Scooby's All Star Laff-A-Lympics S02 E008
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Le plus grand arrêt des étoiles, Laf Olympics, présente le monde entier, la compétition entre les Yogi Yahouis, les Scooby Doobies et les vrais Rockies.
00:13Les joueurs sont sur le terrain, même au stade, alors allons-y ! Laf Olympics !
00:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:50Dans le Bangkok, notre première compétition est en train de se dérouler, la course de la Siamese-Sampan.
00:56Mildieu ici, où nos sauvages sauvages sont en train de mettre encore un bloc dans l'histoire des sports.
01:02Bonne chance à Mildieu ! Vous devriez regarder nos All-Stars, même les Rotten !
01:08Le jour où je regarderai un Rotten, c'est le jour où je deviendrai un froide !
01:12Ah ! Votre jour est arrivé !
01:15Zippity-zappity-zappity-zog ! Changez Mildieu into a frog !
01:23Je savais qu'un jour ces Rotten me feraient...
01:27Attention tout le monde, c'est l'heure des racers !
01:29Pour les Yogi, c'est Cindy Bear et Hokey Wolf !
01:32Hong Kong Kui et Dynamut pour les Scooby !
01:35Et pour les vrais Rotten, c'est Orple Octopus et Mrs. Creeply !
01:39D'accord les athlètes, à la bong de la gong, allez-y !
01:45Maintenant, Orple et Sandy, voyons ce qu'ils font !
01:50C'est ridicule !
01:52Par contre, Sally, mon Sandy, a trouvé ce rocheux,
01:56à travers cette jungle imprégnable, pour atteindre la fin !
02:00Pourquoi ne pas juste racer les rochers ?
02:04En attendant, les Rotten ont gagné la course !
02:07Les Yogi sont en 2ème, et les Scooby en 3ème !
02:11Oui, je dois avancer, mon amour !
02:17Bien joué, Hokey, mon amour !
02:19On n'est pas un Orple Octopus !
02:21T'es sérieuse, Cindy ?
02:23Ils ne seront pas capables de matcher notre puissance de Pachyderm !
02:26Montre-le, Pamela !
02:30Une puissance de jet de Jumbo à Sam Tam ?
02:32Qu'est-ce que ces réfugiés de rouges pensent-ils d'après ?
02:36En avance, Dynamut !
02:39Bien joué, Hokey !
02:44Les Yogi sont en 3ème, et les Scooby en 2ème !
02:56Les filles d'abord, mes amours !
02:59Bien sûr !
03:01Après vous, madame !
03:04Ce n'était pas une femme, c'était un Rotten !
03:06Tu n'es qu'un dinosaure !
03:08Oh, calme-toi, Mr. Pooey !
03:11Nous, les filles, nous permettons de passer à la vraie galanterie du Sud !
03:15Oui, merci beaucoup, les gars !
03:18Vite, Dogdodo ! En avance !
03:20Bien joué, Hokey !
03:22En avance, Dynamut !
03:24En avance, en avance, en avance !
03:28Hey, c'est un incroyable accident, Dynamut !
03:31Attendez, H.K. ! Vous n'avez rien vu encore !
03:37Eh bien, les gars, alors que les Scooby sont, euh...
03:40en avance, les Yogi ont éclaté les Rottens en 1ère place !
03:46Eh bien, qu'est-ce que vous savez ?
03:48Karate !
03:53Oh, c'était un bon coup, Hong Kong !
03:57Oh, c'était un bon coup, Hong Kong !
04:03C'est fini, Cindy ! Avec notre Zampan en jet, on ne peut pas perdre !
04:07Je vois ce que tu veux dire, Hokey !
04:10Ah, chérie !
04:12Attends jusqu'à ce que ton jet soit rempli de poudre de sourire !
04:17Ah !
04:24Wow ! Les Yogi ont éclaté en avance,
04:27et les Rottens ont aussi accéléré, euh... en arrière,
04:30ce qui a mis les Scooby en 2ème place !
04:32Et putain de manoeuvre !
04:34Leur courbe a mis les Yogi presque à la ligne de fin !
04:38Bien joué ! Mais comment allons-nous atteindre la victoire ?
04:41Eh bien, H.K. ! J'ai plein de poudre !
04:45Ça va être proche, les gars ! Les Yogi sont presque à la ligne de fin,
04:48mais les Scooby sont vraiment en train d'atteindre la victoire !
04:54La prochaine fois que je vais au Zampan avec vous, dynamite,
04:57rappelez-moi de ne pas y aller !
05:00Hey, Hong ! On a atteint la ligne de fin en premier !
05:05Désolé, tu t'es mélangé avec la mécanique, Mutt !
05:07Pour gagner, tu dois atteindre la ligne de fin,
05:10et je vais t'apporter la ligne de fin !
05:12C'est vrai, Mildieu !
05:13Donc, ça met les Yogi en 1ème place,
05:15les Scooby en 2ème,
05:16et les Rotten finiront 3ème, éventuellement !
05:22Alors, voyons comment les scores s'accumulent !
05:24La victoire des Yogi leur donne 25 points,
05:26les Scooby en 2ème place avec 15,
05:28et les Rotten en 3ème place avec 10 !
05:34Maintenant qu'on part des jungles tranquilles de Siam,
05:36on retourne à Bangkok pour notre prochain événement,
05:39l'un des meilleurs sports du monde,
05:41le match de football de Siam !
05:46C'est très simple, les gars !
05:473 joueurs vont se battre pour mettre la balle dans leur but.
05:50Le premier à obtenir un but,
05:51aura 25 points,
05:52le 2ème 15,
05:53et le 10ème pour le 3ème !
05:55Ou, si un joueur obtient tous 3 buts,
05:57il peut obtenir un total de 50 points !
06:00C'est drôle, hein ?
06:01Qu'est-ce que c'est pour un football ?
06:04Oups !
06:05Des sacs de football !
06:07C'est un peu sur le côté de Spongy, si tu me demandes !
06:10Un peu, même !
06:11Quoi qu'il en soit, Snag,
06:12c'est l'heure de rencontrer nos joueurs !
06:14Pour les Yogi, c'est Wally Gator !
06:16Capitaine Caveman pour les Scooby,
06:18et pour les Rotten, c'est Stinky Dolphin !
06:23Maintenant, Snagglepuss s'en va à l'équipe !
06:26C'est parti, les salauds !
06:28Que les meilleurs buts gagnent !
06:34Comme vous pouvez le voir,
06:35ce style de football n'est pas aussi facile qu'il l'a l'air !
06:39C'est bon !
06:41Trop d'anglais sur la tête, n'est-ce pas, mon pote ?
06:45Oh, merde ! Je ne peux pas m'en occuper !
06:47Il a raison, les gars !
06:48Ça a l'air d'un but clair pour Wally,
06:50dans l'ombre des Yogi !
06:57Regardez, les Yogi !
06:58Les Rotten et les Scooby essayent de bloquer !
07:00Et c'est une magnifique interception par les Rotten !
07:02Maintenant, Dinky a le ballon !
07:04Ou plutôt...
07:07Ton petit ballon !
07:09Non, le Capitaine Caveman a le ballon !
07:11Et...
07:12Juste regardez ses techniques de football !
07:17Ça pourrait être son premier but, les gars,
07:18à moins que les Yogi et les Rotten s'interrompent !
07:24Oh non, il l'a perdu !
07:25Maintenant, le ballon bouge, KB,
07:27et il n'a pas de chance de l'attraper !
07:33Oh non !
07:38Oh non, KB a détruit le ballon !
07:43Je suis désolé !
07:44Reviens ici,
07:46t'es un voleur de football, toi !
07:54Je vais le bloquer !
07:58Les Rotten, le premier but du jeu
08:00va aux Scooby pour 25 points !
08:05Fantastique, Furry !
08:07Comment tu te sens ?
08:08En faim...
08:09En faim...
08:10En faim...
08:14C'est l'heure du prochain ballon, les athlètes !
08:19Ça a mon nom sur l'intérieur !
08:24C'est bon !
08:25Oh non !
08:26Magnifique !
08:27Depuis que Wally a touché le ballon la dernière fois,
08:28et qu'il se dirige vers l'objectif de l'athlète,
08:30ils sont prêts pour le but !
08:33Voilà, les gars,
08:34un but pour les...
08:36Les Rotten ?
08:37J'ai dû voir quelque chose !
08:39Retrouvez le but !
08:40Ça doit être vérifié !
08:42Je concurre !
08:43J'agree, Ethan !
08:44Ça demande un replay instantané !
08:46Une vérification de cheat, même !
08:48Ah ah, c'est un cheat de Muttley !
08:50Donc, il n'y a pas de but pour les Rotten !
08:55Et donc,
08:56le second but va aux Yogi pour 15 points !
09:01Sur vos pieds, les athlètes !
09:02C'est le dernier ballon !
09:06Wow !
09:07Ce ballon a l'air d'être tiré d'un canon !
09:09Et il a été touché par les Rotten !
09:14Incroyable !
09:15C'est un but pour les Rotten pour 10 points !
09:19Et c'est le jeu, les gars !
09:21Voici les scores de la dernière partie !
09:23Parce que les Scoobys ont gagné le match,
09:25leurs 25 points leur donnent 40,
09:27et les Yogi 15 points les tiennent en 1ère place !
09:30Pour les Rotten,
09:31ils sont toujours en 2ème place !
09:36Mon frère !
09:37Après Sashay et Siam avec leurs sauvages salauds,
09:40j'aimerais être quelque part au 5ème place !
09:43C'est pas possible !
09:44C'est pas possible !
09:45Après Sashay et Siam avec leurs sauvages salauds,
09:48j'aimerais être quelque part au loin,
09:50comme la lune, par exemple !
09:52Ah !
09:53Votre souhait est mon commandement !
09:55Oh non !
09:56Pas encore !
09:57Ah oui !
09:58Bibbidi-boub,
09:59et Bibbidi-boum !
10:00Mettez Mildou sur la lune !
10:04Le Murgatroyd !
10:06Où est-il ?
10:07Il s'est même disparu !
10:09Je ne sais pas, Snag,
10:10mais si vous cherchez le homme et la lune,
10:12c'est moi !
10:13Ne vous inquiétez pas, Mildou !
10:14Nous vous rejoignons plus tard
10:15pour la course de roquettes vers la lune !
10:17Alors restez en attente, les fans,
10:19pour la 2ème partie
10:20de l'All-Stars Laugh-Olympics !
10:33Nous sommes ici à Cape Canaveral, en Floride,
10:35le centre de la roquette du monde,
10:37où notre 1ère événement va commencer,
10:39la course de roquettes vers la lune !
10:41Mais d'abord, un récapitulatif des scores de la 1ère partie.
10:43Les Yogis et les Scoobys sont en 1ère place,
10:45avec 20 points chacun,
10:47et les Rotten sont en bas, avec 20 !
10:49Maintenant, allons au site de lancement !
10:51Rappelez-vous,
10:52Mildou a été bandouillé vers la lune,
10:54donc il va le gérer de là.
10:56Je vais le rapporter de là !
10:57C'est ça, Roger, Mildou ?
10:59Roger, roger, Snagglepuss !
11:01Et c'est ici que c'est génial,
11:03où c'est sauvage et libre !
11:05Pas pour longtemps, M !
11:07C'est seulement 250 000 kilomètres
11:09de la Terre à la lune !
11:11Donc, après Blast-Off,
11:13nos racers vont courir dans l'espace
11:15vers l'ouest de la lune,
11:17vers la ligne de fin,
11:19ici à Oceanus Procellarum.
11:21Un réel évén...
11:23évén...
11:25C'est le signal de lancement, les gars !
11:27Alors, voyons nos racers de roquettes !
11:29Le capitaine de l'équipe, Yogi Bear,
11:31va courir pour les Yogis !
11:33Pour les Scoobys,
11:35c'est un merveilleux tanker !
11:41Et pour les Rotten, c'est
11:43Brett Barron et Buckley !
11:45Attention, les racers, l'équipe et les spectateurs !
11:47Appuyez sur vos boutons de sécurité !
11:493, 2, 1...
11:51Blast-Off !
11:53Et les racers sont sur leur voyage,
11:55suivi de nos équipes et spectateurs
11:57dans une roquette de passagers !
11:59Et c'est la première séparation,
12:01car les racers s'éloignent
12:03de l'atmosphère de la Terre !
12:05Maintenant au-dessus de 50 000 kilomètres par heure,
12:07tous les trois racers sont au dos !
12:09Attention, les Rotten semblent retomber !
12:11Pas pour longtemps !
12:13Hé, hé, hé !
12:15Prends ton retard, Buckley !
12:21Qu'est-ce que c'est ?
12:23Les Yogis et les Scoobys utilisent
12:25leurs parachutes de retard
12:27qui donnent aux Rotten un grand défi !
12:29Oh, non !
12:31J'espère juste que les Rotten ont leur umbrella !
12:33Il y a une tempête météoreuse à l'avant !
12:35C'est bon !
12:39Oh, non !
12:41Les Rotten !
12:43Faites attention aux rochers qui tombent !
12:45Merci pour le rassurant,
12:47tes scouts de télé !
12:49Taisez-vous, ces rochers !
12:51Maintenant, à la moitié de leur destination,
12:53et en utilisant de la puissance maximale,
12:55les roqueteurs devront relier
12:57leurs compétences et leur courage !
12:59Oui, dans le cas des Rotten,
13:01c'est une simple bataille de scouts !
13:03Ancheur à Speedy !
13:04Avez-vous des idées, Speedy ?
13:06Allume-toi !
13:08Oh, oui, Speedy !
13:10C'est parti !
13:11Ça marche, les gars !
13:12Maintenant que les Rotten ont déchiré presque tout,
13:14euh...
13:15y compris la salle de cuisine,
13:17les scouts se sont rassemblés en premier lieu !
13:20Oh, mon dieu, Boo-Boo !
13:22Qu'est-ce que je fais ?
13:23Oui, Yogi,
13:24ne chante pas les blues de la Jolly Stone !
13:26Tu peux battre ces canots de l'espace !
13:28Des canots ?
13:29Oui !
13:30Alors, c'est ce que je vais faire, Boo-Boo !
13:34Très bien !
13:36Le rocket d'assistance d'avion de Yogi
13:38a récupéré une grande vitesse, les gars !
13:40Et maintenant, ils approchent la lune, prêts à tomber,
13:42c'est le premier de Yogi et le second de Scooby !
13:45En ce qui concerne les Rotten,
13:46il n'y a pas de façon de les attraper maintenant !
13:49Oui !
13:51Pourquoi devrions-nous nous attraper à eux
13:53quand ils vont nous attraper en revanche ?
13:57Activez le vacuum de l'espace !
14:01Maintenant, ils approchent la ligne de fin
14:03sur Oceanus Procellarium.
14:05Oh, arrêtez les gros mots !
14:07Tout ce que ça signifie, c'est l'océan des tempêtes !
14:09Ahem !
14:10De toute façon, il semble certain
14:12que les Yogi vont toucher d'abord !
14:15Oui !
14:16Rien ne peut nous arrêter de gagner maintenant !
14:19Allons-y !
14:22Je dois être espacé !
14:24Les Sagittariens souffrent !
14:26Je dirais que c'est une faille rottente !
14:30Désolé, Snag, il n'y a rien dans les règles
14:32pour éviter que les Rotten
14:34d'utiliser un... un... vacuum de l'espace !
14:36Alors, c'est parti pour la course !
14:38Nous sommes à la fin,
14:39c'est difficile de garder nos pieds sur le sol !
14:41Ce n'est pas parce que ce nonsens est excitant,
14:43c'est parce que la lune
14:45n'a pas assez de gravité !
14:47Eh bien, voici ses fans,
14:48les fans de Yogi et de Scooby !
14:51Et la victoire est...
14:52Eh bien, les victoires sont...
14:54tous trois les racers !
14:56C'est la fin de la course !
15:01Bravo !
15:02Nous avons gagné !
15:06Je suis d'accord !
15:07Vous devriez avoir gagné
15:08une désqualification permanente
15:10de tous les sports,
15:11vous fous-leur la gueule, vous !
15:13Désolé, Moudieu,
15:14pas de règles pour éviter que les Rotten
15:16d'utiliser un... un... vacuum de l'espace !
15:18Alors, c'est parti pour la course !
15:20Les trois équipes de tiers ont gagné 25 points chacun,
15:22alors les Yogi et les Scooby sont encore en première place,
15:24à 65 points chacun,
15:26tandis que les Rotten de la dernière place
15:28ont augmenté jusqu'à 45,
15:29pour rester en dernière place !
15:31Notre prochain événement
15:32est encore une autre course,
15:33une course de pieds sur la lune !
15:35Et voici nos participants !
15:37Grape 8 pour les Yogi !
15:42Les Scooby,
15:43le Falcon bleu !
15:44Le Falcon bleu !
15:45Le Falcon bleu !
15:46Le Falcon bleu !
15:47Le Falcon bleu !
15:48Le Falcon bleu !
15:49Le Falcon bleu !
15:50Le Falcon bleu !
15:51Et c'est la Grape Nouvelle pour les Rotten !
15:56Et le Magic Rabbit !
16:01Dites-leur, les journalistes !
16:03Galopin-Galleywags !
16:04Cette course de pieds
16:05est une course d'obstacles aussi !
16:07C'est vrai !
16:08Mais les meilleurs obstacles
16:09de notre vieille sausage
16:10seront eux-mêmes !
16:11Et à cause de la gravité
16:12des déchets,
16:14un pas sera comme un grand long-joump,
16:16en courant par les puits,
16:17par les trapèzes
16:18et à travers le crâne de Copernicus, ici, jusqu'à la fin.
16:21Ahem, merci, Mildew.
16:23Maintenant, sonnez la trompette de départ, s'il vous plaît.
16:26Hmm, alors...
16:28Un Rooty Toot et un Tooty Toot 2, nous avons...
16:32Et ils sont tous sortis.
16:35Euh, sauf que c'est la bonne voie pour les Rotten.
16:38Ah, c'était seulement la phase 1 de mon plan.
16:41Quoi ?
16:42Ah, vous voulez que je répète la phase 2 ?
16:45Euh, quand je pense à ça.
16:48Wow, avec 100 pas de Grape,
16:50on dirait que les Scoobys seront en vraie douleur, les gars.
16:56Oups, je me suis trompé.
16:58Grape, 40 tonnes d'or,
17:00ont juste lancé les Scoobys dans la ligne.
17:02Merci pour le lift, Grape-Ape.
17:06À tout moment, Grape-Ape, Grape-Ape.
17:09Oh, trop mal, Grape.
17:11On dirait que tu es en deuxième place, maintenant.
17:13Et pour les Rotten ?
17:15Eh bien, qui sait ce que Fondue fera.
17:17Fondue fera maintenant la phase 2.
17:20Observez.
17:21Zippity-zamity, zickity-zackit.
17:23Launchy Fonduey, like a rippity rocket.
17:28Oh non, parfois mon fantastique magique
17:31fonctionne trop bien.
17:35Wow, les Rotten se sont sortis comme des roquettes
17:37pour prendre la ligne.
17:38Qu'est-ce que tu veux dire, comme des roquettes ?
17:40Qu'est-ce que tu veux dire, comme des roquettes ?
17:41C'est des roquettes.
17:45Désolé, les amis, votre sourire est prématuré.
17:47Vu que c'est une course de pieds,
17:49votre entrée doit tomber,
17:51pas voler sur la ligne de fin pour gagner.
17:53Cependant, vous dites aux gens, Snag.
17:55En effet.
17:56Même si Fondue n'est pas en cours de course,
17:58les juges ont récompensé les Rotten
18:00un bonus de 10 points
18:02pour briser le record de vitesse des roquettes du monde.
18:04Sans même une roquette.
18:08Maintenant, pour les Yogi,
18:10Grape Ape utilise tous ses pouvoirs gargantuans
18:12pour se libérer.
18:16Grape Ape, Grape Ape.
18:18La ligne de fin est à l'avant, les amis.
18:20Les Scoobies pourraient avoir du mal à traverser cette grotte profonde.
18:22Et encore plus du mal,
18:24car ici vient Grape Ape avec ses grands pas.
18:28Pour les Rotten, on dirait qu'ils se maquillent
18:30de la course.
18:32Oh, pas du tout.
18:34Dès que je me souviens des mots magiques...
18:36C'est pas vrai.
18:38Désolé, Grape Ape, c'est pas vrai.
18:42Peu importe les conséquences,
18:44je dois essayer la course de 300 pieds.
18:48Qu'est-ce que c'est que ça, mon ami?
18:50Je dois vraiment...
18:52te le donner.
18:54Qu'est-ce que c'est, Dino?
18:56Un airlift.
19:00Un airlift? C'est humiliant, Blondie.
19:02Bien, les fans,
19:04c'est un tournoi entre les Yogis et les Scoobies
19:06pour voir qui gagnera.
19:08J'y suis! Calopazula!
19:10Oh, Rimet, mon ami,
19:12laissez-moi danser sur la ligne de fin.
19:16Et ici ils viennent, les amis.
19:20Wow, les Rotten font un fantastique combat
19:22qui les rendent les gagnants.
19:24Les Yogis et les Scoobies s'unissent pour la deuxième place.
19:26Les Rotten ont un bonus de 10 points,
19:28qui les augmente à 55.
19:31La victoire de la première place augmente leur score à 80,
19:33tandis que les Yogis et les Scoobies de la deuxième place
19:35finissent aussi avec 80.
19:37Wow, tous les trois équipes sont liées
19:39pour devenir les gagnants de la fin d'aujourd'hui.
19:45Et donc, les amis, nous avons encore une première
19:47dans l'histoire de l'esport.
19:49Tous les trois équipes ont gagné l'or du Laf Olympique.
19:53Maintenant que nos Laf Olympiacs
19:55sont retournés sur Terre, est-ce qu'il y a un dernier mot
19:57de nos rapporteurs?
19:59Oui, il y a le butterfly net.
20:01Mildew a flippé.
20:03Il a flippé la coque.
20:05Ce n'est pas ça, Snag.
20:07Je pensais qu'on ne pouvait pas les tuer.
20:09Alors, rejoignez-les.
20:11J'ai fait des bananes comme toutes les autres bananes
20:13de ce spectacle.
20:15Ahem, oui, ça a été
20:17un de ces jours, les amis.
20:19Mais rejoignez-nous la semaine prochaine, les fans,
20:21pour un spectacle d'action plus bananier
20:23spectaculaire,
20:25All-Star Laf Olympique.
20:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org