Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage ST' 501
01:01Qu'est-ce que c'est, Général ?
01:02Je ne sais pas, Robinson, mais c'est une bonne chose que l'armée l'ait découverte plutôt qu'un civilien.
01:06Ça pourrait être la plus importante découverte de l'histoire militaire.
01:09Ok, on y va !
01:13C'est incroyable !
01:14Quoi qu'il en soit, ça a été caché dans l'ice arctique pendant un millier d'années.
01:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:24Général, là-bas !
01:26Qu'est-ce que c'est, soldat ?
01:28Regarde !
01:29Oh non, on doit le rapporter à Washington.
01:39J'espère que ça marche.
01:43Excusez-moi, mais n'est-ce pas que ce que vous faites est illégal ?
01:46Spider-woman !
01:47À votre service !
01:49Et voici mon carte de appel.
01:55Maintenant, je vous emmène à la prison de la ville.
02:00Oh oh !
02:01Quelque chose me dit que ces gars ne vendent pas de nettoyeur de vacances.
02:09Dépêche-toi ! Prends-le avec un rayon de soleil !
02:11J'ai besoin de sortir de cette merde !
02:17Maintenant, est-ce que c'est un moyen de traiter une dame ?
02:19Je vais juste devoir te montrer, Bruce, des manières.
02:25Allez, sortons d'ici avant que nous soyons vu.
02:30Allez, sortons d'ici avant que nous soyons vu.
02:44Elle vient aussi.
02:49Tu pensais que j'étais trop drôle pour te battre, n'est-ce pas ?
02:52Spider-woman, tu as fait un erreur.
02:54Nous sommes des agents fédéraux, avec le CIN.
02:57Vous devriez avoir une bonne explication pour ça.
03:00Je m'excuse pour la façon dont nous vous avons attrapé, Spider-woman, mais c'est une emergency.
03:04L'armée a juste découvert un espèce de l'espace froid près du pôle nord.
03:08Washington pense que c'est trop important pour eux de le gérer.
03:11Nous devons l'amener à un laboratoire de gouvernement secret sans que personne ne le sache.
03:14Le président a demandé que vous, personnellement,
03:16vérifiez l'espèce de l'espace à l'étranger de l'armée.
03:19Le président ?
03:20Comment un humble petit super-espèce comme moi pourrait le faire ?
03:23Voici vos ordres top secrets.
03:25Bonne chance.
03:35Nous devons le garder froid jusqu'à ce qu'on sache si c'est dangereux.
03:38J'ai un garde à l'arrière. 24 heures.
03:40Oui, monsieur.
03:46Je ne peux pas m'arrêter dans ce froid.
03:49Quelques degrés de chaleur ne feront rien.
03:56Oh, merde !
04:20Cet espèce d'espace à l'étranger m'a enfin défrosté
04:23C'est à moi !
04:27Général, les créatures ont escapé !
04:29Il faut arrêter ça !
04:30Apportez tous vos hommes ici sur le double !
04:33Tenez-le là-bas !
04:34Nomara n'obéit à personne !
04:36Maintenant, vous allez tous dormir comme des enfants !
04:44Corbett ! Corbett ! Réveille-toi !
04:54Elle laisse les soldats dormir !
04:56Apportez-moi de l'air !
04:57Vos efforts sont inutiles !
04:59Vous ne pouvez pas m'arrêter !
05:04Peut-être pas, mais je peux vous ralentir !
05:07Insolente terre !
05:09Nomara n'obéit à personne !
05:15Il y a des espèces de spiders !
05:17C'est pas possible !
05:18C'est pas possible !
05:20C'est pas possible !
05:22Il y a des espèces de spiders !
05:24C'est pas possible !
05:26Mais j'ai un truc de spiders qui va l'arrêter !
05:33Hey, toi !
05:35Tu ne peux pas me laisser dormir !
05:37J'espère que tu as porté ton umbrella !
05:48J'ai entendu parler de personnalités froides,
05:51mais c'est à toi de prendre le couteau !
05:53La femme de la spider vole la créature !
05:55Arrêtez-la !
06:09Bien joué, la femme de la spider !
06:10On s'en va d'ici !
06:13Toujours prête à aider mon oncle Sam !
06:15A bientôt !
06:18Nous devons garder la créature froide jusqu'à ce que les capteurs de l'ordinateur soient connectés.
06:22Il n'y a aucune preuve de ce que nous pourrions apprendre de cet incroyable être alien !
06:31Je n'y crois pas !
06:32Cette femme de la spider...
06:34Ça ne me surprend pas du tout !
06:36Qu'est-ce qui ne te surprend pas, Jeff ?
06:37Ça !
06:38On dirait que la femme de la spider a volé une découverte top secrète
06:41juste en dehors de la tête de l'armée !
06:43On dirait que notre héros pseudo-spider a trahi notre pays !
06:46Si j'arrivais à l'aider, j'allais lui montrer quelque chose !
06:50Je suis sûre que tu le ferais, Jeff !
06:52Je suis sûre que tu le ferais !
06:58Générateurs électroniques à la puissance maximale !
07:00Activons les restrictions laser !
07:07Préparez-vous à défoncer la créature !
07:08Est-ce sûr qu'elle est en sécurité ?
07:09Parfaitement en sécurité !
07:10Rien ne peut pénétrer dans ces laser !
07:20Vous voyez ?
07:21Elle ne peut pas défoncer les restrictions laser !
07:26Folle !
07:27Tu ne peux pas me tenir !
07:29Elle est défoncée !
07:30Allons-y !
07:31Il n'y a pas d'escape pour vous maintenant !
07:41Préparez-vous à défoncer la créature !
07:44Bientôt, le monde entier vous rejoindra en somme éternelle !
07:54Je te le dis, Jessica !
07:55C'est une bonne histoire !
07:57Si nous pouvons exposer Spider-Woman de son trahison,
07:59ça pourrait doubler nos ventes par la nuit !
08:01Je ne suis pas sûre de ce que c'est, Jeff,
08:03mais pour quelque chose, je n'aime pas l'idée de cette histoire !
08:07Jessica, écoute-moi !
08:09C'est un bulletin d'urgence !
08:10Des rapports viennent de partout dans le monde
08:13que l'étrange alien espace a mystérieusement
08:15laissé dormir les populations de l'ensemble des pays !
08:18Les derniers rapports indiquent que la créature est dans la proximité de...
08:22Non !
08:23Ne m'éloignez pas !
08:28Oh, mon Dieu !
08:29Cette créature dormante doit être dans sa propre ville !
08:32Vite ! Allons à l'aéroport pour prendre des photos !
08:35Je ne pense pas que c'est une bonne idée, Jeff !
08:37C'est trop dangereux !
08:39Et trop difficile pour moi de me transformer en Spider-Woman
08:42avec les deux d'entre eux autour !
08:43Ne t'inquiète pas, Jess ! Je te protégerai !
08:54Aide ! Il s'en va !
08:56Prends soin de ta vie !
08:58Oh, mon Dieu !
08:59Une créature alien est juste en dessous de nous !
09:01Je vais la prendre pour un plus proche regard !
09:03Très bientôt, le monde entier sera dans un désastre !
09:12Attends ma caméra, Billy !
09:13On va prendre un peu de...
09:27J'ai failli dormir...
09:29J'ai failli...
09:30M'éloigner...
09:39J'ai failli...
09:40Dormir...
09:43J'ai failli...
09:44Arrêter...
09:45L'avion...
09:47Je n'ai qu'une seconde de Spider-Man pour nous tirer de l'avion !
09:58Merci, je suis en tant que espèce de espèce de poisson !
10:00Ou je serais certainement en train de dormir !
10:02Dormir en faisant souffrir un poisson !
10:04Je ne peux pas m'éveiller, Billy !
10:05Je pense que c'est l'heure de mettre un terme à ce salaud qui induit le sommeil !
10:10Excellent !
10:11Mon travail est presque terminé !
10:16Malheureusement, vous n'aurez jamais la chance de le terminer !
10:18J'ai attendu pour vous, Earthling !
10:21Une fois que je mets un terme, vous allez me le faire !
10:25C'est mon chance !
10:26Mais je suis en train de dormir !
10:28J'ai failli...
10:29Arrêter...
10:30L'avion...
10:31Je ne peux pas m'éveiller, Billy !
10:32Je ne peux pas m'éveiller, Earthling !
10:34Je suis en train de dormir !
10:36Pour vous, Earthling, une fois que je t'ai laissé dormir, le monde entier sera dans mon domaine, le monde des rêves.
10:45L'unique qui rêve ici, c'est toi.
10:50Tes efforts sont futiles. Tu vas dormir éventuellement, et quand tu le feras, je te verrai dans tes rêves.
11:01Tu ne peux pas me laisser dormir si facilement.
11:04Elle est partie.
11:09J'ai hâte de l'admettre, mais ce nefarieux Nomara avait raison. Je ne peux pas rester éveillée pour toujours.
11:14Et même si je pouvais, je n'ai pas l'habitude d'être éveillée par ces gens qui dorment.
11:18Ma seule choix est d'aller dormir pour un but, et de gérer Nomara dans son monde des rêves.
11:24J'espère que ce n'est pas mon dernier déjeuner.
11:33Où en sommes-nous, Jeff? Comment on peut entrer dans la chute?
11:36Je ne suis pas sûr. Attendez une minute. Cet étrange espace nous a mis au sommeil. Nous devrions rêver.
11:42J'espère que je n'aurai pas un cauchemar.
11:45Je ne suis pas sûr. Attendez une minute. Cet étrange espace nous a mis au sommeil. Nous devrions rêver.
11:50J'espère que je n'aurai pas un cauchemar.
11:53Surtout à propos des poissons.
11:59Oh non! Vous et vos idées. Regarde!
12:03Un poisson!
12:05Vite, Billy! Il nous attrape!
12:07Jeff! Attendez! Je ne peux pas m'en occuper!
12:13Je suis coincée! Aidez-moi!
12:16Billy!
12:20Aidez-moi!
12:21C'est Billy!
12:24Aidez-moi!
12:27Spider-Woman, aidez-moi!
12:32Attendez, Billy!
12:51Vous allez bien?
12:52Je pense que oui. Merci, Spider-Woman.
12:55C'était proche, Spider-Woman. Maintenant, comment nous sortir de ce rêve mortel?
12:59Je ne sais pas. Ça va prendre un peu de spider-thinking.
13:02Je n'aime pas ce monde rêve, Spider-Woman. Je veux me réveiller.
13:05Ne vous inquiétez pas, Billy. Vous deux restez posés. Je vais trouver Nomara et arrêter ce cauchemar une fois et pour toutes.
13:14Des tarantules brûlent. Ce rêve change devant mes yeux.
13:21Nomara!
13:27Alors, ma petite Spider-Woman m'a trouvé.
13:31Mais vous souhaiterez bientôt que vous ne l'ayez pas.
13:33Car ici, vos meilleurs cauchemars se produiront.
13:39Oubliez-le, Nomara. Vous ne pouvez pas me faire peur avec votre...
13:41Spider-Woman!
13:43Billy! Jeff! Je pensais que je vous avais dit de rester posés.
13:46Vous l'avez fait, mais nous avons d'autres plans.
13:50Attendez, les gars. Vous vous souvenez de moi? Je suis votre copine.
13:58J'hate de vous faire ça, mais vous ne me laissez aucune choix.
14:06Très intelligente, Spider-Woman.
14:09Si un petit cauchemar attrape un petit oiseau,
14:12alors un gros cauchemar devrait attraper un gros rat comme vous.
14:23Sors de moi! Sors de ce cauchemar!
14:26Pas jusqu'à ce que vous libérez tout le monde de votre rêve mortel.
14:29On dirait que le cauchemar est de votre côté cette fois.
14:31Trop tôt, Spider-Woman. C'est de votre côté!
14:35Trop tôt, Spider-Woman. C'est de votre côté!
14:42Des illusions de cauchemar. Je n'ai pas arrêté Nomara. C'était juste un autre rêve.
14:47Il n'y a qu'une seule façon de libérer tout le monde de ce cauchemar.
14:50Mais je dois trouver une façon de me réveiller.
14:54C'est ça!
14:55Si je me concentre assez fort, je pourrais allumer une bombe de venom dans mon sommeil.
15:06Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé? Où suis-je?
15:09Attends! J'ai réussi! Je suis réveillée!
15:12Maintenant, j'essaie la deuxième partie de mon plan.
15:24C'est ça que je cherche.
15:36Juste comme je pensais. Nomara doit dormir pour être dans son monde rêve.
15:43Réveille-toi!
15:46Non! T'es un fou! Je dois dormir!
15:50Personne ne peut me prendre de mon monde rêve!
15:59Ce cauchemar n'est pas un fou.
16:01Je dois lui donner le coup d'un-deux.
16:07Un...
16:11Deux...
16:13Maintenant, je dois trouver une façon de me libérer de Nomara.
16:21Je suis Corotan, du planète Naoba.
16:24Je regrette que vous ayez découvert notre vaisseau de prison.
16:27Nomara a essayé de prendre notre planète, de la même manière que vous l'avez fait.
16:32Nous l'avons donc froidée dans l'animation suspendue sous votre cap polaire.
16:36Je m'excuse pour les troubles qu'elle vous a peut-être causés.
16:39Ce n'est pas grave. Dites-moi comment me libérer et je vais oublier tout.
16:43Vous n'avez qu'à quitter le vaisseau. Je m'occuperai de tout.
16:58Le voyage de Corotan
17:11Bien. C'est ça qui s'occupe.
17:13Maintenant, je dois revenir chez Billy et Jeff avant de les manquer.
17:24Qu'est-ce qui s'est passé?
17:26Je me souviens que j'avais un cauchemar.
17:28Un cauchemar? Attendez un instant.
17:30Qu'est-ce qui s'est passé avec cet étrange alien? Et où est Jessica?
17:35Jessica, réveille-toi!
17:39Quelle heure est-il?
17:40C'est l'heure de nous sortir d'ici. Tu ne te souviens pas?
17:43Cette femme spatiale a laissé l'ensemble de la ville dormir.
17:46Qu'est-ce que tu parles, Jeff?
17:48Tu as probablement eu un mauvais rêve.
17:50Réveille-moi quand on revient à Justice Magazine.
17:53Et bonne nuit, Spider-Woman.
18:23Non!