Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti pour la maison de retraite de Golden Oldie.
00:08C'est trop paisible.
00:10Vous ne pouvez pas me mettre dans ce mausoleum.
00:13Ne soyez pas stupide, grand-père.
00:15Nous ne vous apportons pas ici pour vivre.
00:17Vous faites partie de l'équipe de cheer-up thérapeutique et gériatrique.
00:21Nous faisons le cheer-up pour les enfants.
00:24Oui, c'est une façon de le faire.
00:27Appelez la porte.
00:29Et souvenez-vous, équipe.
00:31Nous sommes ici pour faire rire tout le monde et amuser.
00:34Qu'est-ce que vous voulez ?
00:36Nous voulons vous faire rire.
00:38C'est tout à vous.
00:42Prenez ce chien de moi.
00:46Oh, Berkley n'est pas juste un chien, Mr. Dingle.
00:49Il est un facilitateur thérapeutique d'interspécies.
00:52En d'autres mots, vous allez faire tomber Bernie Harris et les vieux geysers.
00:56Exactement.
00:59Je suis Madeleine Potanski et c'est le reste de mon équipe.
01:02C'est grand-père, mon expert sur les âgés.
01:05Et petit Vic est ici pour aider les vieux à se toucher avec leur enfant.
01:09Oh, maintenant je te souviens.
01:12Tu es le chien qui travaille sur un thésis sur les anciens citoyens.
01:17C'est gentil de te rappeler, Mr. Dingle.
01:20Je l'appelle les effets positifs des enfants et des animaux sur la communauté gériatrique.
01:24Les Vanderbux, la famille la plus riche de Pleasantville,
01:27sera là à tout moment pour tourner nos facilités.
01:31Ils cherchent un endroit pour leurs parents.
01:33Eh bien, nous devons juste rescheduler.
01:36Ne nous inquiétez pas, Mr. Dingle. Nous n'avons pas l'intention de vous faire sortir.
01:39Tu ne comprends pas ?
01:41Vous me faites sortir.
01:44Oh mon Dieu, ça ne va jamais arriver.
01:47Nous devons les ramener à l'intérieur et à l'extérieur de leurs rochers.
01:59Oh, ils ont déjà l'air si joyeux.
02:02Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous ici ?
02:05Nous sommes les Vanderbux.
02:07Nous sommes les Vanderbux.
02:09Nous sommes les Vanderbux.
02:11Qui êtes-vous ? Pourquoi je suis éveillé ?
02:14Je suis Madeleine Potanski.
02:16C'est Berkley, le petit Vic et le grand-père.
02:19Oh, nous n'avons plus besoin de grands-pères.
02:21Les Vanderbux, les Vanderbux.
02:32Allez, c'est l'heure de se faire exprimer.
02:35Maintenant, regardons tous nos âmes créatives et trouvons quelque chose à peindre.
02:42Oh.
02:46Oh.
02:48Oh.
02:50Oh.
02:54Oh, tu es en grande difficulté maintenant, chérie.
02:56Ces murs sont le prière et la joie de M. Dingle.
02:59Oh, qui s'en fout de ce qu'il aime ce vieux petit garçon ?
03:02Ce lieu peut utiliser un petit peu de couleur.
03:04Oh, ça ressemble à un veste que j'ai porté en 60.
03:07Oh, j'aime ça.
03:09Le passé, la vie, la régression.
03:11Oh, nous faisons de bons progrès.
03:16Regarde, ça sentait bien.
03:21C'est génial.
03:23Prends ces sentiments-là.
03:25Réalise vraiment ton enfant intérieur.
03:33Qu'est-ce que vous avez fait de mes murs pristines ?
03:35Et de mes résidences secrètes ?
03:37Ma résidence secrète bien organisée est une résidence parfaite.
03:40Votre résidence parfaite est parfaitement délirante.
03:44On s'amuse ici.
03:48Qu'est-ce que les vendeurs pensent ?
03:49Je dois faire peindre ce mur.
04:01Je ne savais jamais que la peinture était un bon exercice.
04:04Exercice ? C'est une excellente idée.
04:07Comment faire un peu de danse pour relâcher cette énergie créative ?
04:12Danse pour ces vieux ?
04:14Ces enregistrements sont si vieux que ma grand-mère les écoute.
04:17J'ai toujours adoré cette musique d'élévateur.
04:21Avec mon nouveau peinture, je suis prête à danser pour cette musique de porc que les enfants écoutent.
04:28Tu veux dire du punk ?
04:30C'est ça, du punk.
04:32J'aimerais avoir une vraie bande de punks pour jouer ici.
04:40On doit trouver un nouveau gérant.
04:42C'est la 3ème maison des vieux de ce mois.
04:44Allez, les gars !
04:46Jouez à cette musique de punk.
04:51Allons-y, mon beau !
04:58Arrête.
04:59J'insiste.
05:00J'ai été retiré d'une scène immédiatement.
05:07C'était une bonne scène, dive-man.
05:12Je demande que vous arrêtez et quittiez à la fois.
05:16Monsieur Dingle, ils nourrissent leurs enfants intérieurs.
05:19Oui ! Prenez votre vignoble dehors et mettez-le sur un poêle.
05:22Un poêle ?
05:29C'est difficile de s'en tenir à la manière dont ils changent.
05:32Tout d'abord Alaska, puis Hawaii, puis Grenada, et maintenant ça.
05:37Mais elle est toujours un grand poêle.
05:41Ok, les filles.
05:42C'est l'heure du hot-tub.
05:44Vous avez un hot-tub ?
05:46Qu'est-ce qu'on attend ?
05:48Nous n'avons pas eu autant d'excitement depuis Esther.
05:51Elle pensait qu'elle avait trouvé Elvis dans le hot-tub.
05:55Si Elvis était là, cette journée serait parfaite.
06:09Je suis éduqué.
06:11Pourquoi ? Tu n'es qu'un poisson.
06:18C'est Elvis !
06:20Granny a raison, c'est Elvis.
06:22Mais le chien nous a promis de s'arrêter.
06:27Je n'avais pas prévu de jouer au rôle avec des célèbres morts.
06:30Mais j'aurais dû prendre le moment.
06:40Hé, Elvis, prends soin de vous, les filles.
06:43Ces belles filles sont prises.
06:45Elvis, je vais t'aider.
06:47Oui, tu es un poisson.
06:48Viens ici, ton grand poisson.
06:50Fais chaud et amoureux.
06:53Merci, merci beaucoup.
06:55Allez, les gars.
06:56Jouons à ce numéro qu'on a écrit spécialement pour le roi.
07:05C'est le hot-tub.
07:06Aidez-moi, quelqu'un m'aide.
07:08Je suis là.
07:15Oh !
07:16Oh !
07:18Oh !
07:22Buffy, je ne peux pas croire que mes yeux...
07:28Moi non plus, Skippy.
07:30Je n'ai jamais été si folle.
07:33S'il vous plaît, croyez-moi, Mme Van Der Buxen.
07:37Ce n'est pas généralement comme ça.
07:40C'est tout le fauteuil de ce mauvais chien.
07:44S'il vous plaît, ne pensez pas mal à la maison de repos des Golden Oldies.
07:48C'est vraiment très joli.
07:51Si c'était à nous, nous aurions condamné ce lieu.
07:54Heureusement pour vous, notre opinion n'a pas d'importance.
07:57C'est ce que Mumsy et Popsy pensent.
08:00Enfin, un endroit avec du funk.
08:02Bien joué, Popsy. Même Elvis vit ici.
08:06Oui, oui.
08:08Tu veux dire que tu l'aimes ?
08:10Tu l'aimes vraiment ?
08:12C'est exactement ce qu'on a cherché.
08:15Donc, ça veut dire que tu vas t'en sortir ?
08:17Bien sûr. Regarde comment tout le monde s'amuse.
08:20Où signons-nous ?
08:22Eh bien, M. Dingle, je pense que tu dois offrir à quelqu'un un grand désolé.
08:28Désolé pour le chien, Dingle.
08:31Ou on te ramènera à l'intérieur et on va mettre ce truc sur le cycle de tournage.
08:35D'accord, d'accord.
08:38Tu es un bon chien !
08:42Oh non !