Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:20Sorry, the number you have dialed cannot be reached at the moment.
00:24What?
00:26What?
00:30🎵
00:52If you go into the forest, you know that when you go into the forest, your phone cannot be reached.
01:00I know that.
01:02But I don't understand why you don't answer my calls when you can contact me.
01:07Normally, when you call me, you don't answer my calls.
01:12Ouch!
01:14I'm sorry.
01:16I'm in a bad mood.
01:21I can stand what others say.
01:25But I'm a servant.
01:27Where is my privacy?
01:28Where is it?
01:30It depends on your behavior, not what others say.
01:35What do you mean by saying that?
01:39Because I know what you mean.
01:44Can't you talk to your son nicely?
01:48Ki, listen to me.
01:51Tarut clearly expressed to his son that he didn't want anything to happen to his son more than his brother.
02:01That's not true.
02:03If it's really what your father said, he must have talked to Ki.
02:07Because he's in front of his son.
02:09He wants his son to think for himself.
02:11And your father just found out that he can't think for himself.
02:14You should support your son, not Bantorn.
02:19I support my son.
02:22But I have to be in the world of reality.
02:45Wait, Na.
02:47What?
02:49Is there anyone here?
02:51Why?
02:53Call Ngut Ngit for me.
02:55Ngut Ngit? I'm Ngut Ngit.
02:57It's annoying.
02:59But I can't stop it.
03:05Do you respect me?
03:07Of course. That's why I call you Na.
03:09You respect me and do this?
03:11If you don't call me Na, I'll slap you.
03:12You respect me and do this?
03:14If you don't call me Na, I'll slap you.
03:16I knew it.
03:18Get the phone. I don't want to walk.
03:23Pick up the phone.
03:26Pick up the phone.
03:34Hello, this is Mr. Atirut's house.
03:37It's me.
03:39How are you? What are you doing?
03:41What are you watching?
03:44I'm watching a drama, but it's over now.
03:47Now I'm looking for something to watch until I'm sleepy.
03:51What about your sister?
03:55She's asleep.
03:57Don't sleep too late.
03:59Do you remember what the doctor said?
04:01It's worse than the doctor.
04:04Don't have to call back and tell me what to do.
04:06I don't know what to do.
04:09Then put your ear down.
04:12So I can sleep.
04:15Okay, I'll put it down.
04:20Okay, I'll put it down.
04:26Wait.
04:28What's up?
04:30Take care of yourself. I'm worried.
04:33You too. Be careful.
04:36Where are you going next? Don't go alone.
04:39Go with your sister. Do you understand what I said?
04:43Okay, I'll put it down.
04:50Wait.
04:52I'm sorry on behalf of Dea and Gui.
04:55For causing you trouble.
04:59Then why doesn't Mr. Lue have a girlfriend?
05:07You're talking too fast. I'm sorry.
05:13It's okay. You can ask.
05:16Well…
05:20I haven't met the right person yet.
05:23And I don't want anyone.
05:25Afraid of making her lonely.
05:27Because I'm always in the forest.
05:28What are you doing?
05:34Oh, Mr. Lue.
05:36I have a new job.
05:38What job?
05:40Well…
05:42My sister wants me to be a dog guard for you.
05:46A dog guard?
05:48How? Explain it to me.
05:50Oh, you've never heard of a dog guard?
05:58No.
06:24Who am I?
06:26Who are you?
06:28Who are you?
06:59Is my doll pretty?
07:02Where did you buy it?
07:04Mom, I sewed it for you.
07:06It's pretty. Let's go to the playground over there.
07:09Do you have any kumquat?
07:12Kumquat?
07:14Wait a minute.
07:16Kumquat?
07:18Oh, I don't have it.
07:21Let's go find Ms. Nut.
07:23She said everyone is done.
07:25Kumquat is waiting.
07:26Kumquat?
07:28Hey, hey, hey.
07:30Kumquat, you are my only Kumquat.
07:37Yes, mom.
07:39We have something to talk about.
07:41Okay, mom. Talk to me. I'm listening.
07:43No, we have to talk at home.
07:46Talk face to face, eye to eye.
07:50I don't understand.
07:52Talk face to face, eye to eye at home.
07:54What do you mean?
07:56You, me, and your family
07:59have to talk about marriage
08:02between you and me.
08:04Marriage between me and you?
08:27I'm sorry.
08:29I'm sorry too.
08:35My sister asked me to follow you.
08:38I see.
08:40Why didn't you follow me inside from the beginning?
08:44Huh?
08:46I saw you eavesdropping.
08:50What?
08:52I saw you eavesdropping.
08:55What?
08:58I'm sorry. I didn't mean to eavesdrop.
09:01But you…
09:04I want to know and see too.
09:12It's okay.
09:14It's not a secret. I can hear you.
09:18Now you know that I have to go back to Bangkok
09:21to talk about marriage at home.
09:24Do you really mean it?
09:26Not yet. I'm still stressed.
09:30Do you need my help?
09:35You can't help me.
09:37Never mind.
09:39We'll deal with this later.
09:42Let's go.
09:54Let's go.
10:00Excuse me.
10:02Why do you have to come to the hospital first?
10:04Why don't you go to the market?
10:06Don't you remember?
10:08I have to take you to check your condition.
10:10Oh, I forgot.
10:12You didn't even warn me.
10:14I forgot too.
10:16Stop it.
10:18Wait.
10:20You can forget the past.
10:21It's none of your business.
10:24I'm sorry.
10:26I won't be a burden to you anymore.
10:30It's not that bad.
10:32I'm sorry for being harsh.
10:34It's okay. It's not a big deal.
10:36It's not a big deal?
10:38Okay.
10:41I was forced to talk about marriage in Bangkok.
10:44So you were stressed and forgot.
10:47Really?
10:49So you can understand
10:51me better.
10:53Really?
10:55How long are you going to talk about it?
10:57Not long.
11:00Excuse me.
11:03I heard everything.
11:05Let's go.
11:22Boss.
11:24Phob came to the hospital in Koh Ngam.
11:28I was right.
11:30Phob knows that
11:32the body is not Moon's.
11:35Phob intended to shoot to avoid being shot to death
11:38to help Moon.
11:40He betrayed you.
11:42I will take care of him.
11:44Calm down.
11:46What did he do?
11:48I don't know.
11:49Don't know what he did.
11:52Keep following him.
11:54But don't let him know.
11:56But…
11:58Are you going to disobey me?
12:01No.
12:03Let him lead us to Moon.
12:06I'm sure
12:08if Moon is still alive,
12:10Phob will find her.
12:13Until then,
12:15kill them both.
12:17Yes, boss.
12:20Koh Ngam's mouth
12:23will be destroyed.
12:35Mr. Chan Chao Ngao Khao Nuan.
12:44Who did he call?
12:46Hey!
12:47I called him.
12:49Mr. Chan Chao Ngao Khao Nuan.
12:52My surname.
12:54Ngao Khao Nuan.
12:56Ngao Khao Nuan.
12:58Mr. Chan Chao Ngao Khao Nuan.
13:01Here you are.
13:03Thank you.
13:05I lost my memory.
13:09This way, please.
13:17Okay.
13:45Hey!
13:47How are you?
13:49How is your physical condition?
13:52I just lost my memory.
13:54That's good.
13:56You will remember everything.
13:59I want to know
14:01who you are
14:03and where you are from.
14:06Are you a beauty?
14:10Or an air-conditioner?
14:12Or a millionaire?
14:13I'm a millionaire.
14:16I'm a millionaire.
14:18You didn't see it that day.
14:21At least, if you're not a millionaire,
14:24you must be a loan shark.
14:29Let's go pay the bill.
14:31Loan shark.
14:33I'm a millionaire.
14:44Thank you.
14:47Have you ever seen a woman in this picture?
14:50No, I haven't.
14:52Think about it.
14:56For a couple of days.
14:58I've never seen her.
15:03Thank you.
15:04Let's go.
15:13It's beautiful.
15:15I haven't seen it yet.
15:17It's not beautiful.
15:19How is it?
15:21It's pink.
15:23I like it.
15:25It looks a bit fashion.
15:27Turn around.
15:30It's perfect.
15:31How is it?
15:40You have a lot.
15:42It's okay. I can hold it.
15:44Give it to me.
15:46You're so kind.
15:48Thank you.
15:50You're welcome.
15:52You have a lot of stuff.
15:56Loan shark.
15:58Wait for me.
16:00You have a lot of stuff.
16:02Are you a rich girl?
16:04Loan shark.
16:16Why did you let her go?
16:19I don't want her to misunderstand.
16:21I don't want any trouble.
16:25Why did you let her go?
16:29I don't want any trouble.
16:36Think again.
16:38The one who should step back is not me.
16:41Don't get slapped this time.
16:47What are you thinking?
16:51I'm here not to slap you.
16:56Really?
16:57Yes.
16:59That's right.
17:02I'm a talkative person.
17:05I'm not stubborn.
17:08I just want to say hi to you.
17:11Hello, Root.
17:14Hello.
17:18Are you here to buy something?
17:20Yes.
17:22I'm not asking you.
17:24I'm asking Root.
17:27Where are you going?
17:30I'm not going anywhere.
17:35You're so mean.
17:38Are you going home?
17:41I don't know what you're going to buy.
17:46I'm going to shop.
17:50Where are you going?
17:54Where are you going?
17:57Where are you going?
18:06Don't scream.
18:09You can't scream.
18:13You're following me.
18:15Don't you think I'm just a housemaid?
18:18You're so beautiful.
18:27You're so beautiful.
18:58You're so beautiful.
19:10Why are you following me?
19:12You're running like this.
19:15How can you be a heroine?
19:17It's annoying.
19:19Look at her.
19:21She's so arrogant.
19:23She's so arrogant.
19:26You're so arrogant.
19:36What are you doing?
19:39What's wrong with you?
19:41The heroine is here.
19:46Where are you?
19:49They're about to meet.
19:50Come in.
19:52I don't want to be here.
19:55The TV will be broken.
19:58I know that.
19:59I didn't do it on purpose.
20:00No one did it on purpose.
20:05If you want to be in, you can.
20:07But be careful.
20:08The TV will be broken.
20:10You can watch it with us.
20:12So you can be in with us.
20:17What if I'm not in?
20:18I'll kick you.
20:21That's not good.
20:23Then I'll kiss you.
20:29What did I say wrong?
20:32I said I'll kiss you.
20:37I remember it from the drama.
20:39I saw the heroine said that.
20:41I didn't dare to do it.
20:44It worked.
20:49What are you doing?
20:52Did you leave anything in the kitchen?
20:54I set the pan to fry the omelet.
20:56The pan is on fire.
21:00What are you doing?
21:01It's on fire.
21:03It's smoking.
21:07What is this smoke?
21:11Why didn't you tell me earlier?
21:14I saw you watching the drama.
21:15I didn't want to interrupt you.
21:16It's just a drama.
21:18I'm leaving.
21:19I'll talk to you later.
21:20Go away.
21:29It's done.
21:32Are you sure you're not hungry?
21:35No.
21:36I'm so excited that I'm full.
21:38Excited?
21:42It's a drama.
21:46Wait.
21:48What?
21:57Don't make fun of anyone like that.
22:00Do you understand?
22:04Yes.
22:06If it's not the person you love
22:08or the person who loves you.
22:12I'm sorry
22:13that I was too quick-witted and thought too little.
22:17It's okay.
22:18I think your thinking
22:21may not be back to normal.
22:23I understand.
22:25Go watch the drama.
22:27Yes.
22:41Why are you smiling?
22:46I'm sorry.
22:55I'll…
22:58Hurry up.
22:59It's the last scene.
23:00Yes.
23:05Please apply now.
23:07If you think you're good enough
23:10to make your family fall in love
23:13you can apply now.
23:37Yes.
23:40Yes or no?
23:41Yes or no.
23:44He's trying to be serious.
24:00It's better to wear it alone.
24:01It's too tight.
24:13It's too tight.
24:30Kriang, why did you do that?
24:33Because you're a traitor.
24:35You deserve to die.
24:43What are you doing?
25:06You shot him so he wouldn't die.
25:08You helped him
25:10and you knew he would survive.
25:11Otherwise, you wouldn't have come back here.
25:16You want me to do this?
25:20I don't have to wait for you.
25:41Hey!
26:11Don't!
26:12Don't!
26:24You can hear me, right?
26:26Don't!
26:27Is this it?
26:28Yes.
26:30Janjao!
26:31Janjao!
26:32Janjao!
26:33What's going on?
26:36Janjao, are you okay?
26:38Open the door!
26:39Open the door!
26:41Open the door!
26:42Janjao!
26:43Janjao!
26:44Janjao!
26:49Where is Janjao?
26:50I don't know.
27:03Hey!
27:04What are you doing?
27:05Go!
27:06Follow him!
27:07Go!
27:08Go!
27:09Hey!
27:10Excuse me.
27:11I called the ambulance.
27:15How is he?
27:16He ran that way.
27:18But I called the police.
27:20Hey!
27:21Where are you going?
27:23Help me look for him.
27:25Let's split up and look for him.
27:28Okay.
27:40Damn it, Janjao!
27:50Janjao!
27:56What are you doing up here?
27:59I'm here to see you!
28:01Damn it!
28:02I heard you crying.
28:03But your hair is almost dead.
28:05And now, you're here to collect your debt.
28:10Are you okay?
28:11Do you feel sick?
28:14It's just a bad dream.
28:16I'm fine.
28:17Why did you come to pick up the knife?
28:20I couldn't sleep, so I came to find something to do.
28:22I saw the knife the other day, so I picked it up.
28:26Look at this.
28:27It's so sharp.
28:31Go pick it up and go to bed.
28:34Okay.
28:39Okay.
28:52Janchao
28:55Are you okay?
28:58I'm a little sleepy.
29:00Because you didn't sleep, so you're like this.
29:09Go to bed.
29:18I'll go to bed with him.
29:21It's okay. I can sleep alone.
29:23No, you can't.
29:24When you wake up, you won't be able to sleep again.
29:27You'll have to clean the kitchen.
29:31Do you want to go back to the hospital?
29:34Please go to bed.
29:37I'm not a normal person.
29:39Do you understand?
29:41I'm sick.
29:43I have a headache.
30:07Janchao
30:30What are you doing?
30:33I'm collecting the details.
30:36Collecting the details? Why?
30:39I went to the market yesterday.
30:41I was trying to buy a doll for him to play with.
30:45Why didn't you buy it?
30:48I didn't like it.
30:49They all look the same.
30:51So I made it myself.
30:53You made it yourself?
30:54Yes.
30:55Can you do it?
30:57I don't know.
31:01I'm going to work.
31:03I'm going to work too.
31:07I'll drop you off here.
31:10See you later.
31:12Goodbye.
31:14Goodbye.
31:33Yes, mom?
31:34When are you coming back?
31:36I don't know yet.
31:37Why don't you know?
31:38Mom, I have work…
31:40Come back tomorrow.
31:43I can see that.
31:46I'm full.
31:48I'm going to…
31:49Don't go yet. Sit down.
31:52Come back tomorrow.
31:54Get in the car.
31:55Get in the car.
32:02You hung up on me.
32:04I'm going to call back and yell at you.
32:07You didn't tell me about this.
32:09How can I tell Thidarat and Nuki about the wedding?
32:16They won't pick up.
32:18What are you going to do?
32:20I'll go.
32:21I'll go to him.
32:22I don't have to tell him.
32:23When you get there, he won't be able to run away from you.
32:30I'm back.
32:32Good job. Put it there.
32:36Let me help you.
32:37I'll peel it for you.
32:41I can't see it.
32:42It's old.
32:43The skin is thick.
32:45You'll eat it.
32:46You'll bleed.
32:48Don't do it.
32:49Don't do it.
32:51I don't know if I don't try.
32:52I don't want to do it for you.
33:08What is it?
33:11It's a knife.
33:14A knife?
33:16Where is it?
33:18I don't…
33:19I don't…
33:21I must have slept too little.
33:25Forget it.
33:26Let's cook.
33:28It's lucky that I don't have a knife.
33:32I told you.
33:35Look at this.
33:36What are you doing?
33:47I have to send the lunch to the driver at work.
33:53I can't leave it at home alone.
33:57Janjao.
34:03I'm done.
34:06Turn around.
34:10Is this real?
34:20How did you do it?
34:22I don't know.
34:24When I hold the knife,
34:26it's like a dragon.
34:28It's like a dragon.
34:31Is this real?
34:32Yes.
34:34Then,
34:42turn around.
34:52Look.
34:53Look.
35:02I know.
35:04You must have done it before.
35:14You must have done it.
35:21Chef.
35:24Chef.
35:25Yes.
35:26Who would use a sharp knife like this if it wasn't for you?
35:32No wonder.
35:33Yes.
35:34That's why I like to watch you cook.
35:36I like to eat.
35:37Yes.
35:38And I like the vegetables in your kitchen.
35:43If so,
35:45I will make you
35:52a delicious soup.
35:58Okay.
36:02He knew I was following him,
36:04so he wanted to kill me.
36:06But I survived.
36:19Boss.
36:20How dare you lie to me, Khem?
36:31I'm sorry.
37:01I'm sorry.