Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Talk. That, my friends, is the sound of time running out for you.
00:10And at the precise stroke of midnight, you too shall be, how shall I say, kaput!
00:19And, as I must not be late for my next heist, I bid you Auf Wiedersehen.
00:30Au revoir.
01:00Yeah, Santa was sorry. Up and to the right.
01:11Who knew his wristwatch was equipped with knockout gas?
01:23What, like you've never made a mistake, Bats?
01:27Apparemment, je l'ai fait quand je me suis dit que tu pouvais m'aider à arrêter le roi de l'heure.
01:34Continue de te soucier. Ça me donne plus de temps pour te montrer.
01:39Bien sûr, Green Arrow et moi, on s'ennuie, mais c'est parce qu'on s'en va bien.
01:47Aussi compétitifs que nous sommes, la vérité, c'est que nous nous améliorons les uns les autres.
01:57Même si je n'ai jamais dit ça à son visage, il n'y a personne d'autre que lui que j'aimerais avoir à mes côtés.
02:07Lâchons la cloche du roi.
02:26C'est parti.
02:56D'accord, d'accord, voici l'une. Poison Ivy a utilisé ses spores de contrôle de tête sur Superman pour l'attaquer contre Batman.
03:01Oh, oh, et Batman n'a pas de kryptonite. Qui gagne?
03:03Facile, Superman.
03:04Erreur.
03:06Batman, en utilisant son kryptonite.
03:08Tu as juste dit qu'il n'avait pas de kryptonite.
03:10Question de trucs, Batman a toujours kryptonite.
03:13Je suppose qu'il l'a toujours dans ce sac utilitaire que tu penses être la réponse à tout problème.
03:18C'est un gros sac.
03:21C'est appelé l'aristocrate.
03:23Oh, oh, oh, retourne-toi, retourne-toi.
03:26La seule station à vous apporter des images exclusives de Batman et Green Arrow en utilisant la cloche du roi.
03:35Oh, oui, ça va être tellement bon.
03:40Tue la cloche, bébé.
03:43Représentant Renfair.
03:47Ton pote est bat-toast.
03:49Tu vois? Tu vois?
03:52Cloche utilitaire.
03:57Game over.
04:02Tu penses que tu pourrais voir moi être un héros, Paco?
04:05Tu sais, comme sur un poster dans la chambre d'un enfant.
04:08Bip, bip, bip, détectant des niveaux de geek.
04:11D'accord, peu importe.
04:12Retourne chez toi.
04:13Je dois dormir.
04:16À plus tard, Super Jaime.
04:23Pote, combien de temps t'es allé là-bas?
04:25Wow, le détecteur des niveaux de geek est hors du chart.
04:28J'imagine qu'il n'y aurait pas pensé ça si il savait la vérité.
04:30L'identité secrète, c'est un délire, hein?
04:32J'ai besoin de ton expertise pour un peu d'urgence.
04:34Nous avons des nouvelles.
04:35Un météoroïde apparaît être en cours de collision avec une station spatiale.
04:39Laisse-moi changer.
04:44Je suis toujours en train de trouver le bouton d'allumage pour ce truc.
04:53Blue Beetle à ton service.
05:06C'est comme un rêve qui se réalise.
05:08Partenaires avec Batman.
05:09On n'est pas des partenaires.
05:11Pas encore, au moins.
05:12Je sais. Tu enseignes, je découvre.
05:17Je suis là pour en apprendre aussi.
05:18J'aurais pu demander à Green Lantern de m'aider avec cette mission,
05:20mais je veux savoir si Highman a tout ce qu'il faut pour être un héros.
05:30Le plan est simple.
05:31Suivez-moi et...
05:34J'étais pas clair?
05:35Ce n'est pas moi!
05:36Ce truc est en contrôle!
05:43Ça se passe souvent?
05:45Ça se passe souvent?
05:57Non.
06:14C'est reparti, père!
06:44Je suis là pour en apprendre aussi.
06:53Alors, où en sommes-nous?
06:54En considérant la position de ces étoiles,
06:56je dirais que cet oiseau nous a emmenés quelque part à l'arrière de la Milky Way.
07:00Et tu sais ça juste en regardant des points de lumière dans le ciel.
07:03Bien sûr que oui.
07:04Le Grande est arrivé pour sauver notre peuple encore une fois!
07:08Père, tu as l'air d'être le roi de l'autre côté de la galaxie.
07:11Je ne pense pas qu'ils parlent de moi.
07:24Ok, c'est bon.
07:25Je suis là pour en apprendre aussi.
07:27Je suis là pour en apprendre aussi.
07:29Je suis là pour en apprendre aussi.
07:31Je suis là pour en apprendre aussi.
07:33Ok, qu'est-ce qui se passe?
07:37Kanjar Ro.
07:39Il est revenu comme chaque saison pour récolter nos corps pour l'énergie.
07:43L'énergie?
07:48Intéressant.
07:49On ne pensait pas que tu reviendrais.
07:51Pas après ta dernière rencontre avec le terrible Gamma Gong de Kanjar Ro.
07:57Mais tu es revenu pour sauver le peuple de Gible encore une fois!
08:01All hail the blue one!
08:04Euh, merci.
08:05C'est génial d'être de retour.
08:07Qui sont ces gens et comment connaissent-ils moi?
08:09Le Scarab.
08:10Quelqu'un l'avait avant toi.
08:12Il a dû trouver un nouveau hôte après le dernier qui a été tué.
08:15Ou euh...
08:16Retiré.
08:19Sidekick.
08:20Pourquoi tu ne bouges pas?
08:23Sidekick.
08:24Pourquoi tu ne bouges pas?
08:26Sidekick?
08:27Euh, c'est Batman?
08:29Le meilleur héros du monde?
08:31Je veux dire, tu devrais lui bouger.
08:33Ce que le bleu est en train de dire, c'est qu'il est de retour.
08:36Kanjar Ro sera certainement défendu et ton peuple libéré.
08:39Non, ce n'est pas ce que je dis.
08:41Et pourquoi tu m'encourage?
08:43All hail the blue one!
08:45All hail the blue one!
08:48All hail the blue one!
08:50All hail the blue one!
08:52All hail the blue one!
08:55All hail the blue one?
08:57Mais, maintenant ces gens pensent que je peux les sauver.
08:59Je ne peux même pas travailler cette tenue,
09:01si ce n'est que pour être le héros qu'ils ont besoin.
09:03Ce qu'ils ont besoin, c'est quelqu'un à qui croire.
09:05Et ce que je veux, c'est que tu joues avec nous
09:07si on veut sauver leurs gens.
09:08Mais je te dis, ils ne m'écouteront pas.
09:10Tu dois trouver un meilleur plan.
09:13C'est pour toi.
09:15Pour retourner.
09:20Ok, qu'est-ce que tu veux que je fasse, Bats?
09:24On va avoir besoin d'une armée pour défendre une armée.
09:26Elles ne sont peut-être pas beaucoup, mais elles sont tout ce qu'on a.
09:29Tu vas devoir les rallier avec des mots d'inspiration.
09:32Quoi, comme dans un film de football?
09:34Ah, ça va être bien.
09:38Hum, hé!
09:40Alors, je suppose que dans le passé, j'ai fait ce genre de choses moi-même.
09:44Mais cette fois...
09:46Hum, je vais avoir besoin de ton aide.
09:49Pour combattre Kanjaro!
09:54Combattre Kanjaro?
09:56Comment pouvons-nous?
09:58Nos armes ne sont pas des matières pour lui.
10:02Et nous sommes faibles.
10:04Tu dois nous sauver.
10:06Avec tes puissances!
10:07Ouais!
10:09Mec, j'ai essayé.
10:10Essaye plus fort.
10:13Ah, regardez.
10:15Vous n'allez pas toujours pouvoir me relier.
10:19Je veux dire, qu'est-ce si j'avais une pratique de football ou quelque chose?
10:21Un jour, vous devriez vous sauver.
10:24Et la seule façon de faire ça, c'est de trouver la puissance qui est à l'intérieur de vous.
10:31Alors, en conclusion,
10:33trouver la puissance à l'intérieur,
10:35et, hum, vous savez,
10:37c'est mieux de mourir sur vos pieds,
10:39que de vivre sur vos genoux.
10:40Ils n'ont pas de genoux.
10:41Maintenant, rassemblez-vous.
10:42Rassemblez-vous!
10:44Rassemblez-vous!
10:58Vous pensez vraiment que ces gars ont ce qu'il faut pour être des guerriers?
11:01Être autour de leur héros va leur apporter le meilleur.
11:04Je suppose qu'ils ne sont pas les seuls à qui j'ai peur.
11:07Rappelez-vous,
11:08c'est ce qui vous amène à beaucoup plus de dégâts,
11:10que ça.
11:19Alors, hum,
11:20qu'est-ce que je dois dire ici?
11:23Allons-y.
11:24Action, bouger ou perdre.
11:25Et alors, attaque?
11:27Oh, non.
11:28Attaque!
11:30Attaque!
11:37Tellement mignon.
11:38Tellement innocent.
11:43Tellement riche en énergie.
11:54Assez pour empuyer toute notre flotte
11:56pour nos attaques sur le Quadrant de Myrtha.
12:08Non,
12:09ça ne peut pas être...
12:12Envoyez les Gibbals chercher l'avion pour les capitaines.
12:15Ok, les gars,
12:16trouvez vos amis.
12:18Vous regardez bien un mortier, Beatle.
12:21Kanjaro?
12:24Cette fois, je veux terminer le travail.
12:33Allez, Suit,
12:35fais quelque chose qui tombe.
12:45Ça marche.
12:46Hey,
12:47peut-être que je vais m'en occuper.
13:06Oh, j'ai sauvé Batman.
13:08J'ai sauvé Batman!
13:09Bien joué, garçon.
13:11Voyons voir ce que je peux faire.
13:29J'ai réussi.
13:30J'ai réussi.
13:31J'ai pris un super-villain.
13:32Je suis un super-villain.
13:34Je suis un super-villain.
13:37Super.
13:38Je peux maintenant gérer ça.
14:00Ok, voici un.
14:01C'est moi contre Kanjaro.
14:03Seuls mes pieds sont en concrete.
14:05Oh, et je suis blindé.
14:07Qui gagne?
14:08Vous!
14:09Vous êtes bons.
14:11Oh, c'est tellement cool.
14:12Quand je vous ai dit que ce travail
14:14s'agit d'utiliser votre tête,
14:15je n'ai pas voulu que ça se passe à votre tête.
14:17Oh...
14:18Sidekick ne doit pas parler
14:20dans ces tones à la Beatle.
14:21Oui, Sidekick.
14:32Suivez-moi sur ceci.
14:33Il n'y a plus besoin de tirer les cordes, Bats.
14:35J'ai ce super-villain en dessous.
14:45Revenez pour un autre Beatdown?
14:47Oui.
14:48Seulement cette fois,
14:49je ferai le battement.
14:52Le Gamma Kong.
14:56Je me souviens que vous aviez une faiblesse
14:58pour un bon 2.
15:02Ah!
15:03Ah!
15:04Ah!
15:05Je tire!
15:06Qu'est-ce qui se passe?
15:28Un enfant?
15:29Mon meilleur ennemi est un enfant?
15:33Alors j'ai tué la Beatle
15:34la dernière fois qu'on s'est rencontrés.
15:40Allez, les gars.
15:41Ne vous en faites pas.
15:42Attaquez!
15:43Vous vous souvenez?
15:44Pouvoir à l'intérieur.
15:46Pourquoi ils t'écouteraient?
15:48Vous n'êtes qu'un garçon inéquipé
15:50qui joue au dress-up.
15:53Mais je suppose que vous n'êtes pas le seul
15:55qui serait bien en bleu.
16:00Je viendrai pour vous, Kanjaro.
16:02Vous devriez être plus inquiets
16:04pour ce qui viendra pour vous.
16:30Si seulement on pouvait trouver ce pouvoir à l'intérieur
16:32que les Bleus parlaient.
16:34Pas une mauvaise idée.
16:44Pouvoir à l'intérieur.
16:46Pouvoir à l'intérieur.
16:53Je vais trouver la bonne fréquence
16:55pour enlever ce Wart de ton dos.
16:57Même si ça me tue.
17:03Qu'est-ce que je dis?
17:05Ça va te tuer.
17:27Oh.
17:57Oh.
18:14J'ai besoin de votre aide, Bats.
18:16J'ai l'objet de ce super-héros.
18:18Qu'étais-je en train de penser?
18:20Je sais.
18:21Je ne le suis pas.
18:23Eh bien peut-être que c'est le moment de commencer.
18:25Allez, pense.
18:26Qu'est-ce que Batman ferait?
18:36OK.
18:37Alors peut-être que Batman ne ferait pas ça.
18:39Mais c'est assez bien.
18:55Hé, K-Ro.
18:57C'est le moment de faire face à la musique.
19:10J'ai commencé à utiliser votre tête.
19:13Non.
19:14Ah!
19:24Je crois que nous avons trouvé le pouvoir à l'intérieur.
19:29Encore une fois, vous avez sauvé notre peuple.
19:32Plus important, vous nous avez montré comment nous sauver.
19:37Et vous, Batman,
19:39avez été un adepte valable.
19:42Vos contributions seront toujours souvenez-vous.
19:49Ils disent que c'est la pensée qui compte.
19:51Alors, comment ça va avec cet oiseau?
20:02Le Météorite!
20:03Ça fait comme si nous n'avions pas passé de temps.
20:05Grâce aux anomalies quantiques des oiseaux,
20:07il n'y en a pas eu.
20:09Bien sûr, c'est juste une façon de dire.
20:11Mais la moitié des choses que je rencontre sur ce travail ne font pas de sens.
20:14Prenons cette mission.
20:15J'ai voulu voir si le garçon avait un potentiel.
20:18Au lieu, je l'ai vu devenir.
20:22Prêt, partenaire?
20:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org