Spider-Woman Spider-Woman E001 Pyramids of Terror
Category
😹
AmusantTranscription
00:00♪
00:10And this is Jessica Drew,
00:11who as a child, while visiting her father's laboratory,
00:14was bitten by a poisonous spider.
00:16Forced to try an untested spider serum.
00:19Dr. Drew not only saved his daughter's life,
00:21but unknowingly, gave her incredible spider-like powers.
00:25Dedicated to fighting evil, while weaving her web of justice,
00:28C'est Spider-Woman!
00:59Qu'est-ce qui se passe, Mère?
01:01Non, Abdul. Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
01:10Regarde! Au-delà du désert!
01:15Des pyramides émergent de la terre!
01:29Abdul! Mère!
01:32Bien, mon petit ami.
01:33Abdul!
01:36Tu sais que tu n'es pas autorisé à voler sans licence de pilote?
01:39Oh, tu as raison.
01:41Merci de m'avoir sauvée.
01:43Il est parti.
01:45Je ne savais même pas qui il était.
01:47C'était Spider-Man, Mère!
01:51Je devrais vérifier cette pyramide avant que des choses étranges ne se produisent.
01:59Je serai un web qui s'écroule sur les murs.
02:10Cette pyramide est aussi morte qu'une tombe.
02:13Mais j'ai l'impression que je suis observé.
02:23Tu es le seul qui a poussé le sable dans les yeux de tout le monde.
02:26Un web de spiders peut même garder une maman sous ses bras.
02:37Il ne s'en fout pas.
02:48Tenez-le là. C'est parfait. Maintenant, souriez.
02:52Je l'ai.
02:53C'est parfait. C'est le couvre-feu pour l'issue suivante de Justice Magazine.
02:57Ces Égyptiens étaient vraiment quelque chose.
02:59Ils mamannaient leurs rois et les bataillaient dans les pyramides?
03:01Oui. Ce garçon a dormi depuis plus de 3000 ans.
03:04Mon sens des spiders est en train de s'amuser.
03:11Qu'est-ce que c'était?
03:13Tu veux dire que tu l'as entendu aussi?
03:15J'ai entendu. Il a poussé les murs.
03:17Il est devenu vieux. Il est devenu vivant.
03:23Je dois sortir de là pour que je puisse changer dans la salle de spider.
03:26Tu dois partir de là, Jessica. Je vais gérer ce monstre.
03:28Mais Jeff...
03:29Fais ce que je te dis, Jessica.
03:30Ok. Tu es le boss.
03:32C'est juste le coup de main que j'ai besoin.
03:48Oh non!
03:49Aidez-moi!
03:50Aidez-moi! Aidez-moi!
03:52Il n'y a pas de seconde.
03:59Aidez-moi!
04:03Hmm. On dirait que c'est les portes pour Jeff.
04:08Milford, regarde ça!
04:11Maintenant, on va s'occuper de ce monstre mamanné.
04:14Fin de la ligne, maman.
04:17Un explosif de phénomène va t'occuper.
04:24Bien joué, Spiderwoman.
04:26Bien sûr, je pourrais m'occuper de cette maman moi-même,
04:29mais je devais m'assurer que Jessica soit en sécurité.
04:31Attends une minute. Où est-elle?
04:33Elle pourrait être en trouble.
04:34Elle est parfaitement en sécurité.
04:36Je crois que je l'ai vue en haut pour son bureau à Justice Magazine.
04:44Je ne comprends pas.
04:45Comment est-ce que la maman est en vie?
04:47Et où est-ce qu'elle allait?
04:48Oh, ne t'inquiète pas, Jessica.
04:50C'est probablement juste une publicité que le muséum a rêvé.
04:53Comme Spider-Man dit autrement.
04:55Mais ces photos semblent sinistrement réelles.
04:57Oublie ça, Jessica.
04:58C'était juste un accident de 1 en 1 million.
05:00Je suis sûr que nous n'aurons rien d'autre à en savoir.
05:02Jessica, as-tu entendu?
05:04Il y a des mamans qui ont été découvertes partout dans le pays.
05:071 en 1 million, hein?
05:08Je devrais appeler le chef d'équipe.
05:14Merci beaucoup.
05:19Chef Cooper.
05:20Bonjour, chef.
05:21Quelle est la nouvelle sur ces mamans sauvages?
05:23Mamans? Quelles mamans?
05:24Je n'ai pas entendu parler d'une maman.
05:26Est-ce que c'est une autre nouvelle exagérée?
05:28Attention, chef.
05:29Cette APB vient d'arriver.
05:31Des mamans ont été découvertes dans des villes partout dans le monde.
05:34Et ce n'est pas tout.
05:35Je viens de recevoir un rapport
05:36que Spider-Man a été capturé par une maman en Égypte.
05:38On dirait que mon ancien ami peut en aider.
05:40Merci pour l'information, chef.
05:42Attention, mademoiselle Drew.
05:43C'est de l'information publique.
05:45Oups, ça a dû être coupé.
05:47Maintenant, si nous pouvons aller où ces mamans sont allées,
05:50nous aurons une chance pour la histoire du siècle.
05:52Et Spider-Woman aura une chance
05:54pour arriver au fond de ce puzzle.
05:57Ce n'est pas une mauvaise idée, Jessica.
05:59Seulement, il n'y a pas de façon de savoir où elles sont allées.
06:01Bien sûr qu'il y en a.
06:03Tout ce que je dois faire, c'est multiplier leurs locations précédentes
06:05par l'angle de leurs cours d'estimation.
06:10Et voilà.
06:11C'est parti pour les pyramides de l'Égypte.
06:13Allez, comment as-tu vraiment trouvé ça?
06:15Où est-ce que les mamans sont allées?
06:17Bien joué, Billy.
06:18On prendra le jet-copter de la justice et on y arrivera en peu de temps.
06:21C'est super, Jessica. Je vais prendre mon masque.
06:23Pas si vite, mon garçon.
06:25Le désert égyptien n'est pas un endroit pour un 12 ans.
06:28Maintenant, assieds-toi jusqu'à ce qu'on revienne.
06:31PYRAMIDES DE L'ÉGYPTE
06:40Les pyramides. En avant.
06:41Quoi?
06:42Attends. On va voir plus proche.
06:49Donne-moi la caméra, Jessica.
06:50Ces pyramides feront un super coup de couverture.
06:52C'est parti, Jeff.
06:53Billy, je pensais que je t'avais dit.
06:55Ah, tu ne me laisses jamais venir.
06:57En plus, tu pourras demander à quelqu'un d'admettre un protocole culturel
07:00ou de traduire l'hyroglyphe.
07:02D'accord, d'accord, tu gagnes.
07:04Juste restez hors de problème.
07:15Je ne comprends pas.
07:17Ce lieu est totalement déserté.
07:19Retourne.
07:21Retourne où tu es venu ou tu seras endommagé.
07:24Qu'est-ce que tu veux dire?
07:25Endommagé? Par quoi?
07:26Un nouveau pyramide.
07:27Il a disparu de l'escalier pour nous tous.
07:30Retourne. Retourne.
07:33Un nouveau pyramide?
07:34Mais c'est impossible.
07:36Mes sens de l'espèce indiquent que ces moumous sont en danger.
07:44J'ai quelque chose d'urgent à gérer.
07:46Je te retrouverai à la pyramide plus tard.
07:47Quoi? Quelle affaire?
07:49Je... j'ai oublié de mettre la chatte dehors.
07:51Je dois appeler à la maison et m'assurer qu'elle va bien.
07:53Je ne me souviens pas d'avoir une chatte.
07:55Ah bien. Viens.
07:58Bien. Ils sont partis.
08:05Maintenant à gérer ces moumous.
08:10Vos efforts sont futiles, Spider-Man.
08:13Tu n'es pas compatible avec mon pouvoir.
08:15Notre pyramide a tombé sur ta Terre des milliers d'années auparavant.
08:19Mes collègues et moi avons été placés en animation suspendue
08:22jusqu'à ce que notre planète soit prête à coloniser la Terre.
08:26Le moment est venu.
08:29Bientôt, notre flotte de pyramides arrivera pour la dernière prise.
08:32Mais d'abord, mon équipe et moi allons moumoufier tous les habitants de la Terre.
08:37Tu ne t'en sortiras jamais.
08:39Oui, je le ferai, Spider-Man.
08:42Avec leur aide.
08:44Avec leur aide.
08:49Ça doit être la nouvelle pyramide.
08:51Je ne me souviens plus jamais d'avoir vu ça dans mon livre d'histoire.
08:53Qu'est-ce qui prend si longtemps pour Jessica?
08:55Jeff, regarde!
08:58C'est une entrée secrète.
09:00Allez, Billy, regardons à l'intérieur.
09:08Cet endroit me donne des craintes.
09:10Allez, continuons à bouger.
09:12D'où vient la pyramide?
09:13Je ne sais pas.
09:14Ça a pris les anciens égyptiens des années pour construire une de ces pyramides.
09:23Oh, non!
09:25On va tomber dans le sable!
09:27Aide!
09:29C'est dangereux. Billy et Jeff sont en trouble.
09:31Je dois arrêter ces moumous avec une autre bombe de venin.
09:47Il n'y a pas de signe.
09:49Je ne sais pas.
09:50Je ne sais pas.
09:51Je ne sais pas.
09:52Je ne sais pas.
09:53Je ne sais pas.
09:54Je ne sais pas.
09:55Je ne sais pas.
09:57Il n'y a pas de signe de trouble.
09:59Mais mes sens de l'esprit des moumous indiquent autrement.
10:02Des pyramides magnifiques!
10:05J'ai étudié les hiéroglyphes auparavant,
10:07mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
10:09Ils ressemblent à des symboles scientifiques d'une civilisation avancée.
10:12C'est vrai, Spiderman.
10:14Tellement avancée que nous devons libérer la Terre de votre humaine inférieure.
10:19J'admettrai que nous ne sommes pas parfaits,
10:21mais je ne dirais pas qu'on est moins civilisés que vous et vos amis de cadeau.
10:24Votre infériorité est très évidente par l'aise avec laquelle vous êtes emprisonnés.
10:33Je ne pense pas que j'aime ce qui ressemble à ça.
10:35Ne vous inquiétez pas, Spiderman.
10:37Vous ne le verrez pas pour longtemps.
10:44Oh non!
10:45Il vaut mieux que je pense à quelque chose de rapide,
10:47sinon je me ressemblerai à un espèce d'esprit qui a été attrapé.
10:55Attention, crewmen!
10:57La flotte d'attaque de notre planète d'origine, Hothep,
10:59arrivera dans deux photons.
11:01Les signaux d'un vaisseau approchant nous ont éveillé
11:04afin que nous puissions nous préparer pour la prise.
11:07Allez à vos vaisseaux de pyramide!
11:25Procédez avec le masterplan 1.
11:27Mammifiez tous les humains de la Terre!
11:37C'est inutile!
11:38Rien ne peut empêcher ces murs!
11:41Attendez un instant.
11:42Mon éclairage d'espèce de haute fréquence est en train d'attraper quelque chose.
11:45Oh non!
11:46C'est l'horreur!
11:47C'est l'horreur!
11:48C'est l'horreur!
11:49C'est l'horreur!
11:50C'est l'horreur!
11:51C'est l'horreur!
11:52Mon éclairage d'espèce de haute fréquence est en train d'attraper quelque chose.
11:54Bien sûr!
11:55Les espèces de sandes!
11:56Ma seule chance est de les commander avec mon télépathie d'espèce
11:59pour aller dans le mur de l'arbre.
12:10Maintenant, il faut trouver Jeff, Billy et Spider-Man avant que ce ne soit trop tard.
12:15Il n'y a pas d'excuse!
12:16Nous sommes en danger!
12:17Et nous ne pourrons pas être découverts pour encore 3000 ans!
12:20Ne vous inquiétez pas, je vous laisserai sortir dans peu de temps!
12:25Spider-Woman!
12:26Nous sommes heureux de vous voir!
12:31Dans un instant et...
12:32Là!
12:34Attendez, les gars!
12:35Vous serez libres et...
12:36Hein?
12:37Vous disiez?
12:38Spider-Woman!
12:39Vous attendiez peut-être le Hulk?
12:41Qu'est-ce que vous faites ici?
12:42Je suis ici pour arrêter ces mummies maraudantes, comme vous!
12:45Les mummies!
12:46Elles sont probablement en train d'attraper la Terre en ce moment!
12:49Je dois les arrêter!
12:51Attendez!
12:52Oh non!
12:53Nous avons oublié à propos de Mme Jessica!
12:54Elle était supposée nous rencontrer il y a des heures!
12:56Oh, elle nous a dit de la rencontrer à l'aéroport!
12:58Allez, Billy!
13:09Regardez! Dans le ciel!
13:12C'est une sorte d'astronome!
13:16Il s'envole! Courez!
13:20Qu'est-ce que c'est sur Terre?
13:32Vous ne pouvez pas résister!
13:34Bientôt, l'ensemble du planète sera sous notre contrôle!
13:41Cette mummie de l'espace a transformé tout le monde en mummies espacées!
13:44Je dois l'arrêter!
13:45Mon Spider-Man devrait déclencher son centre de contrôle!
13:50Vous avez perdu votre temps, Spider-Man!
13:55Vous ne pouvez pas s'échapper!
14:00Oh non! Je commence à transformer en mummie!
14:06Eh bien, Jessica, on dirait qu'on a perdu votre histoire!
14:08Ces mummies ne sont pas à l'endroit!
14:09Je suis en train d'attraper une autre Spider-Sense!
14:11Spider-Man est en trouble!
14:14Vite! Amenez-nous à Londres! Vite!
14:16Londres?
14:17Qu'est-ce qu'il y a à Londres?
14:18L'intuition des femmes! Ne posez pas de questions!
14:20Vite!
14:29Eh bien, on est à Londres! Maintenant quoi?
14:31Et Jessica, regarde!
14:34Le pyramide attaque Spider-Man!
14:36Une bombe de l'autre côté de ce pyramide et je l'ai eu!
14:38Je dois trouver un moyen de changer de Spider-Femme sans sa connaissance!
14:41Cette porte devrait faire le truc!
14:48Et Jessica!
14:49Elle est tombée!
15:00Je n'ai pas le temps de vous remercier maintenant!
15:02Je dois arrêter cette mummie!
15:05Je pense qu'il vaut mieux qu'on trouve un moyen de vous rendre à la normale!
15:08L'Institut d'égyptologie de Genève pourra peut-être t'aider!
15:11Tu es incroyablement chanceux, Spider-Man!
15:13Ces étranges vêtements sont indestructibles!
15:16S'ils t'avaient complètement recouvert, tu aurais été mummifié pour toujours!
15:20Mais il doit y avoir un moyen de libérer les gens de leur bondage de mummies!
15:23Peut-être pas, Spider-Femme.
15:24Il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas des anciens égyptiens.
15:27En particulier, leurs mummies et le pyramide.
15:29Certaines personnes croient que l'énergie créée par l'angle du pyramide
15:34peut être le secret de la préservation des mummies.
15:36Le pouvoir du pyramide! Bien sûr!
15:38Bien sûr quoi?
15:39Je pense que je sais comment arrêter ces mummies. Allons-y!
15:45La Terre est presque à nous!
15:47Avec toute la population mummifiée,
15:50notre flotte de colonisation n'aura pas de résistance!
15:54Eh bien, ils sont là!
15:55Je suis sûr que ton plan fonctionne.
15:57Moi aussi!
16:04Hey, bandit de bandit!
16:06Hey, bandit de bandit! Essaye de me choper!
16:09Folle! Personne ne peut m'arrêter maintenant!
16:16Je vais lui faire payer pour son insolence!
16:26Ha! Elle s'est battue dans un coin!
16:31Ok, Spider-Man, maintenant c'est ton tour.
16:34Oh non! Ils ont changé mon pyramide en cube!
16:39Koofoo pour la flotte du pyramide!
16:41Ils ont découvert notre faiblesse!
16:43Abort la mission! Répétez! Abort la mission!
17:03Abort la mission! Répétez! Abort la mission!
17:17Bien! Votre petit plan a fonctionné parfaitement.
17:19Tu es vraiment une super-Spider-Woman.
17:22Merci. Peut-être que nous travaillerons ensemble un jour.
17:25J'espère. Au revoir.
17:28Je n'y crois pas! Jessica est partie!
17:32Ce n'est pas de ma faute. Je ne devrais jamais la laisser venir.
17:35Qu'est-ce que vous bougez ? Il y a une histoire à écrire !
17:38Jessica ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Nous pensions que vous étiez...
17:40Oh, Spider-Woman m'a sauvée !
17:41Je t'ai dit que ce travail était trop dangereux, Ro-Woman ! Tu aurais pu être tuée !
17:45Ne sois pas ridicule ! Je suis aussi brave que n'importe quel homme !
17:49Il y a un espèce de espèce !
17:52Oh, et Jessica... Si seulement tu pouvais être un peu plus comme Spider-Woman !
18:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org