Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
05:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
05:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
06:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
06:30Ça m'a l'air.
07:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
07:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
08:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
08:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
09:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
09:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
10:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
10:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
11:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
11:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
12:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
12:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
13:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
13:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
14:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
14:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
21:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
21:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
23:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
23:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
24:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
24:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
25:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
25:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
26:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
26:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
27:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
27:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
28:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
28:31Tu es de retour !
28:32J'ai fait quelques erreurs dans le chemin.
28:38C'est bien d'être à la maison.
28:40Hildy, maman, sont-ils...
28:42Non.
28:43Oh, mon dieu.
28:44Il y avait un terrible bruit de l'espace nulle.
28:47J'ai vu où ils étaient emportés.
28:49Excellent ! Allons-y !
28:50Ce n'est pas si simple.
28:52Je ne peux pas utiliser l'espace nulle pour nous emmener là-bas pour un but.
28:55Je vais faire la vie de vie,
28:56ce qui, pour être honnête, je préfère.
29:00Montrez-moi ce map.
29:02C'est ce grand montagne.
29:04Je pense qu'ils sont à l'intérieur.
29:06Les entrées ne seront pas faciles à trouver.
29:08C'est pourquoi je vais avoir besoin d'un pigeon.
29:11Et pas juste un pigeon.
29:17Tu peux compter sur Cedric.
29:19Son sens de direction et son odeur n'arrêtent jamais.
29:23Sois haut, Cedric. Sois rapide !
29:27Et sois pareil !
29:29C'est bon !
29:43Je me demande si ça fait mal,
29:45de se transformer en pierre comme ça.
29:47J'imagine que ça m'aurait rendu assez dingue.
29:51Tout le monde est en sécurité ?
29:54Très bien.
29:56Mettons ensemble ce blimp.
30:03J'ai vu quelque chose, Cedric !
30:05Est-ce possible d'aller un peu plus proche, s'il vous plaît ?
30:15C'est une sorte de pigeon de montagne fou !
30:17Alpha !
30:18C'est bien de te voir.
30:22Est-ce que ce pigeon nous parle ?
30:24Bien sûr que non !
30:25Alpha parle !
30:27Bonjour !
30:28Sa voix a l'air étrangement familière.
30:30C'est un elfe.
30:31Tu ne peux le voir qu'en envoyant le matériel nécessaire.
30:33J'aime le son de ça, en fait.
30:35Hilda n'est pas avec nous, Alpha.
30:37Nous ne savons toujours pas où elle est.
30:38Elle est en fait plus proche de ce que vous pensez.
30:52Bonjour !
30:55Qu'est-ce qui se passe ?
30:56Vous désignez un jeu à bord ?
30:58Notre gentil hôte nous a dessiné un map.
31:01Je pense que ça nous montrera la sortie en sécurité.
31:04C'est un peu compliqué à lire.
31:06Est-ce que vous pensez que c'est un W.A.F. ?
31:18Où est-il allé ?
31:20Il est allé...
31:21Il est allé vers...
31:24La ville ?
31:25Ça nous mènera dehors d'ici !
31:27Allez, ne l'oublions pas !
31:34Euh, merci !
31:45J'espère qu'il n'y a pas plus loin.
31:47Je ne sais plus combien de temps je peux tenir à cet endroit.
31:50Vous n'aimez pas ce genre de choses ?
31:52Je veux dire...
31:53C'est agréable d'être en péril quand je sais que vous m'attendez à la maison avec un bon déjeuner.
31:56Ou un cake frais.
31:58Ou que vous voulez regarder un film.
31:59Avec du chocolat, bien sûr.
32:01C'est un peu énervant que vous soyez ici.
32:04Mais plaisantement, n'est-ce pas ?
32:15Qu'est-ce qu'il y a, garçon ?
32:17Viens, par ici !
32:24Maman !
32:42Non !
32:43Cours vite !
32:46Cours vite !
33:05Vite, par ici !
33:17Il a peur des slugs !
33:20Il y en a tellement !
33:23Je ne pense pas qu'il y a plus loin.
33:25Mais ça va, on sera en sécurité ici.
33:32Peut-être pas !
33:33Cours !
33:46Cours vite !
33:59C'était...
34:00Inattendu !
34:10J'ai perdu le guide.
34:12Je ne sais pas si nous sortons de ce lieu ou de plus en plus.
34:14On pourrait être ici pour...
34:16On pourrait jamais...
34:21Maman !
34:24Je suis désolée.
34:26Je suis désolée aussi.
34:28J'ai brisé mon promesse.
34:29C'était juste...
34:30C'était tellement dur d'être là-bas et de ne pas savoir ce qui se passait.
34:33Juste attendre et s'inquiéter.
34:35Ça a l'air horrible.
34:37Hilda, ça va.
34:39Ça va.
34:40Faisons juste attention à ne pas être mangée par...
34:43Qu'est-ce que c'est ?
34:44Je ne sais pas.
34:53Il vient d'ici !
35:01C'est une sortie !
35:05Alpha !
35:06Là vous êtes !
35:07Oh oui !
35:12Viens !
35:21Hilda !
35:38Maman ! Vite !
35:40Presque là !
35:42Viens !
36:01Maman !
36:04Prends-en !
36:13Attends pour nous !
36:26Qu'est-ce qu'il y a dans le conteneur ?
36:27Oh, euh...
36:28C'est juste un bug.
36:30Un bug ?
36:31Oui.
36:32Un bug ?
36:33Oui.
36:34Un bug ?
36:35Oui.
36:36Un bug ?
36:37Oui.
36:38Un bug ?
36:39Oui.
36:40Un bug ?
36:42Bien.
36:43Merci de nous amener chez nous, députée Gerda.
36:45Je fais juste mon travail.
36:47Oh, Hilda !
36:48As-tu réussi à récupérer la poussière de la ruine du castille ?
36:51Oh, Hilda ! As-tu réussi à récupérer la poussière de la ruine du castille ?
36:52Wow, tu es toujours focuse sur le travail à la maison après tout ça.
36:54Wow, tu es toujours focuse sur le travail à la maison après tout ça.
36:55Classique, Frida !
36:56Tu me connais !
36:58À bientôt, les gars.
37:03Ok.
37:04J'ai besoin d'un endroit où je peux travailler sans distraction.
37:06Ok.
37:12Ok, Frida, fais ton truc.
37:14Ok, Frida, fais ton truc.
37:15Je ne suis même pas sûre que je peux.
37:17Je ne suis même pas sûre que je peux.
37:18Je n'ai même pas l'intention de le faire la première fois.
37:20Peut-être que tu as eu un accident, mais tu l'as toujours fait.
37:22Peut-être que tu as eu un accident, mais tu l'as toujours fait.
37:23Il a un point.
37:24Il a un point.
37:25Ok, je vais le faire.
37:27Ok, je vais le faire.
37:28Enlevez-le.
37:29Ok, je vais le faire.
37:30Enlevez-le.
37:42Non, arrêtez-le.
37:43Non, arrêtez-le.
37:44Allons-y !
37:50Tu l'as fait !
37:51Oh !
37:52Il va bien ?
37:53Oh ! Il va bien ?
37:54Sir ?
37:55Sir ?
37:58Regardez-vous deux !
38:00Député Goethe,
38:01Get a reporter down here right away !
38:02Je suis désolée, sir.
38:03If we hurry,
38:04we can get this on the evening news.
38:06Head Officer Alberg saves children from troll attack.
38:08I'll start the interview with my arms around these two hapless victims.
38:12We'll talk about my heroic actions outside the wall.
38:15Feel free to interject anything you want about how brave I was.
38:18And then, I'll announce that I'm more certain than ever
38:21that a large-scale, very real troll attack is imminent.
38:25I don't want to be on the evening news.
38:27We won't do it.
38:28All you have to do is look grateful and pathetic.
38:30It'll be fun.
38:31With all due respect, sir,
38:33these children have had a traumatic day.
38:35They've had a traumatic day ?
38:39I am the one who's battled with trolls.
38:43How dare you shut the door in my face !
38:45Let's get you both home.
38:51It's nice to have everyone home again.
38:53Alpha, you were so brave today.
38:57I simply took the necessary actions.
39:00Good night.
39:03I keep thinking about those trolls,
39:04the ones who helped us.
39:06It's kind of them to take us in like that.
39:21I'd like to get the recipe for that drink we had.
39:26Mum ?
39:27Yeah ?
39:29I'm sorry.
39:30About everything.
39:32You don't need to be.
39:33I do about some things.
39:35Just don't hide things from me, okay ?
39:37If you don't tell me what's going on,
39:38then how do I know you're safe ?
39:40That's kind of worrying for a mum, you know.
39:43You really don't wish I was different ?
39:44I wish I knew what in the world you were thinking sometimes.
39:47And I'll admit that being your mum
39:49has some unique ups and downs.
39:51But I wouldn't swap it for anything.
39:55Just no sneaking out tonight, okay ?
39:57Oh, don't worry about that.
39:58I'm not getting out of bed for a week.
40:05Good night.
40:15Hilda, I thought breakfast in bed might be nice and...
40:18Hilda ?
40:22What ?
40:28Where's my daughter ?
40:36Mum ?
40:37Is that you ?
40:40How can I be here ?
40:43These aren't my hands !
40:44This isn't my face !
40:48What's going on ?
41:06To close my eyes
41:09But I still saw you cry
41:12I still saw you cry
41:15I didn't think you had the guts
41:18But then you really showed up
41:21And now I'm here in our room
41:24I'm not waiting for you
41:27And once again
41:30I'm really glad you're my friend
41:32We can do it all again
41:35It doesn't mean it's the end
41:39And I tried
41:41Yeah, I know I tried
41:44But I still made you cry
41:47I still made you cry
41:50And you tried
41:52To close your eyes
41:55But you still saw me cry
41:59You still saw me cry