南くんの恋人（2004）第5話「浴衣で愛して…」《7-16（火）「南くんが恋人!-」スタート記念》
南くんの恋人（2004）第5話「浴衣で愛して…」《7-16（火）「南くんが恋人!-」スタート記念》
Category
📺
TVTranscript
00:00 Minami!
00:02 Hello?
00:15 Is this Minami?
00:17 Yes.
00:19 I'm sorry for the wait.
00:21 I know where my brother is.
00:25 Really?
00:29 I can meet him here.
00:31 If you meet your brother, your girlfriend's problem will be solved.
00:37 Yes. Thank you.
00:40 Now I can go back to normal.
00:44 Yes!
00:45 Chiyomi.
00:52 Your favorite summer festival is coming soon.
00:59 We can walk together soon.
01:05 Yes.
01:06 Do you remember last year's summer festival?
01:09 What?
01:10 Oh.
01:13 I'm sorry.
01:15 There are many people.
01:26 We have to be careful.
01:28 Minami, are you good at goldfish scooping?
01:35 What?
01:36 Oh, yes.
01:38 Well...
01:41 Oh, I found it. Let's do it.
01:44 Minami, are you okay?
01:52 Are you okay?
01:54 Minami!
01:55 Minami, are you okay?
01:57 What are you doing?
01:59 If you go out with that, you'll be forced to go out.
02:04 Don't talk about last year.
02:09 What's wrong?
02:11 I can't get on.
02:13 Excuse me. I'm Minami.
02:19 Are you free today?
02:22 Minami.
02:25 You're exaggerating.
02:28 I was surprised when I saw you in the store.
02:32 Really?
02:34 Are you okay?
02:36 I'm a family man.
02:40 You haven't slept since Chiyomi left.
02:45 That's not true.
02:47 Why don't you take a break?
02:49 Yes, I'd like to take a break.
02:52 No way.
02:53 Life is one.
02:55 I'll open the store.
03:00 No one comes to eat a bad sushi restaurant.
03:04 I'm back.
03:06 Don't push yourself.
03:09 Grandpa.
03:15 He's a bad guy.
03:23 Minami, I have a favor to ask you.
03:28 Be careful.
03:32 Hello.
03:34 This is Horikiri Sushi.
03:37 Grandpa.
03:39 Chiyomi.
03:41 I'm fine. Don't worry.
03:44 I'm sure you're worried.
03:49 I'm sorry.
03:51 I'm fine.
03:53 Take care of yourself.
03:56 I'm fine.
03:59 Chiyomi told me that you're doing well.
04:04 I'm not that old.
04:07 I'm not old enough to worry about my daughter.
04:11 Grandpa.
04:13 Tomorrow is Chiyomi's favorite festival.
04:20 Why don't you show your face?
04:25 You're worried about me.
04:30 Don't worry.
04:33 I'm not angry anymore.
04:38 I'm going home.
04:43 Really?
04:45 You'll come back tomorrow?
04:48 Yes.
04:50 I'll go home.
04:54 A few days later.
04:56 Here it is.
05:04 He's not answering.
05:07 Give me a break.
05:10 Nobody's here?
05:12 I think he's still on the phone.
05:15 He might know something.
05:19 I'm sorry to bother you, but I'm on a trip to Hawaii.
05:25 Do you have any...
05:26 Hawaii?
05:29 He's not here?
05:32 What should I do?
05:35 We have to apologize to him.
05:40 No!
05:42 I'm worried about him.
05:48 I'm sorry.
05:50 I promised him.
05:54 I know you want to make him feel better.
05:59 Minami.
06:02 Are you done?
06:04 Come here.
06:06 I've been meaning to tell you something.
06:11 I'm sorry.
06:14 You've grown smaller.
06:31 What?
06:33 You knew?
06:37 Of course.
06:39 I know.
06:42 I've been through this.
06:46 Really?
06:48 I'm twice as big as you.
06:51 What did you do?
06:55 I ran.
07:04 What?
07:06 You'll lose muscle mass and get smaller.
07:13 What's wrong?
07:19 You mean me?
07:22 Is there anyone else?
07:24 No.
07:26 Your best run was the preliminary.
07:29 Watch the video.
07:31 Learn the last spurt.
07:36 I got a call from Horikiri.
07:41 He'll be back tomorrow.
07:46 You don't look happy.
07:50 I'm happy.
07:53 I see.
07:55 You're relieved.
07:57 Run again.
08:01 He'll be back tomorrow.
08:17 What?
08:19 I guess so.
08:22 I'm looking forward to it.
08:27 Why?
08:31 I don't know.
08:33 We have to think about tomorrow.
08:39 Let's go home.
08:41 You'll fall.
08:44 I'm sorry.
08:47 Is there a way to show him?
08:54 I know.
08:59 Juice?
09:05 Don't worry.
09:09 What?
09:11 I want your camera.
09:14 Sure.
09:17 What?
09:19 Here.
09:22 Thanks.
09:25 You took a lot.
09:31 That's my job.
09:34 You don't know how to use it.
09:36 Where's the manual?
09:38 Your best run was the preliminary.
09:46 Can I see the video?
09:49 Sure.
09:51 Hey!
09:53 What?
09:54 I didn't do well.
09:56 I'll go home.
09:59 Don't.
10:01 Ready.
10:12 You're still the same.
10:16 Ready.
10:18 Go.
10:20 It's cold.
10:26 I want to see it from here.
10:28 But...
10:29 I'm cold.
10:32 Go.
10:34 What?
10:53 My run...
10:57 I didn't do well.
11:02 Don't think about Ohara.
11:19 He...
11:20 I know.
11:22 I'm sorry.
11:25 You want to run again, right?
11:34 No.
11:36 My teacher told me to watch it.
11:40 But...
11:41 I don't have time to worry about it.
11:44 I'll rehearse when I get home.
11:48 Rehearsal?
11:51 I'm sorry.
11:53 You look bright.
11:56 How are you?
12:00 It's not for elementary school students.
12:02 Be more emotional.
12:04 How are you?
12:06 You're so energetic.
12:07 You're so funny.
12:08 I don't want to go home.
12:10 I can't go home today.
12:13 But I'll grow up.
12:15 That's not good.
12:18 Sing it.
12:21 Sing?
12:23 I don't know the song.
12:30 Dance.
12:33 Three, four.
12:37 Are you serious?
12:39 You're so strict.
12:41 I want you to be relieved.
12:44 Do your best.
12:46 I'll go home.
12:49 Are you going?
12:51 I'm coming.
12:53 Wait.
12:56 It's dinner time.
12:58 What's wrong?
13:01 I wanted to check your muscles.
13:04 I borrowed a video.
13:06 Muscles?
13:09 My teacher told me that you're losing muscles.
13:14 I don't know.
13:17 What?
13:19 I want to wash your shirt.
13:21 I'll do it.
13:24 I'll eat dinner after this.
13:26 Really?
13:31 You want to be popular with Chiyomi.
13:37 I'm sorry.
13:40 Grandpa, please be patient.
14:02 I'm sorry for calling you.
14:07 I'm sorry.
14:10 I'm sorry.
14:14 I'm sorry.
14:17 I'm sorry.
14:20 I'm sorry.
14:25 I'm sorry.
14:28 I'm sorry.
14:31 I'm sorry.
14:34 I'm sorry.
14:49 Melon bread again?
14:51 It's a festival.
14:54 Look at this.
14:57 My mom used to wear this.
15:02 How is it?
15:03 It's good.
15:05 How about you?
15:08 It's good.
15:10 Why don't my boys say what they want?
15:14 You're cute.
15:16 I'll put you in a yukata.
15:19 I remember my mom's youth.
15:22 We went to the summer festival together.
15:26 She was really beautiful.
15:29 What do you mean?
15:31 I'm not comparing.
15:33 She was so beautiful that I was embarrassed.
15:37 You're comparing.
15:39 Dad.
15:41 I'll get bread.
15:44 What are you going to do in the summer festival?
15:47 I'm studying.
15:50 You're studying.
15:54 Sakura, help me with the food stall.
15:57 I don't want to do it.
16:00 I promised my friend.
16:03 Sakura.
16:04 What?
16:06 You look good.
16:08 You're beautiful.
16:13 You look good.
16:17 I'm glad.
16:26 I can't wear a yukata forever.
16:30 Shiyomi.
16:34 It's a matter of time.
16:36 You can wear it soon.
16:39 I agree.
16:43 Let's go to the festival.
16:46 We can get back at you.
16:48 Let's go.
16:52 What should I do?
17:01 About yesterday's video.
17:06 Don't misunderstand.
17:08 I was cheering for you and Chiyomi.
17:12 I'm not misunderstanding.
17:14 You were always taking videos.
17:17 You wanted to take other videos.
17:20 Minami.
17:22 Take good videos next time.
17:24 Of course.
17:28 Ohara.
17:29 Let's go to the festival.
17:31 What?
17:32 Let's go together.
17:36 Three?
17:39 Who is the other one?
17:41 Who?
17:47 It's okay.
17:49 Chiyomi will come back.
17:52 I know.
17:53 Chiyomi is not a liar.
17:56 But you have to calm down until you see her happy face.
18:01 I know.
18:04 That yukata...
18:06 Chiyomi.
18:11 I'm sorry.
18:12 Did I bother you?
18:15 No.
18:16 I didn't mean to.
18:18 Mr. Kusakabe.
18:20 If you don't mind,
18:22 can you go to the festival with me?
18:29 I think you should look after my students.
18:33 I'm sorry.
18:34 I can't.
18:38 Why?
18:39 I'm really sorry.
18:46 I see.
18:47 I understand.
18:49 Bye.
18:52 Seija, it's okay.
18:54 I'll wait for you.
18:56 I'll wait for you too.
19:00 I want to wait for you.
19:03 I see.
19:08 Two million yen.
19:10 Thank you.
19:11 I'll take it.
19:13 Welcome.
19:15 Two tickets.
19:16 Two tickets.
19:17 Yes.
19:19 Why did you change your mind about your friend's promise?
19:23 It's okay.
19:25 Two tickets cost 600 yen.
19:28 Thank you.
19:30 Sakura, please take care of the customers.
19:32 Welcome.
19:34 Two tickets.
19:35 Two tickets.
19:36 Yes.
19:38 I'm sorry.
19:39 I'm sorry.
19:44 Frank!
19:53 I knew it.
19:54 I knew it.
19:55 I'm sorry for bringing you here.
19:57 I didn't mean it.
19:59 I'm glad you like it.
20:06 It's good.
20:07 It's better than before.
20:08 It's good.
20:10 Thank you.
20:12 He's so excited.
20:14 I bought three tickets.
20:16 I'm busy now.
20:17 I'll take it later.
20:18 Okay.
20:20 Who's ticket is it?
20:22 I don't know.
20:26 I think he's studying at home.
20:29 I'm sorry.
20:30 I'm sorry.
20:36 Thank you.
20:37 See you.
20:42 Miyagi.
20:44 What's this?
20:46 My father asked me to buy it.
20:49 It's popular.
20:51 He said he could tell when the customers are hungry.
20:53 He put a TV and a radio on the wall.
20:57 It's comfortable.
20:59 What's this?
21:08 He's hungry.
21:10 Let's go to the Kinyo-sukui.
21:12 Minami.
21:19 You're still alone.
21:21 Morikiri hasn't come back yet.
21:26 Three people.
21:27 Is that so?
21:30 Let's go.
21:34 Tomura, this is for you.
21:37 What's that?
21:39 Tomura doesn't come to festivals.
21:42 He came to my house.
21:44 Tomura doesn't eat Frankfurt.
21:47 I have one more.
21:48 Do you want to eat it?
21:49 I have to tell him.
21:53 Will he really come?
21:55 Mr. Morikiri.
21:56 I don't know.
21:59 If he doesn't come back,
22:01 I'll go out with him tonight.
22:08 Minami.
22:10 Don't you think it's bad for Chiyomi?
22:15 Let's go to the Kinyo-sukui.
22:17 Let's go.
22:21 You too?
22:23 I'm just protecting Minami.
22:27 Right?
22:31 Let's go.
22:35 Three people.
22:37 I'm the only one.
22:39 Minami.
22:43 Minami, don't be a loser this year.
22:46 I know.
23:02 You're amazing.
23:04 Really?
23:06 I have a tip.
23:07 Go to the water and...
23:09 If he comes,
23:10 I'll...
23:12 Your yukata is wet.
23:14 I'm sorry.
23:15 You should try it.
23:17 No.
23:20 Are you okay?
23:24 No.
23:25 It's not that.
23:32 It's beautiful.
23:34 Yes.
23:36 I'm sorry.
23:38 I'm in the way.
23:40 No.
23:41 I'm glad that we all feel like we're at a festival.
23:49 I couldn't get goldfish this year.
23:53 Let's take it next year.
24:22 I'm sorry.
24:43 It's over.
24:50 I have to send the video tape to my grandfather.
24:53 Yes.
24:56 Minami.
24:59 Nomura.
25:00 Furikiri.
25:02 I made him expect.
25:04 He didn't come back.
25:09 He was alone.
25:12 I feel sorry for Minami.
25:30 I feel sorry for Minami.
25:50 I'm sorry.
26:04 It was sudden.
26:08 Chiyomi?
26:11 Let's go to my grandfather.
26:15 Yes.
26:33 Is it okay here?
26:35 Yes.
26:39 Minami.
26:40 You came.
26:42 What are you doing?
26:43 Come in.
26:46 Se-chan.
26:48 Minami came.
26:51 Chiyomi hasn't come back yet.
26:54 Yes.
26:56 I brought Mariko's video tape from home.
27:00 Let's watch it together when Chiyomi comes back.
27:03 It's a big deal.
27:05 It's okay.
27:06 Why?
27:07 I don't know.
27:13 Video is cruel.
27:17 I can see the smile of a person who is not there now.
27:20 I can hear the laughter.
27:22 It's like she's there.
27:26 But she will be brought back to reality soon.
27:32 She is not in the video.
27:38 I feel sad when I watch it.
27:43 I'm sorry.
27:45 I didn't mean to.
27:46 It's okay.
27:48 Thank you, Se-chan.
27:51 Chiyomi will come back today.
27:54 I want to watch her face and talk to her.
27:58 I agree.
28:00 Chiyomi looks good in that yukata.
28:04 Well...
28:07 It's a yukata that Mariko made for her 18th birthday.
28:13 But she left home before the summer festival.
28:20 She didn't wear a yukata.
28:28 Chiyomi is 18 years old.
28:35 I want her to wear this yukata tonight.
28:41 Grandpa...
28:45 Did you hear Chiyomi's voice?
28:50 Did you hear anything?
28:54 No.
28:55 I heard...
28:58 I heard nothing.
29:20 Well...
29:25 I'm leaving.
29:28 She's not in the video.
29:36 I shouldn't have gone to the festival.
29:43 Minami!
29:45 Yes?
29:48 I'm sorry about today.
29:52 You're still sorry?
29:54 Hey, steal that yukata.
29:56 What?
29:57 I'm going to wear it.
30:00 What?
30:02 I'm sorry.
30:05 She didn't come back.
30:22 Don't worry.
30:26 She'll come back.
30:29 Thank you for coming.
30:35 Well...
30:38 Good evening.
30:39 Minami, you're here again.
30:41 Don't worry about today.
30:43 Yes.
30:45 I forgot something when I helped you the other day.
30:50 Can I look for it?
30:53 Yes.
30:54 I'm sorry.
30:56 I'll send it to you tomorrow.
31:01 Is this okay?
31:18 I'm sorry.
31:22 I'm sorry.
31:25 I got it.
31:33 What should I do?
31:35 Next...
31:37 Yes.
31:39 The white one.
31:48 Yes.
31:52 It's distorted.
31:56 Yes.
31:58 No, no.
32:05 Do it again.
32:07 Yes.
32:09 The seams are too big.
32:17 Yes.
32:19 I'll do it.
32:22 I'll do it.
32:50 Minami!
32:53 How is it?
33:05 I'm sorry.
33:08 It's right.
33:30 This is the monitor.
33:32 Can you explain this?
33:33 Yes.
33:35 Okay.
33:54 I want another staff.
33:59 Ohara, you're free tonight, right?
34:02 I'm sorry.
34:04 Thank you.
34:08 Thank you.
34:10 Yes.
34:21 Horigiri sushi.
34:22 I'm Ohara, the third chome.
34:24 Two rice balls, please.
34:26 What?
34:27 It's a name tag.
34:30 I'm afraid it's time.
34:34 It's coming out.
34:37 Let's go.
34:54 It's a good idea.
34:57 Hello?
35:04 I got a call.
35:06 Okay, please move to the next place.
35:09 What?
35:11 I'm counting on you.
35:14 Okay, it's as planned.
35:18 [TV]
35:21 What's up, Minami?
35:32 Chome hasn't come back yet.
35:35 I'm sorry.
35:37 I thought I could help you.
35:40 It's okay.
35:42 I'm going home.
35:44 I'll have this tea.
35:47 Okay.
35:49 Don't turn on the TV.
35:52 I'm sorry.
35:55 I'll turn on the TV.
35:57 Okay.
35:59 Excuse me.
36:13 Chome.
36:16 Are you okay?
36:19 I'm not good at standing.
36:25 I'm sorry.
36:27 I'll do my best.
36:29 Okay, I think it's okay.
36:32 Do you think so?
36:34 No, I'm fine.
36:36 Okay.
36:37 What are you doing?
36:39 I'm sorry, it's nothing.
36:42 I'll give you ice cream.
36:45 Are you sure?
36:50 Yes, I'll buy it now.
36:53 I told you.
37:03 Chome.
37:08 Chome.
37:10 Chome.
37:12 Grandpa.
37:15 I'm sorry I couldn't come home yesterday.
37:18 Where are you now?
37:21 I can't tell you.
37:24 Are you okay?
37:26 Yes, I'm fine.
37:29 I see.
37:31 Chome.
37:35 Your yukata.
37:39 Thank you, grandpa.
37:42 You took good care of my yukata.
37:46 Why did you do that?
37:48 Does it look good on me?
37:50 Yes.
37:53 It looks good on you.
37:57 I'm happy.
38:00 I wanted you to say that.
38:07 Come home soon.
38:11 I'll be home soon.
38:17 I'm fine, so don't worry.
38:21 Take care of yourself.
38:25 I understand.
38:28 I'm relieved to see you're strong.
38:34 I don't know what happened.
38:38 I'll wait for you.
38:43 I'll call you.
38:50 See you.
38:53 Chome.
39:03 Chome.
39:06 Chome.
39:09 Where are you?
39:12 I saw you.
39:15 Yes, I'm at school.
39:31 Chome.
39:58 It went well.
40:01 I'm glad you're on TV.
40:13 Grandpa was happy.
40:20 I'm glad you're here.
40:24 I'm glad you're here.
40:28 Grandpa.
40:31 Grandpa.
40:34 Grandpa.
40:37 Grandpa.
40:40 Grandpa.
40:43 Grandpa.
40:46 Grandpa.
41:12 Grandpa.
41:15 I found your yukata.
41:27 Can I wear it?
41:29 Yes, thank you.
41:31 I don't know why.
41:35 I'm sorry.
41:37 I'll talk to you someday.
41:40 See you.
41:43 Grandpa found your yukata.
41:51 Thank you for everything.
41:56 Is it a guest?
42:03 I'll go to see.
42:09 I'm sorry.
42:12 Momura.
42:16 Momura.
42:19 What's up?
42:24 I thought you were here.
42:27 What's up?
42:30 I want you to come with me.
42:32 I'll talk to you here.
42:35 I can't stay here.
42:38 Please come with me.
42:42 Wait a minute.
42:49 I'll be back soon.
42:54 I won't be like yesterday.
43:02 I'll be back soon.
43:06 I'll be back soon.
43:09 I'll be back soon.
43:12 I'll be back soon.
43:15 I'll be back soon.
43:18 I'll be back soon.
43:21 I'll be back soon.
43:25 I'll be back soon.
43:51 Chiyomi.
43:54 I'll be waiting for you.
44:16 I'm glad to see you.
44:21 You are beautiful.
44:44 Grandpa.
44:47 Grandpa.
45:03 Grandpa.
45:08 Grandpa.
45:11 Grandpa.
45:14 Grandpa.
45:24 Come back soon.
45:27 Help me.
45:30 I'm like this.
45:38 I'm like this.
45:41 I want to cherish the time I spent with you.
45:47 Chiyomi.
45:51 I'm glad to see you.
46:03 I'll always remember Enoshima.
46:06 Thank you.