Category
🦄
Art et designTranscription
00:30C'est la 3ème semaine qu'elle est manquée.
00:32Elle a besoin de temps seul, c'est une chose, mais c'est de l'erreur qu'on parle.
00:35Est-ce qu'elle est encore fière de nous ?
00:37Je ne sais pas.
00:38Je ne sais pas.
00:39Je ne sais pas.
00:40Je ne sais pas.
00:41Je ne sais pas.
00:42Je ne sais pas.
00:43Je ne sais pas.
00:44Je ne sais pas.
00:45Je ne sais pas.
00:46Je ne sais pas.
00:47Je ne sais pas.
00:48Je ne sais pas.
00:49Je ne sais pas.
00:50Je ne sais pas.
00:51Je ne sais pas.
00:52Je ne sais pas.
00:53Je ne sais pas.
00:54Je ne sais pas.
00:55Je ne sais pas.
00:56Je ne sais pas.
00:57Je ne sais pas.
00:58Je ne sais pas.
00:59Je ne sais pas.
01:00Je ne sais pas.
01:01Je ne sais pas.
01:02Je ne sais pas.
01:03Je ne sais pas.
01:04Je ne sais pas.
01:05Je ne sais pas.
01:06Je ne sais pas.
01:07Je ne sais pas.
01:08Je ne sais pas.
01:09Je ne sais pas.
01:10Je ne sais pas.
01:11Je ne sais pas.
01:12Je ne sais pas.
01:13Je ne sais pas.
01:14Je ne sais pas.
01:15Je ne sais pas.
01:16Je ne sais pas.
01:17Je ne sais pas.
01:18Je ne sais pas.
01:19Je ne sais pas.
01:20Je ne sais pas.
01:21Je ne sais pas.
01:22Je ne sais pas.
01:23Je ne sais pas.
01:24Je ne sais pas.
01:25Je ne sais pas.
01:26Je ne sais pas.
01:27Je ne sais pas.
01:28Je ne sais pas.
01:29Je ne sais pas.
01:30Je ne sais pas.
01:31Je ne sais paaaaaas pas.
01:32Je n'avais pas la chance de gagner…
01:33…le badge de campagne.
01:34Je l'ai eu !
01:35J'ai eu !
01:36Hézé !
01:37Et comment as-tu arrivée à le dire ?
01:38J'ai reçu en masse des badges !
01:39Quand ?
01:40Comment as-tu trouvé le temps de faire ça ?
01:41Et que fais-tu pour ne pas avoir du temps ?
01:42Je me suis amouruse avec toi.
01:43Mais avant que ça ne se soit,
01:44je suis content d'annoncer…
01:46la fin de ton �ardage de chasseurs !
01:49Ouuuui, mon pote !
01:50Je vous l'avais dit !
01:51Et avec ça
01:52Oh, j'ai toujours voulu en avoir !
01:54Moi aussi ! Depuis aujourd'hui.
01:56Bizarrement, je ne pense pas que Frida en ait encore.
01:59Alors, on devrait aller la voir. Elle ne va pas vouloir rater ça.
02:08Oh, c'est toi !
02:10Bien sûr que oui !
02:11Salut, Frida.
02:12Désolée de te faire tourner comme ça, mais regarde ce que j'ai !
02:14Raven Leader a annoncé le grand voyage de camping !
02:17Euh, où vas-tu ?
02:19A ta chambre, évidemment.
02:23Je suis contente de voir que tu as bien nettoyé tout ça.
02:25Oh, hé ! Tu as toujours ton troll de verre.
02:27Je me souviens quand on en a fait un.
02:29Euh, écoutez, les gars.
02:31Je savais vraiment qu'il allait y avoir un voyage de camping.
02:33Évidemment.
02:34Ça vous dit quand il va y en avoir.
02:36Dans le titre.
02:37Mais, je pense que je vais être vraiment occupée ce week-end.
02:40Et, qu'est-ce qu'un badge ?
02:44Bonne question.
02:45Eh bien, si tu ne peux pas aller camper,
02:47est-ce que tu veux au moins aller aujourd'hui ?
02:49Ça fait un moment.
02:50Ça fait un moment.
02:51Oh, eh bien, la chose est...
02:55C'est la porte de l'avant ?
03:06Hey, Free Free. Tu es prête ?
03:08Hey, Kelly !
03:09Je n'aimais pas ça.
03:12Eh, vous.
03:13C'est Kelly.
03:14Hé, on avait des plans aujourd'hui.
03:17OK.
03:19Vous venez ?
03:20Oh, oui, on peut.
03:22Je veux dire, on allait faire quelque chose, mais on...
03:24Non, je veux dire, vous venez sortir de ma maison ?
03:27Pour que je puisse fermer la porte.
03:29Oh.
03:31Alors, que voulez-vous faire maintenant ?
03:38Un sac de sommeil ?
03:39Check.
03:40OK. Un flashlight.
03:42Et celui-ci ?
03:43Un micro.
03:44Un micro.
03:45Un micro.
03:46Un micro.
03:47Un micro.
03:48Un micro.
03:49Un micro.
03:50Un micro.
03:51Un micro.
03:52Un micro.
03:53Un micro.
03:54Un micro.
03:55Un micro.
03:56Un micro.
03:57Un micro.
03:58Un micro.
03:59Et celui-ci ?
04:00Oh, ça a l'air bon.
04:02Je ne sais pas ce qui s'est passé avec tout notre vieux camping.
04:04Je me trompe de place à chaque fois.
04:06Peut-être que j'ai perdu une boîte dans le mouvement.
04:08Qu'est-ce qu'il reste sur la liste ?
04:10La chose la plus importante.
04:13Des snacks.
04:14C'est juste au-delà de la nuit, maman.
04:16C'est bien d'avoir des options.
04:23Ah, quelle merde.
04:30Mon ami dit que son cousin a vu un fantôme la nuit dernière.
04:33Jusqu'à la rue.
04:34Quoi ?
04:35Même ma mère pense qu'elle l'a vu.
04:36Ça m'étonne.
04:38Rappelle-moi pourquoi nous ne prenons pas le bus de nouveau.
04:45Ne regarde pas, Hilda.
04:47C'est dégueulasse.
04:48Pourquoi est-il assis sur le sol ?
04:49Il n'a pas l'air confortable.
04:50C'est un nisser.
04:51Un esprit de maison.
04:52Ils vivent dans les maisons des gens.
04:53Normalement, ils sont invisibles.
04:54Mais parce qu'il est dehors, ça signifie qu'il a été banni.
04:56Et c'est pour une bonne raison.
04:58Il doit avoir fait quelque chose de mauvais.
05:00Peut-être qu'on peut lui acheter un muffin ou un chocolat chaud ?
05:03Non, Hilda.
05:04Tu ne dois pas parler à eux et tu ne dois pas te sentir mal pour eux, d'accord ?
05:06Ils tuent et ils te diront des blagues pour que tu te sentes désolée pour eux.
05:09Mais l'oath de l'esprit de maison dit qu'il doit être un ami pour tous les gens, les animaux et les esprits.
05:13Et qu'il doit faire des choses bonnes tous les jours.
05:14Est-ce que ça serait une bonne chose ?
05:15Une bonne chose serait de faire ce que tu es dit.
05:27Un an plus tard
05:40Peut-être que je vais résoudre ça plus tard.
05:42Certains l'appellent la Bête de Trollberg.
05:44D'autres l'appellent le Blanc Hound.
05:46Avec plus d'enregistrements annulés,
05:48l'unique chose que nous savons pour certain, c'est qu'il parle à la ville.
05:52Mais qu'est-ce que cette créature ?
05:54Tu sais, Hilda.
05:55Je me demande si ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour aller camper.
05:58Qu'est-ce qu'il y a avec cette...
05:59Cette...
06:00Cette... chose là-bas ?
06:01Quoi ?
06:02Cette chose ?
06:04Les experts confirment qu'il est une chatte de quelqu'un.
06:07Il est juste assez loin.
06:09Eh bien, il est venu au-dessus de la fenêtre,
06:11juste ici,
06:12aussi vite que le vent.
06:13C'était terrible.
06:14Je suis venu danser.
06:16Il me semblait que c'était juste ce sac de carton,
06:19mais...
06:20Il m'a cassé quelque chose de terrible.
06:24Tu vois, maman ?
06:25Ça va.
06:32Hilda ?
06:33Qu'est-ce que tu as fait avec tous ces snacks que j'ai achetés ?
06:35Je pensais que tu disais que tu avais du mal à les trouver dans le sac.
06:37Je l'ai fait.
06:38Je les ai laissés là-bas.
06:39Ils ne sont pas là, maintenant.
06:40Mais où sont-ils allés ?
06:41Est-ce que quelqu'un les a mangés ?
06:42Est-ce que tu les as mangés, maman ?
06:44Non !
06:45Est-ce que tu les as mangés ?
06:47Est-ce que tu les as mangés ?
06:50C'est probablement pour le mieux.
06:51Je n'aurais jamais réussi à les trouver, de toute façon.
06:53Oh non, il y a beaucoup de temps.
06:54Je vais aller en acheter d'autres.
06:56En fait, si tu vas faire ça,
06:58je pense que je pourrais me lasser par Frieda encore une fois.
07:03Et le gagnant de la 1-personne-10 est...
07:06Julia Mark Gunderson !
07:09Cette série est terrible.
07:10Je sais, n'est-ce pas ?
07:11C'est génial.
07:14Je reviendrai tout de suite.
07:15Oh !
07:17Ignore-le.
07:18Laisse-le tomber.
07:19Laisse-le tomber.
07:20Ça va être pour toi, de toute façon.
07:36Oh, qui était-ce ?
07:37Personne d'important.
07:38Personne d'important.
07:47Euh, bonjour !
07:51Bonjour !
07:54Désolée.
07:55Tu es à Nyssa, n'est-ce pas ?
07:56Oui, je pense que tu penses à quelqu'un d'autre.
07:58Je suis Hilda, d'ailleurs.
08:00Qu'est-ce que tu t'appelles ?
08:02Tontou.
08:04C'est agréable de te rencontrer, Tontou.
08:05Merci.
08:07Alors, c'est quoi ton histoire ?
08:09Ma mère dit que les Nyssas sont normalement invisibles et vivent dans les maisons des gens.
08:12Si je te le dis, tu me laisseras seule ?
08:17Pour commencer, nous ne sommes pas invisibles.
08:19Dans chaque maison, il y a beaucoup d'espace déchiré.
08:21L'espace derrière les sacs de livres, les bords du sol,
08:24les coulisses de couvertures que tu ne peux pas vraiment voir, ce genre de choses.
08:27D'accord.
08:28Donc, dans chaque maison, le total de cet espace se manifeste comme un genre d'espace extra,
08:33un espace où seulement une Nyssa peut entrer.
08:35C'est là qu'on construit nos nests.
08:37Alors, pourquoi tu n'es pas dans ton nest ?
08:38L'owner d'une maison a la capacité de bannir une Nyssa de son propriété pour toujours
08:42s'ils l'attrapent en ne faisant rien de bien.
08:44Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
08:45Rien ! J'ai été mal accusé.
08:48Peux-tu pas juste trouver un autre endroit où vivre ?
08:50La plupart des endroits ont déjà une Nyssa,
08:52et les Nyssas sont très protégés de leur territoire.
08:55Hé, j'ai une idée.
08:56Pourquoi ne pas venir rester dans ma maison ?
08:58Je suis sûre que mes hommes ne s'en souviendront pas.
08:59Non, mais ta Nyssa le fera.
09:03Vraiment ?
09:04Croyez-moi, si il y avait un esprit magique qui vivait dans ma maison,
09:07je le saurais.
09:12Voilà, c'est tout.
09:16Où est un bon endroit pour vous d'entrer et de faire votre chose ?
09:18Euh... Peut-être derrière ce casque ?
09:21Est-ce que c'est ok si je viens aussi ?
09:23Je ne pouvais pas m'attendre à savoir qu'il y avait une pièce dans ma maison que je n'avais jamais vue.
09:26Ok, d'accord.
09:28Prends juste ma main.
09:29Wow ! Attends !
09:38Wow !
09:40Hé, c'est la flèche de Manzard !
09:43Oh, et voici mon travail de science.
09:45J'ai dit à Mlle Haugumet de disparaître.
09:49Qu'est-ce que c'est que ces trous ?
09:50C'est l'entrée, ou l'exit, de tous les nocs et les crannies de votre maison.
09:59Donc tout ce qui se perd dans le sofa ou sur le dos de quelque chose s'arrête ici ?
10:03Oui, c'est tout.
10:05Bon, c'est tout un peu confus et bizarre, mais c'est sûr qu'il y a du plaisir ici.
10:09Comment arrive-t-il qu'une flèche d'armes tombe sur le dos du sofa ?
10:11Les choses qu'on a laissées inutilisées ou désagréables pour longtemps ont été connues pour être fausses pour les offrandes.
10:16Croyez-le ou non, il y a eu un moment où nous, Nyssa, étions récompensés pour les choses...
10:22Hé, Tontou, regarde ça.
10:23Ces gars ne ressemblent pas à toi.
10:25Sont-ils Nyssa ?
10:26Je pense qu'ils...
10:27Tontou ?
10:28Je t'ai déjà dit qu'il y aurait quelqu'un ici.
10:36Hé, ce sont mes vêtements !
10:58Non !
11:15Qu'est-ce que...
11:17Maman !
11:18Tu ne vas pas croire ça, mais...
11:19Sors de ma maison !
11:21J'y vais.
11:24Maman, attends. Je sais que ça a l'air mauvais, mais il n'a pas d'endroit où vivre et je pensais qu'il...
11:27Pas de chance !
11:35Maman, je suis vraiment désolée. Je voulais juste l'aider, j'ai pensé...
11:38On en parlera quand tu reviendras, d'accord ? Peut-être que je serai capable de reconstruire notre cuisine.
11:44J'espère qu'il va bien dehors.
11:46Je suis là.
11:55D'accord, Joanna. Prends soin de toi.
12:03Amuse-toi !
12:05Oh, attends !
12:10Là, tout va bien. C'est parti, les gars !
12:13Prends soin de toi, d'accord ? Je te vois dans quelques jours.
12:16Je vais bien.
12:18Ne t'inquiète pas.
12:21Et ne fais rien de trop amusant jusqu'à ce que je revienne !
12:26Euh... Raven Leader, je ne veux pas être alarmiste, mais est-ce que c'est définitivement... bien sûr... en sécurité ?
12:33C'est juste que... ils n'ont pas attrapé... bien, vous savez... l'animal.
12:38Je comprends tes inquiétudes, mais vraiment, il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
12:43C'est une propriété privée de Sparrowscout, bien à l'intérieur des murs de la ville.
12:47S'il y avait des créatures dangereuses dans ces bois, je sais tout.
12:52J'ai essayé de la libérer plus tôt.
12:54Je ne sais pas pourquoi tu t'es inquiétée. Elle a fait preuve qu'elle avait des choses meilleures à faire.
12:58Je sais. J'ai juste... j'ai vraiment pensé qu'elle allait changer d'avis.
13:08Je ne sais pas pourquoi tu t'es inquiétée. Elle a fait preuve qu'elle avait des choses meilleures à faire.
13:12Je ne sais pas pourquoi tu t'es inquiétée. Elle a fait preuve qu'elle allait changer d'avis.
13:15Qu'est-ce que tu fais ?
13:16Ah ! Rien ! Comment es-tu arrivé ici ?
13:19Tu es toujours là pour la chose de ce soir, n'est-ce pas ?
13:22Euh... bien...
13:24J'ai dit à tout le monde que tu allais venir. Si tu as d'autres plans...
13:28Non, non, bien sûr que je viens ! Je suis juste... prêt quand tu es prête.
13:38Maintenant, écoutez-moi, Sparrows. Vous devez rester avec vos groupes. Je ne peux pas vous stresser assez. Je regarde vous, Willy.
13:45Willy ?
13:48Utilisez vos maps et vos compasses. Trouvez vos marqueurs et reviendrez dans une heure.
13:52Bien. C'est parti !
13:56Willy !
14:02Regarde ! Il y a un marqueur !
14:04Un marqueur !
14:06On dirait qu'on est les premiers ici !
14:08Ils n'ont pas encore eu ce marteau noir. Ils pourraient toujours être là maintenant, nous attrapant.
14:13Quoi ? Je pensais que ce truc n'était pas réel !
14:16Oui, c'est ce que j'ai entendu aussi.
14:18C'est définitivement réel, mais mon père dit que c'est probablement juste un espèce de montagne perdue.
14:22Mon frère dit que c'est un démon, et qu'il attrape les filles.
14:25Quel genre de démon attrape les filles ?
14:27Comment devrais-je savoir ? L'un avec un goût terrible, j'imagine.
14:31Hey ! Hilda !
14:33Où vas-tu ?
14:34Chut !
14:43Qui est là ? Montrez-vous ! Mais laissez-moi vous dire, j'ai une branche et je vais l'utiliser !
14:47Qu'êtes-vous ? Un loup ? Un troll ?
14:51Oh, pire, c'est vous !
14:55Et maintenant, il y a deux de vous !
14:56Qu'est-ce que tu veux dire, pire ? J'ai seulement essayé de vous aider !
14:59Vous m'avez mis en colère et vous m'avez encore abandonné !
15:02Admettons que ça ne s'est pas très bien passé.
15:05Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
15:06Je suis là-bas parce que je pensais que je ne m'intéresserais pas à des gens qui me demandent ce que je fais là-bas !
15:22C'est mieux, n'est-ce pas ?
15:24C'est quoi cette sculpture intéressante, Tonto ?
15:28C'est mon lit.
15:29D'accord, donc je ne suis pas très bon au camping. Je vais retourner à la ville demain.
15:33J'aime les maisons.
15:35Quelle était ta maison ?
15:36C'était une grande maison jaune.
15:38Elle avait un grand jardin et un poêle de loups, avec un loup que j'aimais vraiment.
15:41Ça a l'air mignon. J'aimerais que je connaisse un loup que j'aimais.
15:44Ils veulent tous me piquer les doigts.
15:46J'aimerais pouvoir y retourner.
15:52Il vaut mieux y aller.
15:53Écoute, tu dois être faim, n'est-ce pas ?
15:55J'ai plus de snacks et de nourriture dans mon tent que quelqu'un, ou Nyssa, peut manger.
15:59On peut sortir plus tard et t'amener quelque chose.
16:01On peut ?
16:02Viens, David.
16:06Hilda !
16:08David !
16:10Là, tu es !
16:11Nous étions juste en train de te chercher.
16:23C'est bon, c'est bon.
16:53Tu vas tous te réveiller.
16:55C'est une mauvaise idée.
16:56Si on est touchés, on est touchés seulement si quelqu'un t'entend pleurer.
17:01Viens !
17:19Tu es sûre que c'est le bon moyen ?
17:20On marche depuis des siècles.
17:23Je pense que je suis plutôt sûre.
17:28Regarde, c'est l'heure de choisir le feu !
17:30Bien sûr.
17:31Je t'ai dit que j'étais sûre.
17:34Et puis je l'amène au spa.
17:36Elle ne peut pas bouger.
17:38David, la flèche.
17:39Quoi ?
17:40Tourne-la.
17:42D'accord.
17:44Quand maman tourne autour, surprise !
17:46Ce n'est pas une bombe.
17:47C'est une grosse pile d'oignons.
17:49Et elle déteste les oignons.
17:51Elles s'écrasent.
17:52Chaque oignon a son visage à l'intérieur.
17:53Et soudain...
17:54Elle a une tête.
17:55Frida ?
17:58J'ai fait que ses bras deviennent des oignons.
18:01Et il a essayé de s'enfuir toute la nuit.
18:06Jusqu'à ce que je devienne des oignons aussi.
18:10Non !
18:21Je n'y crois pas.
18:25Je savais qu'il y avait quelque chose, Kelly.
18:27Elle est folle.
18:28Ce n'est pas ce que Frida aime.
18:30Ils ont dû faire quelque chose à elle.
18:32Ils ont oublié de la sauver.
18:33Elle n'a pas l'air d'avoir besoin de me sauver.
18:37David ?
18:38David !
18:39D'accord, d'accord.
18:41Écoutez-moi, mesdames.
18:42J'étais en rêve avec cette fille la nuit dernière.
18:44J'ai commencé avec un tournage basique.
18:46Je lui ai dit qu'elle n'avait rien à faire.
18:47Pour qu'elle ne sache pas où elle est.
18:48Et puis je l'ai laissée à son endroit.
18:51Je suis fini.
18:52Pourquoi elle serait amie avec eux ?
18:54Elle ne se souviendrait pas ?
18:57Non. J'ai laissé un flou.
19:02Hildo ?
19:03Le... Le...
19:05Le Blackout !
19:09Oh !
19:14David !
19:19J'aurais dû savoir que vous alliez vous réveiller.
19:21David !
19:22Hilda !
19:23Que faites-vous ici ?
19:25Le Blackout !
19:26Il arrive !
19:27Nous devons courir !
19:28Il est juste derrière moi !
19:29C'est...
19:31Oh mon dieu, j'ai des histoires à raconter sur ce garçon.
19:35C'est le plus simple peur que j'ai jamais eu.
19:37Retirez-vous.
19:38Je ne sais pas ce qui se passe,
19:39mais nous prenons nos amis et nous sortons d'ici.
19:41Allez, Frida.
19:49Pourquoi vous avez-vous retiré ?
19:51Frida est avec nous en ce moment.
19:53Et vous savez quoi ?
19:54Elle a du fun.
19:55En fait, à ce rythme,
19:58Frida, je ne comprends pas.
20:00Je comprends si vous ne voulez plus vous amuser avec moi,
20:03mais pourquoi vous vous amusez avec eux ?
20:05Vous êtes mon meilleur ami.
20:07Vous m'avez toujours soutenue quand j'étais effrayée.
20:10Mais je ne suis pas effrayée maintenant.
20:12Surtout, je ne suis pas effrayée de vous.
20:17Qu'est-ce qui est effrayant
20:18à propos d'un sadique groupe de fous
20:20qui n'ont rien de mieux à faire
20:22que de se cacher
20:23et de se faire défoncer.
20:25Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?
20:26C'est de se cacher
20:27et de se faire défoncer
20:28à cause des gens derrière leur dos.
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
21:55Sous-titrage Société Radio-Canada