Sueños de Libertad - Capítulo 89
Sueños de Libertad - Capítulo 89
Transcript
00:00Oh
00:06But if you have anything to come here for this
00:09Let me guess kiss this embarrassed
00:12Buena a partir de hoy
00:15Comienzo a formar parte de la junta directiva de perfumes de la reina
00:19gracias a dios pero
00:22Lillie a dicho que nosotros
00:24No hace falta que me diga nada hija
00:27Basta con veros las caras cuando os miráis los dos me ha parecido que no le apetece a compartir la noticia
00:33Sí, claro, ese es el problema que este niño le da igual maría que este niño no existe debes hacer de un lado y respetarme
00:39Yo te respeto pues si tanto me respetas hazle ver andrés que lo mejor para él es ocuparse de su familia
00:45Hay cosas que no deberían cambiar nunca
00:48pase lo que pase
00:51Y que más nos puede pasar con todo lo que ya llevamos vivido
00:56y
01:07Yo
01:09Vivir de otra manera
01:13Donde el alma
01:15sueños de libertad
01:17el corazón no espera
01:19esta viviendo otra oportunidad
01:21sueños de libertad
01:23a donde el alma quiera
01:26Aunque el pasado duela
01:28volver a comenzar
01:30amar a quien yo quiera
01:32gritarle es mi verdad
01:34vivir sin miedo y sin mirar atrás
01:36oh oh oh oh
01:38oh oh oh oh
01:40oh oh oh oh
01:42oh
01:55Sueños de libertad
02:12Shouldn't you be resting?
02:14More rest yet?
02:16I couldn't stand a minute more in that cell.
02:18Even though this whole house is.
02:22What's going on?
02:26I prefer to have certain precautions.
02:32Congratulations.
02:34Congratulations for what?
02:37For the baby you're expecting.
02:40Thank you.
02:43Maria came to my room.
02:45Even though nothing would have happened
02:47if you had told me.
02:50Are you sure?
02:52The last conversation we had
02:54wasn't very friendly, let's say.
02:56And after you fainted, I didn't think it was appropriate to tell you.
02:59Maria hasn't taken so many things into account.
03:02I guess...
03:04she got carried away.
03:07I'm sorry.
03:09The truth is, given the circumstances,
03:11I shouldn't have told you anything.
03:14She's here for something else.
03:16Something else?
03:18She wants me to convince you to leave Saulite as soon as possible.
03:22Did she ask you?
03:24She's convinced that you'll listen to me more than her.
03:27And I can't reproach her for anything, Andres.
03:30She has eyes in her face.
03:32And she's suffering a lot from all this.
03:34And you think I don't know?
03:36It's not fair for her.
03:38Not for her, not for you, not for anyone.
03:40It's obvious that something happened between us, Begoña.
03:43Of course it's obvious.
03:45It's more than obvious.
03:47And that's why it's important that it's clear to her
03:49that nothing will ever happen between us again.
03:52Andres,
03:54the gestures are over.
03:56The looks are over.
03:58I wish it were that easy.
04:00It will be.
04:03No, you can't ask me that, Begoña.
04:05But you don't see it.
04:07It's the only way.
04:09The only way to put an end to this madness.
04:11I'm not going anywhere.
04:13I'm not going to leave you with him. He doesn't deserve you.
04:15Enough, Andres. I'm going to be fine, really.
04:18I'm not going to leave you alone.
04:19Go.
04:20Go, please.
04:22And forget about me, I beg you.
04:25You're going to have a baby, which is the most wonderful thing in the world.
04:29And it's a perfect opportunity to enjoy Maria,
04:31who loves you and will take care of you for the rest of your life.
04:34What I want to spend my life with is...
04:36You're going to be very happy.
04:38And you're going to be very happy because you deserve it, Andres.
04:41You deserve to live something real
04:43and not an impossible illusion
04:45that would end with you and me.
04:59I love you.
05:01I love you.
05:28Is this okay?
05:29That's very good.
05:33Come.
05:34Sit next to me.
05:40I want to give you something.
05:43Give me what?
05:47Here.
05:56It's the mother's day ring.
05:59The most beautiful memory of the second day
06:01in the life of your mother and mine.
06:03And the second?
06:05The first was the day you came to the world.
06:08Besides, our wedding was a disaster.
06:13The priest didn't call your mother by her name.
06:16Well, he called her Lucia, Adelaida, Delfina.
06:20All except Adela.
06:22Well, and then the wedding.
06:24Then the universal flood fell
06:26and they all ended up soaked to the bones.
06:28He already told me.
06:30Luckily, after the cake, they made a hole for her
06:32and they were able to dance together.
06:33Sighs of Spain.
06:35Yes, your mother loved that double step.
06:38We danced it so many times in our life.
06:42Your mother smiled as if we were in the same palace as Sisi.
06:47She never stopped smiling.
06:49Not even when that parmato called her.
06:51Delfina, I think.
06:53Not even when they fell on tiptoes.
06:55Not even when she knew she was sick
06:58and that she had a few days left to live.
07:02That was your mother.
07:04My Adela.
07:06Like a lighthouse in the middle of the darkness.
07:09Always willing to see the good side of things
07:13and make us enjoy you and me in her presence.
07:17Until the last breath, do you remember?
07:20How can I forget it?
07:23I was very little,
07:24but there's not a single day I don't remember her smile.
07:27We have a lot to learn from her.
07:31A lot.
07:34Father, what are you doing?
07:35Here, I want you to keep it with your mother's.
07:37What? No.
07:38No, no, no.
07:39Father, you're not going to die.
07:41You're not going to die.
07:42Can't you see that you're much better?
07:43Yes, it's true.
07:44I'm better these days, yes, but...
07:47But I'm going to die, daughter.
07:49It's a matter of a few days.
07:50No, Father, no.
07:51No, you have to keep fighting.
07:53You can't give up.
07:54Do you hear me?
07:55Look, Fina, that's not up to me anymore.
07:57Augusto is not my time.
08:00And you and I must assume it in the best way.
08:04And I think that now, finally,
08:07we're on the right track.
08:10No, no.
08:12I can't.
08:13I can't.
08:20Man.
08:23Here you are.
08:25I wanted to talk to you.
08:27I need you to go to the factory right now.
08:30Why?
08:31What's going on?
08:32Well, the new laboratory fridge is about to arrive.
08:35And you're the only person I trust
08:37to receive the order
08:38and, above all, to get it running.
08:39Oh, Luis, come on.
08:40What fridge?
08:41What eight quarters?
08:42Who made the order?
08:44Jesus, right?
08:45No.
08:46It was me.
08:47My first order as a boss.
08:49It's time to put the day in the laboratory.
08:51But, well, come on.
08:52Let's not talk so much.
08:53Leave that coffee.
08:54Please, Joaquín, come on.
08:55What's the hurry?
08:56I need you to go there right now.
08:57But what talk?
08:58What talk?
08:59What are you saying?
09:00Hey, don't come upstairs now.
09:01You, boss.
09:02Luis, I've left everything in the factory this afternoon.
09:05I have no reason to come back.
09:07Well, change of plans.
09:08Now you do have to come back.
09:10I can't.
09:11I can't.
09:12I can't.
09:13I've taken the day off.
09:14I'm sorry.
09:15I'm meeting with Gemma to go to Madrid.
09:17The day off.
09:18Right.
09:19Obviously, you have your personal life.
09:20I understand, Joaquín.
09:21But can't it be another day?
09:23And can't you delay your order?
09:25No, because the order is about to arrive.
09:28I need you there.
09:29Well, I need the day off
09:31so that my marriage doesn't go to shit.
09:34Joaquín, let's see.
09:36It's my first week as a boss
09:37and I can't fail.
09:38Look, Luis,
09:39I know you have high expectations
09:40and I don't mean to hinder you,
09:41but I'm not going to change my plans.
09:45I'm asking you.
09:47Who?
09:48My brother
09:49or my boss?
09:52Your boss, if you prefer.
09:55Let's see.
09:56I've been waiting a long time
09:57to get to this position.
09:59I don't want to make any mistakes
10:00that they can throw at me.
10:02And since when do you care
10:03so much about what the Reina's think of you?
10:07Do I remind you of the times
10:08when you've made fun of me
10:09for being so servile with my family?
10:11With Jesús?
10:13It's not the same.
10:14Oh, no?
10:15And why is that?
10:16Because now you're at his level.
10:18That's why you behave like them, right?
10:20Demanding, not listening.
10:22I get it now.
10:24You don't care that they promoted me.
10:27But what are you saying?
10:28What are you saying?
10:29What's this all about?
10:30Of course.
10:31It bothers you a lot
10:32that your little brother gives you orders, right?
10:34What used to be suggestions
10:35are now orders.
10:37It's possible.
10:38It's possible, he says.
10:39Look, Luis.
10:40I was very happy
10:41when they gave you the new position.
10:43And I gave you a sincere hug.
10:46As sincere as the reason I have now
10:48not to go to the factory.
10:49If you're so happy,
10:50make it easy for me
10:51and change your plans.
10:53It's a mess, huh?
10:55I spend the day working,
10:56out of breath,
10:57from sun to sun.
10:58And the day I take the day off
10:59to go to Madrid with my wife,
11:02what a coincidence,
11:03my brother shows up
11:04with his demands for a new boss.
11:07What would have happened
11:08if instead of your new boss
11:09he had asked you for your usual boss?
11:10No, no, no.
11:11Don't worry,
11:12I'll answer that for you.
11:13You'd spend half an hour
11:14at the loading dock.
11:16Have a good time in Madrid.
11:17Very well.
11:29Hello.
11:30What?
11:31Have you felt good
11:32being able to walk around the house?
11:35Yes.
11:37But it's not about me
11:38you should be so concerned about,
11:39but about Julia.
11:42Are you saying that
11:43because of this morning?
11:45Yes, I've heard you.
11:47I know you're still a bit nervous,
11:48but I suppose it's normal.
11:50You look weak
11:51and feel vulnerable
11:52because of everything you've been through.
11:55It's normal to feel that way.
11:57Don't you think?
11:59Yes, these are difficult days
12:01for everyone.
12:03But she'll recover.
12:05I don't think
12:06we should give her too much importance.
12:10I think we should give her
12:11a lot of importance.
12:14Begoña,
12:15now that it's all over,
12:17I think Julia
12:18should focus on school
12:20to keep her mind occupied.
12:22That's all.
12:23Now that it's all over,
12:24you're saying it
12:25as if we'd been in an earthquake
12:27or a storm,
12:28as if you had nothing to do with it.
12:30What I'm trying to say
12:31is that I don't think
12:32Julia has any reason
12:33to remain anxious.
12:34What?
12:35You're joking, aren't you?
12:37Now more than ever,
12:38it's when the girl needs
12:39the help of a professional.
12:42A professional?
12:43What professional?
12:44I don't understand.
12:45Don't you see, Jesus?
12:46The girl is blocked.
12:47That's why she has amnesia.
12:49It wasn't like that
12:50when Lázaro kidnapped her.
12:52But this is different.
12:54Why is it different?
12:55Because it affects you and me.
12:57We're her pillars.
13:00The girl is having a hard time,
13:01Jesus.
13:02And I'm not going to sit
13:03and watch her suffer.
13:04Neither will I.
13:06But what I'm saying is that
13:07Julia needs
13:09normality
13:10and a lot of love.
13:12Besides,
13:14I don't think it's wise
13:15to involve third parties
13:17in all this.
13:19Not even for your daughter's sake?
13:21I doubt
13:22that removing everything
13:23will do her any good.
13:25I don't know.
13:26All you care about
13:27is that she reveals the truth,
13:28right?
13:29That's the point.
13:31You don't care
13:32if your daughter lives traumatized
13:33for the rest of her life
13:34as long as you and your lies
13:35are safe.
13:36You know that's not true.
13:37Then prove it to me.
13:38Prove it to me, Jesus.
13:40Let Lourdes examine her
13:41and tell us
13:42how we can help her.
13:46Don't you think
13:47that Dr. Borrell
13:48already knows too much
13:49about us?
13:50Yes.
13:51Yes, that's why I think
13:52she can help Julia.
13:54Look, Begoña, I don't think...
13:55Jesus, I don't want to argue.
13:57I'm just asking you
13:58to think about it.
14:00You could even be present
14:01while they talk.
14:04Your daughter's health
14:05is at stake.
14:07So, you'll see.
14:13Doctor.
14:15Hi.
14:16I'm here to pick up
14:17an order from the pharmacy.
14:18Shall we go up?
14:19No, no.
14:20That's exactly what I wanted
14:21to talk to you about.
14:22Can you do me a favor?
14:23Sure, tell me.
14:24Could you cover for me
14:25this afternoon at the dispensary?
14:27I have an external patient,
14:28but there won't be a problem.
14:29Count on it.
14:30Thank you.
14:31I understand
14:32that...
14:35you've been called
14:36to do the neurological tests,
14:37haven't you?
14:39No, no.
14:40I'm waiting for an appointment.
14:43This is for a much more
14:45gratifying matter.
14:47Well, for a lot more reason.
14:49Last night,
14:50with Isidro,
14:51I had to cancel
14:52an appointment with Marta.
14:54Lately, we've only had
14:55misfortunes.
14:56Yes, that's true.
14:57And well,
14:58that's precisely why
14:59I want to give her some joy
15:00and resume the plan
15:02I want to buy a detail
15:03to give her at the restaurant.
15:04What luck!
15:06Thank you.
15:07Hello.
15:09Can I talk to you
15:10about your moment?
15:12Yes, of course.
15:14What's going on, Fina?
15:15Is your father not well?
15:16No, no, yes.
15:17I even see him much better.
15:20Well, I'm glad.
15:22The problem is that
15:23he's lost his mind,
15:24that his illness
15:25has no solution.
15:26And I have the feeling
15:27that he's letting himself go.
15:29Fina,
15:30from the first moment,
15:31we've been clear with you.
15:33His condition is very delicate.
15:35Yes, I know.
15:36But I also know
15:37that my father is strong as a rock.
15:39And if he takes care of himself
15:40and takes the necessary medication,
15:42he can get better, right?
15:45It's just that he doesn't stop believing
15:46that he's going to get out of this.
15:48That's why I need you
15:49to make him see that
15:50if he leads a quiet life
15:51and puts everything on his side,
15:52everything will be better.
15:54I wish the doctor and I
15:55had a magic wand
15:56to make that recovery
15:57possible.
16:00I didn't believe in miracles either, doctor.
16:02But it's never too late
16:03to start doing it.
16:05Fina...
16:06No, it's just that my father
16:07is everything to me, everything.
16:08I don't know what I'd do without him.
16:10If he's not here,
16:11I...
16:13I'd die of grief.
16:16Help me, please.
16:18Fina, let's do something.
16:20I'm going to call
16:21a good friend of mine,
16:22a cardiologist who is an eminence,
16:23and I'm going to ask him
16:24to study your father's case.
16:26Would you do that for us?
16:27Fina, I don't want to lie to you.
16:28The prognosis hasn't changed.
16:30I doubt your father's heart
16:31can take an episode
16:32like the one from the other day.
16:36Whatever happens,
16:38you have to be prepared
16:39for the worst.
16:43Thank you.
16:49I wanted to see you.
16:51Yes.
16:52I'm still processing
16:53the great news
16:54that you're going to make me
16:55a grandfather.
16:56Yes, we're very happy.
16:59I think this is the best
17:00that could happen to Maria and you.
17:02You know,
17:03to reinforce your marriage.
17:05I'm happy with the news.
17:07What I'm not so happy with
17:08is you and your threats.
17:10Sometimes,
17:11for the good of the family,
17:12you have to cross certain limits.
17:14Maybe now that you're going
17:15to be a father,
17:16you can understand me.
17:17And also understand Jesus
17:18and the evils he's done.
17:19Shh!
17:20Silence.
17:21They're going to hear us.
17:22Yes, this house is full
17:23of whispers
17:24and lies.
17:25Don't get so melodramatic.
17:33Father, I have to talk to you.
17:35It's urgent.
17:36Don't worry, I'm leaving.
17:38I have nothing to do here with you.
17:40Calm down, Andres.
17:41Even if it's just for a moment.
17:43You should be in jail,
17:44not here,
17:45destroying the lives
17:46of those around you.
17:47Enough!
17:55Tell me,
17:56what was so urgent
17:57that you had to tell me?
17:59Yes.
18:00I'm trying,
18:01by all means,
18:02to get closer to my wife,
18:03as you suggested.
18:04Yes.
18:05And we've been talking about Julia.
18:07Why?
18:08What's wrong with the poor girl?
18:10She's scared.
18:11And Begoña wants
18:13Dr. Borrell
18:14to examine her
18:15to rule out
18:16that she has
18:17a more serious problem.
18:18Don't even talk.
18:19I don't want
18:20that woman
18:21to treat my granddaughter.
18:22If by any chance
18:23I were her,
18:24she wouldn't have been
18:25in the colony for days.
18:26Then why is she still here?
18:28Because Jaime
18:29doesn't want to rule her out.
18:30And I prefer
18:31not to open
18:32another front in the family.
18:34And what if I see
18:35another doctor?
18:36I don't know,
18:37one from Madrid.
18:38No, no.
18:39Actually,
18:40if someone has to examine her,
18:41it's better if it's the doctor.
18:42At least she knows
18:43the whole story.
18:44Any other doctor
18:45could start asking
18:46a lot of questions
18:47and come to very dangerous
18:48conclusions, Father.
18:49Yes.
18:50Neither of the two
18:51options is good.
18:52It's like before
18:53being a happy family.
18:54It's what you want too, isn't it?
18:56Of course, son.
18:57Very well.
18:58Well, for that,
18:59first I have to win
19:00Begoña no matter what.
19:01Yes, but you have
19:02to be patient
19:03or you won't get it
19:04in one day
19:05or giving in
19:06to her whims.
19:07It's obvious
19:08that what she wants
19:10is to unbalance you.
19:12She can't stand me, Father.
19:13She can't stand me.
19:18Right now,
19:19the only thread
19:20that keeps us together
19:21is Julia.
19:22The girl
19:23is her weakness
19:24and until she feels
19:25that I give up on her,
19:26she won't even take
19:27the slightest step
19:28to forgive me.
19:29You're going to listen to me.
19:30It's a mistake
19:31that the doctor
19:32gets even more
19:33into this matter.
19:52Yes?
19:53Dr. Borrell,
19:54it's Jesus.
19:56Is something wrong, Begoña?
19:57Are you okay?
19:58Yes, don't worry.
19:59I need you to come home.
20:00But it's not for Begoña.
20:01It's for my daughter, Julia.
20:03I'd like you to examine her.
20:06It's the right thing to do.
20:08Very well,
20:09do the right thing
20:10and come as soon as you can.
20:12Okay.
20:13I'll be there
20:14as soon as I finish
20:15at the dispensary.
20:16See you later.
20:17Bye.
20:18Bye.
20:19I'll be there as soon as I finish
20:20at the dispensary.
20:21See you later.
20:22Thank you.
20:35Come in.
20:39Do you have a minute, Doctor?
20:41Yes, of course. Come in.
20:46Is she okay?
20:47Yes, I'm sorry.
20:49I just got a call
20:50that was a bit disconcerting.
20:52I hope it's nothing serious.
20:54No.
20:55It's just strange.
20:58And you?
20:59Are you okay?
21:00Yes.
21:01Yes, yes.
21:02Perfectly.
21:03I've come to talk to you.
21:04Well, to you.
21:05It's something personal.
21:07But, well,
21:08if you're busy,
21:09I can come another time.
21:11I'm waiting for a patient
21:12and I have a lot of things
21:13to put here at the dispensary.
21:14Do you mind if I do it
21:15while we talk?
21:16No, not at all.
21:17I won't take up much of your time.
21:19Sit down, please.
21:20Yes.
21:21Well,
21:23I wanted to tell you
21:24that I don't know if you know
21:25that Luis and I
21:26have been seeing each other
21:27a lot lately.
21:29Look, I don't know why
21:30you're telling me
21:31these secrets.
21:32We don't know each other that well either.
21:33Yeah, well, it's true.
21:34And I'm sorry
21:35because I'm a bit rude.
21:37But, well,
21:38I know that Luis and you
21:39had something in common
21:40in high school.
21:42Yes.
21:43You had something in the past.
21:46Did he tell you that?
21:48No.
21:49No, no, no.
21:50It wasn't him.
21:52Really,
21:53I don't know why
21:54we're still having this conversation.
21:55What happened between us
21:56is history.
21:58Well,
21:59I wouldn't turn to you
22:00if I wasn't sure
22:01that we have things in common.
22:03What things?
22:04Well,
22:05you're a strong woman
22:07with very clear ideas
22:08and you don't let anyone
22:09get in your way.
22:11My job is hard for me.
22:12I know.
22:14And one day,
22:15I'd love to be like you.
22:17And if your relationship
22:18with Luis didn't work
22:19because you're so independent,
22:20I'd like to know
22:21what to do.
22:25Was that what distanced you?
22:28Yes.
22:29That was the big problem.
22:31It was the toll
22:32you had to pay.
22:34Listen to me.
22:36You don't have to look
22:37in the mirror.
22:38You have to live
22:39your own life
22:40with your successes
22:41and your mistakes.
22:43But my mother always says
22:44that experience
22:45is a grade, right?
22:47Yours.
22:49Not everyone else's.
22:51If Luis and I
22:52don't understand each other,
22:53it doesn't mean
22:54that what's yours
22:55won't work.
22:56Do you understand?
22:57Yes.
22:58No, there's no need.
22:59Of course not.
23:00How silly, right?
23:02I mean,
23:03I feel like coming here
23:04with my fears
23:05and insecurities.
23:06Besides,
23:07you're right.
23:08We don't know each other.
23:09But let's share
23:10what's most important.
23:11And that's a way
23:12to get to know each other.
23:16I hope I've helped you.
23:18A lot.
23:19Thank you very much.
23:20And I'm sorry
23:21for the interruption.
23:23I'm leaving.
23:29One last thing.
23:31Do you still feel
23:32something for him?
23:36Don't worry.
23:38What happened
23:39between us
23:40is in the past.
23:55Yes?
23:57Begoña, tell me.
24:10Come in.
24:15Joaquín.
24:17Man,
24:18I don't want to bother you.
24:20Can you tell me
24:21how many times
24:22I've missed work
24:23in the last ten years?
24:24None that I know of,
24:25but I don't count.
24:27I'll tell you.
24:28You're right.
24:29None.
24:30For me, this company
24:31is my life.
24:32And I do my job
24:33the best I can.
24:34No one can question that.
24:35Really?
24:36And what's the point
24:37of giving everything
24:38to this company
24:39if the company
24:40can't give me anything?
24:41Joaquín, for God's sake,
24:42do you want to stop
24:43getting lost
24:44and telling me
24:45what's wrong?
24:46I can't even have
24:47a free afternoon.
24:48Why?
24:49Who's stopping you?
24:50My brother.
24:51Now I have to answer
24:52a very important
24:53request for the lab
24:54when I already had
24:55half my day
24:56occupied in my own affairs.
24:57It has to be you
24:58who stays to wait.
24:59I don't know.
25:00That request
25:01is very important.
25:02Much more important than me.
25:03I don't know why
25:04I miss it.
25:05I'm always
25:06the last fool here.
25:07That's not true.
25:08You've always been
25:09the most trusted man
25:10in the family.
25:11The father of the family,
25:12so to speak.
25:13No one will take me
25:14seriously at once.
25:15We've always
25:16taken you seriously.
25:17Uncle, I've been
25:18eating a lot
25:19for a whole week.
25:20Joaquín,
25:21calm down.
25:22Try to understand me, uncle.
25:23My position
25:24in this company
25:25and in this family
25:26is always the same.
25:27To obey
25:28and to keep quiet.
25:29And I'm fed up.
25:30You know,
25:31I'm very grateful
25:32to you.
25:33I'm very grateful
25:34to you
25:35for everything
25:36you've done
25:37and for all the support
25:38you've given us
25:39during all these years.
25:41Tell me the truth.
25:42About what?
25:44The shot I heard
25:45the other day in the forest.
25:47It's an area
25:48full of hunters,
25:49I already told you.
25:50And I wanted to believe him.
25:52Until two days ago
25:53he told the whole family
25:54and me
25:55that Begoña
25:56had been intervened
25:57urgently
25:58for a shot.
25:59It was a lost bullet, Joaquín.
26:00Uncle,
26:01the family can lie to you,
26:02but not to me.
26:03I was with Jesus that day.
26:05I'm ashamed
26:06that you dare
26:07to insinuate something like that, Joaquín.
26:10It was a damn coincidence
26:11what happened to Begoña.
26:14Look,
26:15the family is going through
26:16very difficult times,
26:17so that now you come to me
26:18with these.
26:19Stop lying to me
26:20if I ask you to.
26:21Look, Joaquín,
26:22I can understand
26:23that you are angry,
26:26but that does not justify you
26:27to charge against the family,
26:28which, by the way,
26:29is also yours.
26:30What are you doing?
26:31I can't prevent you
26:32from spending all afternoon
26:33at the loading dock
26:34if your brother
26:35considers it necessary.
26:36What I can do
26:37is compensate you
26:38for your loyal dedication,
26:39as I promised you the other day.
26:41I have not come here
26:42to ask for money.
26:43What then?
26:44Don't you want the check?
26:47It seems to me
26:48that you have not explained me well.
26:49Joaquín,
26:50I don't have all day.
26:51Do you want me to sign the check
26:52or do you prefer
26:53to keep losing the papers?
26:54You know
26:55that I'm not going to
26:56sign the check.
26:57I'm not going to sign
26:58the check.
26:59You know
27:00that your position
27:01and that of your brother
27:02in this company
27:03are very different.
27:04You've always known that.
27:06But despite that,
27:07you are still essential
27:09to us.
27:10Never forget that.
27:16Here you are.
27:17Enjoy it.
27:23It seems to me
27:24that you see the figure.
27:26Never judge
27:27the family
27:28you are part of
27:29again.
27:32And now,
27:33if you don't mind,
27:34I have other fires to put out.
27:51What are you doing here?
27:52I'm not going anywhere.
27:53I'm going home.
27:54I'm getting ready
27:55for our date.
27:57Gemma,
27:59it's just that
28:01a shipment just arrived
28:02that we didn't expect
28:03until tomorrow.
28:04Again, Joaquín?
28:05Seriously?
28:06Yes.
28:07I'm very sorry.
28:08Go on your own, mother.
28:10Of course I'm going alone.
28:11As if you didn't know me.
28:12Really,
28:13for once we could
28:14do something together,
28:15it was me.
28:16I know, I know, Gemma.
28:17I know.
28:18I'm also very angry.
28:19I'm sorry.
28:20But I'll make it up to you.
28:21I'll make it up to you
28:22with something big, really.
28:23What do you mean,
28:24with something big?
28:25I already know
28:26how big you are.
28:27Gemma,
28:28go to Madrid
28:29and enjoy yourself.
28:30And when you come back,
28:31you'll have your surprise.
28:32Really.
28:34I'm sorry.
28:36I love you.
28:43Are you sure
28:44you don't want something spicy?
28:45Don't make her feel bad
28:46with so much wine.
28:47I've told you before.
28:49Look,
28:50you'd better bring me
28:51a whole bottle.
28:53As you wish.
28:54But then,
28:55I have to ask you
28:56not to pay for it in advance.
28:58Don't you trust a man of God?
29:00The wine spoils everyone
29:01equally,
29:02the atheists and the deities.
29:03And in the end,
29:04everyone leaves without paying.
29:05Is it possible
29:06that I come here almost every day
29:07and you really
29:08won't trust me with that bottle?
29:10It's okay, man.
29:11Don't get like that.
29:12I'll bring it to you now.
29:20Good morning, Gaspar.
29:21Good morning.
29:22Can I have a cup of coffee?
29:24That's what you'd need,
29:25Mr. Cura,
29:26and not so much Moracio.
29:28What's wrong with him?
29:29He's already had four wines.
29:31He just asked me
29:32for a whole bottle.
29:33Really?
29:34Is he celebrating something?
29:35No.
29:36That way of drinking
29:37is not to celebrate.
29:38I know it.
29:39It looks like
29:40he's drinking to forget.
29:41Now,
29:42if he keeps drinking like that,
29:43he'll forget
29:44what he wants to forget.
29:45Can you serve me your table?
29:47Yes.
29:52Good morning, Mrs. Agustín.
29:53Does it matter
29:54how she feels when she's a sinner?
29:55Do whatever you want.
30:02Is she okay?
30:05She's got migas.
30:07After how I've treated you,
30:10you're the first person
30:11who worries about me.
30:13She should stop drinking
30:14and not feel good.
30:16What's wrong?
30:17Can't servants of God
30:18escape like the rest
30:19of mortals?
30:20No,
30:21I didn't say that.
30:22I'm just saying
30:23that maybe that wine
30:24takes her to places
30:25she doesn't want to go.
30:26What are you talking about?
30:29Aspar,
30:30do you want that damn bottle or what?
30:32Come on, man.
30:33Come on.
30:38Gaspar,
30:39put the tablecloth on
30:40so I can take it.
30:41Yes, I'll do it.
30:45Since then,
30:46it's hard for me
30:47to sleep.
30:48And when I get it,
30:49I often have
30:50the same nightmare.
30:52And what happens
30:53in that nightmare?
30:54I dream
30:56that we're still there,
30:59that Begoña is still very sick
31:01and we can't leave the cabin.
31:04It's as if it were real.
31:06Don't worry, Julia.
31:07You see that Begoña
31:08is much better
31:09and soon
31:10she'll be fully recovered.
31:14Come on, miss.
31:16Time for a snack.
31:18How nice of you
31:19to have a cup of hot chocolate
31:21in the kitchen.
31:24Can I?
31:25Of course.
31:26And thank you
31:27for sharing with me
31:28how you feel.
31:29You're welcome.
31:35I never would have imagined
31:36that Jesus would agree to this.
31:38Much less
31:39that he would let me take care
31:40of his daughter without being present.
31:43He only does it
31:44because he wants me
31:45to trust him again.
31:46I know.
31:47I have no doubt
31:48that Jesus knows
31:49how to play his cards.
31:51I just hope
31:52you're as sure as I am.
31:56How did you see it?
31:58I'm not an expert
31:59in psychiatry
32:00or in psychology,
32:01but I think
32:02he suffers
32:03what they call
32:04anxiety disorder
32:05caused by
32:06a traumatic situation.
32:08What kind of disorder is that?
32:10It's an automatic response
32:12of his brain
32:13that reacts in an exaggerated way
32:15when it's related
32:16to any incident
32:17in his day-to-day
32:18with the experience
32:19he suffered in the cabin.
32:21My God.
32:22Let's say
32:23if you break a nail right now,
32:25Julia will live it
32:26as a death threat.
32:27And if we add
32:28that she doesn't remember
32:29what happened to her father,
32:31she's completely blocked.
32:34What can we do
32:35to stop her suffering?
32:36First of all,
32:37have a lot of patience
32:39and lead a life
32:40as orderly as possible,
32:42with a well-marked routine
32:43so that she can feel safe.
32:45Of course.
32:46Of course we'll do it.
32:47Especially when it comes to sleeping.
32:49I don't know,
32:50you could try
32:51giving her a Valerian infusion
32:53or reading together
32:54some pages of a book
32:55before she goes to sleep
32:56to see if that way
32:57her head relaxes
32:58and lowers the alert level.
33:01Julia is like that because of me.
33:03No, don't say that, Begoña.
33:05Because I've put her
33:06in a limited situation.
33:07You were just trying to protect her,
33:09and at the same time
33:10protecting yourself too.
33:11Isn't that right?
33:12Yes, in the end,
33:13what Julia is looking for
33:14is...
33:15is to recover this.
33:16The feeling of the happy family
33:18you once were is...
33:20I don't know how to do it.
33:25I know that Jesus' reactions
33:26are unpredictable,
33:28but after what happened,
33:29has he had another violent episode
33:30with you or with the girl?
33:32No.
33:34On the contrary.
33:36He's trying very hard
33:37to show me that...
33:39that he's very sorry.
33:41That I can't lower my guard.
33:43Nor should you.
33:46I know that what Julia needs
33:47right now is normality, but...
33:50but I don't know how to do it.
33:53What if you try to show yourself
33:54as whole as possible?
33:56Begoña, I know you can do it.
33:58You've shown with growth
33:59how strong you are.
34:01Right now, you're her only
34:02reference in life.
34:05I know.
34:07I'm sorry I was so direct
34:08with my daughter,
34:10but I don't want to lie to her
34:11and have her get even harder.
34:15You're very brave, Isidro.
34:16No.
34:17What I have is very little time.
34:20So, if you agree,
34:21we'll talk about other things.
34:25I think it's good.
34:27How's it going with the family?
34:31I'm going.
34:32It's time to go.
34:34I'm going.
34:35It's time to go.
34:40Sometimes my children
34:41make it hard for me
34:42to be a father.
34:43I understand.
34:45But it's not easy
34:46for Jesus to assume
34:47that his wife
34:48was running away
34:49with his own brother.
34:52It's complicated.
34:59I'm tired, Isidro.
35:00I'm very tired
35:01of meddling
35:02between them
35:03to end up
35:04taking the blame.
35:05Don't throw the towel, Damian.
35:07Above all,
35:08don't make bad blood
35:09and stay away from your children.
35:13Not even when
35:14they take me to the limit,
35:15like now?
35:16Not even.
35:18Look,
35:20I was about to
35:21break my legs
35:22with Fina
35:23for something
35:24that doesn't matter.
35:26But
35:28now that I see
35:29death up close,
35:30I don't know
35:31what would have happened
35:32if I hadn't been
35:33good to her.
35:36Don't give up.
35:38Above all,
35:39you have to get
35:40your children to reconcile.
35:41It's your duty
35:42as a father.
35:43Even in that job
35:44I've failed.
35:45No, you're a man
35:46of resources.
35:47In fact,
35:48you've never given up.
35:51And you won't do it now,
35:52I know.
35:56Yes,
35:57maybe I should
35:58try one last time
35:59with my children.
36:00It's a lie.
36:01I'm telling you
36:02from experience.
36:07Thank you, Isidro.
36:08Thank you
36:09for always supporting me
36:12in everything.
36:13I love you.
36:29Gemma Ruiz de Azúa.
36:32Ernesto,
36:33what a surprise!
36:34The Goddess of Fortune
36:35has given us
36:36a new date.
36:38Well,
36:39the Goddess of Fortune
36:40and above all
36:41that I had another plan
36:42to meet her.
36:43Don't break my heart.
36:45Even so,
36:46just by seeing you smile
36:47it was worth it.
36:49Are you flirting with me?
36:51Only if it doesn't bother you.
36:54No, but...
36:56Anyway, I have to go.
36:57What are you doing
36:58so surprised in the afternoon?
36:59At least tell me
37:00what you think of the concert.
37:02Well, the truth is
37:03Chopin never disappoints, does he?
37:06I wish we could say
37:07the same thing
37:08about Sonsi Peralta's daughter.
37:09Don't you think so?
37:10That if Chopin
37:11beats the piano like he did,
37:12he gets up from the grave
37:13and throws her out of the hotel.
37:15But, well...
37:17Although, I'll be honest,
37:18I don't get excited
37:19about classical music.
37:21No?
37:22No.
37:23I like other rhythms
37:24that are more suggestive.
37:26Suggestive?
37:27Yes.
37:29I like jazz,
37:30tango,
37:31foxtrot,
37:32big bands,
37:34but what really excites me
37:35are the parties
37:36where all that is played.
37:37It's crazy.
37:38Crazy?
37:39Eternally short
37:40and fun.
37:42But how do you eat that?
37:44Well, if I explain it to you,
37:45you'll lose your charm.
37:47It's best to live it
37:48and enjoy it.
37:50I'll just tell you
37:52that in some of them
37:54champagne is drunk
37:55directly from a huge fountain.
37:58But without a glass or anything?
37:59As long as you're free to do it
38:00however you want
38:01and with whoever you want.
38:02The last time
38:03I used a beautiful heel shoe
38:04like the one I helped you
38:05rescue yesterday.
38:07By the way,
38:08about the party,
38:09the caviar was the star.
38:11You could find it everywhere.
38:13Even in the 12 bathrooms
38:14that the house had.
38:15My goodness.
38:16And I thought
38:17that the receptions
38:18at the French embassy
38:19were the most...
38:20The most boring
38:21in the world,
38:22if you will.
38:25Come with me
38:26tomorrow afternoon.
38:27Where?
38:28To a party
38:29in the neighborhood of Salamanca.
38:30In a palace.
38:32I don't know, Ernesto,
38:33because I don't want to get lost
38:34between so many bathrooms.
38:36Then don't leave me.
38:38Life is two days
38:39and at least one of them
38:40is worth spending
38:41at one of those parties.
38:44I don't know what to say.
38:46Well, it's very simple.
38:47Say yes
38:48and you'll have me here tomorrow
38:49at this time
38:50with my red cabriolet.
38:55I'll do my best to go.
38:57And I'll do my best
38:58to make it an unforgettable evening.
39:01I see.
39:02Oh, bring a handkerchief for your hair.
39:04The wind in a convertible
39:05can ruin your hairstyle.
39:06Don't you want a drink
39:07while you wait?
39:08No, no, no.
39:09Thank you.
39:11Don't worry.
39:12I'm sure you've got
39:13some work to do.
39:14Just in time.
39:15You already know
39:16Mrs. Marta.
39:17You can't let anything
39:18get in the way.
39:19I'm sure.
39:20I'm sure.
39:21I'm sure.
39:22I'm sure.
39:23I'm sure.
39:24I'm sure.
39:25I'm sure.
39:26I'm sure.
39:27I'm sure.
39:28I'm sure.
39:29I'm sure.
39:30I'm sure.
39:31I'm sure.
39:32I'm sure.
39:33I'm sure.
39:34I'm sure.
39:35You can't leave something
39:37half-functioning.
39:38The thing is,
39:39we wanted to keep it
39:40by the restaurant
39:41until half past nine,
39:42so we should be
39:43on our way to Madrid.
39:44Do you want me to call her?
39:45No, no, no, no.
39:46I'd better look for her,
39:46if you don't mind
39:47keeping me here
39:48until midnight.
39:50Very good.
39:52Goodnight, Doctor.
39:54Goodnight, Claudia.
39:57Pass!
39:59Still in there?
40:00Yes, still there.
40:01But if before
40:03she was half this big,
40:04The whole congorza will take him.
40:07I'm going to put him something to eat.
40:09Let's see if he can eat the merluza I brought.
40:11Come, I'll go with you.
40:13Cheese, father.
40:15Who asked you for cheese?
40:17Come on, man, don't be stubborn and eat something.
40:19Invite him to the house.
40:20Come with the plate, where are you going?
40:23Gaspar, leave it, maybe I'll pick something.
40:27What are you looking at, Gaspar?
40:29Go to the bar, go to the bar, go to the bar.
40:32You should stop drinking.
40:38I'll leave it when I finish the glass.
40:40Don't you want to?
40:42I don't like to drink alone.
40:44Sorry, no.
40:47No, in your state, it's not convenient for you.
40:50And neither is yours.
40:52So let's have the party in peace.
40:56The wine helps me forget how miserable I am.
41:02Why do you say that?
41:06Why do I say it? Because it's true.
41:18But now you're laughing.
41:22Life, the one who laughs is me.
41:26Mother.
41:31I'm going to tell you a secret.
41:35But it's almost a confession secret.
41:42I've lost all my money.
41:45Everything I had.
41:48It wasn't little.
41:50But who did this to you?
41:56The only person I trusted in this world, my sister.
42:00Your sister?
42:01My sister, yes.
42:02I know it's in my blood, you can believe it.
42:05Now, God knows I deserved it.
42:09Deserved, why? Don Agustín, don't say that.
42:13Deserved, yes, because ...
42:16Because in the end, nothing, nothing I had, I deserved it.
42:22Don't say that, good man.
42:25If I tell you it's for something, believe me, nothing I had ...
42:30It was really mine.
42:33Nothing, not the bribe from the church,
42:35not the money from the charity markets,
42:38and thank goodness your little friend Mateo married me with ...
42:43the money from the hospital kid, I don't know.
42:46I'm a miserable Claudia, a miserable, a miserable.
42:52Everything, everything that happens to me, I deserve it.
42:56I deserve everything.
42:58Agustín and the wine are making him say very strange things.
43:04What is Claudia doing with Hercules?
43:06No, but yes, he is drinking the wine alone.
43:09Claudia is only holding on to Felipica, who is assaulting her.
43:13Oh, poor thing.
43:15So she has the face she has, which is decomposed.
43:18Let's go rescue Gaspar.
43:19Come on.
43:23A little bit of cheese.
43:25Girl, where are you going?
43:26Don't you remember we were supposed to meet?
43:28Yes, why?
43:29Well, for dinner, at my house.
43:31Ah, yes, it's true.
43:33Of course, at my house.
43:35And father, you also go to your house, tomorrow you have a mass at 8.
43:38I have half a glass left.
43:39Yes, the glass the same, but the bottle must be full.
43:41Come on, I'll walk you to the door.
43:44Don't touch me, leave me, leave me, Gaspar, leave me, for God's sake.
43:49Leave me.
43:52Leave me.
44:05My mother, the coward who has the heart.
44:07Come on, the grass is like to take care of the herd.
44:10No, not to take care, not to take care.
44:13No, no.
44:15Hey.
44:17What, how did it go with Julia?
44:19Did you prefer to leave her alone?
44:23A whole detail for your part, really.
44:26Luz says that with the proper care she will be able to recover.
44:30Recover? Is it so serious?
44:33We are going to leave him.
44:36Now I know what I have to do for Julia to be the girl she was before.
44:39I don't know what to do.
44:41Now I know what I have to do for Julia to be the girl she was before.
44:46And what about me? I don't paint anything in all this.
44:49It will be better if I take care of it, Jesus.
44:52I am his father.
44:54And if I have accepted that the doctor sees her, it is because I am just as worried as you.
44:57You could value my good faith in this, right?
44:59Now do you want me to thank you?
45:02But this is not easy for me either, Begoña.
45:06I am doing what I can to fix this mess and ...
45:09And I'm looking forward to being a good father again, but ...
45:12But for that I need to know how I can help her.
45:14I need you to explain it to me.
45:17Honestly, Jesus, I don't think you can do it.
45:21Put me to the test.
45:25Put me to the test, I beg you.
45:27I'm not asking you for your forgiveness.
45:29I'm just asking you for an opportunity to recover my daughter.
45:33And to reconnect with her again.
45:35Please.
45:40Okay.
45:43The bottom line is that Julia is traumatized.
45:46And to overcome that trauma, she needs a lot of stability.
45:50And a lot of love.
45:52See?
45:53I told you.
45:55I believe it too, Begoña.
45:57We have to be that happy family again that we were before ...
46:02Before what?
46:04Since Jesus said it.
46:06Don't cut yourself.
46:07Don't cut yourself.
46:09Before jealousy drives you crazy.
46:11It is impossible for us to be that family again.
46:14Impossible.
46:15Don't touch me.
46:19I don't want your comfort, Jesus.
46:21I just want you to listen to me.
46:23And that you follow the indications of light.
46:26Do you think you can do it?
46:27Of course I do.
46:29Okay.
46:31Perfect.
46:32Where are you going?
46:34Begoña.
46:36Even if I don't get your forgiveness,
46:38nor do you want me to touch you again,
46:41thank you for worrying about my daughter.
46:44For our daughter.
47:03Thank you.
47:21What are you doing there?
47:24Fina, what's wrong with you?
47:29He's dying, Martha.
47:31He's dying and I can't do anything to prevent it.
47:35Come here.
47:40What's going to happen to me when he's gone?
47:44I don't have anyone in this world, Martha.
47:49Don't talk nonsense.
47:52Why does he have to die?
47:54Because it's not fair.
47:56It's not fair.
47:58I know it's not fair.
47:59But think that your father has lived a full life.
48:02And you will too.
48:06I can't do anything if I don't have him by my side, Martha.
48:09Really.
48:11I'm alone.
48:12No matter what you say, I'm alone.
48:15My heart breaks seeing you like this.
48:21If you could do anything to avoid your suffering,
48:24believe me, I would.
48:29You're already doing it.
48:59Martha.
49:29No.
49:30No.
49:31No.
49:58Aren't you going to tell us what all this is about?
50:01What's going on?
50:02Did we do something wrong?
50:04I went to the canteen, but you weren't there anymore.
50:07Don't you get tired of lying?
50:11I saw you in the warehouse, Martha.
50:13You can't make decisions unilaterally.
50:16It's my life.
50:17Of course I can.
50:18I'm afraid the truth always comes to light, Martha.
50:22Jaime, you're threatening me!
50:24The factory needs me.
50:25No, I need you!
50:26Do you know how much this means to me?
50:28He stole the money from the Sunday brush,
50:31from the charity market.
50:33He confessed it all.
50:36That's serious, Claudia.
50:39You don't need to know any more.
50:41I just hope you know what you're doing, Maria.
50:44Sometimes you have to tighten the rope to keep the balance.
50:47I'll go with you to Madrid.
50:49I left you with honey on your lips yesterday.
50:51You don't have to go with me.
50:52I know you have a lot of work.
50:54What if he tells us something?
50:55What if someone finds out?
50:56This can't be happening, Martha.
50:58This can't be happening.