais un peu de place.
11:18Allez-y, je vous retrouve plus tard.
11:23D'accord, pour ce qu'il vaut.
11:26Je pense que vous avez fait le bon choix.
11:28Ils se calmeront éventuellement.
11:37Ok Vanessa, je dirais que la vie c'est des choix.
11:41Malheureusement que vous n'en avez pas un.
11:48Oh, quelqu'un a l'air folle.
11:50Oh, dégage !
11:53Hey, attends !
11:55Skeet avait la bonne idée tout au long.
11:57On a laissé cette autre équipe gagner.
11:59Quoi ? Mais si on fait ça, c'est tout fini.
12:02C'est le point.
12:04Hein ?
12:05Je suis juste si fatigué de me battre.
12:07A ce point-là, je prendrais une reprise difficile.
12:09Pour une fois, on est d'accord.
12:18Euh, pouvons-nous vous aider ?
12:20Vous devrez me donner votre premier enfant.
12:24Sérieusement ?
12:26Sans toucher.
12:28Votre premier enfant,
12:30pour que vous puissiez résoudre mon enigme.
12:37Rumble Sillskin.
12:44Eh bien, correct.
12:46Ok alors, bonne soirée tout le monde.
12:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
13:20Merci à Vanessa.
13:21Elle est toujours la raison pour laquelle on est coincé ici.
13:23Bien sûr, elle a fait un erreur.
13:25Elle n'est pas parfaite.
13:26Mais nous ne l'étions pas.
13:27Regardez-nous, nous discutons tout le temps.
13:29Équipe ? Nous n'avons pas d'équipe.
13:31Nous n'avons jamais été une équipe.
13:33Mais maintenant serait un bon moment pour commencer.
13:35Parce que, qu'il le soit ou non, nous sommes dans cela ensemble.
13:37Tous nous.
13:38Incluant elle.
13:50Où est-elle ?
14:21Je pense que c'est bon.
14:22Ça pourrait l'être.
14:26Définitivement.
14:28Allez, aidez-moi.
14:37Ouhou, oui !
14:39C'est bon !
14:40C'est bon !
14:41C'est bon !
14:42C'est bon !
14:43C'est bon !
14:44C'est bon !
14:45C'est bon !
14:46C'est bon !
14:47C'est bon !
14:48C'est bon !
14:49C'est bon !
15:08Allons-y !
15:14Toi encore !
15:15Je ne peux pas te laisser faire ça, pote.
15:20Vanessa !
15:21Vanessa !
15:22Où es-tu ?
15:23Euh, ne devrions-nous pas essayer d'arrêter l'autre équipe au lieu de la chercher ?
15:26Allez, Adam !
15:27Comme l'a dit Kai.
15:28Nous sommes tous dans cela ensemble.
15:30Force et chiffres.
15:31Ça fait du sens.
15:32Peut-être que Kai a raison.
15:33J'ai raison ?
15:34Je veux dire, tu as raison !
15:36Je veux dire, tu penses que j'ai raison ?
15:39Ne la laisse pas aller dans ta tête, pote.
15:42Allons-y !
15:50Aaaaah !
16:04Oh non.
16:05Tu penses qu'elle va y aller seule ?
16:07Vanessa !
16:20Vanessa !
16:21Vanessa !
16:22Qu'est-ce que c'est ?
16:24Je ne sais pas.
16:25Ça a l'air important.
16:27Attends.
16:28Est-ce que tu sens ça ?
16:29De la fumée !
16:38Ne me touche plus !
16:43Nous devons les aider.
16:44Kai !
16:45J'y vais !
16:50Quoi ?
16:51Je ne peux pas contrôler ces fumées.
16:54Reed !
16:56Aidez-moi !
16:57Nous pouvons diverter l'eau pour bloquer le chemin de la fumée.
17:05De cette façon.
17:06Tu peux y arriver.
17:12Deux petits chiens.
17:13Où est le numéro 3 ?
17:16Oh non !
17:18Oh non !
17:20Ça va, petit gars.
17:21Je vais te ramener à la maison.
17:30Adam, prêt ?
17:32Presque.
17:39Aidez-moi !
17:40Mira ?
17:44Mira !
17:46Ça ne marche pas !
17:57Adam !
17:58Reed !
17:59Presque !
18:02Allons-y !
18:16Mira !
18:18Mira !
18:19Est-ce qu'elle est arrivée ?
18:21Elle était ici quelque part.
18:27Mira !
18:28Et un petit ami.
18:30Oui.
18:31Je vais admettre,
18:32c'était un peu effrayant.
18:34Ce que nous avons fait,
18:35nous avons fait une choix.
18:37Vrai ou non,
18:38ce monde est vrai pour nous.
18:39C'est pour ça que nous nous sommes battus si fort.
18:41Pour le sauver.
18:45Nos vies sont valables pour nous.
18:46Juste comme leurs vies sont valables pour nous.
18:48C'est parti, petits gars.
18:50Soyez libres.
18:54Alors, qu'est-ce que vous dites ?
18:55En fait,
18:56c'est ce que j'ai dit.
18:58Ça m'a l'air parfait.
19:01Ok.
19:02J'y vais.
19:03Clairement, il y a quelque chose d'important pour nous.
19:05L'intelligence artificielle,
19:06les Jumbles de la Code,
19:07ce que vous voulez appeler ça.
19:09C'est notre vie maintenant.
19:10Et il n'y a rien d'éloigné.
19:16Je suis contente que notre existence
19:18soit dans les mains de ce mec.
19:20Petits garçons,
19:21vous devez vous dépêcher.
19:22Il y a eu des difficultés techniques
19:24qui ont pris Hololive en ligne.
19:26Des difficultés techniques ?
19:27Oui,
19:28dans le sens que c'est très difficile
19:30techniquement.
19:31Oh...
19:32Hey,
19:33la prochaine fois que vous présentez un défilé,
19:35et que vous essayez simultanément
19:36de sabotager
19:37un schéma mauvais de multinationales entreprises,
19:39dites-moi.
19:40C'est bon.
19:41C'est clair.
19:42Et pour faire les choses encore plus amusantes,
19:44l'équipe de jeu a atteint le niveau final.
19:47Vous devez les garder de gagner
19:48jusqu'à ce que je puisse transférer Hololive
19:50à un serveur secret.
19:51Ils ont l'arme supérieure.
19:52Ils ont atteint la bataille de boss.
19:54Il n'y a rien qui les empêche.
19:56C'est pas tout à fait vrai.
19:58Vanessa a en quelque sorte
19:59suivi eux.
20:00Quoi ?
20:01C'est là qu'elle est allée ?
20:02Elle les ralentit,
20:03mais il n'y a pas de façon
20:04qu'elle puisse les tenir pour toujours.
20:05On dirait que c'est Vanessa.
20:07Elle déteste perdre.
20:08On doit l'aider.
20:09Weirdy,
20:10tu as nous ?
20:11Tu m'achètes du temps.
20:12Je t'achèterai ta vie.
20:19D'accord.
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada