Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est la fin de l'épisode, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
00:30C'est la fin de l'épisode, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:00Attention Jessica, il n'y a rien là-bas mais du sable et plus du sable !
01:04Par rapport à ce map, le secret de la face du gouvernement est juste en face de nous !
01:08Je ne peux pas attendre de voir la nouvelle invention top secret de l'armée !
01:12Imagine, une machine à voyager dans le temps !
01:15En parlant de machines à voyager dans le temps, si nous ne prenons pas le pas, nous allons manquer notre interview de presse privée !
01:21Là ils sont !
01:22Ces foules de Justice Magazine vont m'emmener directement dans le labeurat de temps top secret,
01:27où, sans beaucoup d'effort de mon brillant esprit scientifique,
01:31je vais voler la nouvelle machine à voyager dans le temps de l'armée !
01:37Il y a le heliport juste en dessous de nous !
01:41Ils sont tombés !
01:42Excellent !
01:51Mais ça ne peut pas être le lieu, Anne-Jessica ! Il n'y a rien ici depuis des milles !
01:55Tu dois juste m'avouer, Billy !
01:58Qu'est-ce que c'est ?
02:09Putain !
02:10Prends une charge de cette ville sous-terrain !
02:12Attention ! Personne ne peut entrer dans ce complexe sans une clé officielle !
02:16Ce n'est pas grave, Sgt. Willis. Ils ont une clé de sécurité !
02:19Pouvez-vous entrer dans ce tram ? Ça nous emmènera dans le labeurat de temps !
02:29Halt ! Vérifiez-vous !
02:31J'en serais heureux !
02:33Je suis le célèbre génie criminel, Dr. T,
02:37et c'est l'une de mes brillantes inventions.
02:47Wow ! Qu'est-ce que c'est qu'une machine à voyager dans le temps ?
02:50Peux-je l'emmener ?
02:51J'ai peur que non, Billy. C'est trop dangereux.
02:54Ça n'a jamais été testé sur les humains.
02:56Mais vous êtes bien le bienvenu à voir une démonstration.
03:01Reste là.
03:05Regardez !
03:06Ça disparaît !
03:07Notre ordinateur a disparu !
03:09C'est la première fois que je vois ça !
03:11C'est la première fois que je vois ça !
03:13C'est la première fois que je vois ça !
03:15Notre ordinateur à voyager dans le temps nous permet d'observer le progrès de la machine
03:19à l'entrée dans le passé ou le futur.
03:24C'est incroyable !
03:25La machine à voyager dans le temps a disparu dans des millions d'années,
03:28en quelques secondes.
03:29C'est vrai, Mme Drew.
03:31Maintenant, vous verrez qu'elle revient aussi vite.
03:37Comme vous pouvez le voir,
03:38notre machine à voyager dans le temps a le potentiel d'un grand bénéfice pour l'humanité.
03:43Et elle a aussi le potentiel de me rendre le plus puissant homme au monde.
03:49Maintenant, pour rebrouiller ce système électrique
03:51et arrêter un signal d'alarme de décoyage.
03:56Qu'est-ce qui se passe ?
03:57Quelqu'un a brisé la barrière de sécurité de l'honneur !
03:59Ça pourrait transformer une interview ordinaire en une belle histoire.
04:02Allons-y !
04:07Des insectes brûlent.
04:08J'ai l'air d'avoir un sens de l'espèce.
04:10Le Dr. Michaels et les autres se dirigent dans la mauvaise direction.
04:13L'intruder est de retour sur la machine à voyager dans le temps.
04:15C'est l'heure de faire un petit tournage de l'espèce.
04:24Je l'ai fait.
04:25Avec ces scientifiques stupides à l'extérieur,
04:28je pourrai brûler cette machine à voyager dans le temps en quelques secondes.
04:32Pas cette fois, pote.
04:35La femme à voyager dans le temps ?
04:36Vous ne pouvez même pas arrêter le grand Dr. T.
04:41Hé !
04:42Le combattant sous l'eau n'est pas exactement mon plat préféré.
04:53Pas très poli, lui.
04:55Il part sans dire au revoir.
04:57Il y a quelque chose qui se passe dans l'espace !
05:03Qu'est-ce qui se passe ?
05:04Il n'y a rien à se préoccuper.
05:06Votre machine à voyager dans le temps est en sécurité.
05:08L'intruder a dû y aller avant de l'atteindre.
05:11Vous avez raison, Mme Drew.
05:12Il y a plein de choses à se préoccuper.
05:14Il a peut-être laissé la machine à voyager dans le temps,
05:15mais il a volé les plans pour la construire.
05:17Dans les mains de l'inconnu.
05:18Ils pourraient être morts.
05:20On verra bien.
05:22Merci pour tout, Professeur Nagata.
05:24Allez, Jack.
05:25Il vaut mieux qu'on retourne à Justice et qu'on écrive cette histoire.
05:39Dans un instant,
05:40ma machine à voyager dans le temps sera complète.
05:43Ensuite, les riches du passé et du futur
05:45seront les miens à prendre.
05:49C'est l'heure de la première course.
05:52Northville, Minnesota.
05:54En 1876.
05:56Ça doit être un an profitable.
06:00C'est fantastique.
06:02La machine à voyager dans le temps fonctionne parfaitement.
06:08Allez, Frank.
06:09Retournons à la cachette.
06:11Jesse James, c'est bien.
06:13Comme le livre de l'histoire l'a dit.
06:15Maintenant, pour arrêter le temps pour un instant.
06:19Il doit y avoir 50 000 en or.
06:22C'est vrai.
06:23Et avec 100 ans d'inflation,
06:25ça va valoir 50 millions à ce prix.
06:29Je serai le plus riche homme au monde en peu de temps.
06:36En peu de temps du tout.
06:53C'est une bonne photo de couverture, n'est-ce pas, Jessica?
06:56Ces images vont bien avec la histoire que j'écris, Jeff.
06:59Prends-les pour Hank dans le département de printemps.
07:02D'accord, Jess.
07:03Des sens d'espoir.
07:05J'ai des vibrations vraiment étranges.
07:08Je ne comprends pas.
07:10Où est-ce que leur objectif s'est disparu?
07:13Oh non.
07:14Le Dr. T a construit lui-même une machine à voyager dans le temps.
07:18Je dois l'arrêter avant qu'il n'y ait pas d'histoire.
07:22Hum, écoutez, les gars.
07:24J'ai trouvé un nouveau angle sur la histoire de la machine à voyager dans le temps.
07:27Terminez les photos.
07:28J'ai de la recherche à faire.
07:30Et Spider-Woman a de la recherche à faire.
07:34Nous devons trouver un moyen de l'arrêter, Dr. T.
07:37Tout le monde dans le futur et dans le passé est à sa mercie.
07:40Nos contrôles de temps n'ont aucun effet sur cette machine, Spider-Woman.
07:43S'il continue de travailler avec cette machine, il n'y a pas d'information sur ce qui peut se passer.
07:47Il n'y a qu'une chose à faire.
07:49Je prendrai cette machine à voyager dans le temps.
07:52Et je vais l'arrêter.
07:54Je vais l'arrêter.
07:56Je vais l'arrêter.
07:58Je vais l'arrêter.
08:00Je vais l'arrêter.
08:02Je vais prendre cette machine à voyager dans le temps et aller chercher Dr. T.
08:05Non, Spider-Woman. C'est trop dangereux.
08:08Ça n'a jamais été testé sur un humain avant.
08:10Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas exactement votre humain de variété jardinière quotidienne.
08:17Tous les systèmes sont prêts.
08:21Votre ordinateur de recherche est bloqué sur Dr. T, Spider-Woman.
08:23Allumez-le.
08:27Elle est partie.
08:30Tremblez, voyageurs du temps.
08:32Dr. T va dans le futur, l'année 3000.
08:42Dépêchez-vous.
08:43Nous devons couper le domaine avant que les habitants de la ville soient alertés.
08:54Incroyable.
08:55Donc, c'est ce que la Terre sera comme dans l'année 3000.
08:59Regardez.
09:00Un étranger descend sur nous du ciel.
09:08Nous voulions seulement conquérir la ville de la douleur en paix.
09:11Laissez-nous en paix.
09:13Hmm.
09:14Ces créatures brunes pensent que je suis une sorte de super-être.
09:18Je sais juste comment le transformer en mon avantage.
09:21Bien.
09:23Je suis Dr. T.
09:25Voyageur du temps.
09:27Si c'est les villes que vous souhaitez conquérir,
09:29venez avec moi vers le 20e siècle.
09:32Là, nous pouvons conquérir le monde entier.
09:35Mais elle est d'accord.
09:37Nous vous suivons et conquérons le monde.
09:43Il me semble que j'ai trouvé Dr. T au milieu d'une réunion de famille futuriste.
09:47Regardez.
09:48Un autre vient du monde au-delà de vous.
09:50Non.
09:51C'est un ennemi.
09:52Éliminez-le.
10:04Attachez-la à la machine de temps.
10:06Hé, regardez.
10:07Les espèces sont délicates.
10:09Avec vos contrôles de temps enverrouillés,
10:11le monde va bientôt oublier que la femme espèce existait.
10:22Je dois sortir de cet ennemi de temps
10:25avant de finir au début du temps lui-même.
10:36Docteur Michaels, nous devons aider la femme espèce.
10:38Elle est en train d'être détruite dans le gros bouclier
10:40qui a donné naissance à notre univers.
10:42Il n'y a rien à faire.
10:44Espérons qu'elle puisse se sauver.
10:47Attendez.
10:48Nous allons faire un petit voyage vers le XXème siècle
10:51et conquérir la Terre.
10:59Des phénomènes de l'espace.
11:01L'univers se ferme.
11:04Je dois enlever ces chaussures.
11:10Les contrôles de temps sont bloqués.
11:12Je n'ai qu'une seconde avant qu'il n'y ait plus de temps pour voyager.
11:18C'est merveilleux, Webclimber.
11:20J'ai juste gagné.
11:22Maintenant, retour au boulot.
11:24Docteur T et ses gros pieds futuristes
11:26ont juste tombé quelque part à Washington, D.C.
11:28XXème siècle, ici je viens.
11:34Cet abandonné de l'air doit être l'endroit
11:36où Docteur T a construit sa machine de temps duplique.
11:38Je dois trouver où il est allé.
11:40Mais d'abord, il vaut mieux que je retourne à Justice Magazine
11:42avant que Billy et Jeff ne se préoccupent
11:44et qu'ils envoient la police pour me chercher.
11:48Le Détournement du Monde
11:53Salut, les gars.
11:54Qu'est-ce qui se passe ?
11:55Qu'est-ce qui se passe ?
11:56Où es-tu, Jessica ?
11:58N'as-tu pas entendu parler de l'invasion de Washington, D.C. ?
12:01Des créatures dangereuses et délicates
12:03attaquant la capitale du pays,
12:05l'armée sans pouvoir.
12:07Alors c'est ce que Docteur T a fait.
12:09Eh bien, Spider-Woman va finir avec ça.
12:12Allez, Jessica.
12:13J'ai le jet-copter chargé et prêt à partir.
12:15Oui.
12:16On va faire le tour comme ça.
12:18Mais...
12:19Je dois...
12:20Pas de « mais ». Allons-y.
12:37Leurs défenses s'effondrent.
12:39Bientôt, la capitale sera notre.
12:46Oh, mon Dieu !
12:47Ceux-là ont capturé le bâtiment de la capitale.
12:50Je vais prendre des photos magnifiques.
12:52Prends-nous en charge, Jeff.
12:54On ne peut pas juste prendre des photos
12:55pendant que notre pays est sous l'armée.
12:57Qu'est-ce qu'il y a de notre patriotisme ?
12:58Qu'est-ce qu'il y a de notre mission civile ?
13:00Qu'est-ce qu'il y a de Spider-Woman ?
13:04OK, Jessica, on a lancé.
13:06Maintenant, quoi ?
13:07Oh, oh.
13:08On dirait qu'on a un comité d'accueil.
13:10On dirait qu'on a un comité d'accueil.
13:12On dirait qu'on a un comité d'accueil.
13:14Tu ne penses pas que tout ce qu'ils veulent, c'est un couteau ?
13:16Tu ne penses pas que tout ce qu'ils veulent, c'est un couteau ?
13:17Calme-toi.
13:18Tu es un prisonnier maintenant.
13:32Regarde !
13:33Le monument de Washington !
13:34Il tombe !
13:36Je n'ai que quelques secondes pour sauver ces innocents.
13:40Mais je ne peux pas changer en Spider-Woman devant Jeff et Billy.
13:44Je n'ai pas d'autre choix.
13:46Désolée de le garder secret, mais c'était pour votre bien.
13:49Garder quoi, un secret ?
13:51Ça !
13:58Hein ? Mme Jessica !
14:10Oh oh !
14:11J'ai de l'accompagnement.
14:12Il n'y a qu'une chose à faire.
14:16Viens, toi, bâboule douce.
14:18Essaie de me prendre.
14:28Continue à chercher.
14:29Elle est quelque part ici.
14:31Ici, beau gosse.
14:40C'est l'heure de retourner vers l'avenir.
14:42Et pour te prévenir de ton retour, je prends ça.
14:50Cette folle Spider-Woman ne peut pas m'arrêter.
14:52Une fois que j'arrive à ma machine de temps, elle n'aura pas d'autre façon de me suivre.
14:57Des séparations d'espoir.
14:59Il s'en va.
15:00Au revoir, Spider-Woman.
15:02Oh non, tu ne le fais pas.
15:10Dépêche-toi.
15:11Je n'ai pas besoin d'espoir.
15:13Bien essayé, Docteur T.
15:15Mais une ligne d'espoir en temps,
15:17sauve neuf.
15:18Quoi qu'il en soit.
15:35Désolée de vous interrompre, les garçons.
15:37Mais j'ai besoin d'acheter un vêtement.
15:48Maintenant, pour une petite Spider-Woman.
15:51Hey!
15:52Laissez-moi sortir d'ici!
15:57Bonne journée,
15:58mon garçon.
16:03Merci, Spider-Woman.
16:04Je vais m'en occuper.
16:05Maintenant que Docteur T est en sécurité derrière les barres,
16:07j'ai des affaires incomplétes à gérer avec Jeff et Billy.
16:14Je n'y crois toujours pas.
16:16Jessica ne peut pas être la Spider-Woman.
16:18On verra bientôt.
16:20Regarde!
16:23La Spider-Woman?
16:24Et Jessica!
16:25C'est toi?
16:26C'est ça, Billy.
16:28Et j'hate de te dire ça,
16:30mais pour ton propre bien,
16:32tu ne devrais pas connaître la vraie identité de la Spider-Woman.
16:35Donc, on va faire un petit voyage,
16:3724 heures de retour dans le temps,
16:39avant que tout ne commence.
16:55Tu es sûre qu'on va dans la bonne direction, Jessica?
16:58Il n'y a rien là-bas,
16:59mais du sable et plus de sable.
17:01Selon ce map,
17:02la base de gouvernement secrète est juste en avant.
17:12Voilà.
17:13Ces fous de Justice Magazine
17:15vont m'emmener directement dans le time-lapse top secret.
17:18Je n'ai pas hâte de voir la nouvelle invention top secrète du militaire.
17:22Imaginez, une machine à voyager dans le temps.
17:25J'ai pensé, les gars,
17:27que ce truc de machine à voyager dans le temps n'a rien à voir avec Justice Magazine.
17:31J'ai décidé de couvrir l'escalier des policiers.
17:35Quoi?
17:39Non, ils partent dans le désert.
17:41J'ai perdu ma seule chance
17:43de trouver la base de machine à voyager dans le temps secrète du gouvernement.
17:45Mais, Jessica,
17:47la nouvelle machine à voyager dans le temps du gouvernement
17:49pourrait être la meilleure invention depuis la roue.
17:51Je te le dis, Billy,
17:52il n'y a pas d'histoire.
17:54S'il te plaît, j'aime.
17:56Et crois-moi.
18:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org