Category
😹
DiversiónTranscripción
01:00no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
01:30no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
02:00no no nos había dicho adonde veníamos esto está lleno de agentes si yo tengo
02:06que pensar qué decirles coge ilías y salid
02:09operaciones especiales está el carro venga venga corred
02:19habéis encontrado el local
02:25Genial, llévalo al coche y al otro doctor pégale un tiro.
02:29De eso nada.
02:30Si lo coge la policía, nos delatará.
02:33Pues se viene con nosotros, o no curaré a Ilias.
02:42De acuerdo, prepáralo, pero tú vienes con nosotros.
02:46Id delante y yo os seguiré para no llamar la atención.
02:49No hay tiempo para discutir.
02:5110 tenemos prisa, así que haced lo que os digo.
02:54La policía os sigue la pista.
02:57Y si queréis que Ilias se recupere, me haréis caso.
03:06Está bien.
03:13Haz que todos me sigan a mí.
03:15Me desharé del rastreador de camino.
03:19¿Oirán el coche?
03:21Tranquilo, dispararé un par de veces.
03:23Daos prisa.
03:42Ya estoy aquí, Gonul.
03:44Tranquila, tranquila, todo saldrá bien.
03:48Te has quedado conmigo, aunque te han amenazado con pistolas.
03:51No es la primera vez, Gonul.
03:55Ahora tú y yo vamos a salir por la puerta principal.
03:59¿Estás conmigo?
04:19¡Me cago en...!
04:20¡Inspector!
04:22¡Rápido, a los coches!
04:23¡Se han escapado, rápido, va!
04:25Me quedo contigo.
04:26No hace falta.
04:27Los de especiales vienen ya.
04:29¿Ha dicho algo?
04:30El localizador sigue activo.
04:32¿De verdad era Orhan Kosaner?
04:34No.
04:35Nos confundimos.
04:36¡Venga, rápido, a los coches!
04:38Seguimos una ambulancia.
04:49No está.
04:50Vamos.
04:56Vamos.
05:02Tranquila, no temas.
05:04Aguanta un poco.
05:05Nos vamos enseguida.
05:09¡Sal de ahí!
05:14Por mucho que te escondas,
05:17¡te encontraré!
05:18¡Te encontraré!
05:45Que se acabe esta pesadilla.
05:48Pide refuerzos.
05:49¡Peinaremos todo el bosque!
06:02¡Sal ya!
06:04Por mucho que te escondas,
06:06¡te encontraré!
06:19No tienes escapatoria.
06:33Ahora no puedo hablar.
06:35Lo sé, es por mi culpa.
06:37¿Qué dices?
06:38Que no es buen momento para ir a la cárcel.
06:45Estoy a 50 metros de ti.
06:49A tu derecha.
06:59Tú, ve por ahí.
07:01Y tú, ve por allí.
07:18¡Sal de ahí!
07:48¡Sal de ahí!
08:19¡Sal de ahí!
08:33Qué poquito nos ha durado.
08:39Todo se lo llevó el viento.
08:42Pero podría haber sido maravilloso.
08:45De verdad.
08:49Habría sido genial.
08:51Pero no.
08:55No ha podido ser.
09:01Tienes alma de policía, lo sé.
09:07Ni un hermanito criminal no cabe en tu vida.
09:13Es duro.
09:18Sé que dejarme marchar,
09:21te dolaría.
09:32Pero si me arrestas,
09:35meterás a tu hermano en la cárcel.
09:39Si me dejas marchar,
09:41liberas a un delincuente.
09:48Qué difícil.
09:52Mucho.
09:55Difícil elección.
10:01Ojalá no fuera así.
10:04Ojalá.
10:18Debes fingir que no me has visto.
10:21Por favor.
10:26Por favor.
10:37¡Arriba las manos!
10:49Esta era la tercera opción.
11:03Ya lo tenemos, inspector.
11:06Hemos detenido al secuestrador de Elliot.
11:10Y aquí acaba nuestra historia.
11:13Silencio. Vamos.
11:15Suéltalo.
11:16Yo lo llevaré a comisaría.
11:21Seguidnos en el coche.
11:30Este es mi destino.
11:35Siempre tengo mala suerte.
11:40Farah, te digo que ese no era mi padre.
11:43Era una persona distinta.
11:45Lo siento, pero no había otra forma de convencerte.
11:56Me envían la ubicación. Tengo que irme.
11:59Va a venir Bade a recogerte.
12:01Hasta entonces, no hables con nadie, Gonul.
12:03¿Lo entiendes?
12:05¿Es que tú no tienes miedo?
12:07Claro que sí. Tengo miedo.
12:09Pero tengo que ser fuerte.
12:11Y tú también.
12:13Mira, Gonul, ahora te necesito.
12:15¿Vas a poder ayudarme?
12:19Ten cuidado.
12:22Espera a Bade.
12:32Seguro que él algún día se arrepiente de lo que ha hecho.
12:35Muchas gracias.
12:40¿Has podido analizar las voces?
12:42Así es, señor.
12:45¿Y esa cara, Hamid?
12:47Parece que estás preocupado.
12:49Creo que Meryann al final no le dio el periódico a Kerim Shah.
12:53Explícate.
12:55Hay una grabación de ayer de Kerim Shah y Tahir. Están charlando.
12:58Pónmela. Vamos.
13:02El despiadado monstruo ha encerrado a la princesa en un castillo inespugnable.
13:08Eso es lo mismo que hizo mi padre.
13:10¿Él también es un monstruo?
13:12Ahora lo odio muchísimo.
13:15Dile a Meryann que venga, ya.
13:20No.
13:23No intentes convencerte de esas cosas, ¿vale?
13:28Y tu padre no es un monstruo.
13:30Seguro que algún día se arrepiente de lo que ha hecho.
13:33Muchas gracias.
13:35¿Por qué?
13:36Pues por hacer que me sienta mejor cuando pienso en mi padre. Por eso.
13:45El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura. Deja su mensaje después de la señal.
13:50Papá, por favor, cógeme el teléfono. Tienes que darme explicaciones.
13:56Señora Meryann, Begnam quiere verla.
14:00Es que ahora no puedo.
14:02Señora, quiere verla ya.
14:07Venga, papá, por favor.
14:10Serás gran hoja.
14:12Eso de llamarme papá es muy, pero que muy peligroso.
14:15No sabes tú nada.
14:18Venga, vale.
14:20Pero sin música. La cantamos nosotros.
14:23Vale.
14:25Baja.
14:27Vente.
14:30¿Qué?
14:32¿Qué?
14:33Vente.
14:36A ver, lo primero que hacemos es levantar las mangas.
14:40¿Qué es eso?
14:42Había una grabadora en el juguete que le diste.
14:45¿Qué?
14:49¿No quedamos en que se lo iba a sacar?
14:53No le diste el recorte.
14:55Yo sí que se lo di, Begnam.
14:58Haré que lamentes el día que naciste, Meryann.
15:04Vamos.
15:09Cambia el gotero cada dos horas.
15:12¿Dónde está Orhan?
15:14Ese jefe tuyo tan valiente.
15:16Evaluando daños en comisaría.
15:18Lo tengo al teléfono.
15:22¿Cómo está Elias?
15:24Inconsciente por la pérdida de sangre.
15:27Hay que mantenerlo con vida.
15:29Es prioritario para todos.
15:31¿Por qué es prioritario?
15:33Si intentaran llevarse a tu hijo.
15:37Si me lo quisieran quitar, haría lo que fuera.
15:40Pues Begnam igual.
15:42Le has quitado a su único hijo.
15:44Y has hecho que el niño lo deteste.
15:46Dime todo cuanto sepas.
15:48¿Qué va a hacer Begnam?
15:58¿Qué vas a hacer?
16:00¿Piensas dejarme ir o me vas a detener?
16:03¿Y eso es lo que te preocupa?
16:06Pues sí, quiero saber qué harás.
16:08Pues esta vez te quedas sin saberlo, Tahir.
16:11¿Ahora soy Tahir?
16:15Es que siempre me haces igual.
16:17Mira al frente que nos vamos a estrellar.
16:20Lleva cuidado.
16:29Me has mentido otra vez.
16:31Me has mentido a la cara.
16:33¿No lo habías dejado?
16:35Eso me dijiste.
16:37Pues sí.
16:39¿Y?
16:41Porque era lo que querías oír.
16:43Por eso te lo dije.
16:45Vaya, qué buen corazón tiene mi hermano.
16:47¿Cómo te has mezclado con Orhan?
16:49¿Cómo has podido asociarte con quien me disparó en la cabeza?
16:52Además Orhan también te separó de tu familia.
16:54Espero que tengas una explicación.
16:56Por supuesto que tengo explicación.
16:58A mí también me gustaría pegarte, pero voy esposado.
17:01Parece que solo piensas en ti y en tus sentimientos.
17:04¿Acaso tienes idea de lo que me está pasando?
17:07Pues cuéntamelo tú mismo.
17:09Que yo no soy un adivino.
17:11¿Me vas a escuchar entonces?
17:14¿Qué ocurre?
17:22Las esposas.
17:24Quítamelas.
17:26¿Quiénes son?
17:29¿Quiénes son?
17:43¿Es el tío de ayer?
17:45El comisario Salem.
17:48El comisario Salem.
17:51Acusas a tus compañeros de manipular pruebas y sospechas de ellos.
17:57Y por si fuera poco, has agarrado a un agente por el cuello,
18:00sin mencionar que has acusado a Orhan públicamente,
18:03que es lo peor de todo.
18:05¡Inadmisible!
18:14Orhan ya tiene otro socio.
18:20Mierda.
18:23Es que ahora mismo no sé qué creer ni qué pensar.
18:26Mi padre quería mucho a Mehmed.
18:28No entiendo cómo ha podido.
18:30Mi tío intentó matarme dos veces.
18:33Yo sí lo entiendo.
18:35Es verdad.
18:37Por eso fui capaz de hacerlo.
18:39Por eso pude matar a Alí Ghalib.
18:41Llevo en mi interior los genes de un asesino.
18:43No digas tonterías.
18:45Si no hubiera caído sobre la mesa de cristal,
18:47seguiría vivo con un par de puntos.
18:51Farah.
18:53Cuánto me alegro de verte.
18:56Temía que te hicieran algo como a Mehmed.
18:59Ya está.
19:01Tranquila.
19:03Todo irá bien.
19:05Pues no.
19:07No irá todo bien.
19:09Siempre voy a ser la hija de un monstruo.
19:11No pienses en eso.
19:13Él es el responsable.
19:15Tú siempre vas a ser Gonul.
19:17Oye, si no puedes soportarlo,
19:18quédate con nosotros.
19:20Pero eso no le haría sospechar más.
19:22Mejor sospecha que certeza.
19:24Es que ni siquiera sé cómo mirarlo a la cara
19:26sin mostrarle desprecio.
19:31¿Y si me hace lo mismo a mí?
19:33Ni hablar.
19:35Vi con mis propios ojos cuánto quería a Mehmed de pequeño.
19:38A mí también me quiere.
19:40Si sabe que lo sé, me matará.
19:42Sería capaz de...
19:44Calla.
19:46Tranquila, eso no pasará.
19:48Es una debilidad.
19:50Incluso los fuertes.
19:52La de tu padre, Eresto, te quiere muchísimo.
19:54No quiero un amor como ese.
19:56Es una pesadilla para mí.
20:02Pasa.
20:05Dame tu móvil.
20:07¿Por qué?
20:09Dámelo.
20:11Va.
20:13¿Qué vas a hacerme?
20:15Vas a pagar por tu traición, Meryem.
20:16No saldrás de aquí hasta el sábado.
20:18¿Qué pasa el sábado?
20:20Para ellos terminará todo.
20:22Nosotros comenzaremos una nueva vida.
20:24¿Quiénes son ellos?
20:26Lo que debería preocuparte es con quiénes estás tú.
20:42Ya estoy otra vez encerrada.
20:47Ya no puedo pelear.
20:55Ara, toma una mano.
21:02¿Qué es eso?
21:04¿Qué está haciendo?
21:06¿Qué es eso?
21:09¿No te da vergüenza?
21:11¿Todos trabajamos para el desgraciado Orhan?
21:13trabaja para el desgraciado de orján cállate ya o haré que lo lamentes si le
21:20pasa algo a él acabo con todos oye tú vaya qué agresivo ese fuego que llevas
21:28dentro te consumirá
21:32tu hermano te está arrestando y aún te preocupas por él hay algún problema no
21:38te metas puedo sólo
21:42este es mi trabajo tu trabajo es el que yo decida darte
21:47explícame una cosa a tajir porque has liberado al hombre al que encarcelaste
21:52es tu hermano y tú
21:55por hacer algo bueno ahora orján te obliga a hacer el bien
22:15mira este es el hombre al que agrediste ayer en el cementerio
22:22y sí míralo bien
22:37usted no trabaja para orján no trabajo con corruptos entonces en comisaría me
22:44ha tratado así para no levantar sospechas muy bien
22:53tajir te voy a dar una oportunidad única si eres listo evitarás la cárcel si no
23:00te volveremos a esposar y acabarás entre rejas
23:07si acepto que tengo que hacer
23:11volver con orján y seguir haciéndole el trabajo sucio
23:22orján te está obligando a trabajar para la mafia hay que decirle a tajir que
23:27acabe con todo eso cuanto antes no podemos decirle nada
23:31si se inmiscuye se complicará todo y eso por qué
23:36nuestro futuro depende de que elías viva
23:40verán va a boicotear su propio envío este sábado y sólo elías sabe dónde
23:46será que gana verán con eso la grabación que tenemos de él hablando de
23:50su tío si lo hace ya no tendremos nada que
23:53usar contra él nos hundirá a todos sólo va a por mí le ha dado a orján hasta el
23:59sábado si no lleváis las pruebas a la policía me entregaré para exonerar o sea
24:04como sea espera mi padre sabe que yo maté a alí galip
24:09pero no lo mataste tú pero si es que está grabado en vídeo y todo no es
24:15momento de debatir quién es la más asesina de nosotras
24:20y
24:30nosotras lo empezamos y lo arreglaremos
24:37y
24:49cielo tanto te gustan los coches llevas jugando con ese mismo desde ayer no me
24:57gustan tanto pero este coche me lo regaló mi padre
25:02ya entiendo te enfadas o cariño mío claro que no no me enfado
25:11gulshima ha venido raksán y quiere verla raksán
25:18la mamá de papá sí la eche pero insiste ella está
25:23esperando pues dile que pase
25:28no la molestará ya no puede hacerme daño tranquilo que
25:33pase
25:45gulshima la atenderá pero tengo que registrarle el bolso será posible que
25:51piensas que voy a hacerle de su familia puedo esperarmelo todo
25:58pero qué poca vergüenza
26:08todo bien
26:16no te decides a hablar no pienso hablar no soy un chivato mi
26:22hermano no es un chivato pero sí imbécil aunque no me gusta admitirlo
26:26ahora no le haría daño ni a una mosca ha cambiado la bomba que dejó cuando
26:31disparé a elías era falsa
26:36además tampoco permitió que ninguno de sus hombres me disparara con sus armas
26:42verdad
26:45y
26:52y por qué tajir hace tiempo que trato de potenciar mi lado compasivo
27:00cómo hizo usted esta foto seguro que ya sabe que los del pasamontañas están
27:05trabajando para orján claro que lo sé
27:12y así de matarse porque ganas no me faltan pues no haría nada
27:19pero crees que sólo orján ha conseguido infiltrarse
27:25también hemos infiltrado a un hombre muy valiente entre ellos
27:31está cumpliendo con su deber es un policía ejemplar que daría su vida por
27:36el cuerpo
27:39y entonces por qué no detiene a orján porque no perseguimos a orján
27:46es cierto que él ha montado el sistema pero hay alguien detrás que lo dirige
27:52el comisario es el inmeso oficial de narcóticos es decir no persigue a los
27:58camellos de barrio además cuando detienes a uno aparecen dos al lado
28:04la solución entonces es encontrar a quien les llena la bolsa
28:10atrapar a orján es fácil pero enseguida lo reemplazarían el más importante no
28:16es el pastor sino el dueño del rebaño si tiene a un hombre dentro por qué no
28:22lo hace él si tuviera el rango necesario lo haría
28:27y como orján te ha elegido como su nuevo alí galip tú tienes más posibilidades
28:32de descubrir al dueño
28:37y yo soy su hombre puede ser antes debe responder a unas preguntas por ejemplo
28:45cómo te convenció orján para que trabajaras con él
28:52tras matar a tus padres y disparar a tu hermano
28:58me ofreció mucho dinero no nos mientas piénsalo bien dime la verdad no te lo
29:06volveré a preguntar
29:13yo maté a alí galip
29:18y
29:23orján tiene pruebas de ello me chantajeó con llevarlas a la policía
29:31ahora si no acepto su oferta voy a la cárcel
29:38y si la acepto orján entregará las pruebas e iré a la cárcel
29:44ahora me chantajeas tú a mí quieres que borre tu delito para colaborar con
29:50nosotros no si al final voy a la cárcel será para acabar con él que fue quien
29:56destrozó a mi familia debe una oportunidad y haré que viva un infierno
30:02en la tierra esa oportunidad no tengo que dártela yo sino él
30:10a partir de ahora dependerás de tu hermana
30:30venga hombrecito vamos a jugar al balón
30:39y mi príncipe no le das un abrazo a la abuela
30:54mi pequeño te noto muy distante y frío
31:09y has puesto al niño en contra nuestra culpa de eso a vuestro comportamiento no
31:19a mí
31:28y bien a qué vienes que quieres quiero que dejes en paz a acabar está pensando
31:36en dejarme por tu culpa has vuelto con él no es así no digas
31:42tonterías a bar es un amigo como si fuera mi hermano
31:47siempre ha sido así como ya te dije en su momento y cómo entiendes lo que me
31:52dijo en aquella época
31:58yo estaba enamorada de él pero me casaron
32:03con su hermano
32:06pero a par siempre hablaba de ti mamá me suplicó una y otra vez que
32:14intercediera por él estaba enamorado de ti pero al final
32:19conseguiste lo que querías que quieres ahora de mí de qué hablar si supieras
32:26cuánto tuve que esperar nuestra relación comenzó en un momento
32:31de debilidad después de la muerte de la madre de verdad pero sé que él nunca me
32:37ha querido yo sólo soy el premio de
32:40consolación por eso calumniaste a mi hija si farah y
32:45bernam se hubieran casado ella habría conocido a par
32:52no podía arriesgarme a eso sólo habría servido para reavivar su amor
32:58y se habría alejado de mí
33:03bueno no lo alargo más lo crucial es a bar tienes que dejarlo en paz aunque él
33:11venga a verte tú no lo recibirás pero qué cara me lo habéis quitado todo a mi
33:18hija a mi marido mi vida y tienes el descaro de venir a hablarme de actuar
33:24para mí tan sólo es un buen amigo nada más la gente como tú no me entiende tu
33:30hija y tú sois iguales todo el mundo os quiere podéis hacer que cualquiera se
33:36enamore de vosotras ocho años en una celda que pena
33:45y qué es ese tiempo comparado con toda una vida sin recibir amor
33:54sabes lo que se siente cuando ni siquiera tu hijo te valora
34:03eso tú no lo has vivido no has tenido que luchar para conseguir
34:09atención o un poco de amor ya no estoy enfadada
34:15contigo me das mucha pena
34:21vete ya
34:24vete ya no se te ocurra volver
34:30ah
34:39si a orján le importa tanto su hija porque no le da a beckham lo que quiere
34:43y te vende a ti sería una solución temporal orján no
34:48quiere que beckham tenga unas en la manga contra él es él quien se guarda
34:52los ases si uno de esos podría condenarme a mí
34:56con un que no orján quiere dejar indefenso a beckham por eso no nos
35:01delatará tranquila vale por ahí bien pero en que nos perjudica orján persigue
35:07el oro de beckham para ser más poderoso
35:12en ese caso sólo nos queda estropearle el envío y no podemos nosotras no
35:17podemos pero sé de alguien que puede seguirnos a
35:22atají ya le he causado demasiados problemas
35:28y ahí entras tú ya pero si te estás refiriendo a vivir no quiero involucrarlo
35:34en esto becky no
35:37hay otra persona que puede hacerlo sin verse para nada implicado mi novio el
35:45inspector me lo mejor sería que la policía frustrarse el envío
35:52mañana haré que ilías me dé la ubicación y se lo contarás todo a
35:56mehmet todo dices me refiero a lo del envío si pregunta dirás que oíste a tu
36:02padre por teléfono lo pillará en infraganti nos libraremos
36:07de beckham de orján y de sus hombres de una vez
36:11por favor me trae un poco de agua fría si puede
36:16ser
36:19y tú deja de decir que eres un asesino en el acuerdo para
36:26no me cuadra porque ahora tengo que depender de él pueden pasar dos cosas o
36:34bien tu hermano te detiene y te envía a la cárcel o bien te deja ahora en
36:40libertad y se arriesga a ir a la cárcel contigo
36:48me has demostrado tu lealtad al arrestar a tu hermano
36:52ahora contéstame quieres responder por él
37:01si aceptas serás el responsable de esta operación encubierta
37:10caray
37:17acepta
37:22mientras tajir esté infiltrado en la organización de orján debes asumir que
37:27todo lo que haga cada paso que dé se entenderá que es con tu conocimiento y
37:33bajo tus órdenes y que la responsabilidad última recaerá sobre ti
37:40ah
37:47aún así aceptas
37:56aún así aceptivas hacer oye qué haces el idiota como siempre
38:05y tajir a partir de ahora si cometes un error no sólo caerás tú también caerá
38:14tu hermano que no se te olvide
38:19y
38:22y
38:25y
38:45oye vamos a hablar
38:48ah
39:08dime dónde estás llevas mucho tiempo fuera
39:13tengo trabajo tómate un descanso para ver a tu familia
39:18te espero hoy para cenar no puedo estoy ocupado bernam es que no te lo he
39:23preguntado quiero que vengas y meryán también estará no querrás darle
39:30un disgusto pues no está bien tengo muchas ganas de
39:36verte
39:39hijo mío con quien hablabas
39:49qué te ha pasado en la mano te has hecho daño
39:54no me toques me he hecho daño me he cortado con un
40:00vaso que se ha roto vale deja que te lo mire mejor no
40:06me duele sólo con rozarlo llevaré cuidado además yo nunca te haría daño
40:11bernam nunca me harías daño pues claro que no
40:19he hablado con mi tío y qué le has dicho lo he invitado a cenar
40:25hace mucho tiempo que no cenamos todos juntos cierto
40:31buena idea te parece buena idea
40:37pues aún tengo más sorpresas