南くんの恋人（2004）第7話「幸せになる誓い」《7-16（火）「南くんが恋人!-」スタート記念》
Category
📺
TVTranscript
00:00Minami-kun, thank you for everything.
00:05Please forgive my selfishness.
00:11I love you forever.
00:14Goodbye.
00:17Goodbye.
00:27Minami-kun.
00:29What are you doing here at this hour?
00:32Um...
00:34Chiyomi-san...
00:36Chiyomi-san didn't come home?
00:45Minami-kun, what are you doing?
00:47I told you!
00:49Chiyomi said she didn't come home.
00:53It's late.
00:55Go home.
01:00I'm sorry.
01:18It's okay now.
01:20You can walk on your own.
01:24Chiyomi...
01:27Where did you go?
01:41I can't live without crossing the intersection.
01:53Now!
02:16I finally made it.
02:23Minami-kun.
02:25Grandpa.
02:27Don't worry.
02:31I'll be fine on my own.
02:39I'll be fine.
02:43Minami-kun!
02:53Chiyomi...
03:09Chiyomi...
03:12Chiyomi...
03:23Chiyomi...
03:30Hey, you! What are you doing?
03:34You!
03:36What are you doing? Stop it!
03:38Hey, you!
03:40Come here!
03:42My girlfriend is gone.
03:45Let me go.
03:54Sumu!
03:57I was worried because you didn't come home.
04:00I'm sorry.
04:02What did Sumu do?
04:04He went into the river and said something I don't know.
04:08He said my girlfriend is gone.
04:11And he's hiding everything except his name and address.
04:16Hiding?
04:18What's wrong? Did something happen to Chiyomi?
04:22Chiyomi...
04:24Sumu...
04:26He must have gone crazy from studying for the entrance exam.
04:29He's a student?
04:31Yes.
04:32Don't be too hard on him.
04:35Sumu, what are you doing?
04:39Are you looking for something?
04:44I stepped on something.
04:46What is it?
04:52Oh, it's gum.
04:54Don't scare me.
04:58Sumu, what's wrong?
05:00Get a hold of yourself.
05:02Dad! Dad!
05:12You don't have to eat.
05:16It's okay.
05:31Sumu, how is he?
05:33He's been working hard at school.
05:37He must be heartbroken.
05:40No, it's because I kept telling him to take the entrance exam.
05:45See you later.
05:49Mom, don't leave the house for a while.
05:59This is bad.
06:02I'll express my feelings with a song.
06:05A song?
06:11A song is fine.
06:13The song is a bit...
06:15I'll express my feelings with a dance.
06:183, 2, 1.
06:21Chiyomi, are you serious?
06:44It's not the time to be crying.
06:49Hello? Minami? What's wrong?
06:53Chiyomi? You came back from China?
06:56No, but I thought you might be at Nao's place.
07:01Sorry, I got a weird call.
07:13I'm sorry.
07:22Calm down, Minami.
07:24Did something happen to Chiyomi?
07:27If Chiyomi goes to your place, don't be surprised.
07:31Don't crush her. Save her.
07:34Why would I crush Chiyomi?
07:39Hello? Minami?
07:42Hello?
08:08I'm hungry.
08:11I'm almost there.
08:13I have to walk.
08:15I have to walk.
08:18Chiyomi, I love you.
08:36It's okay.
08:38I'll walk on my own.
08:41Take care, Minami.
08:44I'll always love you.
08:48Goodbye.
09:05Good morning.
09:07Welcome, Ohara.
09:09Did something happen to Minami?
09:13Ohara, will you listen to me?
09:20Hey, open the curtain.
09:30Minami, you did it.
09:32Here, eat this.
09:35It's good.
09:38This is Chiyomi's favorite melon bread.
09:43Did Chiyomi dump you?
09:50I don't know if she dumped me.
09:54I don't know if she abandoned me.
10:01I won't tell anyone.
10:05She said goodbye in a letter.
10:09I don't know where she went.
10:13I guess she didn't go to China.
10:19I'm sorry.
10:21It's okay.
10:26I didn't know anything about her.
10:30Ohara, what should I do?
10:33Calm down.
10:36Did Chiyomi say anything else?
10:41You can't get married with a doll like this.
10:45I'll live on my own.
10:49Live on your own?
10:53Yes, on my own.
10:57I'll live in a restaurant or a family restaurant.
11:02If you're in trouble,
11:07come here again.
11:11There she is.
11:12Why didn't I notice her?
11:15Ohara, thank you.
11:22Where are you going?
11:23I have to go somewhere.
11:24No, you can't.
11:25What if the police come again?
11:29Mom!
11:31Susumu!
11:32Mr. Kusakabe is here.
11:34Excuse me.
11:35What's wrong, Minami?
11:36I'm sorry.
11:37Wait, Susumu!
11:39Let him go.
11:40Where is he going?
11:43He's looking for something important.
11:47He's still saying that?
11:49Without training?
11:52Mr. Kusakabe, what's going on today?
11:55I'm here about the sports recommendation.
11:59There's a preliminary meeting next week.
12:01I'd like you to attend.
12:11Minami!
12:16Minami...
12:18Minami...
12:25Minami...
12:32What's going on?
12:33Is my girlfriend here?
12:35Is she here?
12:37No, she's not.
12:39No way.
12:41She left alone the other day.
12:43You're the only one she can count on.
12:45I thought she was here.
12:47I didn't think she'd come all the way here on her own.
12:51But...
12:55I'm sorry, but I'm busy preparing for the meeting.
12:59I can't take any more of your time.
13:02Could you please leave?
13:17I'm sorry.
13:31Is this all right, Miss?
13:35Yes.
13:40What are you doing?
13:42I'd like to thank you for saving my life.
13:47That's enough.
13:49Don't let anyone see you.
13:52I won't.
13:53I won't let anyone see you either.
14:04See?
14:05You're safe now.
14:13I'm sorry.
14:21Mister, would you like some sumitofu?
14:29Chiyomi...
14:32Minami...
14:35Nomura...
14:37Minami...
14:38Am I being rejected?
14:41What?
14:43I just wanted to ask you out the other day.
14:47You can answer whenever you want.
14:49I see.
14:50I'm sorry, but I'm busy right now.
14:54Minami...
14:57Let's go home.
15:00Your father and the others have something important to talk about.
15:12Father?
15:13I found it.
15:14You found it?
15:17I'll be right there.
15:18Well...
15:20What is it?
15:25I'm sorry I couldn't catch up with you.
15:31You can go to college at the station.
15:36What do you mean?
15:38Mr. Kusakabe told me about the sports scholarship.
15:41I don't want to go to Chuo University.
15:45It's not that simple.
15:49Your mother is right.
15:52But Minami can do it.
15:56You're a top student.
15:59I'm sure you can do it.
16:03I'll do it.
16:05What are you waiting for?
16:07You don't have to think about anything.
16:09You can go to college just by running.
16:14Don't get excited.
16:21I'm sorry.
16:24I haven't decided to run yet.
16:29I'm not in the right place.
16:34I'm sorry.
16:44You're really good at it.
16:48That's what I've been doing since I was a kid.
16:53What's that pendant?
16:57It's a charm.
17:00Is it a gift from your lover?
17:05Can you leave me here for a while?
17:08Don't you worry about your family?
17:12My family is only my grandfather.
17:14I can't see him because my heart is weak.
17:17I see.
17:19I can't show you that.
17:27Then stay here.
17:31Thank you.
17:34I'm used to seeing you.
17:36You don't have to worry about food.
17:39You can stay as long as you want.
17:41Thank you.
17:50Can I get a bonus if I win the lottery?
17:53Yes.
17:56You might be able to win the lottery.
17:59Then I'll be able to start my own business.
18:04But...
18:07Even though I'm so small...
18:09No, because of my body...
18:12I decided to live alone without bothering anyone.
18:16So...
18:19So that's why you came to see him?
18:26Don't think too much about it.
18:29Good night.
18:34Chiyomi...
18:41Chiyomi...
18:45Where are you?
18:47Chiyomi...
19:03I didn't expect her to come this far on her own.
19:10Why did I think that?
19:13I've never seen Chiyomi walk before.
19:18She must be over there.
19:24You look cool in that.
19:27Really?
19:28Thank you.
19:31Dad...
19:33I'm going to the gym.
19:35Right now?
19:37I've been thinking about it all night.
19:39I decided to run.
19:41Really?
19:42Let's go.
19:43It's only a week before the water race.
19:47What about dinner?
19:48It's okay. I'll go.
19:52I'm glad you're okay.
19:54Me too.
20:04Minami...
20:10Um...
20:17Excuse me.
20:19Minami...
20:21You're here again.
20:23One ramen, please.
20:25Welcome.
20:27Mr. Kusakabe?
20:28One ramen, please.
20:29Yes, sir.
20:39I saw you run for the first time in a while.
20:42You did well.
20:43Your form hasn't collapsed yet.
20:45I see.
20:46I have a mentor at Chuo Cultural University.
20:48If you go to college and find a good mentor like him,
20:51you'll definitely succeed as a runner.
20:55Minami...
20:56Are you still hesitating about Chiyomi Horikiri?
21:00There's only a week left before the water race.
21:03Let's focus on running for now.
21:07There's no tunnel without an exit.
21:09If you stop, you'll be in the dark all the time.
21:14You'll be in the dark all the time.
21:17Minami!
21:24It's Chiyomi's handwriting.
21:38Chiyomi is here.
21:41She's alive here.
21:46Minami, where are you looking?
21:48Are you listening to me?
21:51Sir...
21:53I...
21:55I finally saw the exit to the tunnel.
21:57Minami...
21:58I see.
21:59You finally figured it out.
22:02Yes.
22:04I'll take the exam next week.
22:08Okay.
22:09Minami...
22:19Hey, Minami.
22:20Hey.
22:23Did you find out where Chiyomi is?
22:25Yeah.
22:26I just found out that she's doing her best.
22:29I see.
22:30That's great.
22:32So, did you meet her?
22:34No.
22:35I didn't meet her.
22:40I don't think I can meet her now.
22:47She's doing what she has to do.
22:51So, I'll do it, too.
22:54I'll run again to get Chiyomi back.
23:10I'll run again to get Chiyomi back.
23:22Do you really have to meet him now?
23:28I left Tenoka.
23:30Minami, I'm going to run again.
23:33That's all I need.
23:39I won't see Minami anymore.
23:54Hey, Minami.
23:56Have you finally started?
23:58Yes.
23:59Do your best.
24:01Okay, I'll lower the pace.
24:07Do your best.
24:10I've never made such a small dinosaur before.
24:16It's easy to move.
24:18Thank you.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I've come close to your best time.
25:10You'll be fine in the new world tomorrow.
25:17You've always been there for me, haven't you?
25:23Thank you for training with me, Ohara.
25:29I'll do my best tomorrow.
25:32See you.
25:33See you.
25:36Minami.
25:38You've decided to take it, haven't you?
25:45I have a small gift for you.
25:50I asked a sports club trainer to prepare a special menu for top athletes.
25:56Let's go together.
25:58I'm sorry.
26:01I have to go.
26:04I'll wait for you.
26:07Sorry.
26:16Welcome.
26:18One ramen, please.
26:20One ramen, please.
26:28Chiyomi.
26:40Chiyomi.
26:48Sorry to keep you waiting.
26:57Chiyomi.
27:03Thank you.
27:07I'm going to run at Chuo Cultural University at 9 a.m. tomorrow.
27:16What's that?
27:18Nothing.
27:20Thank you for the meal.
27:22Thank you.
27:27Thank you.
27:41Minami, do your best tomorrow.
27:49Do you want to go with me tomorrow?
27:52What?
27:53Don't you want to see me running from a distance?
28:03Excuse me.
28:07Mr. Nomura?
28:12Welcome.
28:16I'd like to ask you something.
28:18Do you often see a high school student named Minami Susumu?
28:23Who are you?
28:26I'm Minami's...
28:29girlfriend.
28:35What is he doing here?
28:38I don't know.
28:40Maybe he likes our ramen.
28:43Is that all?
28:45Is he here to see someone?
28:48I don't know.
28:52Actually...
28:54I just confessed to him a week ago.
29:01But I don't want to give him to anyone.
29:06I thought he might have a girlfriend.
29:11So I wanted to talk to him in person.
29:18He doesn't have a girlfriend.
29:25I see.
29:28I'm sorry to bother you.
29:31I don't know what I'm doing.
29:34Mr. Nomura.
29:43Are you sure you don't want to confront him?
29:48As long as he has a girlfriend,
29:51Minami will be happy.
29:57I'm glad to know that Mr. Nomura likes Minami so much.
30:18Episode 2
30:22Chiyomi.
30:24Make sure you come see me tomorrow.
30:41Minami.
30:44Chiyomi.
30:46You're back.
30:48I went to the store for a few days,
30:51and I finally got my hair back.
30:54Really?
30:56Can I go see you tomorrow?
30:59Of course.
31:01And...
31:03can you stay over tonight?
31:06Is it okay?
31:08I finally got my hair back.
31:11I want to spend the night with you.
31:15I want to spend the night with you.
31:18I want to spend the night with you.
31:21I want to spend the night with you.
31:24Susumu!
31:26Wake up!
31:28Don't sleep on this important day!
31:32Are you okay?
31:34What were you grumbling about?
31:37Good morning, Mom, Dad.
31:40You look great.
31:41I'm going to support you with my family today.
31:51Thank you for everything.
31:54Are you really going to leave?
31:57If I stay here any longer,
32:00a lot of people will come and cause trouble,
32:03so I'm going to leave.
32:05Wait.
32:07You don't have a choice.
32:09Thanks to you,
32:12I'm confident that I can do this on my own.
32:15Thank you for everything.
32:19If you're alone, you have to die,
32:24but if you're with someone, you can live.
32:27What?
32:29It's an old Chinese saying.
32:31No one can live on their own.
32:35Just like you think,
32:38I think he needs you, too.
32:43I can't do anything for you.
32:48Besides, there are a lot of nice people around you.
32:54I have a favor to ask you.
32:57What?
32:59Even if I go to college,
33:01please tell me to do my best.
33:04Okay.
33:07I'll go to the back entrance
33:10so that no one can see me.
33:12See you.
33:35Mr. Matsunaga.
33:37He's heading south.
33:39He hasn't shown up yet,
33:41but I'm sure he's a great player.
33:44Good luck!
33:46Good luck!
33:59Chiyomi, you came to see me.
34:01I'll do my best, too,
34:03so that I won't lose to you.
34:07Tsumu!
34:09Run to the Central Cultural University!
34:12Tsumu!
34:14Don't be nervous!
34:16Good luck, Tsumu!
34:18Good luck, Tsumu!
34:21I'm sorry.
34:23I'm sorry!
34:25Please be quiet.
34:27Mr. Matsunaga!
34:28Please be quiet.
34:30It'll start soon.
34:32Everyone, be quiet and watch.
34:37Get in position!
34:45Ready!
34:51Respond to Mr. Kusakabe's expectations!
34:59Minami!
35:01Calm down!
35:03Don't rush!
35:12Good, Tsumu!
35:14Go straight ahead!
35:16Tsumu!
35:23Go!
35:25Go!
35:26Go straight ahead!
35:42I want to treasure the time I spent with Minami.
35:51I'm here for you,
35:53so don't work too hard on your own.
35:57Minami,
35:59you want to run again, don't you?
36:08Chiumi,
36:10I finally understand
36:12why you're running
36:14and why you want to run so much.
36:26Go!
36:41Minami, well done!
36:43That was a great run!
36:48You did it!
36:50Tsumu!
36:52Minami,
36:53you ran so well to the end.
36:59Chiumi,
37:01did you see her?
37:03She's not here anymore.
37:05She left.
37:07Where did she go?
37:11I have a message for you.
37:14What is it?
37:16Even if you go to college,
37:18I want you to keep running.
37:23She hasn't gone that far yet, has she?
37:28What's wrong, Minami?
37:30Come here!
37:33Mr. Matsunaga, the victim,
37:35wants to talk to you.
37:37I'm sorry, but I'm resigning.
37:42Minami,
37:44what are you talking about?
37:46I ran for a different reason today.
37:49I'm really sorry.
37:53Excuse me.
38:14Chiumi!
38:16Chiumi!
38:20Chiumi!
38:21Chiumi!
38:25Chiumi!
38:27Chiumi!
38:30Chiumi!
38:39Chiumi?
38:41So this is where you were.
38:43That was close.
38:45You could have stepped on her.
38:48I don't care if Minami steps on me.
38:49What are you talking about?
38:51I was so worried about you.
38:53You left that letter,
38:55and disappeared.
38:57What do you mean you're okay?
38:59Of course you're not okay.
39:02Minami, more importantly...
39:04You should change your personality.
39:06You're so small,
39:08but you're so strong.
39:10What's more important to you
39:12than me?
39:14I don't care about that.
39:16What do you care about?
39:17Minami, sit over there.
39:26Did you eat too much again and couldn't run?
39:29No, I didn't.
39:31Then why?
39:33Why did you come to a place like this?
39:37Chiumi, did you hear me?
39:41Explain yourself!
39:44I ran.
39:47I wanted you to see me.
39:50That's how I found out.
39:54I can't live without you.
39:58Without you,
40:00there's no tomorrow.
40:05Minami...
40:08Don't leave me alone.
40:10Don't leave me alone.
40:16I can't do anything for you.
40:21I can't go shopping,
40:23I can't do the laundry,
40:25I can't get married,
40:27I can't have a baby,
40:29I can't introduce you to my friends.
40:31Just stay with me.
40:33I'll protect you.
40:37I'll risk my life
40:38to protect you.
40:44Of course you can't do that.
40:47I'll always be like this.
40:53If our hearts become one,
40:56a miracle will happen.
41:00A miracle
41:03is not something God can do,
41:05but something humans can do.
41:06Is that a Chinese saying?
41:09No.
41:11When I saw you two,
41:14that's what I thought.
41:16I'm sorry.
41:36I'll take her home.
41:39I'll never leave her again.
41:47I'll never leave you again.
41:59What are you going to do about university?
42:02You should start thinking about your future.
42:06Yes, yes.
42:17I'm sorry.
42:19I let you down again.
42:21It's not a big deal.
42:23I don't understand
42:25what you're trying to say.
42:27I don't get it.
42:29Tsutsumu!
42:31Look at this.
42:33This, this.
42:35Tsuyomi!
42:37Tokusho!
42:39When did you get this?
42:41Who are you talking to?
42:43This is strange.
42:44Let's talk to your father.
42:46Tsutsumu!
42:48He's so strong.
42:50He's full of love.
43:09I'm sorry to call you out of the blue.
43:12What's wrong?
43:14Look at this.
43:22Tsuyomi.
43:24Where did you get this?
43:27I'll call the newspaper office.
43:30They should know where Tsuyomi is.
43:38You're amazing.
43:41Congratulations.
43:44Can you do me a favor?
43:48What is it?
43:51Just one thing.
43:53Sure.
43:55What is it?
43:57Show me where Minami is running.
44:01Tsuyomi?
44:03Please!
44:14I'm sorry.
44:21He's running again.
44:29He's running for Tsuyomi.
44:31Minami is so manly.
44:44He's so manly.
44:52Horikiri finally showed his tail.
45:02Ohara?
45:04What are you looking for?
45:14A KINOSUKE FILM
45:15A KINOSUKE FILM
45:17A KINOSUKE FILM
45:18A KINOSUKE FILM
45:20A KINOSUKE FILM
45:21A KINOSUKE FILM
45:22A KINOSUKE FILM
45:23A KINOSUKE FILM
45:25A KINOSUKE FILM
45:26Is he seriously injured?
45:28If he's discharged, I'll take him to Minami's house.
45:30Where will he stay?
45:32Is it so obvious?
45:34I've never left him.
45:36It's okay, Minami.
45:37I need to talk to him.
45:39When I was playing the video on the cloud yesterday, I saw something a little strange.
45:44I'm like this, but I'm looking forward to working with you.
45:48Minami-kun's hands are shaking.
45:53Even if Minami-kun becomes like that, his mother and Sakura-chan are still there!