Batman The Brave and the Bold Batman The Brave and the Bold S01 E013 Game Over for Owlman!
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Le phase-oscillateur, un pont qui parallèle les terres.
00:03Owlman est un moi parallèle, un mauvais.
00:06Où vas-tu ?
00:07Pour obtenir des réponses.
00:09Red Hood, reste là-bas, je suis là pour t'aider.
00:11Tu viens du monde parallèle.
00:13Peu importe qui il est, j'espère que mon adversaire dans ton monde aura une chance de te rembourser.
00:17Faites attention, Batman, vous êtes en arrestation.
00:20C'est clairement un erreur, je vais juste vous expliquer.
00:23Votre règne de terreur dans Gotham est un erreur.
00:26Ou peut-être pas.
00:56C'est la fin de l'épisode.
00:58Merci d'avoir regardé.
01:27Suspect en arme et très dangereux.
01:30Je retourne du monde des opposants,
01:32seulement pour trouver mon propre qui a disparu vite.
01:34Et selon la date, j'ai disparu depuis trois semaines.
01:37On dirait que le phase-oscillateur ne fait plus qu'accrocher les mondes.
01:40C'est l'heure de l'horloge.
01:48Bien sûr.
01:49On dirait que je n'étais pas le seul à jouer au dress-up dans un monde parallèle.
01:57Bienvenue à la maison, Dark Knight.
01:59Owlman, tu as défendu ma salle de garde.
02:03Un bloc de titanium alloyé 7 pins 8 cams avec seulement 3 couches de résistance.
02:07Ça ne t'aurait pas arrêté.
02:10Et vu que tu es en vie, ça signifie que tu as défendu mes amis et libéré mes ennemis.
02:14Impressionnant.
02:16J'imagine que tu aimerais les clous de ta vie maintenant, comme c'est le cas.
02:20Et tu aimerais le phase-oscillateur, pour aller à la maison et préparer l'invasion.
02:36T'es un dur à tirer, vieille amie.
02:38Héros d'un instant, villain de l'autre.
02:40Green Arrow, le criminel que tu cherches n'est pas moi.
02:43Il s'agit de moi.
02:44Je ne suis pas un criminel.
02:46Héros d'un instant, villain de l'autre.
02:47Green Arrow, le criminel que tu cherches n'est pas moi.
02:50Il s'agit de moi. Il est mon double maléfique d'un monde parallèle.
02:54Bien.
03:01J'ai des trous de espèces comme ça partout dans Gotham,
03:03construits pour surprendre mes ennemis.
03:05Je ne m'attendais jamais à les utiliser pour m'en sauver.
03:08Bats a tué deux gardes.
03:09On a eu beaucoup de cash et il s'est éloigné de moi.
03:12Quoi qu'il en soit, il va tomber ce soir.
03:17Et non, O'Brien.
03:18Votre aide n'est pas nécessaire.
03:28C'est dans mes croissants.
03:39Et à penser à tous ces discours que tu m'as donnés
03:42sur le droit et l'éloignement...
03:47Comment fait-il ça ?
04:11Pas de réponse de l'avion.
04:12Bien sûr.
04:13Owlman l'a volé et l'a reprogrammé.
04:19Blind Alley.
04:20Il est en prison.
04:22C'est ainsi que tout s'arrête.
04:23Pas dans une bataille contre des criminels,
04:25mais pris en charge par mes amis.
04:33Comment fait-il ça ?
04:39Tisque, tisque, tisque, Batman.
04:41Notre jeu était si simple.
04:43Héroïne brûlante, démon qui ne s'occupe pas du diable.
04:46J'attache toi à un pressionneur.
04:47Tu m'emprisonnes dans une pièce de ruban.
04:49Et c'est à l'aise jusqu'à ce qu'Anthony revienne à la maison.
04:54Mais si tu penses que tu peux changer de côté
04:56et dénoncer le clown, le prince du crime,
04:58c'est seulement le bon moment de te le dire.
05:00J'étouffe toujours la compétition.
05:11Récemment, l'entreprise n'a pas fait de bêtises.
05:14Mais je vais faire une vraie tuerie.
05:24Je n'aurais jamais pu faire une blague.
05:26Mais je peux te donner un punchline.
05:27Arrête le trolley. Je ne veux pas de bataille.
05:30J'ai un de ses partenaires.
05:32Assumons que c'est toi,
05:33et pas ce pointillé fait dans un casque.
05:35Comment sais-tu de mon imposteur ?
05:37Encore plus serré qu'une veste droite, je vois.
05:40C'est bien que tu sois le délirant.
05:42Et en ce qui concerne ton copain,
05:45tu vois, il s'est mis avec l'ordre naturel.
05:48Pas ton style du tout.
05:52Batman, une pire menace à Gotham
05:54que la Harlequin de la haine ?
05:56Pourquoi est-ce que tu n'es pas honnête ?
05:58Tu sais que c'est toujours été mon cadeau
06:00de donner des sourires à d'autres.
06:03Mais à l'intérieur, je suis un très triste clown.
06:08C'est une idée folle !
06:09Toi et moi, nous sommes l'équipe contre notre téléphone commun.
06:12Seulement un menteur malheureux comme toi
06:14pourrait penser à un plan comme celui-ci.
06:16Je m'occuperai de l'Owlman moi-même.
06:18Tu m'as besoin, Jim.
06:20Si le nouveau toi est aussi bon en étant mauvais
06:23que l'ancien toi en étant toi,
06:25alors aucun d'entre vous ne peut battre l'autre seul.
06:27Tu vois ?
06:29Mais si l'Owlman est un autre toi,
06:31il a besoin de contrôle.
06:33Et qui est mieux pour prendre le contrôle
06:35que l'ennemi de l'ordre,
06:37le prince clown du chaos ?
06:39Moi.
06:41Juste pensez à combien de fois
06:43j'ai presque touché ton ticket.
06:45Le clown est fou, mais il a quelque chose.
06:47En ajoutant un élément inattendu au mix
06:49je pourrais faire des choses.
06:51Je l'ai trouvé !
06:53Et il n'est pas seul.
06:55C'est incroyable !
06:57Et il n'est pas seul.
06:59Alors, allons-nous prendre votre voiture ?
07:03Ou la mienne ?
07:09C'est la voiture du clown ! Arrête !
07:20Alors, comment ça va ?
07:22On l'a eu ?
07:23T'es un idiot.
07:25Il y a un endroit où on peut s'en sortir.
07:27Mais l'Owlman a la Batmobile.
07:33Arrête.
07:37C'est bien que je garde un coup de main.
07:42On va faire le meilleur équipe jamais !
07:44Joker et Batman !
07:47D'accord, Batman et Joker,
07:49prenez le top, mais pourquoi est-ce que j'ai toujours
07:51à me compromettre ?
07:53Vous allez travailler ensemble.
07:55Je vous en prie, vous n'allez pas faire mal à personne.
07:57Pas vraiment moi.
07:59Mais qu'est-ce qu'il y a ? Je veux dire, mettez-le là !
08:03Oupsie-batsie, vieilles habitudes.
08:05En parlant d'anciens, ils ne les construisent plus comme ça.
08:07Alors, qu'est-ce que celui-ci fait ?
08:09Ne touche pas à ça.
08:10Qu'est-ce que celui-ci fait ?
08:11Ne touche pas à ça.
08:12Qu'est-ce que celui-ci fait ?
08:13Ne touche pas à ça.
08:14Oh, brillant ! Qu'est-ce que celui-ci fait ?
08:16Tu ne veux vraiment pas toucher à ça.
08:23Je t'ai dit de ne pas toucher à ça.
08:31Oh mon Dieu, quelles grosses oreilles que tu as !
08:34Jiminy Christmas, la grotte fatale !
08:37Regarde tous tes jouets !
08:40Oh, une entière flèche pour moi ?
08:42Je savais que tu t'en souciais.
08:53Nous devons trouver un modèle pour déduire le prochain objectif d'Owlman.
08:56J'ai comblé les fiches d'Owlman.
08:58Il a cherché les miennes,
08:59ce qui signifie qu'Owlman connaît toutes les faiblesses des héros.
09:04Oh, je suis en bonne santé !
09:06Je garde des fiches détaillées sur mes amis,
09:08des méthodes pour les neutraliser,
09:09en cas que l'un d'entre nous tombe sous le contrôle des criminels.
09:24Ah ah !
09:35Je n'ai jamais rêvé que mes précautions allaient tomber dans les mauvaises mains.
09:38Les mauvaises mains.
09:41Bien, Joker, tu es prêt à faire ça ?
09:43Au Batmobile !
09:48Oh, qu'est-ce que ça fait ?
09:54Je sens un manque de confiance, Batsy.
09:57Je comprends.
09:58Nous ne jouons pas bien avec les autres,
09:59donc au bout du jour,
10:00nous ne pouvons pas compter sur personne que nous-mêmes.
10:04Arrow, Beetle, est-ce qu'il y a quelqu'un qui comprend ?
10:06J'écoute, Bats.
10:07Vous deux, vous êtes prêts à payer votre dette à la société,
10:10à gagner un nouveau début et une bonne liste ?
10:12O'Brien, vous êtes en danger.
10:13Restez posé, je viens de vous voir.
10:15Bien essayé, Batman.
10:16Même vous, vous ne pouvez pas me faire tomber trois fois en une.
10:20Comment... a-a-a-a-a-a... a-a-a-a... a-a-a-a-a... a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a...
10:30J'espère que vous êtes fâchés.
10:31Vous serez bientôt servis à un double-fond de justice.
10:34Souvenez-vous de notre accord, Joker.
10:42Hey, je peux me battre.
10:43On va voir.
10:44Alors, je vais me battre avec un de mes jouets.
10:46J'ai plus de deux.
10:47Hey, j'ai les héros de ton dos, qu'est-ce qu'un peu de gratitude ?
10:51Dis, un face-oscillator peut-être ? Je ne me sens pas très gentil en ce moment.
10:58Alors, ne pas faire mal à personne.
11:01Trop toxique.
11:02Trop stabile.
11:04Trop fruitif.
11:05Hey, où est mon...
11:09Le véritable va bouger. Il le fait toujours.
11:18Oupsie.
11:43Joker.
11:45Joker.
11:46C'est génial ! Je peux m'habiller de ce truc de héros.
11:52En plus, personne ne me tue que moi.
11:59Nous savons tous comment ça marche.
12:01Un bon trade.
12:02Vos amis pour mon face-oscillator.
12:04Et tout le monde retourne heureux.
12:07Ecoute, toi qui es en vêtements de chat, nous ne faisons pas d'affaires avec des criminels.
12:11Ne touche pas à mon radio.
12:13Nous ne faisons pas d'affaires avec des criminels.
12:15Habituellement.
12:16Tu n'as pas intérêt à ton ami ?
12:18D'accord.
12:19Qu'est-ce qu'il y a avec le mec dans la rue ?
12:24Brûle.
12:25Joue.
12:26Brûle.
12:27Brûle.
12:43S'il te plaît, ne me tue pas, Batman.
13:13Clownface m'a sauvé.
13:15Oh, attention, Clownface. C'est Batman.
13:19C'est ok, garçon. Bat-breath avec moi.
13:22Au revoir, Clownface.
13:24Fesse up, Bat.
13:25Qu'est-ce qui t'a fait prendre une chance sur moi ?
13:30Peu importe qui il est, j'espère que mon adversaire dans ton monde aura une chance de te rembourser.
13:36Quelque chose que mon ami a dit.
13:39J'espère que vous avez apprécié vos accommodations, messieurs.
13:44Chaque accommodation a été adaptée à vos besoins spéciaux.
13:47Cinq minutes de plus sous cette lampe, Aquaman, et vous serez dégouté.
13:53J'espère que vous aimez Taffy, Plastic Man.
13:55Vous devriez le devenir.
13:59Ma propre invention, Blue Beetle.
14:01Les héros entrent, mais ils ne sortent pas.
14:04Atom, à votre taille, un coup d'un particulier de LED sera comme un tir direct d'un ballon de canon.
14:11En parlant de tirs...
14:14Ouais, ok, je comprends.
14:18Quand ce magnète vous détruira, Red Tornado,
14:21Clock King aura une chance de voir ce qui vous fait tomber.
14:25Donc, vous avez recruté ces Venomous Vipers pour vous aider à détruire les Vipers.
14:30Bien sûr, Batman. Il me semble qu'ils voulaient que vous fassiez de l'eau aussi.
14:33Donc je répète, donnez-moi l'oscillateur de la phase, ou les héros mourront.
14:38Et vous perdrez votre seul ticket à la maison.
15:00Wow !
15:24Time out !
15:25Vu que Batman est un joueur d'espoir, peut-être que vous voulez jouer avec nous.
15:29Je savais que vous veniez, donc j'ai prévu une surprise juste pour vous.
15:50Votre propre trappe. Primée et prête pour Batman.
15:53Si vous êtes intéressé.
16:01Joker ?
16:03Oh, Batman, nous avons partagé des rires.
16:06Et j'ai vraiment donné à l'héros le truc du vieux collège de clown.
16:10Mais ce n'est pas moi.
16:11Mais ce n'est pas moi.
16:23Oh, c'est si amusant !
16:33Des oiseaux ?
16:34Des oiseaux, c'est comme ça qu'il les fait !
16:42Je vais prendre ce qui est mien, maintenant.
16:45Quand je reviendrai avec mes amis, on prendra tout d'autre.
16:49Enfin, un Batman qui est dans la blague !
16:53Je savais que tu me traiterais, Joker.
16:55Tu l'as dit.
16:56Au final, je devrais m'occuper de moi-même.
16:59Donc, au moment où je suis parti, j'ai passé une semaine à visiter les Terres Parallèles.
17:02Travailler seul est une bonne façon de se rapprocher.
17:06En fait, j'ai vraiment bondé avec moi, moi-même, et moi.
17:11Allons-y ?
17:41Oh, putain !
18:11Oh, putain !
18:42Excusez-moi.
19:05Sors d'ici, toi qui rigole.
19:07Pas de façon, Bat-Fake ! Il est mien.
19:09C'est mon destin de prendre le Crusader de la Cape !
19:14Bordel.
19:24C'est amusant, les gardes-fous, Joker.
19:26Tu ne sauras jamais d'où tu vas tomber.
19:40Tu sais que je reviendrai pour améliorer le score, Batman.
19:42Et tu sais que je t'embrasserai à chaque fois.
19:48Si tu as besoin de quelque chose, tu sais où me trouver.
19:52Psst.
19:56Bats, selon cette petite aventure, si tu n'étais pas le héros de Star Wars,
20:00et que je n'étais pas le maniaque homicidaire, nous aurions pu être des amis.
20:04Grâce au Red Hood, je sais que quelque part à l'intérieur du Joker, il y a un homme décent.
20:10Mais la prochaine fois, Batman, j'aurai le carton de Trump.
20:14C'est ce qu'il me faut.
20:16Ou peut-être pas.
20:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org