Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Le jeu est réalisé par la communauté de Amara.org
00:33Le jeu est réalisé par la communauté de Amara.org
01:00Il devrait y avoir un badge pour ça.
01:19Frida !
01:21Hilda !
01:31Aaaaah !
01:37Flippez-la, Hedlum !
01:39Aaaaah !
01:42Au moins la dernière chose que j'aurais aimé serait de pleurer !
01:45Aaaaah !
01:51Oups !
01:53Désolée Warren !
01:55David ! Vos amis sont là !
02:01Première ordre du boulot, vérifier le bateau.
02:06Vérifier le bateau, terminé.
02:07Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
02:09On peut monter une moto !
02:10Trop bizarre !
02:11Pourquoi monter une moto dans les mêmes vieilles rues quand il y a un grand monde là-bas ?
02:15Il y a tellement de choses qu'on n'a jamais vues, tellement de choses qu'on ne sait pas !
02:18Il y a des mystères partout où tu regardes.
02:20Comme...
02:21Qui est cette fille ?
02:22Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
02:25C'est juste une nouvelle fille sur nos rues.
02:27Oui, mais quel est son nom ?
02:29Je ne sais pas.
02:30Voilà !
02:32C'est une mystère.
02:33Hilda, quand tu as vécu dans le paysage, tu connaissais tout le monde parce que c'était juste toi et ta mère.
02:37Mais ici, à Tchalberg, il y a beaucoup de gens que nous ne connaissons pas.
02:40Tu dois juste t'habituer à ça.
02:41Je te dis, il y a quelque chose d'étrange avec elle.
02:43Elle est toujours seule.
02:45Elle ne parle jamais à personne.
02:46Je n'ai jamais vu elle entrer dans un magasin.
02:48As-tu remarqué, plus tu parles d'elle d'étrange, plus tu parles d'étrange ?
02:52Elle est juste une teenager.
02:53La plupart des teenagers sont un peu bizarres.
02:55Alors ?
02:56Les gens pensent que les elfes sont bizarres.
02:57Mais en fait, ils sont plutôt amusants.
02:58Enfin, les elfes sont amusants.
03:00Les autres sont plutôt stupides et délicates.
03:04Allons-y !
03:09Wow !
03:10Elle bouge vite pour quelqu'un qui marche si lentement.
03:12Comment elle fait ça ?
03:14Tu le dis toi-même.
03:15Les teenagers sont bizarres.
03:17C'est devenu trop drôle.
03:19Allons juste aller au parc.
03:22Ça devient très facile pour quelqu'un qui a toujours un bug sur lui.
03:25Désolée, je suis un peu bouillante.
03:27C'est probablement à cause d'avoir des cauchemars toute la semaine.
03:30Toute la semaine ?
03:31Qu'est-ce qu'elle pense qui les cause ?
03:33Ne prenez pas ça de la mauvaise manière, mais...
03:36Toi, évidemment.
03:38Moi ?
03:39Tu nous attrapes toujours pour voir quelque chose de bizarre,
03:41ou nous racontes des choses bizarres que tu as lu,
03:43comme comment Trollberg a tellement de rats.
03:45Et qu'ils s'arrachent les couilles et deviennent folles et dégueulasses.
03:49C'est pour ça que j'ai eu un cauchemar sur les rats.
03:51Je suis désolée, David.
03:53J'ai pas voulu te faire peur.
03:54Alors pourquoi tu l'as appelé...
03:56Fearsome ?
03:57Qu'est-ce qu'il y a de mauvais avec Fearsome ?
03:59Pas de soucis.
04:00Je vais t'aider à réparer tes cauchemars.
04:02Vraiment ?
04:03Comment ?
04:04On va trouver un cauchemar !
04:17Comment ça va m'aider ?
04:19La meilleure façon de réparer tes cauchemars,
04:21c'est de les rencontrer.
04:22Comme des trolls.
04:23Quand tu les rencontres, tu réalises qu'ils ne sont pas effrayants du tout.
04:26Enfin, pas si effrayants,
04:27sauf quand tu regardes dans la bouche de ce gros, dégueulasse cauchemar
04:31et que tu penses qu'ils peuvent te manger en un coup.
04:33Au moins, je sais ce que mon prochain cauchemar sera.
04:36Une fois que tu as vu assez de choses effrayantes,
04:38tu n'as plus peur.
04:39C'est l'un des pertes d'être une aventureuse.
04:42Viens.
04:47C'est comme si j'avais un cauchemar.
04:50C'est comme si j'avais un cauchemar.
04:52C'est moins effrayant en vrai, n'est-ce pas ?
04:55Qu'est-ce que c'est ?
04:57Non !
05:17Tu vois ?
05:18Il y avait quelque chose à être effrayant.
05:21Oui, mais ce n'était pas des cauchemars.
05:23Donc, en tout cas, nous sommes tous d'accord.
05:27Qu'est-ce que c'est, David ?
05:32Ah !
05:33Des visiteurs.
05:39Avez-vous des secrets pour échanger avec le Roi des Cauchemars ?
05:44Secrets ?
05:45Nous sommes les gardiens de tous les secrets que les cauchemars écoutent des humains.
05:50Et nous voulons toujours en entendre plus.
05:53Secrets ?
05:56Je suppose que la chose la plus polière serait de lui dire un secret.
05:59Après tout, nous sommes des visiteurs dans sa maison.
06:01Qui a un bon secret ?
06:04D'accord, d'accord, je le ferai.
06:11Oh, oui !
06:13Fascinant !
06:14On ne l'aurait jamais imaginé !
06:16Quel secret délicieux !
06:19Et avons-nous un bon secret pour vous ?
06:22La personne responsable de vos cauchemars, c'est la jeune fille.
06:27La personne qui passe dans le quartier ?
06:29Je savais qu'il y avait quelque chose qui l'intéressait.
06:31Oh, nous allons y retourner ! Pas de poudre pour nous !
06:35Il est amusant.
06:37Frida, tu m'entends ?
06:39Over.
06:40Je suis en position.
06:41Mais, Hilda, comment cette fille pourrait-elle causer les cauchemars de David ?
06:45Over.
06:46Je ne sais pas.
06:47C'est pourquoi cette fois-ci, nous ne pouvons pas la perdre.
06:49Over.
06:52Désolée, Badger.
06:53Je ne suis pas moi-même.
06:54C'est pas moi.
06:55C'est pas moi.
06:56C'est pas moi.
06:57C'est pas moi.
06:58C'est pas moi.
06:59C'est pas moi.
07:00C'est pas moi.
07:01C'est pas moi.
07:02C'est pas moi.
07:03C'est pas moi.
07:04C'est pas moi.
07:05Je ne suis pas moi-même.
07:06Frida, quelque chose se passe.
07:08Tu vois quelque chose ?
07:09Over.
07:14Elle est là.
07:15David, prends position.
07:16Over.
07:22De cette façon.
07:25Elle était juste là.
07:26Je t'en prie.
07:30Couche-moi.
07:36Target acquise.
07:37Jusqu'à la fin de Nutson Avenue.
07:39Retourne à gauche.
07:43Je me souviens juste.
07:45J'ai peur de la hauteur.
07:47Over.
07:52Hilda !
07:56Prends-le !
07:57Je l'ai !
07:58Je l'ai !
07:59Je l'ai !
08:00Je l'ai !
08:01Je l'ai !
08:02Je l'ai !
08:03Je l'ai !
08:04Prends-le !
08:05C'est bon.
08:06Ne t'inquiète pas.
08:07J'ai un casque pour toi.
08:10Vite.
08:11On va la perdre.
08:27Twig l'a sentie.
08:35Elle se dirige vers le monde du gardien.
08:40Quoi ?
08:41Oui.
08:42Elle peut le faire.
08:45Reste là, Twig.
08:51Hilda !
08:52Attends !
08:53On est si proche.
08:54On ne peut pas arrêter maintenant.
08:55Non.
08:56Je veux dire, selon le manuel de Sparrowscout,
08:57tu devrais vraiment utiliser un casque de bowling.
08:59Oh !
09:00Bien pensé.
09:01Oh !
09:02Bien pensé.
09:22Et lorsque David a tombé de son corps
09:26construit contre les rochers,
09:28Il s'est rendu compte que son tête bougeait directement dans la bouche d'un autre Troll !
09:41C'est trop bien !
09:42Hey, écoutez-moi !
09:47Oh mon dieu, c'était épouvantable !
09:49Ouais...
09:51Je veux dire, je ne suis pas effrayée, mais je peux voir comment vous pensez.
09:59Elle m'a dit que mes cauchemars étaient des amis !
10:01C'est pas faire ! Je dois avoir une royauté !
10:04Ou quelque chose !
10:05N'est-ce pas ?
10:06Définitivement.
10:07Mais d'abord, nous devons savoir ce qui se passe.
10:11Je crois que vous trouvez ce livre intéressant.
10:18Les Histoires de la Mara.
10:21Les Maras sont des espirits de cauchemars qui sont censés menacés.
10:25Les Maras sont des espirits de cauchemars qui sont censés menacés.
10:29Regarde, c'est eux, d'accord ?
10:31Je ne comprends pas.
10:33Comment le libraire a-t-il connu exactement ce livre qu'il a besoin ?
10:35C'est son travail, n'est-ce pas ?
10:37C'est vrai.
10:38Il dit ici que les Maras visitent des humains dormants à la nuit et créent des cauchemars à cause de leurs peurs.
10:43Alors, je n'ai pas seulement des cauchemars.
10:46Il y a aussi un espirit diabolique dans ma chambre.
10:50Je pense que je me sens mieux avant que vous commenciez à m'aider.
10:53Regarde, David.
10:54Il dit ici que les Maras vous passeront si vous vous étalez dans le lit avec un cauchemar.
10:58Pas bien.
10:59J'ai vraiment peur des cauchemars.
11:01Heureusement, ça n'a jamais été un problème, car je suis très bon à me mettre dans des chaussures.
11:06Juste bien.
11:07S'étaler dans le lit n'est pas la bonne façon de vivre.
11:10Je vais devoir parler avec ce Mara.
11:12Nous allons résoudre ça, une fois et pour toutes.
11:19Bon, Hilda va rentrer à la maison maintenant.
11:21Je vais dormir tôt, une fois que Hilda part.
11:23C'est ce qu'elle fait maintenant.
11:27Attendez.
11:31Oh, il n'y a pas de cauchemar sur vous.
11:33Ce n'est pas grave.
11:34C'est bon pour vous, fils.
11:52Chut.
12:01Hilda.
12:03Vous avez un cauchemar sur vous.
12:04Je suppose que vous l'avez pris de ce petit David.
12:11Vous aviez raison.
12:12Ce cauchemar est fantastique.
12:14Merci.
12:15Et votre histoire a fonctionné.
12:16Ma mère pense que je dors chez vous.
12:18Bien.
12:19Voici le plan.
12:20Je vais dormir dans le lit de David,
12:21pour que la Mara pense que je suis David.
12:23Vous vous cacherez sous le bureau de David,
12:25où la Mara ne vous verra pas.
12:26Juste pour être sûr que la Mara ne vous suive pas,
12:29vous vous insérez dans le sac de sommeil.
12:32Maintenant, la Mara entre toujours par la porte.
12:34Alors que l'Alpha va garder.
12:43Selon les enregistrements de l'Alpha,
12:45la Mara n'a pas de papier sur feu avec les Elfes.
12:48Donc elle ne le verra pas quand elle rentre.
13:00L'Alpha vous réveillera,
13:02même si vous ne pouvez pas le voir.
13:04Frida !
13:06Vous utiliserez la faiblesse de la Mara,
13:08le sac de sommeil,
13:09pour la tenir en place longuement pour que nous puissions parler.
13:13Rêve-toi !
13:14Comme si je me laissais me faire choper par un petit garçon ?
13:18Hein ?
13:21Toi !
13:22Tu es la folle qui m'a chassé tout au long de la ville.
13:24Et tu es celui qui m'a donné les cauchemars de mon ami David.
13:27Ah, d'accord.
13:29Ses cauchemars sont les meilleurs.
13:31Il y a tellement de choses à faire.
13:33Il a peur de tout.
13:36Ce n'est pas drôle.
13:39Oh, peu importe.
13:40Tu l'aimes aussi.
13:41Le Roi de la Mara m'a dit que David
13:43pleurait pratiquement quand tu l'as vu.
13:46Tu connais le Roi de la Mara ?
13:47Je veux aider David à dépasser ses peurs.
13:49Toi, tu les rends pire.
13:51Alors, je veux que tu laisses David seul.
13:53Tu as raison.
13:54Les filles adorent ses cauchemars.
13:56Je n'accepte pas ça.
13:57Oh.
13:58Donc tu choisis David parce que c'est facile.
14:00Je suppose que tes amis te moquent secrètement
14:02de ne pas monter dans ton jeu de cauchemars.
14:04Excusez-moi ?
14:06Tu ne penses pas qu'ils sont plus impressionnés par un cauchemar
14:08que par quelqu'un plus difficile à effrayer ?
14:09Comme qui ?
14:10Toi ?
14:11À moins que tu aies peur d'un défi.
14:14Va dormir alors.
14:16Tu verras à quel point ton jeu de cauchemars est prêt.
14:19D'accord.
14:20Tu peux prendre ton meilleur coup
14:22si tu promets de laisser David seul.
14:25Hmm...
14:26D'accord.
14:28Mais si tu l'éveilles avant que je sois finie,
14:30l'accord est perdu.
14:32J'ai compris.
14:33Dormis bien.
14:34Oh, je vais.
14:35Je vais dormir tellement bien
14:37que tu ne croiras pas
14:39combien je vais dormir.
14:47Bon...
14:51J'essaie.
14:52Ce n'est pas facile de dormir sur purpose, tu sais.
15:05Est-ce que c'est Hilda qui sourit ?
15:08Je ne sais pas.
15:09Je ne sais pas.
15:10Je ne sais pas.
15:11Je ne sais pas.
15:12Je ne sais pas.
15:13Est-ce que c'est Hilda qui sourit ?
15:43Je ne savais pas que c'était ils.
15:55Mama, tu es enceinte.
16:00Hilda, tu as invité les espèces !
16:06Ça va, maman.
16:07Je peux en utiliser pour ma collection d'arbres.
16:09Peut-être que je vais obtenir un badge de Explorer le Spa.
16:11Tu n'as pas honte !
16:12Vous faites une ferme, entre de nouveaux snacks !
16:17Les giants de la Forêt ne sont pas connus pour manger les gens.
16:18Vous essayez de nouvelles choses parce que votre vie est en ville ?
16:21Manger les gens ne remplira pas ce voide.
16:28Waaaaaw !
16:31Hey !
16:32Wouaw ?! Ça semble pas être calme.
16:35Heh heh !
16:36C'est une façon de faire.
16:37C'est une façon de se faire !
16:39Hey ! Wolf ? Ça a un peu l'air d'un ouf. C'est pourquoi on t'appelle un ouf ? J'imagine que c'est ça.
16:49Qu'est-ce qui t'as peur, folle ?
16:53Mais tu dois avoir un... secret.
17:04Hilda ! Ici ! De cette façon, vite !
17:09Aaaaah !
17:15On n'est pas des oufs, on pédale !
17:17C'est vrai ! La rue n'a pas une voie d'ouf, n'a-t-elle pas ?
17:28Attends !
17:39Hilda ! Tu ne peux pas pédaler ?
17:41Même moi, je peux pédaler !
17:53Ce n'est pas de ma faute ! Je ne suis pas d'ici !
17:56Non, tu ne l'es pas !
18:01Je suppose qu'elle n'arrive pas.
18:09Aaaaah !
18:18Non !
18:19Non !
18:21Aaaaah !
18:35Aaaaah !
18:37Aaaaah !
18:40Où est Hilda ?
18:41Chut ! N'attends pas Hilda, sinon David aura des cauchemars.
18:44Qu'est-ce que tu parles ?
18:46Ce n'est rien, elle va bien.
18:48Non !
18:49Aide-moi !
18:51Aaaaah !
18:58Aaaaah !
19:04Je ne peux pas laisser elle faire ça pour moi.
19:06Si elle peut le gérer, alors moi aussi.
19:10Hilda, réveille-toi !
19:14Hilda, tu vas bien ?
19:16Tu pleurais dans ton sommeil.
19:18Une aventure n'a jamais pleuré dans son sommeil.
19:21Qu'est-ce que tu fais dans le lit de David ?
19:34C'est quoi ton problème ?
19:36C'est qu'il n'y a pas d'eau.
19:38Il n'y a pas d'eau ?
19:40Il n'y a pas d'eau.
19:42Il n'y a pas d'eau.
19:44Il n'y a pas d'eau.
19:46Il n'y a pas d'eau.
19:48Il n'y a pas d'eau.
19:50Il n'y a pas d'eau.
19:52Il n'y a pas d'eau.
19:54Il n'y a pas d'eau.
19:56Il n'y a pas d'eau.
19:58Il n'y a pas d'eau.
20:00Il n'y a pas d'eau.
20:02Il n'y a pas d'eau.
20:04Il n'y a pas d'eau.
20:06Il n'y a pas d'eau.
20:08Il n'y a pas d'eau.
20:10Il n'y a pas d'eau.
20:12Il n'y a pas d'eau.
20:14Il n'y a pas d'eau.
20:16Il n'y a pas d'eau.
20:18Il n'y a pas d'eau.
20:20Il n'y a pas d'eau.
20:22Il n'y a pas d'eau.
20:24Il n'y a pas d'eau.
20:26Il n'y a pas d'eau.
20:28Il n'y a pas d'eau.
20:30Il n'y a pas d'eau.
20:32Il n'y a pas d'eau.
20:34Il n'y a pas d'eau.
20:36Il n'y a pas d'eau.
20:38Il n'y a pas d'eau.
20:40Il n'y a pas d'eau.
20:42Il n'y a pas d'eau.
20:44Il n'y a pas d'eau.
20:46Il n'y a pas d'eau.
20:48Il n'y a pas d'eau.
20:50Il n'y a pas d'eau.
20:52Il n'y a pas d'eau.
20:54Il n'y a pas d'eau.
20:56Il n'y a pas d'eau.
20:58Il n'y a pas d'eau.
21:00Il n'y a pas d'eau.
21:02Il n'y a pas d'eau.
21:04Il n'y a pas d'eau.
21:06Il n'y a pas d'eau.
21:08Il n'y a pas d'eau.
21:10Il n'y a pas d'eau.
21:12Il n'y a pas d'eau.
21:14Il n'y a pas d'eau.
21:16Il n'y a pas d'eau.
21:18Il n'y a pas d'eau.
21:20Il n'y a pas d'eau.
21:22Il n'y a pas d'eau.
21:24Il n'y a pas d'eau.
21:26Il n'y a pas d'eau.
21:28Il n'y a pas d'eau.
21:30Il n'y a pas d'eau.
21:32Il n'y a pas d'eau.
21:34Il n'y a pas d'eau.
21:36Il n'y a pas d'eau.
21:38Il n'y a pas d'eau.
21:40Il n'y a pas d'eau.
21:42Il n'y a pas d'eau.
21:44Il n'y a pas d'eau.
21:46Il n'y a pas d'eau.
21:48Il n'y a pas d'eau.
21:50Il n'y a pas d'eau.
21:52Il n'y a pas d'eau.