Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je ne sais pas, Ariston, je veux dire, Mangle a l'air pareil que moi.
00:03Je te le dis, Mangle est différent d'une certaine façon.
00:07Parce que du cristal.
00:09Oui, comme je te l'ai dit, le cristal est sorti de la boîte.
00:12Et dans la tête de Mangle, oui, c'est vrai.
00:14Il l'a fait, je te le promets.
00:16Chaik, tu crois à ce mec ?
00:17Je dirais que je peux toujours enlever la tête de Mangle,
00:19pour voir s'il est vraiment dans le cristal.
00:21Fais en sûr qu'il n'y en ait pas.
00:22C'est pas possible.
00:23C'est pas possible.
00:24C'est pas possible.
00:25C'est pas possible.
00:26C'est pas possible.
00:27C'est pas possible.
00:28C'est pas possible.
00:29Fais en sûr qu'il n'y ait pas de dégâts.
00:31Non !
00:32Je suis sûr que Mangle va bien.
00:34Ce qui est plus que je peux dire pour nous.
00:36Dis juste la vérité à Lannister.
00:38Bien sûr, parce que quel père ne veut pas que sa fille
00:40se batte toute la nuit contre des centurions de Corvus ?
00:43Oui, je suppose qu'il serait en colère de savoir que tu aurais été blessée.
00:46Moi ?
00:47Il serait plus en colère de savoir que nos combattants auraient été blessés.
00:54Rappelez-vous, nous avons un nouveau jeu de RoboZuna aujourd'hui.
00:57Rappelez-vous, Ferronia a été capturée par Corvus.
00:59Oubliez ce jeu.
01:00RoboZuna n'est pas juste un jeu.
01:02Pas pour mon père.
01:03Pas pour beaucoup de gens.
01:04Oui, bien, Lannister ne sait rien.
01:07Lannister ne sait rien.
01:09Wow, vous entendez ça ?
01:11Je vous l'ai dit, Mangle est différent.
01:13Je n'ai jamais fait ça.
01:14Troubles.
01:15Oui, répétez ça devant mon père et il va y avoir de gros troubles.
01:18Non, troubles.
01:20Maintenant.
01:27Hey, beaux robots !
01:29Vous cherchez un jardin de métal ?
01:31Non, nous allons à Batris Arena.
01:33Nous sommes l'équipe Baradus.
01:35Oh, l'équipe Baradus.
01:37J'ai entendu parler de vous.
01:39Oui, dernier endroit dans la Ligue des Portes.
01:42C'est une blague.
01:43Hey, nous avons gagné notre dernier jeu.
01:48Oups.
01:53C'était qui ?
01:54Je ne sais pas.
01:55Quelqu'un doit avoir tiré sur une roche.
01:57Et c'est lui qui est sorti.
02:05Super, et ici ils sont de nouveau.
02:15Hey, ça aurait pu nous avoir.
02:16Ces gars sont folles.
02:23J'ai réussi.
02:26J'ai réussi.
02:35Bien joué, Livia.
02:36Euh, pas si bien.
02:56CRASH
03:06CRASH
03:08CRASH
03:15C'était effrayant !
03:16Et c'est vrai !
03:21Attention !
03:22Nous allons…
03:23CRASH
03:25Où est le robot ?
03:31Pas de crash.
03:33Ok... Peut-être que je crois en toi, Crystal.
03:36Il est le plus cool de robots que j'ai jamais vu !
03:37Lannister ne connait pas tout.
03:39Ok, c'est cool que tu puisses faire ça.
03:41Mais ce n'est pas cool de répéter tout ce que tu entends.
03:44Euh, père, avant que tu deviennes en colère...
03:47Pas en colère.
03:48Niven et les autres drillers que tu as sauvés étaient ici.
03:51Ils m'ont filmé les détails.
03:52Ça ne veut pas dire que je suis heureux que ma fille et ses deux amis aient pris en charge la guerre.
03:56C'est vrai.
03:57C'est vrai.
03:58C'est vrai.
03:59C'est vrai.
04:00C'est vrai.
04:01C'est vrai.
04:02C'est vrai.
04:03C'est vrai.
04:04C'est vrai.
04:05C'est vrai.
04:06C'est vrai.
04:07C'est vrai.
04:08C'est vrai.
04:09C'est vrai.
04:10C'est vrai.
04:11C'est vrai.
04:12C'est vrai.
04:13C'est vrai.
04:14C'est vrai.
04:15C'est vrai.
04:16C'est vrai.
04:17C'est vrai.
04:18C'est vrai.
04:19C'est vrai.
04:20C'est vrai.
04:21C'est vrai.
04:22C'est vrai.
04:23C'est vrai.
04:24C'est vrai.
04:25C'est vrai.
04:26C'est vrai.
04:27C'est vrai.
04:28C'est vrai.
04:29C'est vrai.
04:30C'est vrai.
04:31C'est vrai.
04:32C'est vrai.
04:33C'est vrai.
04:34C'est vrai.
04:35C'est vrai.
04:36C'est vrai.
04:37C'est vrai.
04:38C'est vrai.
04:39C'est vrai.
04:40C'est vrai.
04:41C'est vrai.
04:42C'est vrai.
04:43C'est vrai.
04:44C'est vrai.
04:45C'est vrai.
04:46C'est vrai.
04:47C'est vrai.
04:48C'est vrai.
04:49C'est vrai.
04:50C'est vrai.
04:51C'est vrai.
04:52C'est vrai.
04:53C'est vrai.
04:54C'est vrai.
04:55C'est vrai.
04:56C'est vrai.
04:57C'est vrai.
04:58C'est vrai.
04:59C'est vrai.
05:00C'est vrai.
05:01C'est vrai.
05:02C'est vrai.
05:03C'est vrai.
05:04C'est vrai.
05:05C'est vrai.
05:06C'est vrai.
05:07C'est vrai.
05:08C'est vrai.
05:09C'est vrai.
05:10C'est vrai.
05:11C'est vrai.
05:12C'est vrai.
05:13C'est vrai.
05:14C'est vrai.
05:15C'est vrai.
05:16C'est vrai.
05:17C'est vrai.
05:18C'est vrai.
05:19C'est vrai.
05:20C'est vrai.
05:21C'est vrai.
05:22C'est vrai.
05:23C'est vrai.
05:24C'est vrai.
05:25C'est vrai.
05:26C'est vrai.
05:27C'est vrai.
05:28C'est vrai.
05:29C'est vrai.
05:30C'est vrai.
05:31C'est vrai.
05:32C'est vrai.
05:33Vous trois ! Arrêtez de bavarder !
05:35Préparez vos combats-bots !
05:36C'est presque l'heure du jeu !
05:38Et rappelez-vous, c'est un grand jeu !
05:40On joue à Team Natrix !
05:41Il y a des rumeurs qu'ils ont été achetés par Corvus !
05:51Go Team Natrix !
05:54Mash'em, bash'em, smash'em and crush'em !
05:56Oh yeah !
05:58Bonjour, fans de RoboZuna !
06:01Slick et Spanner sont ici à Botris Arena
06:03avec notre pré-jeu de réchauffement.
06:05Et Robo, RoboZuna,
06:07avons-nous un spectacle pour vous aujourd'hui ?
06:10C'est vrai, Slick !
06:11Et comme vous pouvez le voir,
06:12les combats-bots de Team Veritas sont déjà sur le terrain,
06:15en train de pratiquer leurs mouvements RoboZuna !
06:17Bam ! Bam ! Bam !
06:19C'est vrai !
06:20Et en haut de la boîte royale,
06:21il n'y a qu'Empresse Danuvia Malum !
06:25J'ai certainement hâte de voir les combats-bots de Team Corvus !
06:28On dirait mieux !
06:29C'est l'heure de Team Natrix !
06:31C'est parti pour Pounder, Blockhead et Torch !
06:34Et le nouveau coach de l'équipe, Gizzy and Zeev !
06:38Oh, regarde,
06:39c'est les brains-bots que nous avons rencontrés ici !
06:42Qu'est-ce qu'il y a ?
06:43Tu n'as pas trouvé un recycleur assez grand
06:45pour mettre tes bots ?
06:48Attends...
06:49Tu es avec Team Natrix ?
06:51Qu'est-ce qu'il s'est passé avec leur ancien coach ?
06:53Tu pourrais dire qu'il était...
06:55Retiré.
06:56Comment avez-vous pu le faire ?
06:58Nous sommes talentueux !
06:59Nous sommes talentueux !
07:00Oh, et...
07:01Nous sommes les fils de Danuvia.
07:03Et vous êtes nos prochaines victimes.
07:07J'ai vu des robots-bots plus mignons.
07:19Le Pounder est tombé !
07:24Le Pounder est tombé !
07:29Le Pinch and Sting !
07:31Pounder Grounder.
07:33Full Metal Meltdown.
07:34Pinch and Sting.
07:36Rien à voir ici.
07:38Et nous avons notre propre chose à pratiquer.
07:40Les brains-bots.
07:41Ok.
07:42J'aime que les cristaux vous permettent d'apprendre de nouvelles choses,
07:45mais attention.
07:46Pas tout ce que tout le monde vous enseigne est bon.
07:50Oh.
07:51Ouf.
07:52Ah, Commander Vermis.
07:53C'est l'heure.
07:55Oh, le jeu n'a même pas commencé.
07:57Et tu ne voudrais pas oublier la magnifique barbarité des bots
08:00qui pulvérisent les bots, n'est-ce pas ?
08:02Écoute-moi.
08:03Mon père n'a que créé ces jeux RoboZuna
08:06pour garder les masses en détresse.
08:09Je comprends.
08:10Il doit être difficile de regarder
08:12ces combats-bots de Team Natrix
08:14si facilement détruire vos Centurions.
08:17Oui.
08:18Il y a des rumeurs
08:20que ce sont les combats-bots
08:21qui ont éclaté mes Centurions la nuit dernière
08:23quand vous avez permis à ces drillers d'escaper.
08:26Mais j'ai anticipé le jour
08:28où Outlaws seraient des bots contre Corvus.
08:31Et j'ai une petite surprise pour eux
08:34la prochaine fois qu'ils essaient.
08:37Les Venom-bots.
08:42J'ai des nouvelles.
08:43Mais peut-être qu'on devrait discuter de ça
08:45quelque part plus privé.
08:46S'il vous plaît.
08:47C'est juste un autre mindless-bot.
08:50Ils ne font que ce qu'ils sont en train de faire.
08:52Ils ne peuvent pas penser.
08:53Dites ce que vous voulez.
08:57Très bien.
08:58Les plus récentes lignes de transfert des prisonniers.
09:01Elles ont été téléchargées à votre vaisseau d'avion.
09:03J'imagine que ceux-là savent où est Ferronia.
09:06Ariston Wright.
09:07Attends, quoi ?
09:08Wright ?
09:09Tu as entendu quelque chose là-bas ?
09:12Qu'est-ce que c'est ?
09:13Dites-nous.
09:14Ce n'est pas cool de répéter tout ce que vous entendez.
09:17Cette fois, c'est cool.
09:19Les plus récentes lignes de transfert des prisonniers.
09:21Elles ont été téléchargées à votre vaisseau d'avion.
09:24Vous savez ce que ça signifie ?
09:25Oui.
09:26Il vaut mieux faire attention à ce que je dis autour de Mangle.
09:28Les lignes de transfert des prisonniers.
09:30Elles peuvent nous aider à trouver Ferronia.
09:31C'est vrai.
09:32Et tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'entreprendre
09:34un vaisseau d'avion de Corvus fortement gardé
09:36et d'en tirer.
09:37Je ne disais pas que ce serait facile.
09:38Parce que c'est impossible.
09:40En plus, vous avez entendu mon père.
09:41Niven s'occupe de Ferronia.
09:43Nous devons nous concentrer sur le jeu.
09:54Ne vous inquiétez pas.
09:55Nous serons de retour avant que personne ne remarque que nous sommes partis.
09:58Hmm.
09:59Ariston a déjà dit ça.
10:05Un vaisseau d'avion de Danubius.
10:07Et un tas de centurions.
10:12Prenez-le.
10:14Prenez-le et vous serez mes prisonniers.
10:21Si les centurions nous voient, ils pourraient nous identifier plus tard.
10:24J'aurai besoin d'accéder à leur module de mémoire et d'éviter...
10:32Ou... nous pourrions juste...
10:34Traiter de votre façon.
10:39Prenez-le.
10:40Mes prisonniers, reposez-vous.
10:57Accès dénoncé.
11:06Tournez-vous. Ne bougez pas.
11:08Vous réalisez que c'est impossible de ne pas bouger et de tourner.
11:15Je dis que nous traiterons de votre façon.
11:21Chut.
11:22Il vaut mieux qu'on s'en sort. Vite.
11:25Mangle a une idée.
11:39Bien joué, Mangle. Je suppose que ces yeux sur le dos de mon vélo payent le prix.
11:43Tu roules comme moi.
11:45Mangle.
11:58Mangle, crash comme toi aussi.
12:00Allons-y.
12:09Mangle, plan.
12:18Allons-y, Mangle. Nous devons courir.
12:29Cours maintenant.
12:39Oh.
12:47Sors de là.
12:48Vas-y.
12:49Sors.
12:50Désolé.
12:51J'aimerais pouvoir rester.
13:01Spark a pris le ballon et il a l'air d'être prêt à finir la première partie.
13:06Oui, mais attention, parce que voici Team Matrix' Blockhead.
13:12Prenez soin de vous.
13:14Blockhead, préparez-vous pour le Taser Jam.
13:22Regardez ce qui se passe maintenant.
13:25Blockhead doit être insolé contre les courants électriques.
13:28Spark, trouve-lui un endroit faible.
13:30Il doit y avoir un endroit faible, non ?
13:32Maintenant, vous pouvez vous préparer pour le Taser Jam.
13:37Ça doit être plus rapide que ça.
13:43Spark a fait froid.
13:44Donnez-lui un boost de jus pour le ramener.
13:47C'est parti.
14:00Oui ! Il a trouvé un endroit faible.
14:02Le mont Blockhead était le mont d'Achilles.
14:09Ses capaciteurs quadriceps sont en danger.
14:11Spark ne peut pas bouger ses jambes.
14:13Sors de là, Blockhead !
14:14Ou tu vas à l'abandon !
14:22Préparez-vous pour mon Taser Jam.
14:25Non, préparez-vous pour mon Taser Jam.
14:31Robo-Robo-Zuna !
14:33Quel jeu !
14:34Thunder a été tiré par Spark.
14:35Team Veritas gagne la première partie !
14:39Rappelle-moi encore pourquoi tu aimes ce jeu.
14:43D'accord, Spark est blessé.
14:44Pas le temps de le réparer.
14:45Mais si Clonk gagne la deuxième partie,
14:47on gagne ce jeu.
14:48Sans Mangle et Ariston.
14:50J'ai calmé Ariston avant la première partie.
14:52Je leur ai dit qu'ils étaient en retard.
14:54La dernière partie
15:12Lannister ne va pas aimer ça.
15:15Même si on y revient avant la fin du jeu,
15:18tu n'es pas en forme de jouer.
15:21Super !
15:22Et c'est encore une chance pour Team Veritas
15:25quand Clonk gagne le football.
15:27C'est vrai, Slick.
15:28Cette action de la deuxième partie va vraiment se réchauffer.
15:31Parce que c'est l'heure de la Torche de Team Matrix !
15:34Je suis en feu !
15:35Et tu vas te faire tomber !
15:37Metal !
15:38Knockout !
15:39Attendez à vos télés,
15:40parce que c'est l'heure du Trouble !
15:43Il est en trouble maintenant !
15:48Clonk s'éteint !
15:49Tous les systèmes s'éteignent !
15:55Oh, ouais !
15:56On est trop chaud pour gérer ça !
15:59Et ils ont une déglutition émotionnelle !
16:03Il va y aller pour le score !
16:05C'est l'heure de la Torche de Team Matrix !
16:07C'est l'heure de la Torche de Team Matrix !
16:10Il va y aller pour le score !
16:13Rubble-Rubble-Zuna !
16:15Team Matrix gagne !
16:16Et c'est juste comme un beau giftbox !
16:18Ce jeu de Rubble-Zuna est tout serré !
16:22Alors, comment ça va ?
16:24On a besoin de Mango pour la dernière partie.
16:26C'est notre seule chance de gagner,
16:27et...
16:28Qu'est-ce qui se passe avec son pied ?
16:30Longue histoire.
16:31Il dit toujours ça.
16:33Juste l'amener là-bas !
16:35C'est l'heure de la Torche de Team Matrix !
16:40Oh !
16:42Aïe !
16:43Le troisième round n'a pas commencé,
16:44et c'est déjà que ça a l'air dure pour Team Veritas !
16:47Team Matrix !
16:50Tongue ! Tongue ! Tongue !
16:54Viens, viens, finis ça !
17:01Où penses-tu que tu vas ?
17:06Mango,
17:08Mangle, pense.
17:12Qu'est-ce qu'il fait ?
17:14Il pense ?
17:19L'intolérance !
17:25Le déchirage de métal !
17:32Le Pounder Grounder !
17:38Mangle ! Mangle ! Mangle !
17:44Bravo, bravo, Zuna !
17:46Mangle utilise les mouvements de l'équipe de Natrix pour gagner la 3ème course et le jeu !
17:52L'équipe nous a séparés !
17:53Mangle les a tirés, les a battus et les a éclatés !
17:56Mangle est génial !
18:00C'était ton useless combatibot qui nous a perdu le jeu !
18:04C'était ton idée de le mettre en jeu !
18:09J'ai des mauvaises nouvelles.
18:10J'ai vu, nous avons perdu, qui s'en fout, c'est juste un jeu.
18:14Pas un jeu.
18:16Des intruders sont entrés dans votre vaisseau.
18:18Frayez l'ordinateur.
18:25Je suis heureux que nous ayons gagné.
18:26Mais je suis toujours en colère avec toi, Ariston.
18:28Tu étais impulsif, tu n'as que pensé à ton propre agenda.
18:31Tu as mis toi-même et Mangle en danger.
18:34Et tu as laissé l'équipe.
18:37Nous avons besoin de toi et de Mangle, mais tu dois apprendre à travailler en équipe.
18:41Désolé, tu as raison.
18:43Depuis maintenant, je te promets, je ne quitterai jamais l'équipe.
18:47Je suis sûr que tu es désolé.
18:48Et tu seras encore plus désolé après avoir éclaté l'ordinateur.
18:52Je comprends pourquoi tu veux prendre sur Corvus, mais ça ne peut pas être fait.
18:55Rien de bon ne viendra d'essayer, croyez-moi.
18:58J'ai appris la manière la plus difficile.
18:59Ça veut dire que je n'ai pas besoin d'éclater l'ordinateur ?
19:03Non, ça veut dire que je comprends.
19:13Lannister avait raison, il n'y a pas de point en prenant sur Corvus.
19:17On ne pouvait même pas obtenir les logs de transfert de prisonniers.
19:19Mangle a frité l'ordinateur.
19:21Mangle ne frite pas.
19:22Mangle...
19:23Download.
19:25Les logs de transfert de prisonniers ?
19:30Ok, maintenant je crois en toi.
19:32Enfin !
19:34Des trucs assez impressionnants, Mangle !
19:36Et utiles !
19:37Maintenant, nous savons où est Ferronia.
19:40Nous pouvons la libérer, nous pouvons partir ce soir et...
19:42Harrison !
19:43Quoi ?
19:44D'ici là, je te promets, je ne quitterai jamais l'équipe.
19:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:29Abonne-toi !