南くんの恋人（2004）第2話「涙の電話」《7-16（火）「南くんが恋人!-」スタート記念》
Category
📺
TVTranscript
00:00It's time to say goodbye.
00:04You wanted to say that too, didn't you, Chiyomi?
00:07I wanted to be with you.
00:25Where am I?
00:30I don't know.
00:53I'm alive again.
00:56Chiyomi!
00:58Chiyomi!
00:59Minami!
01:00I'm here!
01:01Chiyomi!
01:04Where did you go, Chiyomi?
01:08Minami!
01:09It's okay, Minami!
01:20Why did this happen?
01:23I don't know.
01:27I see.
01:30Chiyomi doesn't know either.
01:34Toilet.
01:36What?
01:38Sumi, can I talk to you for a second?
01:40No way!
01:41You didn't come in all of a sudden.
01:42I'm not surprised.
01:43Is there something you want to talk about?
01:45At least knock on the door.
01:46What?
01:47You've never knocked before!
01:49I know how hard it is for you to fail the exam.
01:58But if you're going to take the summer vacation, you should at least take the entrance exam.
02:02Think about it, Dad.
02:03It's still early in the morning tomorrow.
02:04I'm going to bed now.
02:06Good night.
02:12Chiyomi.
02:14It's okay.
02:16Don't come!
02:20What were you doing?
02:22Nothing.
02:25It smells good.
02:28Minami, I want to take a bath.
02:36Are you feeling better?
02:39I feel great!
02:41Minami!
02:49Minami!
03:07Something must have happened.
03:09We have to call the police.
03:10I'm sure Chiyomi will contact us.
03:14But she hasn't come back for two days.
03:17What if she's involved in a crime or an accident?
03:20It looks like she was saving up money for a part-time job.
03:25She must be in the house above the hangar.
03:27But...
03:29Before I left, I saw her eyes and I knew.
03:32Chiyomi will leave me soon.
03:36I'm sorry.
03:41You had the same eyes as your daughter before she disappeared?
03:46No.
03:47It's different from when she was with Mariko.
03:50Minami doesn't seem to know where Chiyomi is.
03:54It's too late now.
03:59Hello.
04:00A girl suddenly disappeared.
04:02Her name is Chiyomi Horikiri.
04:04She's a third-year student at Midorigaoka High School.
04:07Aki! Stop it!
04:09I'm sorry.
04:13Thank you.
04:17Chiyomi, are you hungry?
04:19I'm trying not to eat anything after 9 p.m.
04:22You don't have to go on a diet.
04:24I'm sure you've lost a lot of weight.
04:28What? Zero?
04:30No.
04:31You're right, you do weigh a lot.
04:39I'm sorry.
05:04It's this way.
05:09Thank you.
05:31How much did you weigh?
05:33Don't look!
05:36But...
05:38Are you sure you don't have to go home?
05:41You look like an old man.
05:44You've had a heart attack before.
05:48If you die because of me, you'll be in trouble.
05:52I see.
05:56Minami, what are you doing?
05:58Ouch!
06:03Chiyomi, go to bed.
06:06You must be tired.
06:15What about you?
06:18I can't sleep, so I'll sleep on the floor.
06:21It's hard to sleep on the floor.
06:25Good night.
06:29Good night.
06:35Good night.
06:39It's the first time we've been together for so long.
06:54Where's Mika's clothes?
06:56I'll find it for you later.
06:58Hurry up and eat.
06:59I'm in trouble.
07:00My brother has become a pervert.
07:03He said something strange in the bath last night.
07:06He told me to knock on the door.
07:10Maybe he was shocked by the electric shock.
07:13I don't want my family to worry about me.
07:16So I'm alone in my room.
07:17I'll leave you alone for a while.
07:19I don't want to be a pervert.
07:23Good morning.
07:24Good morning.
07:29Let's eat.
07:30Let's eat.
07:34What's wrong?
07:37Let's eat.
07:40I'm sorry.
07:41I'll eat in my room.
07:43I'm sorry.
07:44Give me the bowl.
07:45Yes.
07:47Thank you.
07:48I'm sorry.
07:58Is she a pervert?
08:03I'm sorry.
08:11Are you hungry?
08:14I have to go to school.
08:16Chiyomi, are you going to school?
08:24What are you doing?
08:25I'll leave you alone.
08:27Let's go.
08:29I haven't been to the bathroom since yesterday.
08:31Are you okay?
08:33Yes.
08:34Why?
08:36I'm fine.
08:43I see.
08:44I see.
08:50I'm leaving.
08:51See you.
08:54You're not a pervert.
09:01Are you okay?
09:11Are you okay?
09:14I think I was drunk.
09:15I'm sorry.
09:30Are you okay?
09:32Yes.
09:33I'm fine.
09:42I can hear your heartbeat.
09:45I'm sorry.
09:57A temporary leave?
10:08Don't worry.
10:11You'll get better soon.
10:15You're right.
10:17I'll be with you until you get better.
10:22Hide.
10:28Walk slowly.
10:30I'm sorry.
10:43You've already started training?
10:45That's great.
10:47Hanemura.
10:49Kawashima.
10:51Okubo.
10:52Kobayashi.
10:54Sato.
10:56Shimizu.
10:57Sugawara.
10:59Suzuki.
11:01Minami.
11:02Hurry up.
11:04I'm sorry.
11:06Takano.
11:08Naganuma.
11:10Naruse.
11:12Something must have happened.
11:14What?
11:16Chiyomi's leave is no joke.
11:19Maybe he's shocked that Minami was disqualified.
11:23Maybe.
11:28Yumi.
11:30The reason for leaving is...
11:34Influenza.
11:36What?
11:37Influenza?
11:39Mizuno.
11:40Minami is late.
11:43Mori.
11:44Yasuda.
11:45Yamato has Murayama.
11:48Toriyoro has Amanokaguyama.
11:51Noboritachi.
11:53Kunimi.
11:55Kunihara has Keburitachitatsu.
11:58Unahara has Kawametachitatsu.
12:01If you're late, you'll be in trouble when you get back.
12:04Is this the time to worry about that?
12:06Minami.
12:07Don't be late.
12:10Sign here.
12:12Yamato has many mountains.
12:15I'm sorry.
12:17I don't understand.
12:18I'm sorry.
12:33This is a men's toilet.
12:35It can't be helped.
12:38Cover your ears.
12:44It's not good to be together all the time.
12:49Minami.
12:51Yes.
12:52Did you get a call from Horikiri?
12:53No.
12:55Really?
12:57No.
12:59I see.
13:01I don't want to upset the students.
13:03I want you and me to talk.
13:06What?
13:07Actually, I sent a message to the police last night.
13:11But they didn't handle it at home.
13:15I see.
13:16I see.
13:17I'm going to go to Minami's office.
13:19I'm going to talk to Keiji Shirai.
13:21I'm going to ask him to investigate the case.
13:30Minami, calm down.
13:32Your heart is beating fast.
13:34But the police...
13:37Anyway, let's talk.
13:39There's no one there.
13:42Well, it's a big deal.
13:45Why are you so calm?
13:48We have to do something.
13:52Minami.
13:55This room is good.
13:58It's warm.
14:00What is it, Nomura?
14:04Horikiri is not freezing.
14:07Horikiri is not freezing.
14:11I think he ran into someone.
14:13What?
14:15If we don't bring him back soon,
14:17Minami won't be satisfied.
14:22Is that so?
14:24That's what women are like.
14:26Is that so?
14:30Poor Minami.
14:33It hurts!
14:36I'm sorry.
14:39Don't worry about it.
14:43I forgot.
14:45It was Nobura today.
14:48Nobura?
14:50Minami is Nobura.
14:51Don't be surprised. I'm Nobura, too.
14:54I see.
14:56Anyway, we have to think of a way to get him back soon.
15:00Let's find out what the cause is.
15:06What's wrong with you?
15:09Why do you want to be a gynecologist?
15:11There are only two gynecologists around here.
15:14I don't want to be examined.
15:16I've always hated physical examinations.
15:21Is that the problem?
15:26What is he doing there?
15:31Divorce him.
15:35Divorce him.
15:38He hit his leg and it got smaller.
15:43If the same thing happens, he may return to normal.
15:47Okay.
15:49Let's do it.
15:51Be careful.
15:53I'm scared!
15:59Are you okay?
16:05I'm fine.
16:09Minami, you're bleeding.
16:12I'm fine.
16:15I'm fine.
16:18I'm fine.
16:20He's bleeding.
16:35I don't know.
16:39It's no use.
16:42If it happens again, I'll die.
16:46I'm in trouble.
16:48Is there any other cause?
16:50Hypocrite.
16:52Liar.
17:00What is it, Chiumi?
17:02It's a fortune cookie.
17:04Is it from that Chuka Luria?
17:06That fortune teller took it.
17:09If you stay by his side,
17:12he will become a great man.
17:15That's what he said.
17:17You two will always be together.
17:19However,
17:21when your hearts are separated,
17:26something terrible will happen.
17:29Minami didn't get bigger.
17:31I got smaller.
17:34Chuka Luria
17:40I think it was around here.
17:48No way.
17:49What's wrong?
17:51No way.
17:54Excuse me.
17:56This is Chuka Luria.
17:59It closed a week ago.
18:03I want to see that Chinese man.
18:05Do you have his number?
18:07I don't have his number.
18:34What's wrong?
18:37It's Chiumi's grandpa.
18:41I can't see his face.
18:51Grandpa.
18:58What should I do?
19:04Chuka Luria
19:12It was a waste of time.
19:15I don't want to go fishing.
19:27I'm going to take a break.
19:31Are you from Chiumi's school?
19:38I'm Reika Nomura.
19:40Did Chiumi ask you about me?
19:43No.
19:45I see.
19:47Chiumi told me everything.
19:52But he suddenly disappeared.
19:54How do you know?
19:57I heard everything.
20:00I'm lonely.
20:02But you must be more lonely.
20:05If I can help you, please tell me.
20:10Thank you.
20:12And...
20:14Before he disappeared,
20:16I gave Chiumi an English notebook.
20:19But I suddenly needed it.
20:22Do you know where it is?
20:26I don't know.
20:36I don't know.
20:38Where did he go?
20:43What happened to your face?
20:45Did you have a fight?
20:47I just fell.
20:49You're bleeding.
20:50Mom!
20:51The first aid kit!
20:54I have to sterilize it.
20:57I'll do it myself.
20:59Really?
21:00Thank you.
21:02Give it back to me!
21:04What is it?
21:06Let me go.
21:08Did you really fall?
21:11Did you have a fight?
21:13Where did you hit each other?
21:15Leave me alone.
21:18It's not normal.
21:20Let's eat.
21:22Excuse me.
21:24Yes.
21:26Welcome.
21:28Is this Minami Susumu's house?
21:30Yes.
21:31Is Susumu home?
21:33Who are you?
21:35What can I do for you?
21:37I'm from Minami Setagaya.
21:40I'm from Minami Setagaya.
21:46It looks painful.
21:48I'll do it myself.
21:51Susumu!
21:52Come down!
21:53Susumu!
22:03What is it?
22:05The detective wants to talk to you.
22:08It's Susumu.
22:10I want to ask you about Chigomi Horikiri.
22:13What is it?
22:16You met her at the event.
22:22Have you contacted her since then?
22:24No.
22:26I haven't.
22:27You haven't?
22:28I asked if you contacted her.
22:31I don't know.
22:33I haven't contacted her.
22:35You haven't contacted her?
22:37No.
22:39It can't be.
22:51What do you mean you want to search the room?
22:54If something happens, it'll be a big problem.
22:56It'll be a big problem if you hide her in the room.
23:01What are you going to do?
23:05What are you going to do?
23:21She's not here.
23:24What are you doing?
23:26Don't come into my room.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30Please forgive me.
23:32I was just kidding.
23:34That's enough, Dad.
23:36Get out of my room.
23:46What's wrong?
23:47I know.
23:48You're a ghost.
23:49Get out of my room.
23:50The doll was wearing a dress.
23:52It was wearing a dress.
23:54There's no doll in my room.
23:58Chigomi.
24:01Actually, I wanted to hide you and Mom in the room.
24:05That's enough.
24:13Susumu.
24:15I'm sorry.
24:16I was worried about you.
24:18I made your favorite soup.
24:21If you want to eat it, eat it.
24:24I'm sorry.
24:31Minami.
24:37Is Chigomi okay?
24:49Don't you eat?
24:54If you eat too much, you'll get bigger.
25:07If I don't go back to the way I was,
25:12Minami will be in trouble.
25:19Minami.
25:24You'll catch a cold.
25:28I'm sorry.
25:31I want to go to the bathroom.
25:53Chigomi.
26:09What should I do?
26:13How can I go back to the way I was?
26:19What should I do?
26:22That's all you do.
26:24You don't like being with me.
26:27I didn't say that.
26:29You sigh all day.
26:32I can't help it.
26:34I'm the one who's taking care of you.
26:36You're in my way.
26:38I'm going home.
26:41Let me down.
26:42Chigomi.
26:44You can't go home alone.
26:47I'm going home.
26:52It's dangerous.
26:54Let me go.
26:56If you don't behave, I'll put you in my bag again.
27:00Ouch.
27:02It's a big mistake to do what Minami says.
27:07You're not cute.
27:10I don't want to see Minami's face anymore.
27:13Okay.
27:17Bye.
27:20Do whatever you want.
27:30It takes a day to walk.
27:42Minami.
27:44Good morning.
27:46Chigomi, will you come to school today?
27:49What are you doing?
27:50You'll be late.
27:51Let's go.
27:59Thank you for everything.
28:01See you, Minami.
28:14Minami.
28:39I can't cross the street.
28:45I took a note for Chigomi.
28:51You can go to school without a grandpa.
28:54I'm hungry.
29:00It's good to eat alone.
29:05Minami, talk to me.
29:09Talk to me.
29:12I'm in trouble.
29:26He said he would go home alone.
29:31I did what I had to do.
29:35What do you mean?
29:39Nothing.
29:42If we can't find a clue by 7 o'clock,
29:46the police will investigate.
29:50Then the school will be in trouble.
29:53I hope you can contact me before that.
29:57Anyway, you can't do it alone.
30:01You have to do something else.
30:06Minami.
30:08Don't run away.
30:10Run again.
30:12No.
30:14I won't run anymore.
30:17No, I won't let you stop.
30:20You've been running for years.
30:24There must be a reason.
30:27That's...
30:28What?
30:30No.
30:32It's nothing.
30:35It's easy to run away.
30:37But you haven't done anything yet.
30:57I can't do it this year.
31:01I can't do it this year.
31:05I give up.
31:31I give up.
31:42I'm sorry.
31:43It's okay.
31:47What?
31:49Nothing.
31:51I was wondering why you were writing that.
31:56I don't know.
31:59I'm just writing because I don't know.
32:02I feel alive when I'm writing this.
32:08It's not the answer, is it?
32:11No, it's not.
32:16I'm sorry.
32:18It's okay.
32:45I'm sorry.
32:51See you.
32:55I'm sorry.
32:58Again?
33:01We bump into each other a lot.
33:04That's probably because I'm always looking at you.
33:10What?
33:13Chiyomi Horikiri.
33:17Yes.
33:19I like Chiyomi Horikiri.
33:26Will you go out with me?
33:39Well...
33:43I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:33You haven't done anything yet.
34:43I'm sorry.
34:51See you.
35:06Minami, what are you doing?
35:09You haven't done anything yet.
35:12I'm sorry.
35:21What should I do? I can't go home until I get here.
35:24I can't go home for the rest of my life.
35:30Ms. Oshii!
35:32You saved me!
35:39You saved me!
36:09I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:23What are you doing here?
36:26Chiyomi hasn't come back yet.
36:31What are you doing?
36:33I'm sorry.
36:37She came to this house when she was three years old.
36:43She is my granddaughter who is more important than my life.
36:47If there is a man who hurts her,
36:51I will kill him and die.
37:02I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:15Chiyomi!
37:21Chiyomi!
37:27She is near here.
37:31Chiyomi!
37:37Chiyomi!
37:40I don't know.
37:43Chiyomi!
37:47Chiyomi!
37:50Chiyomi!
38:06Chiyomi!
38:13I have to get out of here.
38:17I have to get out of here.
38:36Minami, don't do anything stupid.
38:40I'm going home. Let me down.
38:43Don't be cheeky.
38:48Minami!
38:49Sanma!
38:50It's sold out. Take it.
38:52I'm sorry.
38:58Is it a practice of help?
39:01You are great, Minami.
39:06I brought the most important thing for Chiyomi.
39:11My brush!
39:13Do you want to draw something?
39:16Yes.
39:33You are great.
39:41You are great.
39:46You should take a rest.
39:49What if he falls down?
39:52Maybe it's the police.
39:58It's Horikiri.
40:00Hello?
40:04Grandpa, it's Chiyomi.
40:08Chiyomi?
40:10It's really Chiyomi.
40:13What happened?
40:16Where are you now?
40:18I'm sorry. I can't tell you now.
40:22But I'll be home soon.
40:26Chiyomi, how are you?
40:29Are you eating well?
40:33Yes, I'm fine.
40:35I'm fine. Don't worry.
40:38Take care of yourself.
40:42Chiyomi.
40:45Grandpa, I love you.
40:52Chiyomi.
40:54I'll be home soon. Take care of yourself.
40:59Chiyomi, where are you now?
41:05Is it far? Is it close?
41:13Can't you tell me?
41:23Grandpa, go outside.
41:28What? Chiyomi?
41:32Chiyomi?
41:55Grandpa!
41:59What's this?
42:04It's Chiyomi's handwriting.
42:12Seichan, give me the police's watch.
42:17Maybe someone threatened her.
42:21I don't know what happened to her.
42:24I can tell from her handwriting.
42:27Chiyomi is calm.
42:31I don't know what happened to her.
42:42When Chiyomi was gone,
42:45I felt like my heart was taken away.
42:51Is this okay?
42:55Are you really okay?
42:58It must be hard for you to die.
43:03I'd rather be with Chiyomi.
43:09Then I'll be with you forever.
43:15Chiyomi is laughing while listening to the sound of my heart.
43:21We have to be together forever until Chiyomi is back to normal.
43:27I felt very happy.
43:45Good morning, Minami.
43:48Good morning.
43:50I got it.
43:54Minami, take off your uniform.
43:59Take it off.
44:15Why do you make a wish on a shooting star?
44:20Why do you make a wish on a shooting star?
44:28It's going to disappear beyond the universe.
44:36Under the night sky,
44:39I wonder if the wish you whispered won't come true.
44:52Even if you get lost in this galaxy,
45:01I'll find a little light for you wherever you are.
45:09Then I'll become a constellation and be by your side.
45:18I want to look into your galaxy eyes forever.
45:31I want to look into your galaxy eyes forever.
45:35I smell Horikiri around here.
45:37I smell Nomura-san's perfume.
45:40What do you smell?
45:41Minami, are you home?
45:43Yes.
45:46Nomura-san?
45:47Minami, go to Nomura-san!
45:50Chiyomi...
45:52Minami, go to college and run.
45:54I want you to continue.
45:57I'm an old man.
45:59What should I do?
46:01One person at a time.
46:02Individual lessons after school.
46:04Let's believe in the person we love.