Category
📺
TVTranscription
00:00:00 *Musique de fin*
00:00:02 *Musique de fin*
00:00:04 *Musique de fin*
00:00:06 *Musique de fin*
00:00:08 *Musique de fin*
00:00:10 *Musique de fin*
00:00:12 *Musique de fin*
00:00:14 *Musique de fin*
00:00:16 *Musique de fin*
00:00:18 *Musique de fin*
00:00:20 *musique*
00:00:48 Oh, ça sent trop bon. Dites-moi, qui a apporté ces brioches à la cannelle ?
00:00:52 C'est moi.
00:00:53 Ed, comment est-ce que je peux suivre un régime si tu n'arrêtes pas de me faire des gâteaux ?
00:00:56 Aucune idée.
00:00:57 Oh...
00:00:58 Une petite serviette ?
00:01:00 N'oubliez pas le pourboire.
00:01:02 *rires*
00:01:03 Ton histoire, ça avance bien.
00:01:04 Dès que Dylan, le prince qui était pas fait pour la guerre, aura vaincu le dragon bleu, je te le donne à corriger.
00:01:09 J'ai hâte.
00:01:10 Euh, Carrie ?
00:01:14 Oui ?
00:01:15 Je me demandais si vous auriez une minute, je crois que j'ai une bonne histoire.
00:01:18 Bien sûr.
00:01:20 C'est l'histoire d'une petite fée qui quitte le monde des fées dans une goutte de rosée,
00:01:23 et puis elle se transforme en véritable petite fille et elle se lie d'amitié avec un garçon solitaire.
00:01:27 Et ensemble, ils affrontent tout un tas de mésaventures.
00:01:30 C'est joli.
00:01:32 Vous trouvez ?
00:01:33 Oui, ça me plaît.
00:01:34 C'est génial !
00:01:35 Oh, j'ai déjà fait une version de travail, je vais creuser un peu et...
00:01:38 Transmettez-l'idée à Ed, on a des auteurs pour écrire.
00:01:44 Je suis désolé, Jenny, ne te décourage pas.
00:01:46 Tu verras qu'un de ces jours, elle finira par publier une de tes histoires.
00:01:49 Joyeux anniversaire !
00:01:56 Allez, fais un vœu, maman.
00:01:58 Oh, tu es trop étonnée !
00:02:01 Bon anniversaire, mon amour.
00:02:03 Merci.
00:02:04 Oh, Meg, il y a combien de couches de chocolat ?
00:02:06 Dans celui qu'elle veut pour le mariage, il y en a six.
00:02:08 Alors c'est parti, vous faites des plans pour le grand jour ?
00:02:10 Disons que...
00:02:11 Tony et moi, on voudrait vous annoncer quelque chose.
00:02:13 Ça y est, avec Meg, on a finalement décidé d'une date pour le mariage.
00:02:16 Oh, Meg !
00:02:18 Tony, c'est le plus beau cadeau d'anniversaire que vous pouviez me faire.
00:02:21 Alors, ce sera quand ?
00:02:22 Au printemps, c'est ce qu'il y a de mieux.
00:02:23 Ce sera en hiver, en fait.
00:02:25 D'accord, dans un an, alors.
00:02:26 Comme ça, on a tout le temps de se préparer.
00:02:28 En réalité, c'est cette année.
00:02:30 C'est dans un mois.
00:02:31 Quoi ?
00:02:33 Eh ben, on y est.
00:02:35 Alors, que personne ne flippe.
00:02:39 On a tout planifié, on vous emmène vers une destination exotique.
00:02:43 C'est Hawaï ?
00:02:44 Oh, dites-moi que c'est Hawaï, je veux aller faire du surf, oui !
00:02:47 Ce n'est pas Hawaï.
00:02:48 C'est même plutôt l'opposé.
00:02:50 Ah, on veut célébrer nos noces dans...
00:02:52 Dans un...
00:02:53 Un hôtel de glace.
00:02:54 Eh ben, c'est original.
00:02:56 Et froid.
00:02:59 Oui, je dois dire que...
00:03:00 T'inquiète pas, maman.
00:03:01 Il y a tout ce qu'il faut pour un mariage réussi.
00:03:03 Une belle petite chapelle, tout un village avec des cafés,
00:03:06 des restaurants, des magasins.
00:03:08 Qu'est-ce que vous en dites ?
00:03:09 J'en dis que je suis plus que partante.
00:03:11 Maman,
00:03:13 l'hôtel de glace est un endroit merveilleux et magique.
00:03:16 Ce serait vraiment un rêve.
00:03:19 Dites-leur de bien se tenir,
00:03:21 parce que les Walsh vont marier leur fille à l'hôtel de glace.
00:03:25 Parfait.
00:03:27 Alors, chaussures et accessoires,
00:03:37 c'est bon.
00:03:38 Ta robe...
00:03:40 Ta robe !
00:03:41 Oui, oui, Teni est allée la déposer au pressing.
00:03:43 Il nous rejoindra à l'hôtel.
00:03:44 À part ça, tu crois que maman est pas trop fâchée
00:03:48 de pas pouvoir inviter la totalité des Walsh de ce pays au mariage ?
00:03:51 C'est bizarre qu'elle arrive par l'avion suivant.
00:03:52 C'est peut-être un vol spécial qu'elle a rempli de Walsh.
00:03:54 On va rigoler alors, parce qu'on tiendra jamais tous dans cet hôtel.
00:03:58 Ah, mais au fait, tu as présenté ton projet de livre à ta patronne ?
00:04:01 Oui, mais pour elle, je suis que correctrice.
00:04:03 Je suis désolée pour toi.
00:04:04 Ah, tu sais, c'est pas grave.
00:04:06 Une chose de plus dans la très longue liste de mes échecs.
00:04:09 Non, t'exagères.
00:04:10 À l'âge que j'ai, je pensais que j'aurais économisé de quoi pouvoir acheter un appartement.
00:04:14 Pas fait. Je voulais être mariée pas du tout fait.
00:04:16 Visiter la Nouvelle-Zélande, pas fait.
00:04:18 Ok, ok, stop. La barre est route.
00:04:20 Mais t'inquiète pas.
00:04:21 Y a de l'espoir, parce que moi, j'ai un projet pour toi.
00:04:24 Il s'appelle Craig.
00:04:25 Quoi ?
00:04:27 Un truc à ranger ?
00:04:28 Non, mec, non, non, ça marche jamais, ce genre de plan.
00:04:31 Mais attends de le voir, il est parfait.
00:04:33 Il est beau, mec, il est gentil.
00:04:35 Il élève sa fille tout seul.
00:04:36 Il est divorcé.
00:04:37 Sa femme est décédée il y a deux ans.
00:04:39 Il a eu une période de deuil assez dure.
00:04:41 Mais Tony dit qu'il va bien maintenant.
00:04:43 Bonjour.
00:04:44 Et c'est un super papa.
00:04:45 De toute façon, tu vas pouvoir en juger par toi-même, parce que tu vas être avec lui pendant toute la semaine.
00:04:50 C'est le témoin de Tony.
00:04:51 Je sais pas trop.
00:04:52 Je te jure, il est parfait.
00:04:54 Et c'est un fonceur, comme toi.
00:04:55 Écoute, on... on verra, d'accord ?
00:04:58 Après tout, un hôtel de glace, c'est sans doute assez... romantique.
00:05:03 Oh, mais j'ai une idée, bien sûr, mec.
00:05:04 Je pourrais écrire un conte qui se passe dans un château de glace.
00:05:07 C'est ce que j'adore chez toi, tu finis toujours par rebondir.
00:05:09 Eh oui !
00:05:10 Allez, on y va.
00:05:11 On est partis.
00:05:12 Tu crois qu'il est loin, l'hôtel ?
00:05:15 Je sais pas.
00:05:16 En tout cas, il paraît que la route est magnifique.
00:05:19 [Vrombissement du moteur]
00:05:47 [Rires]
00:05:48 Regarde !
00:05:49 T'as vu ?
00:05:50 [Rires]
00:05:51 Incroyable !
00:05:56 Non mais tu te rends compte ?
00:05:57 Oh !
00:05:58 Qu'est-ce que t'en penses ?
00:05:59 On se croirait transportés dans un livre de contes.
00:06:01 Ouais, t'as raison.
00:06:02 Et c'est là que commence mon conte de fées.
00:06:04 [Rires]
00:06:05 Tout est fait en glace.
00:06:11 Partout, regarde !
00:06:12 [Rires]
00:06:15 C'est une véritable œuvre d'art géante.
00:06:17 C'est le thème du cirque, on dirait.
00:06:18 J'adore, c'est génial.
00:06:19 Et tout est sculpté.
00:06:20 Wow !
00:06:21 Y a carrément des fresques sur tous les murs.
00:06:23 Regarde !
00:06:24 Comme c'est beau !
00:06:25 Mais c'est sublime !
00:06:26 Bienvenue à l'hôtel de glace.
00:06:27 Merci.
00:06:28 Et vous êtes ?
00:06:29 On est les Walsh.
00:06:30 Oui, pour le mariage, toutes mes félicitations.
00:06:31 Merci.
00:06:32 Je suis Peter, le concierge.
00:06:33 Nos groupes vont se faire un plaisir de vous montrer vos chambres.
00:06:35 Parfait.
00:06:36 Génial.
00:06:37 À tout à l'heure au dîner ?
00:06:38 Oui.
00:06:39 Vous avez une chambre ?
00:06:40 Avec grand plaisir, suivez-moi.
00:06:41 Merci.
00:06:42 Chaque année, l'hôtel est entièrement reconstruit.
00:06:45 Et oui, parce qu'en été, il fond.
00:06:47 Et le thème et les sculptures changent à chaque fois.
00:06:50 Mais combien de temps il faut pour construire tout ça ?
00:06:53 Oh, à peu près deux mois.
00:06:54 Pendant les deux dernières semaines, l'hôtel est aux mains des sculpteurs,
00:06:57 qui le transforment en une immense œuvre d'art éphémère.
00:07:00 Wow !
00:07:02 Nous avons 45 chambres, chacune décorée différemment.
00:07:07 Cette chambre s'appelle la chambre polaire.
00:07:10 C'est une merveille.
00:07:23 Même mon lit est fait en glace.
00:07:25 Il y a même un poêle à bois.
00:07:27 Ça ne va pas fondre avec le feu ?
00:07:28 Non, espérons-le.
00:07:30 Si vous avez tout ce qu'il vous faut, je vous laisse vous installer.
00:07:32 Oui, merci.
00:07:33 Bon sajour.
00:07:34 Merci beaucoup.
00:07:36 [Musique]
00:07:44 Une belle journée !
00:07:45 Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.
00:07:47 Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,
00:07:49 des retraits rapides et des gains splendides !
00:07:51 Eh oui, je vais chez X-Bet !
00:07:53 On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.
00:07:55 X-Bet, l'agence de pari en ligne.
00:07:57 Quoi ?
00:08:04 Un toboggan de glace ?
00:08:06 J'adore !
00:08:14 Allez !
00:08:22 Oh là !
00:08:31 Attendez !
00:08:32 C'est pas vrai !
00:08:33 Je vais vous aider.
00:08:34 Jolie descente.
00:08:35 Merci.
00:08:36 T'as déjà essayé ?
00:08:38 Non.
00:08:39 Non, on vient d'arriver.
00:08:40 Ah bah, il faudra que tu le fasses, parce que c'est génial !
00:08:42 Ah ouais ?
00:08:43 Allez, viens, on y va.
00:08:46 J'ai été enchanté.
00:08:47 Patinage...
00:08:53 Chien de traîneau !
00:08:55 Cariole à cheval !
00:08:57 Il y a aussi des bouées à neige ?
00:08:59 Oui !
00:09:01 Ils disent même que dans ce parc, ils ont les plus longues descentes du monde.
00:09:04 Ça a l'air génial.
00:09:05 On y va, papa ?
00:09:07 Bon, pas pour les bouées à neige.
00:09:09 Vous verrez, c'est très marrant.
00:09:10 J'en ai fait qu'une seule fois, mais c'était un truc de fou !
00:09:13 En tout cas, j'adore votre enthousiasme.
00:09:15 Papa, t'as pensé à faire poser la cravate de Tony dans sa chambre ?
00:09:18 Oui, j'y ai pensé.
00:09:19 Merci de me le rappeler.
00:09:20 Vous êtes là pour le mariage ?
00:09:21 Oui.
00:09:22 Je suis Jenny, c'est moi qui suis le témoin de Meg, je suis sa sœur.
00:09:25 C'est dingue, je suis le témoin du marié.
00:09:27 Je m'appelle Craig, et voici ma fille Sarah.
00:09:29 Témoin du marié ?
00:09:31 C'est un plaisir, Jenny.
00:09:32 De même.
00:09:33 Vous allez vous inscrire à quoi ?
00:09:35 Ce qu'il y a, c'est que tout me tente.
00:09:38 Les carrioles à cheval, ça doit être marrant, non ?
00:09:40 J'ai l'impression que vous vous intéressez à beaucoup de choses.
00:09:42 Je crois que plus on dit oui à la vie, et plus on a de bonnes surprises.
00:09:45 Bon, il faut qu'on se prépare pour le dîner, mais on va se revoir.
00:09:50 On dirait, oui.
00:09:51 Au revoir.
00:09:53 Au revoir.
00:09:54 T'avais complètement raison, il est très bel homme, et attentionné,
00:10:05 et sa fille est trop craquante.
00:10:07 Il est génial, non ?
00:10:08 Oui, t'avais vu juste, Mégane.
00:10:10 Super.
00:10:11 Chérie, Jenny vient de trouver son prince charmant, et c'est grâce à moi.
00:10:15 Qui est-ce ?
00:10:16 Figure-toi que c'est le témoin du marié.
00:10:18 Chérie, je fais le bonheur de ma sœur.
00:10:20 Mais le bonheur de ta sœur a invité une personne en plus.
00:10:22 Oh non, comment ça ?
00:10:24 Je me suis dit que c'était pas grave, alors.
00:10:25 J'ai dit à Jenny que c'était l'homme idéal.
00:10:27 Alors c'est qui ? C'est qui cette personne ?
00:10:29 Viens par ici, viens.
00:10:30 On va devoir dormir avec un bonnet ?
00:10:32 Je pense que c'est une bonne idée.
00:10:33 Avec ce froid, on va tous dormir en mitude, comme des infos de formation.
00:10:36 Salut.
00:10:37 T'as fait bon vol ?
00:10:38 Excellent.
00:10:39 Ça me fait très plaisir d'être ici.
00:10:40 T'es élégant.
00:10:41 Merci.
00:10:42 Je suis sûre que tu m'as pas dit avant.
00:10:44 Lana, j'aimerais te présenter Jenny.
00:10:46 Elle est témoin de ma mariée.
00:10:47 Bonjour.
00:10:49 Je suis ravie de vous rencontrer.
00:10:50 Désolée, mais j'ai les mains un peu froides.
00:10:52 Je ne sais pas où il fait le plus froid, dehors ou dans cet hôtel ?
00:10:55 Dehors, sans aucun doute.
00:10:56 Oui, parce que dans l'hôtel, on est à 23 degrés Fahrenheit, soit -5 degrés Celsius.
00:11:00 Je me suis renseignée.
00:11:02 Heureusement que j'ai pris ma lampe à UV.
00:11:06 Oui, c'est vrai, on manque tous de vitamines D, alors c'est...
00:11:08 Oh, je crois que ma sœur m'appelle.
00:11:10 Elle est sympathique.
00:11:11 Oui.
00:11:13 Oh, Lana, voici Tony, le marié.
00:11:15 Oh, bonsoir.
00:11:16 C'est le mariage le plus original auquel j'ai jamais assisté.
00:11:19 Quand j'ai vu où ça se passait, j'ai su qu'il ne fallait pas rater ça.
00:11:22 Je crois qu'on va aller s'asseoir.
00:11:24 Au moins ici, c'est chauffé, c'est très agréable.
00:11:26 Je suis désolée.
00:11:27 C'est pas grave, on va échanger tout de suite.
00:11:29 Mais c'est qui cette victime ?
00:11:30 Tony, sérieux, il faut que tu mènes l'enquête.
00:11:32 Tony, non, pas la peine de jouer les détectives.
00:11:34 Je vais bien, c'est bon.
00:11:35 Cool.
00:11:36 C'est... oui, voilà, c'est cool, très cool.
00:11:38 Maman, papa !
00:11:43 Chérie, salut !
00:11:45 Vous êtes là.
00:11:46 Bien sûr.
00:11:47 On est pas génial.
00:11:48 Mais heureusement qu'on a pris le dernier vol pour pouvoir finir les valises.
00:11:51 Et on a rien oublié, même pas les bails de carter.
00:11:53 Mais quoi ?
00:11:54 Vous allez en avoir besoin et ne monopolise pas le duvet.
00:11:57 Papa, elle passera la nuit dehors si elle fait ça.
00:11:59 Alors, on te l'a présenté ?
00:12:02 Qui ?
00:12:03 Le témoin de Tony, Craig.
00:12:05 Disons qu'un mec n'était pas très bien informé parce que Craig est accompagné pour le mariage.
00:12:09 Oh, ma chérie, je suis désolée.
00:12:11 Non, il y a tant de choses à faire.
00:12:12 Demain, je fais du ski de fond, ça va être génial.
00:12:14 Bonne idée.
00:12:15 J'ai besoin d'aller dormir.
00:12:16 D'accord.
00:12:17 À demain matin.
00:12:18 Bonne nuit, chérie.
00:12:19 Embrasse Sarah.
00:12:25 Bonne nuit à tous les deux.
00:12:26 Merci, toi aussi.
00:12:27 Merci.
00:12:28 Bonne nuit.
00:12:32 Il était une fois, dans les lointaines contrées du Nord,
00:12:40 un royaume tout blanc de neige dont le château était fait de glace
00:12:45 et dont les murs racontaient l'histoire des hommes et des animaux qui peuplaient le royaume.
00:12:51 Voici l'une de ces histoires.
00:12:55 Je peux vous donner ça ?
00:13:05 Merci infiniment.
00:13:06 Bonsoir.
00:13:07 Bonsoir.
00:13:08 Excusez-moi, je sais bien qu'on est dans un hôtel de glace,
00:13:11 seulement je crois que je n'avais pas compris qu'il ferait aussi froid.
00:13:14 Je croyais qu'il ferait plus chaud dans les chambres.
00:13:16 Tout va bien ?
00:13:17 Oui, oui, tout va très bien.
00:13:18 Je demandais juste une couverture supplémentaire.
00:13:20 J'espère que tu n'as pas trop froid.
00:13:22 Non, non, pas du tout.
00:13:23 D'accord. Bon, ben, bonne nuit.
00:13:25 Bonne nuit.
00:13:26 Vous pouvez me trouver de couverture et une bouillotte bien chaude.
00:13:31 Merci.
00:13:32 Vous vous levez tôt ?
00:13:49 Oui, toujours.
00:13:50 Vous voulez vous joindre à nous ?
00:13:52 Oui, volontiers.
00:13:55 Papa dit qu'il faut profiter de chaque journée.
00:13:58 Et je l'approuve à 100%.
00:13:59 D'accord.
00:14:00 Alors, vous avez bien dormi ?
00:14:03 On a dormi comme deux petits ours qui hibernaient.
00:14:06 Sauf que j'aurais préféré que tu penses à prendre mes livres.
00:14:10 Oui, dans la précipitation, pour prendre notre avion, j'ai...
00:14:13 j'ai laissé les livres de Sarah à la maison.
00:14:15 Les histoires, ça s'invente, c'est pas grave.
00:14:17 Oui, mais je sais pas faire ça.
00:14:19 Hier soir, il a essayé d'en commencer une, ça parlait d'un ours polaire.
00:14:22 Ouh, on reprend le thème des ours, ça me plaît à raconter.
00:14:25 Ça disait quoi ?
00:14:26 Il était une fois un ours polaire, il s'appelait Snowball...
00:14:29 Très joli.
00:14:30 Et il était à la recherche de sa famille.
00:14:32 Et c'est alors que...
00:14:34 Papa s'est endormi.
00:14:35 Non.
00:14:36 Papa !
00:14:39 Tu sais quoi ? Je parie que je sais ce qui s'est passé ensuite.
00:14:41 C'est vrai ?
00:14:42 Snowball était en route vers sa famille
00:14:44 quand un terrible blizzard se mit à balayer le paysage glaciaire.
00:14:48 Le vent faisait rage.
00:14:49 Et la neige tombait si forte
00:14:51 que Snowball ne voyait plus où il allait.
00:14:54 Quand tout à coup, crac !
00:14:56 Le sol sous les pieds de Snowball se mit à vaciller et trembler.
00:15:00 Snowball, aveuglé par la neige, s'était aventuré sur un bloc de glace
00:15:04 qui partait à la dérive.
00:15:05 Il était tout seul sur l'eau au milieu des débris de glace.
00:15:08 Quand soudain, un éleuron sombre émergea de l'eau.
00:15:11 Snowball s'écria à l'aide.
00:15:13 Mais il était loin de la terre ferme et du rivage.
00:15:16 Il dérivait au large de ces lacs.
00:15:19 Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:15:21 Tu sais quoi ? Tu le sauras plus tard.
00:15:23 Je suis Spence.
00:15:24 Bonjour.
00:15:26 T'as bien dormi ?
00:15:27 Très bien, merci.
00:15:28 Bon, allez.
00:15:29 Il faut que je vois ma sœur, donc...
00:15:34 À tout à l'heure ?
00:15:35 Mais je te promets qu'on finira l'histoire plus tard, d'accord ?
00:15:38 Voilà.
00:15:40 Bonne journée.
00:15:41 Au revoir.
00:15:42 Salut, Sarah.
00:15:43 Est-ce que tout va bien ?
00:15:47 Non, j'ai perdu mon voile de mariée.
00:15:49 Quoi ?
00:15:50 On l'a sûrement oublié quelque part.
00:15:51 C'est à la maison, ou peut-être dans l'avion, ou dans la navette de l'aéroport ?
00:15:54 T'inquiète pas, je pense qu'on va le retrouver.
00:15:56 On va nous le rapporter.
00:15:57 Et sinon, on en trouvera forcément un en ville.
00:15:59 Ne te mets pas la tête à l'envers, là.
00:16:00 Il faut que je cours mettre mes skis et retrouver mon groupe.
00:16:02 Mais je m'en occupe dès que je reviens.
00:16:04 Allez.
00:16:16 On bouge les bras...
00:16:19 comme si on marchait.
00:16:21 Oh ! Oh, pas de souci, j'ai rien !
00:16:24 Voilà, ça va aller !
00:16:26 Allez !
00:16:32 C'est bon.
00:16:33 Tout va bien.
00:16:34 Wow.
00:16:40 Alors...
00:16:46 Ah...
00:16:47 Ah...
00:16:49 Génial.
00:16:52 Un mois au ski.
00:16:54 Partager...
00:16:56 Oh...
00:16:58 Hein ?
00:17:00 Oh, pas de réseau, hein ?
00:17:02 Une seconde !
00:17:07 Attendez-moi une petite minute !
00:17:10 Allez.
00:17:11 Bon.
00:17:12 J'ai qu'à suivre les traces.
00:17:15 Je vais suivre les traces.
00:17:16 Tout va bien.
00:17:18 Dans le doute...
00:17:23 À droite !
00:17:24 Ça suffit.
00:17:32 C'est bon, là.
00:17:42 Oh non, pas un ours, pas un ours, pas un ours, s'il vous plaît !
00:17:45 Ah !
00:17:50 Oh, la trouille !
00:17:53 J'avais craint entendre un ours.
00:17:56 Ça me fait plaisir de vous voir.
00:17:57 Pourquoi, il y a des ours ?
00:17:59 Euh... non.
00:18:00 Non, non, t'inquiète pas, mon ange.
00:18:02 Il n'y a pas d'ours dans cette forêt.
00:18:03 Comment j'ai vu qu'elle était pleine d'ours, de renards et de loups, cette forêt ?
00:18:06 Non ?
00:18:07 Mais... mais bon, les gens écrivent souvent n'importe quoi.
00:18:11 Papa, ça me fait peur.
00:18:12 Non, chérie, je t'assure.
00:18:13 Les ours sont en hibernation.
00:18:14 On risque rien.
00:18:15 Mais on est super loin de l'hôtel.
00:18:17 Dis-moi, tu connais le film "Le magicien d'Ouse" ?
00:18:20 Hum-hum, je l'ai vu plein de fois, je l'adore.
00:18:22 Moi aussi.
00:18:23 Qu'est-ce que Dorothée et ses amis font quand ils sont effrayés dans la forêt ?
00:18:27 Hum... ils chantent.
00:18:28 C'est exact.
00:18:30 Alors pourquoi est-ce qu'on ne chanterait pas pour rentrer à l'hôtel ?
00:18:32 À l'école, je suis dans la chorale.
00:18:34 Oh, c'est merveilleux !
00:18:36 Qu'est-ce que vous chantez en ce moment ?
00:18:37 Hum... "Elle descend de la montagne".
00:18:39 Ah, mais je la connais !
00:18:41 Je vais prendre mon ski.
00:18:42 Merci.
00:18:43 Alors, on y va ?
00:18:45 Elle descend de la montagne à cheval, tout, tout !
00:18:49 Elle descend de la montagne à cheval, tout, tout !
00:18:53 Eh, monsieur lion-peureux, chantez avec nous !
00:18:55 Euh... j'ai pas peur.
00:18:56 Ah, avec nous, d'accord, mais de chanter...
00:18:58 Elle embrasse son grand-père quand elle descend, tout, tout !
00:19:03 Elle embrasse son grand-père quand elle descend, tout, tout !
00:19:07 Elle embrasse son grand-père, elle embrasse son grand-père,
00:19:10 Elle embrasse son grand-père quand elle descend !
00:19:13 Chéri, il faut que tu parles à Craig pour savoir si c'est sérieux avec Lana.
00:19:21 Et l'inviter à un mariage, ça a l'air plutôt évident, quand même.
00:19:24 Non, rien n'est jamais évident entre deux personnes. Il faut que t'en saches plus.
00:19:28 Comment ?
00:19:29 Pose-lui des questions, les bonnes questions.
00:19:31 Que je pose les bonnes questions. D'accord. D'accord.
00:19:34 On s'est bien amusé, et c'était super facile de marcher en raquette.
00:19:39 Et tu vois, on est sains et saufs en arrivant à l'hôtel.
00:19:41 Vous croyez vraiment que c'était les traces d'un petit lapin ?
00:19:44 Je crois, oui, mais j'en suis pas très sûre.
00:19:46 Mais avec la photo que ton papa a prise sur son téléphone, tu peux demander à l'hôtel.
00:19:50 Oh, tu sais à qui ? À Peter, le concierge.
00:19:52 Je peux y aller, papa ?
00:19:53 Tiens, prends ça et va voir Peter. Pendant ce temps-là, je vais aller rendre tes raquettes. D'accord ?
00:19:57 Merci.
00:19:58 De rien.
00:19:59 À tout à l'heure.
00:20:00 À tout à l'heure.
00:20:01 Bon, vous m'avez sauvée, merci.
00:20:04 Je suis vraiment désolée pour l'histoire des oiseaux.
00:20:06 C'est rien. C'était très sympa, cette petite balade en forêt.
00:20:08 C'est vrai, oui.
00:20:09 Et Lana n'était pas venue avec vous ?
00:20:12 Lana a préféré faire un sauna et un massage.
00:20:15 J'ai l'impression que ce climat hivernal la dérange plus que ce qu'elle aurait pensé.
00:20:18 Mais, il faut aimer le froid.
00:20:20 Moi, j'adore. Surtout après une belle chute de neige.
00:20:23 Quand la neige tient encore sur les branches, c'est que tout est blanc et magique.
00:20:28 On dit toujours que ce ne sont pas les circonstances qui créent la joie, c'est nous.
00:20:31 Je suis d'accord avec vous.
00:20:33 OK, il faut que... il faut que j'aille retrouver Sarah, voir si elle a résolu le mystère des empreintes.
00:20:38 Oui, bonne chance.
00:20:39 Je vous donne ça ?
00:20:40 Tenez, on fait l'échange.
00:20:41 D'accord.
00:20:42 C'est bon ?
00:20:43 Vous tenez ?
00:20:44 Et voilà.
00:20:45 Ça y est. OK.
00:20:46 Allez.
00:20:47 Ça va aller ?
00:20:48 Oui, merci.
00:20:49 À plus tard.
00:20:50 Jenny ! Meg !
00:20:52 Coucou.
00:20:53 Alors, ton voile ?
00:20:54 Il est nulle part.
00:20:55 On s'en fiche.
00:20:56 C'est rien qu'un voile. Et puis, on n'a jamais dit que mon mariage devait être parfait.
00:20:57 Je vois.
00:20:58 Je suis en panique.
00:21:00 Non, non, calme-toi.
00:21:01 Tout va bien, ne t'en fais surtout pas.
00:21:02 En tant que témoin et sœur, c'est mon job de régler ça, d'accord ?
00:21:06 D'accord.
00:21:07 Et si tu ne le règles pas, ce n'est pas grave non plus.
00:21:09 De toute façon, tout est parfait.
00:21:10 Sauf ce truc avec Craig.
00:21:12 Oubliez.
00:21:13 En attendant, je nous ai pris un rendez-vous pour une manicure au salon de beauté.
00:21:15 Ah, quand ça ?
00:21:16 Dans une heure.
00:21:17 Ah, alors je ferai mieux de vite aller rendre mes skis.
00:21:19 À toute.
00:21:21 À toute.
00:21:22 Je sais, je vais prendre ce rouge-là.
00:21:25 Amour fou.
00:21:26 C'est parfait.
00:21:27 Coucou, mesdames.
00:21:28 Désolée pour mon retard.
00:21:29 Le concierge vient de me donner votre message, j'étais au sauna.
00:21:31 Mais c'est tellement gentil de m'avoir invitée.
00:21:33 Ça fait plaisir que tu sois là.
00:21:35 Quelles merveilleuses idées, cette manucure.
00:21:37 Mes ongles sont une catastrophe.
00:21:39 Lana, avec Craig, ça fait combien de temps que vous vous connaissez ?
00:21:42 Ça va faire trois ans maintenant.
00:21:44 Ah, alors il était encore marié quand tu l'as rencontrée ?
00:21:46 Oui, en fait, j'étais très amie avec sa femme.
00:21:48 Elle nous a quitté et après sa mort, je prenais des nouvelles de Craig et Sarah.
00:21:53 Parfois, je lui apportais des choses à manger.
00:21:55 C'était très gentil à vous.
00:21:57 C'était la moindre des choses.
00:21:58 Ça a évolué, je restais pour dîner, j'allais faire du shopping avec Sarah.
00:22:02 Tu as vraiment été là pour eux.
00:22:04 Mais c'est une joie d'aider les gens qu'on aime bien, non ?
00:22:07 Alors, toi aussi, tu devais officialiser la relation en robe blanche un de ces jours ?
00:22:11 Oui, il n'a encore rien dit, mais à mon avis, il va bientôt faire sa demande.
00:22:16 On a prévu d'aller faire un petit tour en ville juste après, si vous avez le temps.
00:22:20 C'est adorable à vous, mais je n'ai pas vu Craig et Sarah de la journée.
00:22:23 Je me suis occupée que de moi, moi, moi, moi, moi.
00:22:25 Alors, je pense qu'il vaut mieux que je rentre juste après, mais je vais me choisir une couleur.
00:22:29 Bon, qu'est-ce qui se passe ? À quoi vous jouez ?
00:22:34 Vous êtes en train de la passer sur le grill.
00:22:36 On veut seulement juger la situation.
00:22:37 Je ne dis pas, elle est claire la situation.
00:22:38 Ils sont dans une relation solide et durable.
00:22:40 Je ne dirais pas ça.
00:22:41 Meg, tu crois qu'il en est sûr, lui ?
00:22:43 Elle se fait peut-être des idées sur ce qu'il peut ressentir pour elle.
00:22:46 Parfois, on se lie d'amitié et c'est confortable.
00:22:49 Alors, Meg, je ne vous demande plus du tout de vous emmêler.
00:22:53 Il a quelqu'un et il est hors de question que je me mette au milieu de ça.
00:22:56 J'ai trouvé !
00:22:57 On pourra refaire ça, papa.
00:23:01 Je voudrais revoir Jenny.
00:23:02 Elle est rigolote, je l'aime bien.
00:23:04 Ouais, c'est une jeune femme pleine de vie.
00:23:08 Quand elle est là, tu n'es plus rigolo, toi aussi.
00:23:11 Comment ça ?
00:23:14 Aujourd'hui, tu as chanté.
00:23:15 Oh, j'ai déjà chanté pour toi plein de fois.
00:23:18 Pas depuis la mort de maman, non.
00:23:20 Toc, toc, toc !
00:23:22 Je passais juste prendre de vos nouvelles, voir si vous allez bien tous les deux.
00:23:26 Oh, attends, je vais t'aider.
00:23:28 Ça s'est bien passé, ton sauna ?
00:23:30 Oui, c'était génial.
00:23:31 Et ensuite, j'ai rejoint les filles pour une manucure.
00:23:33 Et Jenny était là ?
00:23:34 Oui.
00:23:35 Oh, j'aurais bien aimé y aller.
00:23:37 Oh, je ne savais pas que tu connaissais Jenny.
00:23:39 On l'a croisée quand on est partis marcher en raquette.
00:23:42 Elle était un peu perdue, alors on l'a accompagnée sur le chemin du retour.
00:23:45 Et voilà, jeune fille.
00:23:47 Merci beaucoup.
00:23:49 Tu crois que Jenny va venir me raconter son histoire au dîner ?
00:23:52 Oh, j'ai pensé qu'on pourrait peut-être aller dîner tous seuls, tous les trois.
00:23:55 J'ai vu un restaurant adorable au village, une pizzeria, et je sais que tu adores la pizza.
00:23:59 Très bien.
00:24:00 Ouais.
00:24:01 Allons-y.
00:24:02 C'est sublime.
00:24:05 On ne voit jamais de ciel étoilé comme ça en ville.
00:24:07 Ah non, c'est assez sûr.
00:24:08 Oh, regardez, une étoile filante !
00:24:09 J'ai vu !
00:24:10 Faites un vœu, faites un vœu !
00:24:11 Il s'est déjà réalisé, mon vœu.
00:24:12 Oh.
00:24:14 Toi, tu ferais quoi comme vœu ?
00:24:17 Tiens, Craig.
00:24:18 Vous vous baladez ?
00:24:19 Oh, on est allés dîner en ville.
00:24:21 Oui, juste tous les trois.
00:24:22 Ah, et qu'est-ce que vous fêtez ?
00:24:24 Euh, on fête rien.
00:24:26 C'était histoire de découvrir le coin.
00:24:27 J'ai acheté ça au marché.
00:24:29 C'est super joli.
00:24:30 Ils en avaient un avec des tigres ? J'adore les tigres.
00:24:33 Tu savais que c'est dans la Taïga qu'on trouve le plus grand tigre du monde ?
00:24:37 Et chez les gens qui peuplent la Taïga, on dit que si tu respectes le tigre, le tigre ne te mangera pas.
00:24:45 Mais c'est terrifiant.
00:24:47 Tu trouves ? Il y a un sens mystique, j'ai l'impression.
00:24:50 C'est aussi ce que je crois.
00:24:52 Venez, venez vous asseoir.
00:24:54 Oui, les étoiles filantes sont spectaculaires.
00:24:56 Tenez, vous avez un vent.
00:24:57 Vous savez, c'est mieux qu'on rentre.
00:24:58 Papa, s'il te plaît.
00:25:00 Euh, c'est vrai, il est plutôt sympa ce feu.
00:25:03 Allez.
00:25:04 Regardez, regardez, encore une.
00:25:05 Oh, tout le monde refait un vœu.
00:25:11 Oh, maman a un peu la larme à l'œil.
00:25:14 Ben alors ?
00:25:15 Non, c'est pas grave, je me disais que ce serait merveilleux qu'on puisse être comme ça tout le temps, en famille.
00:25:22 Je vais peut-être passer pour un égoïste parce que moi mon vœu c'était une moto.
00:25:27 Oui, mais papa, je parie que tu as aussi rajouté un joli sidecar pour emmener maman.
00:25:33 Oui, bien sûr.
00:25:35 Et toi mon chéri, c'est quoi ton vœu ?
00:25:38 Je parie que c'est un double cheese avec un supplément ketchup mayonnaise.
00:25:42 Mais pourquoi tu dis ce genre de choses ?
00:25:44 J'ai tendance à croire que le vœu de Tony est un peu plus sentimentale que ça.
00:25:48 Merci de croire en moi mon pote, mais Meg a raison, parce que moi aussi je sais que...
00:25:52 Merci !
00:25:53 ... mon véritable vœu s'est déjà accompli.
00:25:55 Je sais que ça peut paraître un peu gnangnant, mais j'ai fait le vœu d'avoir le même bonheur que vous.
00:26:02 Et toi Craig, c'est quoi ton vœu ?
00:26:07 Euh... c'est que tous les vœux de Sarah se réalisent.
00:26:11 Qu'est-ce que tu as fait comme vœu, Sarah ?
00:26:13 Je peux pas le dire.
00:26:14 Pourquoi ?
00:26:15 Si je vous le dis, il se réalisera pas.
00:26:17 J'approuve à 100%.
00:26:19 Alors moi j'aurai pas ma moto ?
00:26:23 Peut-être dans un an mon chéri.
00:26:25 Lana, ça va ?
00:26:28 Oui, très bien. C'est quand je suis à l'air froide.
00:26:31 Oh, t'es en train de t'enrhumer.
00:26:35 Non, ça va aller. Ça va aller.
00:26:37 Je suis jamais malade.
00:26:41 Eh ben là, ton front il est chaud.
00:26:44 Une bonne nuit de sommeil et mes filles étaient remises sur pied au matin.
00:26:48 Venez, Clark et moi on vous ramène à votre chambre.
00:26:52 Oh, c'est gentil, merci, mais je vais...
00:26:54 Non, non, restez et profitez du feu.
00:26:56 Venez, on vous accompagne.
00:26:58 Bonne nuit.
00:27:01 Nous aussi on va aller se coucher.
00:27:02 Bonne nuit.
00:27:03 Quoi ?
00:27:04 Bonne nuit, viens. J'ai tout un tas de petites pâtisseries pour toi, tenez.
00:27:07 Ah, il fallait le dire tout de suite.
00:27:08 Viens, tu vas adorer. Salut !
00:27:10 Jenny, tu veux bien me raconter la fin de l'histoire ?
00:27:15 Euh... Je pense que Jenny doit avoir autre chose...
00:27:18 Non, non, non, ça me dérange pas du tout.
00:27:19 Si papa te permet de veiller encore un peu.
00:27:21 Papa, allez !
00:27:23 D'accord, mais si tu promets d'aller dormir dès que l'histoire est finie.
00:27:28 Tu sais quoi ? J'ai exactement ce qu'il faut pour être sûre que tu vas t'endormir comme un ange après.
00:27:34 Un pour chacun.
00:27:35 Du lait bien chaud.
00:27:40 Avec une touche de noix de muscade et de miel.
00:27:43 Expédition garantie au pays des rêves.
00:27:46 Et... on en était où déjà ?
00:27:51 Snowball était coincé sur la glace et il y avait un aileron. C'était un requin ?
00:27:54 Eh bien, on va le savoir tout de suite.
00:27:56 L'aileron se rapprochait de plus en plus de Snowball.
00:27:59 Et soudain, dans un remous terrifiant est apparu...
00:28:02 une orque gigantesque.
00:28:04 Snowball, apeuré, a fait un bond en arrière et il a supplié à la baleine,
00:28:09 "Pitié, je veux juste retrouver ma famille."
00:28:12 C'est alors que la baleine fit une chose incroyable.
00:28:15 Elle se mit à pousser l'îlot de glace vers le rivage.
00:28:19 Si près que l'ours d'un bond put regagner la terre.
00:28:22 Et là, comme sortant du blizzard, il vit apparaître deux très grandes ours polaires.
00:28:26 C'était qui, à ton avis ?
00:28:27 Euh... ses parents ?
00:28:28 Oui !
00:28:29 Oui ?
00:28:30 Et Snowball courut vers sa maman et son papa l'a remercié à la baleine.
00:28:33 Et alors là, les os s'ouvrirent à nouveau et des baleines sortirent de partout.
00:28:38 Snowball les salua, "Merci, au revoir."
00:28:41 Et il s'éloigna avec ses parents.
00:28:43 Pas de dessus, pas de dessous.
00:28:45 Et fin.
00:28:46 Alors les baleines, c'était sa famille ?
00:28:48 En quelque sorte, et elles savaient que c'était important, une famille.
00:28:50 Alors elles ont tout fait pour ramener Snowball à ses parents.
00:28:53 Bravo. C'est très agréable de vous écouter.
00:28:58 Merci.
00:29:00 Vous devez écrire des livres ou... ou faire un métier créatif, non ?
00:29:03 Euh... si on considère que corriger des livres pour enfance, c'est créatif, alors la réponse est oui.
00:29:09 C'est pas le rêve, mais bon, c'est mon job.
00:29:12 Et vous, qu'est-ce que vous faites ?
00:29:15 Oh, moi je dirige une agence de voyage.
00:29:17 Ça, c'est intéressant.
00:29:19 Ça dépend.
00:29:20 C'est vous qui avez trouvé l'hôtel pour Meg et Tony ?
00:29:22 Oui. Oui, c'est moi.
00:29:24 Bravo. Excellent.
00:29:26 Bon, alors pourquoi ?
00:29:28 Euh... pourquoi quoi ?
00:29:30 C'est vous qui m'avez dit, plus on dit oui à la vie, plus on a de bonnes surprises.
00:29:33 Alors pourquoi vous écrivez pas ? Vous êtes douée, c'est évident.
00:29:37 En fait, au départ j'ai cru que...
00:29:40 si j'entrais comme correctrice chez un éditeur, à un moment on me donnerait une chance d'être auteur.
00:29:45 Ça s'est pas passé comme prévu.
00:29:49 Ça m'arrive souvent, de toute façon.
00:29:53 Comment ça ?
00:29:54 Mes projets tombent à l'eau.
00:29:56 Par exemple, j'aurais voulu voir la Nouvelle-Zélande.
00:29:58 C'est vrai ? Je rêve d'aller en Nouvelle-Zélande, moi aussi c'est fou.
00:30:01 Quoique, je dois avouer que vous m'avez très bien vendue la taïga.
00:30:04 Je me suis mise à écrire une histoire en arrivant ici.
00:30:08 Plus ou moins inspirée par l'hôtel, alors on sait jamais, peut-être que cette fois ça sera la bonne.
00:30:12 Ouais, je crois que oui, moi.
00:30:14 Parce que s'il y a bien un endroit dans le monde entier...
00:30:16 où j'imagine que les rêves peuvent se réaliser, c'est ici.
00:30:19 C'est là que je me suis mise à écrire.
00:30:21 Où j'imagine que les rêves peuvent se réaliser, c'est ici.
00:30:24 On dirait que votre potion magique fait son effet.
00:30:34 À chaque fois.
00:30:36 Je crois que c'est l'heure d'aller dormir.
00:30:38 D'accord.
00:30:39 Allez, viens mon amour.
00:30:43 On va prendre une navette pour l'hôtel.
00:30:47 Oui, allons-y.
00:30:50 Oh.
00:30:52 Les étoiles filantes venaient illuminer le ciel bleu nuit.
00:31:00 Et chacune était la lumineuse incarnation d'un vœu.
00:31:03 Celui de quelqu'un, quelque part, qui voyait le rêve de sa vie se réaliser.
00:31:07 Oh.
00:31:34 Chère étoile, j'aimerais... j'aimerais tellement...
00:31:38 que mon vœu de ce soir se réalise et...
00:31:42 que je puisse avoir mon compte de faire, moi.
00:31:45 Alors, comment ça s'est passé hier soir quand on vous a laissé tout seul ?
00:32:00 C'était... chouette.
00:32:02 Oui, c'était sympa.
00:32:04 J'ai raconté la fin d'une histoire à Sarah et...
00:32:06 elle s'est endormie contre mon bras.
00:32:08 C'est fantastique.
00:32:11 Tes histoires sont magiques.
00:32:13 Non seulement t'écris bien pour les enfants, mais t'as le chic avec eux.
00:32:16 Oui.
00:32:18 Lana aussi.
00:32:20 C'est le boulot, excuse-moi, il faut que je...
00:32:22 Oh, j'y vais, reste là.
00:32:23 Merci.
00:32:24 Salut Ed, quoi de neuf ? Ça va, toi ?
00:32:28 Tout va bien, rien de particulier.
00:32:29 Et toi, t'as pas trop froid ?
00:32:31 Je voudrais que tu puisses voir ça, c'est magique.
00:32:33 Il y a des tonnes d'activités à faire.
00:32:35 Aujourd'hui, par exemple, je vais faire un tour au carriolage sur la neige.
00:32:38 Mais toute seule ?
00:32:40 Toute seule.
00:32:42 Comme une grande, pourquoi ?
00:32:43 Je sais pas, on dirait le genre de choses qu'on fait avec quelqu'un d'autre, quoi.
00:32:46 Il y a quelqu'un ici...
00:32:51 qui s'appelle Craig.
00:32:53 Et c'est le témoin du marié, il est super.
00:32:57 Il a une fille qui s'appelle Sarah et qui est trop mignonne.
00:33:00 Et je crois qu'elle aime mes histoires et je les aime beaucoup tous les deux, mais...
00:33:04 Mais... mais quoi ? Il y a quoi ? C'est quoi le problème ?
00:33:06 Je sais pas trop où il en est avec... quelqu'un... qui est ici avec lui.
00:33:11 Ah, donc c'est compliqué.
00:33:13 Oui, voilà, c'est ça.
00:33:15 Mais tu sais quoi ? Je m'occupe, tout va bien, j'ai même commencé à écrire une histoire.
00:33:18 En fait, c'est pour ça que je t'appelais.
00:33:20 Carrie a un problème avec le livre d'un autre auteur, qu'il a pas fini.
00:33:23 Elle cherche un projet pour le sortir à la place, envoie-lui le tien.
00:33:26 Euh... mais Ed, mon histoire n'est pas finie.
00:33:29 Oui, mais quand le train passe, il faut le prendre, envoie ce que t'as.
00:33:31 D'accord, oui, je... je... c'est parti.
00:33:34 Ed, merci, c'est adorable.
00:33:36 De rien, amuse-toi. Oh, et donne-moi des nouvelles du témoin du marié.
00:33:39 D'accord.
00:33:40 Meg, m'en veux pas, mais il faut que j'aille envoyer un mail urgent. Je te retrouve ici tout à l'heure ?
00:33:44 Bien sûr, pas de problème.
00:33:45 Super, merci.
00:33:46 Pas de souci.
00:33:47 Oh, pardon.
00:33:50 Lana ?
00:33:51 Ça va bien ?
00:33:53 Ça va bien, non, c'est juste que j'ai le nez un peu bouché.
00:33:56 Oh, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Vous voulez un thé ?
00:33:58 Vitamine D, plein de vitamine C.
00:34:00 Ah, tiens !
00:34:02 Je suis parée.
00:34:05 Parée à virer.
00:34:06 OK.
00:34:07 Bonjour, Carrie. On m'a dit que vous cherchiez une histoire. Si celle-ci vous plaît, je peux la terminer très vite.
00:34:20 Oh, qu'est-ce que tu es beau, toi !
00:34:29 Tiens, bonjour !
00:34:31 Bonjour.
00:34:33 Vous venez faire une balade en carriole ?
00:34:35 Ah, alors là, comment je pourrais dire non ?
00:34:39 Où est Sarah ?
00:34:41 Sur un traîneau à chiens, avec Meg et Tony.
00:34:43 Ça me fait super envie.
00:34:46 Vous êtes curieuse de tout, c'est bien. Vous pourriez être un reporter de voyage.
00:34:50 Si un jour vous avez besoin de ma plume, je me libère facilement.
00:34:54 Je n'oublierai pas.
00:34:56 Alors, mon beau, comment tu t'appelles ?
00:34:59 Le propriétaire m'a dit que son nom était le Roi Richard.
00:35:02 Oh, sa majesté le roi.
00:35:04 Un cheval, un cheval, mon royaume pour un cheval.
00:35:08 Shakespeare.
00:35:09 Ouais, Richard III.
00:35:11 Comment va Lana ? Je l'ai croisée ce matin, elle avait pas franchement l'air remise sur pied.
00:35:20 Ouais, ça m'étonnerait qu'on voit Lana gambader sous la neige aujourd'hui.
00:35:24 Et vous deux, tous les deux ensemble ?
00:35:26 Est-ce qu'on est... Non, non, non, pas du tout genre ensemble.
00:35:29 Ensemble, lui c'est le témoin du marié, et moi la marie...
00:35:31 Deux moiselles d'honneur et moi...
00:35:32 Enfin, je suis la mariée du... Vous êtes tous les deux ensemble.
00:35:35 Non, je voulais juste savoir si vous vouliez faire un tour ensemble.
00:35:38 Oh, moi si ça t'embête pas, si vous...
00:35:42 Si, si, non, non, ça m'embête pas, non, oui, on va...
00:35:47 Génial alors.
00:35:48 On y va ensemble.
00:35:49 Oui.
00:35:50 Merci.
00:35:53 Merci.
00:35:56 Voilà, bonne balade.
00:35:59 Merci.
00:36:00 Il paraît que ces pâtisseries sont une spécialité locale.
00:36:03 Tu veux goûter ?
00:36:04 Oui.
00:36:06 C'est génial.
00:36:08 Waouh.
00:36:09 Merci.
00:36:12 C'est merveilleux.
00:36:24 Quoi, la pâtisserie ?
00:36:26 Oui, déjà.
00:36:28 Et...
00:36:30 Tout ce voyage.
00:36:32 Être ici avec ma famille.
00:36:35 Voir ma sœur qui se marie.
00:36:37 On peut pas rêver beaucoup mieux que ça.
00:36:40 Ça lui plaît, ta fille ?
00:36:43 Sarah, elle veut plus partir.
00:36:45 C'est une aventurière, elle est comme toi, tout la passionne dans la vie.
00:36:48 Elle m'a énormément aidé à m'en sortir les premières années.
00:36:53 Tu sais, je me trompe rarement sur les gens et...
00:37:00 Si elle aime la vie, c'est aussi grâce à toi.
00:37:04 Sans compter que Meg a dit que t'étais un fonceur.
00:37:06 Hein ? Ah oui ?
00:37:08 Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre sur moi, Meg ?
00:37:12 Oh, elle me...
00:37:14 Non, rien.
00:37:16 C'est juste parce qu'on parlait du mariage, les tables, les invités, les trucs de mariage.
00:37:19 Ah, d'accord.
00:37:20 C'est drôle parce que quand je l'ai appelé pour demander si je pouvais emmener Sarah,
00:37:23 elle m'a parlé de toi.
00:37:25 T'as raison, c'est drôle.
00:37:27 Elle a dit du mal de moi ?
00:37:28 Non, elle a dit qu'on devrait bien s'entendre.
00:37:32 Et je dois dire que...
00:37:33 Je crois qu'elle avait raison.
00:37:36 Il est incroyable, ce village.
00:37:42 On se croirait presque dans une pièce de Dickens.
00:37:44 T'as le don pour raconter les choses comme si elles sortaient d'un livre de contes.
00:37:48 C'était chouette, ça.
00:37:52 Ouais.
00:37:54 Merci beaucoup pour la pâtisserie.
00:37:56 - Bon, tu parles. - Vraiment délicieuse.
00:37:58 Oh, je vais te faire un petit déjeuner.
00:38:02 Merci.
00:38:03 - Merci beaucoup, monsieur. - De rien.
00:38:05 - Merci. - Je t'en prie.
00:38:07 Et voilà.
00:38:08 Voilà.
00:38:09 C'est incroyable ce que les gens peuvent être gentils par ici.
00:38:33 Oui, c'est dingue.
00:38:34 - Ils sont adorables. - Tu m'étonnes.
00:38:37 - Salut. - Oh, alors, comment c'était ?
00:38:39 C'était merveilleux, comme dans un conte de fées.
00:38:41 Cette petite ville est vraiment baignée d'histoire.
00:38:43 C'est pittoresque, c'est charmant.
00:38:44 Je suis doublement content d'aller le faire à mon tour.
00:38:46 Vous permettez qu'on emmène Sarah avec nous ?
00:38:48 Ce serait parfait.
00:38:49 J'ai promis à Tony de le voir pour parler d'organisation.
00:38:51 Oui, j'ai promis à Megan d'écrire ses voeux.
00:38:53 Vous pourrez revenir la déposer ici à l'hôtel, ensuite ?
00:38:55 Bien sûr.
00:38:57 Bon, à tout à l'heure ?
00:38:59 Ouais, à plus tard.
00:39:00 D'accord, cool.
00:39:01 - Bonne balade. - Merci, à tout à l'heure.
00:39:02 À plus tard.
00:39:03 Craig !
00:39:08 - Lana. - Salut.
00:39:09 Alors, comment tu te sens ?
00:39:10 Je suis complètement remise.
00:39:11 Un cachet de vitamine C, quelques minutes d'exposition sous ma lampe,
00:39:13 et je tête le feu.
00:39:14 Où est Sarah ?
00:39:15 Elle est avec Linda et Clark. Ils sont allés faire une balade en ville.
00:39:18 On est tous les deux pour un petit moment, alors ?
00:39:20 Oui, seulement Tony a besoin de moi pour faire un truc.
00:39:24 J'espérais un peu que Sarah puisse te retrouver si je suis pas rentré à temps.
00:39:27 Et puis on se rejoint un peu plus tard.
00:39:28 Qui ça, on ?
00:39:29 Eh bien, nous tous, tout le monde.
00:39:31 Ah, d'accord.
00:39:32 Oui, alors je vais me refaire quelques heures de lampe en attendant le retour de Sarah.
00:39:35 - Génial. - Oui.
00:39:37 Allez, lis-moi ce que tu as.
00:39:45 Anthony, mon amour.
00:39:47 Et après ?
00:39:49 C'est tout ce que j'ai.
00:39:51 Quoi ?
00:39:52 Je sais, j'ai honte, mais bien évidemment, je l'aime pour un million de raisons différentes.
00:39:56 Seulement moi, j'ai toujours été nulle en écriture.
00:39:58 C'est toi, l'écrivaine.
00:40:00 Ok, pas de souci, je vais t'aider.
00:40:01 Pour commencer, parle-moi de tout ce que tu aimes chez Anthony.
00:40:05 Quand je me sens pas bien, il me rend le sourire.
00:40:08 C'est génial, ça.
00:40:09 Et il me calme quand je deviens un peu dingue, même si de temps en temps, c'est lui qui me rend complètement dingue.
00:40:16 Parce que c'est mon meilleur ami.
00:40:19 Si tu veux, tu écris tout ce que tu viens de me dire et ensuite, je te l'arrange un peu.
00:40:24 Jenny, si tu fais ça, tu es la meilleure sœur et demoiselle d'honneur du monde.
00:40:29 C'est folle.
00:40:30 C'est cool.
00:40:31 A toi, raconte-moi tout.
00:40:32 Rien de spécial.
00:40:34 Bon, d'accord, je me sens super bien avec lui comme avec sa fille, mais...
00:40:38 Ça n'arrivera pas, il est avec Lana.
00:40:41 Écoute, Tony et Craig sont en train de régler les derniers trucs pour le mariage.
00:40:47 Tony m'a promis d'obtenir une réponse sur Craig et Lana.
00:40:51 Les hommes entre eux ne savent pas parler et tu as entendu le vœu de Lana hier soir.
00:40:54 Oui, j'ai aussi entendu le vœu de Craig et il n'a rien à voir avec Lana.
00:40:58 Et toi, n'oublie pas ton vœu.
00:41:00 Meg, ce n'est pas mon truc.
00:41:03 Je suis une grande fille, je refuse de jouer contre une femme qui fait absolument tout ce qu'elle peut pour rendre cet homme heureux.
00:41:09 Tu y arrives de mieux en mieux.
00:41:18 Jenny, c'est au moins ma dixième fois.
00:41:20 - Ah bon, c'est vrai ? - Viens avec moi, on y va ensemble.
00:41:22 Allez, à tout de suite.
00:41:23 Oh, où est-ce qu'elles vont toutes les deux ?
00:41:26 - Au sommet du toboggan. - J'imagine.
00:41:28 - Tu veux qu'on fasse la descente ensemble ? - Oui.
00:41:30 Et vous avez pu régler tout ce que vous aviez à voir ?
00:41:33 Oui, on a tout calé.
00:41:35 Génial, on descend ?
00:41:38 C'est pas vite !
00:41:44 Oh, mais c'est trop super et à chaque fois c'est encore mieux.
00:41:48 Tu vois, je te l'avais dit. Encore ?
00:41:50 Oui. Meg, je ne veux pas être brûlée par la glace pour mon mariage.
00:41:54 Moi, je vais essayer.
00:41:56 - Super, allez viens. - Génial.
00:41:58 C'est parti.
00:42:00 Il faut qu'on montre à Lana comment on fait.
00:42:03 - Ouais. - Allez.
00:42:04 On y est.
00:42:07 C'est à nous.
00:42:09 - On a été encore plus vite que la dernière fois. - Ouais.
00:42:19 Attention, elle arrive.
00:42:22 Lana, tu t'es fait mal ?
00:42:24 - Non, non. - Attends.
00:42:26 Tout va bien, je crois juste que j'ai dû me tordre la cheville.
00:42:29 Prends ma main.
00:42:30 - Voilà. - Merci.
00:42:32 De rien.
00:42:33 Il faut qu'on l'assoie.
00:42:36 Salut, Ed. Qu'est-ce que tu fais de beau ?
00:42:42 Je suis allé faire un pas de shopping.
00:42:44 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:42:46 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:42:48 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:42:49 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:42:51 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:42:53 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:42:55 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:42:57 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:42:59 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:01 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:03 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:05 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:07 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:09 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:11 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:13 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:15 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:17 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:19 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:21 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:23 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:25 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:27 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:29 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:31 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:33 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:35 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:37 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:39 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:41 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:43 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:45 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:47 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:49 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:51 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:53 - Et toi ? - Je suis allé me faire un petit déjeuner.
00:43:55 - Ouais, moi aussi. Attends, j'ai une idée.
00:43:57 - Ouais, moi aussi. Attends, j'ai une idée.
00:43:59 - Moi, je commence une histoire, et ensuite, toi, tu m'aides à continuer.
00:44:01 - Moi, je commence une histoire, et ensuite, toi, tu m'aides à continuer.
00:44:03 - D'accord. - D'accord.
00:44:05 - Alors allons-y. Il était une fois un prince,
00:44:09 - Alors allons-y. Il était une fois un prince,
00:44:11 - qui vivait dans un château au milieu d'une grande forêt.
00:44:13 - qui vivait dans un château au milieu d'une grande forêt.
00:44:15 - A ton tour.
00:44:17 - Il avait plein d'amis. Son préféré, c'était un lapin qui s'appelait Sarah.
00:44:19 - Son préféré, c'était un lapin qui s'appelait Sarah.
00:44:21 - Il était très seul. A toi, papa.
00:44:23 - Il était très seul. A toi, papa.
00:44:25 - OK. Et malgré le fait qu'il tenait plus que tout au monde à ce lapin,
00:44:27 - OK. Et malgré le fait qu'il tenait plus que tout au monde à ce lapin,
00:44:29 - OK. Et malgré le fait qu'il tenait plus que tout au monde à ce lapin,
00:44:31 - il voyait parfois dans ses rêves un dragon, un papillon.
00:44:33 - il voyait parfois dans ses rêves un dragon, un papillon.
00:44:35 - Non, papa. Une princesse, évidemment.
00:44:37 - Non, papa. Une princesse, évidemment. - Oui, bien sûr.
00:44:39 - Alors le prince et le petit lapin partirent pour le pôle Nord,
00:44:41 - Alors le prince et le petit lapin partirent pour le pôle Nord,
00:44:43 - et ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:44:45 - et ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:44:47 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:44:49 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:44:51 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:44:53 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:44:55 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:44:57 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:44:59 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:01 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:03 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:05 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:07 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:09 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:11 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:13 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:15 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:17 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:19 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:21 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:23 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:25 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:27 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:29 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:31 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:33 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:35 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:37 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:39 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:41 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:45:43 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:11 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:13 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:15 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:17 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:19 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:21 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:23 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:25 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:27 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:29 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:31 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:33 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:35 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:37 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:39 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:41 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:43 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:45 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:47 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:49 - Et puis, ils se mariaient et eurent beaucoup d'enfants.
00:46:51 ...
00:47:17 - Il est bon, le sirop ? - Oui, il est pas mal.
00:47:19 ...
00:47:25 - Regarde, Tony, ça fait un petit coeur absolument parfait.
00:47:29 - Regarde, il est parfait. L'abîme pas, l'abîme pas, l'abîme pas !
00:47:33 - Ah non ! Je pense qu'il faut verser plus doucement.
00:47:35 - Ah non ! Je pense qu'il faut verser plus doucement. - Oh...
00:47:37 ...
00:47:41 - Je crois qu'il y en a plus. Tout le monde a fini son sirop.
00:47:43 - Je crois qu'il y en a plus. Tout le monde a fini son sirop.
00:47:44 - Allez, montrez ce que vous avez fait.
00:47:46 - Tada ! - Super !
00:47:48 - Merci, j'ai fait un coeur.
00:47:50 - Oh... - Là ?
00:47:52 - Non, c'est l'oua. - C'est quoi, vous deux ? C'est évident, non ?
00:47:54 - Je crois que c'est pas trop mon truc, les travaux manuels.
00:47:58 - Non, non, non, je vois très bien. C'est un X et un O.
00:48:00 - Non, non, non, je vois très bien. C'est un X et un O.
00:48:02 - Jenny a raison, c'est tout à fait évident.
00:48:04 - C'est le symbole universel pour les câlins et les bisous.
00:48:06 - C'est le symbole universel pour les câlins et les bisous.
00:48:08 ...
00:48:10 - En tout cas, merci. C'était très marrant.
00:48:12 - En tout cas, merci. C'était très marrant.
00:48:14 - Je vous ai fait cette surprise. - Papa, on peut aller au bazar de la ville ?
00:48:16 - Euh... Bien sûr. Ouais, pourquoi pas, bonne idée.
00:48:18 - Euh... Bien sûr. Ouais, pourquoi pas, bonne idée.
00:48:20 - Jenny, tu viens au magasin, ils ont plein de jolies choses.
00:48:22 - Oui, Jenny te retrouve là-bas dans une minute ou deux, d'accord ?
00:48:24 - Oui, Jenny te retrouve là-bas dans une minute ou deux, d'accord ? - On y va ?
00:48:26 - D'accord. - À plus tard, alors.
00:48:28 - Jenny, t'attends une seconde. - Quoi ?
00:48:30 - Tony, dis-lui ce que tu m'as dit sur Lana et Craig.
00:48:32 - Il s'est dit qu'il devait l'inviter parce que, tu vois, quoi...
00:48:34 - Non, je vois pas du tout.
00:48:36 - Non, je vois pas du tout. - Ils sont amis, Jenny.
00:48:38 - C'est ce qu'il a dit, non ? Ils sont juste amis.
00:48:40 - Ouais, après que je lui ai mis la pâte aux fléchettes.
00:48:42 - Attendez, vous êtes en train de me dire qu'ils sont pas en couple ?
00:48:44 - Craig est super gentil, elle les a pas mal aidés.
00:48:46 Alors, ouais, tu vois, quoi.
00:48:48 - Finis tes phrases. Non, je vois pas !
00:48:50 - Et en plus, il le sait, mais il est pas certain d'en avoir envie.
00:48:52 - Et en plus, il le sait, mais il est pas certain d'en avoir envie.
00:48:54 - Tony, t'es sûr ?
00:48:56 - Oh, sûr et certain.
00:48:58 On s'est fait un chèque en le disant. Chèque ?
00:49:00 - À toi de jouer.
00:49:02 - Aller, go !
00:49:04 - Tiens, c'est pour toi.
00:49:06 - C'est joli, ça, regarde.
00:49:16 - Ah ouais. T'as raison, tu devrais l'acheter
00:49:18 parce que ça va très bien avec la surprise que j'ai pour toi.
00:49:20 (sonnerie de téléphone)
00:49:22 Ah, bah tiens, en parlant de surprise, il faut que je réponde.
00:49:24 Allô ?
00:49:26 C'est parfait. Oui, oui, je vais répondre.
00:49:28 - Avec ça, tu vas avoir l'air d'une vraie princesse.
00:49:30 - C'est beau, hein ? - Très jolie.
00:49:32 - Ah, ça tient. - Fais voir.
00:49:34 Peut-être qu'il faut juste... Ah, je sais, il faut des petites pinces.
00:49:36 Oui, je pourrais t'en mettre à l'hôtel.
00:49:38 J'en ai apporté un million pour le voile de Meg.
00:49:40 Oh, voilà ce qu'on va faire.
00:49:42 On va fabriquer un voile pour Meg.
00:49:44 On va acheter ça
00:49:46 et aussi des broderies et un bout de tulle.
00:49:48 - Je vais chercher ce qu'il faut. - Génial.
00:49:50 Et tu pourras peut-être m'aider à le faire. - Oui.
00:49:52 - Super.
00:49:54 - Tu lui fais faire de la couture, maintenant ?
00:49:56 Tu peux me croire, elle est au paradis.
00:49:58 - Ah, mais tu es dispensée, je te rassure.
00:50:00 - C'est pas vrai.
00:50:02 - Quoi ?
00:50:04 - Ma patronne aime mon histoire, elle veut la publier.
00:50:06 - T'es sérieuse ? - Oui.
00:50:08 - Félicitations, c'est génial. - Merci.
00:50:10 - Ah, wow.
00:50:12 - C'est super, je suis ravi pour toi.
00:50:16 T'as eu ce que tu voulais.
00:50:18 - J'attends ça depuis tellement longtemps.
00:50:20 Si ça se trouve, Meg a raison, mon plan est peut-être en train de marcher.
00:50:22 Quel plan ?
00:50:24 - Euh...
00:50:26 - Ah, mon plan professionnel.
00:50:28 J'ai rêvé de devenir auteur pour enfants et je vais enfin avoir mon premier livre qui sort.
00:50:30 - C'est tellement bien quand un rêve peut se réaliser.
00:50:32 - Oui.
00:50:34 - Oui, et je vais aller me remettre à écrire,
00:50:38 parce que je dois livrer la fin de l'histoire.
00:50:40 - Oui, je l'adore, on va l'acheter.
00:50:42 On se voit plus tard au dîner de répétition ?
00:50:44 Salut. - Salut.
00:50:46 - Salut.
00:50:48 - Ce magasin était vraiment charmant.
00:51:08 - Ouais.
00:51:10 - J'ai une surprise pour toi.
00:51:12 S'il vous plaît. - Oui.
00:51:14 - C'est un paquet au nom de Devereaux.
00:51:16 - Tout à fait.
00:51:18 Voici pour vous, mademoiselle. - Merci beaucoup.
00:51:20 - Qu'est-ce que c'est ?
00:51:22 - Tu peux l'ouvrir.
00:51:24 - Tada ! - Wow.
00:51:26 Elle est trop belle. - Sarah.
00:51:28 Je t'avais promis une robe de princesse pour le mariage.
00:51:30 - Merci, Lana. - De rien, je t'en prie.
00:51:32 - Je vais la montrer à Jenny quand on fera le voile.
00:51:36 - Quel voile ? - Meg a perdu le ciel,
00:51:38 on va lui en faire un nouveau. Je peux y aller, papa ?
00:51:40 - Oui, bien sûr que oui, vas-y.
00:51:42 - OK.
00:51:44 Fais bien attention.
00:51:46 Et voilà ta robe.
00:51:48 Et surtout, ne sois pas en retard pour le dîner. - D'accord.
00:51:50 - Je savais qu'elle allait l'adorer.
00:51:52 Depuis deux ans, j'ai vraiment appris à la connaître.
00:51:54 - Tu lui fais beaucoup de bien, Lana.
00:51:56 - Et toi aussi, j'ai appris à te connaître.
00:51:58 - Ouais.
00:52:00 Je dois dire que ta présence nous a beaucoup aidés.
00:52:02 - Et j'espère pouvoir le faire encore,
00:52:04 si ça vous intéresse.
00:52:06 Craig, je sais qu'on a déjà eu cette conversation
00:52:10 plusieurs fois, et tu disais qu'il te fallait du temps,
00:52:12 mais maintenant, je commence à me demander...
00:52:14 Quand est-ce que tu seras prêt ?
00:52:16 T'as pas besoin de me répondre tout de suite, mais pense-y.
00:52:20 Je vais me préparer pour le dîner.
00:52:22 - Jenny, regarde !
00:52:38 - Oh ! Wow !
00:52:40 Montre-moi, mais elle est magnifique !
00:52:42 - C'est Lana qui me l'a offerte. Il est beau, le voile ?
00:52:44 - Ah, oui.
00:52:46 Je crois que ça va être très joli. Regarde.
00:52:48 Je t'ai attendue pour coller les paillettes.
00:52:50 Là, tu vois ? Ici,
00:52:54 et puis là.
00:52:56 Je vais t'aider.
00:52:58 Je vais le tenir.
00:53:00 On dirait que Lana
00:53:04 s'occupe vraiment bien de toi.
00:53:06 Elle est très gentille.
00:53:08 Et elle m'achète plein de belles choses, mais...
00:53:10 elle est pas obligée de faire ça.
00:53:12 Quand papa était avec maman, avant,
00:53:16 il riait tout le temps, il faisait le clown.
00:53:18 - Elle lui apporte sûrement quelque chose de différent.
00:53:20 - Je veux qu'il soit heureux, mon papa.
00:53:22 Comme quand il était avec maman.
00:53:24 Comme quand il est avec toi.
00:53:26 C'est pour ça que je pense que mon vœu va se réaliser.
00:53:28 - Ton vœu va se réaliser ?
00:53:30 - Oui ! Ce que j'ai demandé aux étoiles filantes.
00:53:32 Si je te le murmure et que personne n'entend,
00:53:34 il se réalisera quand même.
00:53:36 Mais tu devras le dire à personne, tu promets ?
00:53:38 - C'est promis.
00:53:40 - C'est dégueu.
00:53:42 - Chérie, je crois que c'est ce qu'on appelle
00:53:46 un vœu pur. - Il se réalisera.
00:53:48 Si tu te mets à y croire.
00:53:50 Alors, c'est joli ?
00:53:54 - Regarde, je crois que...
00:53:56 je crois que ça va être magnifique.
00:53:58 Et le mariage de Meg sera parfait.
00:54:02 - Je vais me réveiller pour ne pas être en retard.
00:54:04 On se voit tout à l'heure ? - Oui, absolument.
00:54:06 Merci d'être venue me voir.
00:54:08 - De rien.
00:54:10 - Ton histoire avance bien,
00:54:20 celle avec le témoin du marié.
00:54:22 Sa fille m'a dit qu'elle avait fait le vœu
00:54:30 que je devienne sa nouvelle maman.
00:54:32 La magie de cet hôtel
00:54:44 va peut-être exaucer tes vœux.
00:54:58 - Et voilà, jeune fille.
00:55:00 - Oh non, j'ai laissé ma couronne dans la chambre de Jenny.
00:55:02 Je suis trop bête. - C'est rien.
00:55:04 Je vais la chercher. Tu restes ici
00:55:06 et tu finis de te préparer pour prendre la navette.
00:55:08 - Merci, oui.
00:55:10 - Jenny ?
00:55:16 Jenny ?
00:55:20 Jenny ?
00:55:22 Jenny ?
00:55:24 Jenny ?
00:55:26 Jenny ?
00:55:28 Jenny ?
00:55:30 Jenny ?
00:55:32 - C'est sublime.
00:55:50 Meg, tu es magnifique.
00:55:54 Voilà tes vœux.
00:55:58 - Merci, c'est un beau cadeau.
00:56:00 - C'est normal. - Comment ça s'est passé le reste de la journée ?
00:56:02 - Oh, ma patronne a appelé.
00:56:04 Elle va publier mon histoire, celle sur le château de glace.
00:56:06 - Ah, oui ! - Jenny, tu as réussi.
00:56:08 Et pour une fois, un de tes projets se réalise pour de bon.
00:56:10 Et maintenant, ça va être pareil avec Craig.
00:56:12 - Meg, à propos de ça,
00:56:14 je ne suis plus très sûre.
00:56:18 Enfin, moi, je sais ce que je veux
00:56:20 et je sais ce que Sarah veut.
00:56:22 Mais lui, je ne sais pas trop où il en est vraiment.
00:56:24 Tu as bien entendu, Tony a dit
00:56:26 qu'il était dans le doute.
00:56:28 J'ai l'impression qu'il ne sait pas où il en est.
00:56:30 Excuse-moi, mais...
00:56:34 quand on le voit comme ça,
00:56:36 on a l'impression qu'il s'esquive.
00:56:38 Sarah !
00:56:40 Quelle belle couronne ! Viens, on va la montrer à Tony.
00:56:42 - Waouh, t'es très...
00:56:46 t'es... très élégante.
00:56:48 - Toi aussi,
00:56:50 t'es élégant. - Oui, il y a eu un miracle.
00:56:52 J'ai réussi à faire un effort.
00:56:54 - C'est moi ou il fait très chaud ici ?
00:56:56 - Non, c'est vrai.
00:56:58 Il fait un peu chaud.
00:57:00 On s'est accoutumés au froid. On n'a plus l'habitude.
00:57:02 - Oui, ça doit être ça.
00:57:04 - Euh... tu veux...
00:57:06 tu veux qu'on aille prendre l'air dehors ?
00:57:08 Deux secondes ?
00:57:10 - Oui.
00:57:12 - Ici, il y a un dragon.
00:57:16 Il est gentil.
00:57:18 - Oui.
00:57:20 - Waouh.
00:57:34 - Ça va me manquer, toutes ces étoiles, tous les soirs.
00:57:40 - Oui.
00:57:42 Je pense que ça restera un voyage inoubliable.
00:57:46 - Tu as raison.
00:57:48 T'as froid ? - Non, ça va.
00:57:52 - Je vais aller me coucher.
00:57:54 (Musique douce)
00:57:56 (Musique douce)
00:57:58 (Musique douce)
00:58:26 - Il faut que je te dise quelque chose d'important.
00:58:28 L'Anna...
00:58:30 L'Anna a pris...
00:58:34 une grande part dans notre vie.
00:58:36 Depuis le décès de la maman de Sarah.
00:58:38 Et...
00:58:40 Et ce qu'il y a, c'est que Sarah s'est attachée à elle.
00:58:42 Et maintenant, je te rencontre, toi.
00:58:48 Jenny, tu es...
00:58:52 une personne vraiment exceptionnelle.
00:58:54 Mais...
00:58:56 je suis...
00:58:58 complètement perdu, je sais pas.
00:59:00 - Écoute, tu n'as pas...
00:59:04 Tu n'as pas de justifié, c'est clair.
00:59:08 C'est très clair.
00:59:12 Je...
00:59:16 Je ne veux pas être une source de complications pour toi ou...
00:59:18 pour Sarah, alors...
00:59:22 C'est réglé.
00:59:24 J'aimerais mieux te retourner à l'intérieur.
00:59:36 Tout va bien, ne t'inquiète pas.
00:59:38 - Oui.
00:59:40 D'accord.
00:59:42 A tout de suite.
00:59:46 A tout de suite.
00:59:48 - Les petits sourires. - Coucou, les petits vénards.
01:00:08 Pardon pour mon retard.
01:00:10 - Ça va, chérie ? - Rien, mon pote.
01:00:12 - C'est le papa. - On n'attend plus qu'une seule personne.
01:00:14 - Tu as faim, non ? - Oui, absolument.
01:00:16 Excusez-moi pour mon retard.
01:00:18 Le ciel est hallucinant ce soir.
01:00:20 Coucou, papa.
01:00:22 Tu regardais les étoiles, chérie ?
01:00:24 Oui.
01:00:26 On dirait que cette étoile filante
01:00:28 t'a vraiment porté bonheur, finalement.
01:00:30 Maman m'a raconté, ton livre va être publié.
01:00:34 Oui.
01:00:38 - Oui. - Mais on va fêter ça comme il se doit.
01:00:40 Exact, c'est bien.
01:00:42 C'est vrai, c'est super.
01:00:44 C'est un don, ça, chérie.
01:00:46 Excusez-moi une petite minute d'attention.
01:00:50 Tony m'a demandé de ne pas faire ça,
01:00:52 mais avant de commencer à dîner,
01:00:54 je voudrais dire quelques mots.
01:00:56 Vous savez, la première fois où Tony m'a parlé de Meg,
01:00:58 je suis tout de suite rien qu'à voir la lueur dans ses yeux
01:01:00 que c'était la femme de sa vie.
01:01:02 Et comme on dit,
01:01:04 t'as vraiment un sacré bol, Tony.
01:01:06 Absolument.
01:01:08 T'as rencontré la femme qui t'était destinée,
01:01:10 et que tu aimeras de tout ton cœur.
01:01:12 Et qu'elle aussi t'aimera, en retour.
01:01:14 Tony, t'es...
01:01:20 t'es un chic type,
01:01:22 un super ami,
01:01:24 mais maintenant que t'es avec Meg,
01:01:26 tu vas enfin pouvoir t'améliorer un peu.
01:01:28 Je lève mon verre à ce beau couple.
01:01:32 - Santé. - Santé.
01:01:34 Je t'aime.
01:01:36 Je t'aime aussi.
01:01:38 Je t'aime.
01:01:40 Tous mes voeux. A toi aussi.
01:01:44 - Tchin-tchin. - Allez.
01:01:50 A toi. Tchin-tchin.
01:01:52 Ainsi s'achève cette histoire,
01:02:04 là où elle avait commencé,
01:02:06 dans une contrée reculée du Grand Nord,
01:02:08 dans un château fait de glace,
01:02:10 où les contes de fées deviennent réalité.
01:02:14 Tout sauf le mien.
01:02:20 Envoyé.
01:02:26 Jenny avait bien attaché ma couronne.
01:02:32 Elle est pas tombée de la soirée.
01:02:34 C'est vrai, chérie.
01:02:36 Pourquoi t'es triste ?
01:02:40 Oh, je suis pas triste.
01:02:44 On a un beau mariage qui nous attend demain.
01:02:46 J'aimerais avoir la potion magique de Jenny
01:02:48 et une de ses histoires.
01:02:50 J'ai l'impression que je vais jamais réussir à dormir.
01:02:52 Et si papa allait te chercher un verre de lait bien chaud ?
01:02:56 Ça aiderait un peu ?
01:02:58 - Hum. - OK.
01:03:00 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:02 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:04 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:06 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:08 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:10 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:12 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:14 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:16 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:18 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:20 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:22 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:24 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:26 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:28 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:30 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:32 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:34 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:36 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:38 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:40 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:42 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:44 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:46 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:48 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:50 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:52 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:54 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:56 Je vais te chercher un verre de lait.
01:03:58 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:00 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:02 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:04 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:06 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:08 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:10 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:12 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:14 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:16 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:18 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:20 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:22 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:24 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:26 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:28 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:30 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:32 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:34 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:36 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:38 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:40 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:42 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:44 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:46 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:48 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:50 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:52 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:54 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:56 Je vais te chercher un verre de lait.
01:04:58 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:00 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:02 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:04 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:06 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:08 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:10 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:12 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:14 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:16 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:18 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:20 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:22 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:24 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:26 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:28 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:30 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:32 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:34 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:36 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:38 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:40 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:42 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:44 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:46 Je vais te chercher un verre de lait.
01:05:48 Je termine mon service dans dix minutes.
01:05:50 Je peux vous conduire.
01:05:52 Ce serait une véritable chance.
01:05:54 Permettez.
01:05:56 Vous, vous êtes très aimable.
01:06:00 Merci.
01:06:02 Merci à tous.
01:06:04 Merci à tous.
01:06:06 Merci à tous.
01:06:08 Merci à tous.
01:06:10 Merci à tous.
01:06:12 Je vous emmène. Je ne reviens pas de cet hôtel.
01:06:40 C'est un endroit incroyable.
01:06:42 Craig, tu te souviens ?
01:06:44 Avec Clark, on allait faire une partie de fléchette.
01:06:47 C'est annulé. Linda me demande d'aller vérifier les fleurs.
01:06:50 Une dernière partie avant que je sois un homme marié.
01:06:52 En fait, j'allais prendre mon petit-déjeuner.
01:06:54 Je ne sais pas comment elle fait. Elle a une espèce de radar.
01:07:00 Qui, Meg ?
01:07:01 Elle me demande si mon costume n'est pas froissé.
01:07:03 Tu t'y habiteras.
01:07:04 À partir du moment où tu es marié, tu es suivi par un satellite.
01:07:08 Le satellite des maris qui suit tous les maris du monde.
01:07:11 D'accord. Je crois que je ferais mieux d'aller me préparer.
01:07:15 Pendant que j'y pense, vous avez croisé les filles ?
01:07:18 Meg et Jenny ?
01:07:20 Elles sont probablement en train de se préparer.
01:07:22 On se voit après le petit-déjeuner ?
01:07:24 Oui. Génial.
01:07:25 À plus tard.
01:07:26 Très joli.
01:07:32 Qu'est-ce que tu en dis ?
01:07:33 Génial. C'est parfait.
01:07:35 Sauf qu'il manque une dernière chose.
01:07:39 Tu m'as fait un voile ?
01:07:41 Merci.
01:07:42 Elle l'a fabriqué avec sa main.
01:07:44 Désolée, mortard, mais vous n'allez jamais croire ce qui s'est passé.
01:07:46 Au moment où je quittais l'hôtel, le concierge m'arrête.
01:07:49 Et il me dit qu'on lui a laissé ceci.
01:07:51 Tu te rends compte.
01:07:53 Quelle chance.
01:07:54 Merci, maman. Mais tu sais, je crois que je préfère porter celui-là.
01:07:58 Parce que ma sœur l'a fabriqué.
01:08:00 Avec l'aide d'une petite fille qui a un grand cœur.
01:08:02 Tu en es sûre ?
01:08:03 Certaine.
01:08:04 Tu vas être tellement jolie, ma fille.
01:08:07 Maman, ne pleure pas.
01:08:09 Arrête. Pense au maquillage et à la cérémonie.
01:08:11 Tu as raison.
01:08:12 Mes filles.
01:08:14 Maman.
01:08:15 On n'aura jamais assez de mouchoirs en papier pour toute la journée.
01:08:19 Ça va aller.
01:08:20 Viens voir un petit peu par là-toi.
01:08:22 Quoi ?
01:08:23 Tu vas te faire belle pour le témoin du mari ?
01:08:26 Non, je vais me faire belle pour toi.
01:08:28 Pourquoi ?
01:08:29 Parce qu'aujourd'hui, on ne s'occupe de toi, pas de moi.
01:08:32 C'est ton grand jour.
01:08:34 Dis-moi, chérie, les centres de table sont bien arrivés ?
01:08:48 Oui, tout est là.
01:08:49 Et les compositions de bougies ?
01:08:51 Sois tranquille, tout est en place. On a vérifié.
01:08:53 Et où est passé le marié ?
01:08:55 Ça, je l'ignore.
01:08:56 Coucou.
01:08:57 Et voilà la plus belle.
01:09:01 Tony m'a appris à jouer aux fléchettes.
01:09:03 C'est vrai ?
01:09:04 Ça, alors.
01:09:05 C'est de la moutarde.
01:09:08 Là.
01:09:09 Elle est où, l'Anna ?
01:09:11 Elle a dû repartir pour son travail.
01:09:13 Mais elle m'a demandé de t'embrasser très fort pour elle.
01:09:17 Allez, venez, allons nous mettre chacun à nos places respectives.
01:09:21 Tony, à tout de suite.
01:09:23 Bon, on y est, ils sont prêts. Ça va aller.
01:09:29 Il n'y a pas de raison.
01:09:31 Il fait chaud, non ?
01:09:36 Non.
01:09:38 Tout va bien, tu vas assurer.
01:09:42 Je t'aime.
01:09:43 Je t'aime.
01:10:11 Tu es là.
01:10:13 Tu es là.
01:10:15 Tu es là.
01:10:17 Tu es là.
01:10:19 Tu es là.
01:10:21 Tu es là.
01:10:23 Tu es là.
01:10:25 Tu es là.
01:10:27 Tu es là.
01:10:29 Tu es là.
01:10:31 Tu es là.
01:10:33 Tu es là.
01:10:34 Tu es là.
01:10:36 Tu es là.
01:10:38 Tu es là.
01:10:40 Tu es là.
01:10:42 Tu es là.
01:10:43 Qu'est-ce qui se passe ?
01:10:45 [Musique]
01:11:10 Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis ici aujourd'hui
01:11:14 pour célébrer l'union d'Anthony et de Mégane.
01:11:17 Les voeux que vous allez prononcer sont l'expression de votre amour
01:11:22 et de votre engagement l'un envers l'autre, avec vos propres mots.
01:11:25 Aussi sans plus attendre, Mégane.
01:11:29 Mon très cher Anthony, tu es mon meilleur ami.
01:11:32 Tu es la personne en qui j'ai le plus confiance au monde.
01:11:36 Et tu es le champion absolu des crêpes flambées chocolat-banane.
01:11:41 Tu me fais sourire quand je perds courage.
01:11:44 Tu me jures que je ne suis pas dingue quand je deviens dingue.
01:11:47 Tu fais de moi une meilleure personne.
01:11:50 Et c'est une véritable bénédiction de pouvoir rire avec toi,
01:11:53 et pleurer avec toi, et passer le reste de nos vies ensemble.
01:11:58 Je te promets de faire tout ce qu'il faudra pour que le présent dure toujours.
01:12:04 De te soutenir par mon amour en mots et en actions.
01:12:09 Et je t'offre mon cœur aujourd'hui et à jamais.
01:12:12 Je t'aime, Anthony.
01:12:14 C'est trop tendre.
01:12:24 Désolé, j'ai oublié qu'il fallait attendre la fin.
01:12:27 Je vous en prie, c'est votre journée.
01:12:37 Bon, on en était où ?
01:12:39 Attention, chérie, laisse-en un peu pour les autres.
01:12:46 Sarah, tu sais où est Lana ? Je ne l'ai pas vue à la cérémonie.
01:12:51 Papa a dit qu'elle a dû rentrer chez elle.
01:12:53 Ah bon ? Pourquoi ?
01:12:54 Elle a dit qu'elle préférait partir.
01:12:56 Hey, Sarah, viens danser avec nous.
01:13:00 Viens, viens.
01:13:02 Je ne suis pas sûre de comprendre.
01:13:05 Lana mérite un homme qu'il aime vraiment.
01:13:08 Et qui en soit certain, quelles que soient les circonstances.
01:13:11 Je me suis rendu compte que finalement, ce ne sont pas les circonstances qui m'apportent la joie.
01:13:18 C'est toi.
01:13:21 Il y a quelques jours, sous une étoile filante, j'ai fait un vœu.
01:13:28 J'ai souhaité que les vœux de Sarah se réalisent.
01:13:30 Alors, je ne sais absolument pas ce qu'elle a demandé à l'étoile.
01:13:35 Mais ce que je sais, c'est que tout a changé.
01:13:37 Parfois, le changement est une bonne chose.
01:13:41 Et toi, c'était quoi ton vœu ?
01:13:45 Je ne peux pas te le dire.
01:13:47 Sinon, mon vœu ne se réalisera plus.
01:13:49 [Musique]
01:14:05 Hé, ma soeur !
01:14:07 Tu vois, j'avais raison.
01:14:15 Si on ne dit pas son vœu tout haut, il finit par se réaliser.
01:14:18 C'est vrai.
01:14:20 Alors ?
01:14:26 C'est quoi la suite ?
01:14:29 Je ne sais pas.
01:14:30 Je me disais que la Nouvelle-Zélande pourrait bien être un endroit où j'aimerais faire un tour.
01:14:36 Moi aussi.
01:14:38 Un mariage exotique ?
01:14:41 [Rires]
01:14:46 Tu veux danser ?
01:14:47 Oui.
01:14:49 [Musique]
01:15:18 [Musique]
01:15:25 [Musique]