مسلسل صراع القدر الحلقة 47 مترجمة
مسلسل صراع القدر الحلقة 47 مترجمة
Transcript
00:00...
00:01...
00:04...
00:18Musique douce
00:21...
00:25Virage !
00:26...
00:51Musique douce
00:54...
01:16Qu'est-ce que tu penses ?
01:17Je vais te laisser seul, à l'aide d'un stalker.
01:21...
01:27Non, pas du tout.
01:28...
01:29Surtout si le stalker était une fille.
01:33Je ne la laisserai pas.
01:35...
01:38Tu n'as pas le droit de me stalker.
01:40...
01:42Je suis le seul à te faire irriter, te faire mal...
01:46...
01:46C'est mon droit.
01:48...
01:49Pourquoi ?
01:50Parce que je suis en train de devenir une personne meilleure pour toi.
01:53...
02:08Musique douce
02:11...
02:24Musique douce
02:27...
02:40...
02:43Proceed.
02:44Your Honor,
02:45...
02:51...
02:56...
03:03...
03:07...
03:12...
03:13...
03:25...
03:30...
03:36...
03:37...
03:41...
03:46...
03:54...
03:55...
03:57...
03:58...
03:59...
04:00...
04:01...
04:03...
04:04...
04:05...
04:06...
04:07...
04:09...
04:10...
04:11...
04:12...
04:13...
04:15...
04:16...
04:17...
04:18...
04:19...
04:21...
04:22...
04:23...
04:24...
04:25...
04:27...
04:28...
04:29...
04:30...
04:31...
04:33...
04:34...
04:35...
04:36...
04:37...
04:39...
04:40...
04:41...
04:42...
04:43...
04:45...
04:46...
04:47...
04:48...
04:49...
04:51...
04:52...
04:53...
04:54...
04:55...
04:57...
04:58...
04:59...
05:00...
05:01...
05:03...
05:04...
05:05...
05:06...
05:07...
05:09...
05:10...
05:11...
05:12...
05:13...
05:15...
05:16...
05:17...
05:18...
05:19...
05:21...
05:22...
05:23...
05:24...
05:25...
05:26...
05:28...
05:29...
05:30...
05:31...
05:32...
05:34...
05:35...
05:36...
05:37...
05:38...
05:40...
05:41...
05:42...
05:43...
05:44...
05:46...
05:47...
05:48...
05:49...
05:50...
05:51...
05:53...
05:54...
05:55...
05:56...
05:57...
05:59...
06:00...
06:01...
06:02...
06:03...
06:05...
06:06...
06:07...
06:08...
06:09...
06:11...
06:12...
06:13...
06:14...
06:15...
06:17...
06:18...
06:19...
06:20...
06:22Je suis une exception.
06:25D'accord.
06:26Je...
06:27Sir.
06:28Je sais que vous êtes stressé.
06:30Je sais que vous êtes inquiet.
06:32Nous allons gérer ça, mais...
06:36Est-ce que je peux ?
06:37Oui.
06:39Anou,
06:40pourquoi est-ce que tu es si gardé ?
06:41Je veux dire, pourquoi ce haut niveau de morale,
06:44ces éthiques ?
06:46Pourquoi ?
06:49Radha Bhabhi,
06:52je veux dire,
06:54depuis le décès de sa mère,
06:58de nuit en nuit,
06:59après cet accident,
07:01Anou a grandit.
07:02Je ne sais pas comment.
07:04Mon petit Anou est devenu
07:06la femme d'Anush en une nuit.
07:12Anou et moi, nous n'avons jamais parlé de ça.
07:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:18C'est une question familiale.
07:20Je suis désolé, mais...
07:21Nous sommes en train de nous séparer.
07:24Nous devons parler à Rajesh, Dheeraj,
07:27Jyoti,
07:28et puis Anou, et...
07:31D'accord, parlez-en avec Anushka.
07:35Vous n'avez pas le droit, sir.
07:38Vraiment ?
07:40Depuis tout ce temps,
07:42vous n'avez pas pu la permettre à Anushka.
07:45Vous n'avez pas pu la permettre ?
07:47Vous avez raison, sir.
07:49Vous n'avez peut-être jamais compris Anushka et moi.
07:53Je n'ai pas besoin de convaincre Anou, ni de lui.
07:57Je suis déjà convaincu.
08:00Il ne me reste plus qu'à décider comment vivre ma vie.
08:03Et pour le faire,
08:05j'ai besoin de toute ma vie.
08:09D'accord.
08:14Laissez-moi gérer ça, sir.
08:15Laissez-moi gérer ça, sir.
08:18Bien sûr, Virat, appelez les médecins.
08:20C'est ce que je vous dis depuis tout à l'heure.
08:24Pourquoi vous vous inquiétez-vous si beaucoup pour me dire la vérité ?
08:29Excuse-moi, sir.
08:31Comment va votre thérapie ?
08:33J'aimerais bien que vous soyez là.
08:41Je suis désolée, je dois prendre ça.
08:44D'accord, je...
08:46Je vous en prie.
08:48Je vous en prie.
08:50Je vous en prie.
08:52Je vous en prie.
08:55Je vous en prie.
08:57Je vous en prie.
08:58D'accord, je...
09:05Oui, grand-père, comment allez-vous ?
09:07Bien, et vous ?
09:10Je suis bien.
09:12Vous avez lu le file ?
09:15Oui, je l'ai lu.
09:16Qu'avez-vous lu ?
09:18Que vous et vos hommes vous avez mis en charge
09:23et que vous avez forcément tiré de la terre.
09:25Et vous n'avez même pas donné la moitié du prix à son propriétaire
09:29pour un quartier de 10 000 m2.
09:33C'est un cas clair de tirage de la terre.
09:39Vous avez progressé.
09:43Je vous en prie.
09:45Si vous comprenez ce que grand-père a dit,
09:46vous aurez progressé beaucoup plus.
09:49Qui t'a dit que tout est écrit dans des livres et des fichiers ?
09:53Tout n'est pas écrit dans les banques.
09:56Il y a des fichiers et des fichiers.
09:59Mon équipe a fait des recherches sur les transactions de l'argent.
10:02Et nous avons reçu cette information
10:04que vos hommes ont arrêté toute la famille
10:08à la pointe de la terre.
10:11Et ce n'est pas tout.
10:12Vous avez été si impatients pour avoir le droit au quartier
10:15que vous n'avez même pas arrêté le mort de Mr. Hemant Kothari
10:18qui était hospitalisé.
10:19Et vous n'avez même pas arrêté le mort de Mr. Hemant Kothari
10:22que vos hommes ont arrêté le mort de Mr. Hemant Kothari
10:24qui était hospitalisé.
10:317 talles, 7 chansons.
10:34Et tu as fait 700 accusations sur mon grand-père.
10:37Tu es devenu un juge avant de devenir un advocate.
10:41Oui, j'ai fait 700 accusations sur mon grand-père.
10:44Mais je n'ai pas forcé personne.
10:46J'ai la preuve.
10:47Ce que vous avez fait,
10:49la loi l'appelle extortion.
10:53C'est un cas criminel.
10:55Il n'y a pas un seul point dans votre dossier
10:58qui est en votre faveur.
11:01Je suis désolée.
11:03Je ne peux pas lutter pour vous.
11:05Je ne peux pas lutter pour vous.
11:16Tu n'as pas trouvé le truc, non ?
11:20C'est pourquoi,
11:22tu ne voulais pas trouver la preuve dans mon cas.
11:25N'est-ce pas ?
11:27Tu ne voulais pas voir
11:29que ton grand-père était innocent.
11:31Qu'est-ce qu'on dit ?
11:32Si tu sais tout,
11:34pourquoi est-ce que tu me poses cette question ?
11:37Tu sais où je vis.
11:40Allons en parler.
11:42D'accord ?
11:44Sinon, on jouerait tous les jours
11:46dans la même manière.
11:51Je t'attends.
11:57Bonjour, mesdames.
11:59Oh mon Dieu !
12:00Oh mon Dieu !
12:03Je n'y crois pas.
12:05Tu es une étoile.
12:07Qu'est-ce que je peux dire ?
12:09Félicitations encore une fois
12:10de gagner le cas.
12:12Tu me fais trop faim.
12:14Qu'est-ce qu'on peut faire, Camilla ?
12:16On ne peut rien faire.
12:18Mais on a enfin gagné le cas.
12:21Ok, je reviendrai.
12:26Alors ?
12:27Est-ce qu'on va parler
12:29de l'argent
12:31ou on va le faire maintenant ?
12:33Virat,
12:35tu as très bien gagné l'argent.
12:37Mais
12:39qu'est-ce qu'on peut dire
12:41d'un vacation caribéenne
12:43à l'expense ?
12:45Honnêtement, Camilla,
12:47je suis flatté,
12:49mais on a déjà parlé de ça.
12:51Donc, merci, mais pas de merci.
12:53Mon mari avait raison.
12:55Tu es un gentil.
12:57Il ne faut rien entendre.
12:59Bien,
13:01qu'est-ce qu'on a perdu ?
13:03Bien, c'est ce que c'est.
13:05Mais tu dois prendre soin de toi.
13:07Il y a beaucoup d'argent à prendre.
13:09Oui, tu dois prendre soin de toi.
13:12Et maintenant,
13:14laissez-moi retourner à mon mari.
13:21Je vous verrai probablement de nouveau.
13:24Oui.
13:25Au revoir, Virat.
13:27Au revoir.
13:29On ne se voit pas ?
13:36Est-ce que je peux ?
13:38Bien sûr.
13:40J'ai oublié mon sac.
13:42Donc, Virat,
13:44félicitations.
13:46Anushka va être étonnée.
13:48Enfin,
13:50on a gagné quelque chose.
13:52Je sais,
13:54Jyoti, j'ai juste une demande.
13:56Cette victoire, c'est une victoire d'équipe.
13:59Je ne veux pas que Anushka pense que
14:01c'est tout pour moi.
14:04D'accord.
14:06Virat,
14:08je peux te dire quelque chose ?
14:10Tu travailles vraiment fort.
14:12Et on voit tout ça.
14:15Mais Anushka,
14:17c'est une fille très résistante.
14:19Je la connais depuis l'enfance.
14:21Elle ne va pas s'éloigner si vite.
14:22J'ai un conseil général.
14:25Une fois qu'une femme
14:27ferme son cœur,
14:29il n'est pas difficile
14:31de l'ouvrir.
14:33C'est impossible.
14:35Tu oublies que je suis Virat Chaudhary.
14:37C'est le plaisir de faire
14:39l'impossible possible.
14:41Oh ?
14:43Ok.
14:45Au revoir.
14:47Au revoir.
14:52Tu veux manger quelque chose ?
14:53Non, non.
14:54Tu peux manger.
14:58Bon appétit.
15:06Tiens.
15:12Ah !
15:13Maintenant, je vais boire.
15:15Je vais boire.
15:17Je vais boire.
15:19Je vais boire.
15:20Ah !
15:21Maintenant, je vais boire.
15:24Oh ! Qu'est-ce qu'on dit en français ?
15:29C'est le cas de Daya Drishti.
15:30Daya ne veut pas dire
15:31l'inspecteur de la CIA.
15:32C'est Daya Drishti.
15:34Le cas de Pro Bono.
15:35C'est correct.
15:37Le cas de Pro Bono
15:38veut dire l'âge de Bhopal.
15:40Dis-moi pourquoi.
15:41Parce que ça n'a pas
15:42le son de Ma et Ni.
15:45C'est-à-dire
15:46qu'il n'y a pas d'argent.
15:47Wow !
15:48Tu es la fille de Rajdeep.
15:50Quand tu parlais de l'argent,
15:51je me souviens tout de suite.
15:54La dernière fois que je t'ai rencontrée,
15:55je t'ai dit
15:56que tu ne connaissais
15:57rien de la musique.
15:59Et la dernière fois,
16:00tu m'as dit que
16:02si j'apprenais le raga,
16:03j'allais mieux parler
16:04au courant.
16:07Oh !
16:08Wow !
16:10C'est-à-dire
16:11que tu as compris
16:12ce que ton grand-père a dit.
16:13Non.
16:14C'est la première fois
16:15que tu me parles en anglais.
16:20Ma mère...
16:22Elle essayait de faire du réagir
16:23enfant.
16:24J'ai toujours été avec elle.
16:25J'en suis très venue.
16:28Incroyable !
16:30Incroyable !
16:31Incroyable !
16:32Incroyable !
16:33Incroyable !
16:34Incroyable !
16:35Incroyable !
16:36Incroyable !
16:37Incroyable !
16:38Incroyable !
16:39Incroyable !
16:40Incroyable !
16:41Incroyable !
16:42Incroyable !
16:43Je suis venu à ta maison après l'engagement et j'ai perdu la chance.
16:49Ta grand-mère n'avait peur que de ta mère et de personne d'autre.
16:56Mais je te dis la vérité, c'est ta tante qui m'a amené à ta maison.
17:03Tolly, la fille de Kishore Fabian.
17:06Kishore est un bon ami.
17:08Kishore et moi avons gagné beaucoup d'argent dans la rivière.
17:12Je suis venu te dire que ce n'est pas possible pour moi de battre ton cas.
17:17Je suis désolée.
17:19Mais si tu me considères vraiment comme ta fille,
17:22tu ne peux pas blackmailer ta fille pour la recherche d'un truc.
17:30Wow !
17:32C'est magnifique.
17:34Tu as fait un tour des mots et tu me dis...
17:37Je ne te dis rien.
17:39Je suis venue te dire que je n'ai pas besoin de ton aide et que je ne vais pas t'aider.
17:46J'ai déjà cherché un truc.
17:49Je vais en chercher un autre.
17:51Je vais y aller.
17:54D'accord, si tu n'as pas trouvé un truc, tu peux l'acheter pour l'argent.
17:59Tu peux lutter pour l'argent et le pouvoir.
18:04Si tu gagnes le cas, la moitié de l'argent de la rivière sera de ta faute.
18:11Tu sais la valeur de la rivière ?
18:1480 millions d'euros.
18:19Si tu gagnes le cas, tu auras 90 millions d'euros.
18:27Je sais que tu te bats pour te prouver.
18:31Tu n'as pas besoin d'aide.
18:33Tu veux gagner pour toi-même et pas pour ton père.
18:40N'y pense pas.
18:42Il n'y a pas d'argent pour te battre.
18:45C'est l'occasion.
18:47Si tu te bats pour l'argent, tu n'auras pas d'autre chance.
18:55Je te jure qu'il n'y a pas eu de force.
18:59Ton grand-père a un grand cœur.
19:03Tu verras bien.
19:25Qu'est-ce qui t'arrive ?
19:30S'il te plaît.
19:32Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:37La dernière fois aussi, ces décorations...
19:45Je ne sais pas.
19:47Je ne sais pas ce qui s'est passé.
19:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:54Je sais.
19:58Je sais que c'est le lieu où tu m'as emmené avec Aïcha.
20:05Et je t'ai pardonné.
20:07Firat...
20:08Je ne veux pas justifier mes actions.
20:13Après tout ce qui s'est passé avec Aïcha, je veux juste sortir.
20:17Je veux juste sortir.
20:19C'est pour ça que je suis sortie.
20:29Parce que je pensais que je n'allais plus gagner ton confiance.
20:36Peut-être que je ne suis pas capable de gagner ta confiance.
20:43Allons, on va en parler.
20:46Firat, s'il te plaît.
20:49S'il te plaît.
20:51Je ne sais pas ce qui s'est passé.
20:53Je ne sais pas ce qui s'est passé.
20:55Je ne sais pas ce qui s'est passé.
20:57Je ne sais pas ce qui s'est passé.
20:59Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:01Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:03Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:05Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:07Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:09Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:11Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:13Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:15Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:17Je ne sais pas ce qui s'est passé.
21:19Allons-y.
21:23Allons-y.
21:25Réveillons.
21:31Anou, regarde.
21:33Regarde ce lieu.
21:37C'est le lieu où nous avons
21:39tellement de souvenirs.
21:41Nos bons souvenirs,
21:43nos batailles, nos câlins,
21:45nos batailles, nos câlins,
21:48j'ai eu l'impression...
21:54J'ai eu l'impression...
21:56que si nous nous intéresserions encore d'un moment,
21:58que si nous nous intéressions encore d'un moment,
22:00ce qui serait meilleur
22:01que ceux qui ont partagé.
22:03J'en sais que nous ne pouvons pas
22:04On ne peut pas
22:05parler du passé,
22:06mais s'il vous plaît...
22:10Je change.
22:13Je change.
22:15Je change, j'essaie de faire des amends, j'essaie d'être la meilleure version de moi
22:28Manu, je ne vais pas aller à la thérapie sans toi, j'y vais régulièrement
22:38S'il te plait, donne-nous une autre chance
22:46Nous, encore ?
22:48Il n'y a jamais eu de nous, Virat
22:51C'est ta moindre opportunité
22:54Je sais que tu n'étais jamais ma copine, donc je ne vais pas te mentir
23:00Et une chance pour quoi, Virat ?
23:04Pourquoi je te donne une chance ?
23:06Pour te donner la liberté de me faire mal de nouveau ?
23:09Pour m'utiliser pour protéger tes émotions ?
23:16Il n'y a jamais eu de nous, c'était toujours toi et moi
23:24Et nous deux, nous avons aimé
23:33Manu, il n'est pas toujours possible qu'il y ait un nom pour chaque relation
23:39Ce n'est pas nécessaire
23:45Est-ce que tu peux m'expliquer pourquoi nous partageons quelque chose qui est au-delà des mots ?
24:07Ce n'est pas un ennemi, même si il n'a pas de nom
24:11Je sais que je me sens complètement faux
24:14Mais on ne peut pas...
24:18On ne peut pas repartir avec respect
24:22D'une façon spéciale, avec compassion, avec amour
24:26Virat, je veux dire...
24:29Comment je peux croire que ce n'est pas juste...
24:33Encore une fois, ce n'est pas juste des paroles
24:35Gardez le crime, pas le criminel
24:39C'est ce qu'on apprend à l'école de la loi
24:43Les criminels ont des chances de se redémunir sous l'acte de probation
24:49Vous ne pensez pas que j'ai une autre chance ?
24:53Je...
24:55Je...
24:57Je...
24:59Je...
25:01Je...
25:03Je...
25:05Regarde, je vous promets
25:08Je serai votre WIPBF
25:11Quoi ?
25:14Votre Boyfriend en Progrès
25:19Je...
25:21Vraiment, je...
25:23Je vais travailler et j'apporterai de l'effort
25:26Seulement pour vous
25:28Je suis prêt à commettre juste à vous
25:31Juste vous et moi
25:33Bien sûr
25:35Silly Potluck
26:06Il est temps de commencer, Anou
26:11Rien ne sera de notre égalité
26:17Vérat Madjid
26:19Vérat Madjid
26:22Vérat Madjid
26:24Vérat Madjid
26:26Vérat Madjid
26:28Vérat Madjid
26:30Vérat Madjid
26:31J'ai besoin de réfléchir à ce sujet.
27:01Le journaliste a évoqué le fait que la loi du droit de l'homme ne soit pas un acte de justice.
27:06Il a donc décidé de faire un acte de justice pour les femmes.
27:09Il a donc décidé de faire un acte de justice pour les femmes.
27:13On peut réouvrir le cas de Mehtas.
27:15Avant le rejet de Rajeeb, c'était un jeu.
27:18On a parlé beaucoup de moi et de notre droit de l'homme.
27:21Mais ce press-con sera incomplet
27:23si on ne parle pas de la personne la plus importante de notre droit de l'homme.
27:27La personne la plus importante de notre droit de l'homme.
27:29Miss Anushka Rai Singh Ghani.
27:31Tu es en train de sourire depuis le matin.
27:33Est-ce que je devrais l'éviter ?
27:35Non, un peu.
27:37Arrête ça.
27:38S'il te plaît, c'est sérieux.
27:39Anu, je n'ai jamais été si sérieux dans toute ma vie.
27:42Sérieusement.
27:43Arrête ça.