Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Lorsque j'étais plus jeune, j'avais peur d'utiliser ma voix.
00:53David ! David !
00:56Qu'est-ce que tu écoutes ?
00:58Juste de la musique populaire. Tu sais, du hard rock, ce genre de choses.
01:02Est-ce que tu vas bien ? Tu as l'air un peu nerveuse.
01:05C'est ma première fois à l'extérieur de la chambre. Qu'est-ce si on s'en fout ?
01:08Ne t'inquiètes pas, nous avons un chien.
01:12Quoi ?
01:14Hilda ? Tu as apporté un chien ?
01:16C'est un voyage de trois jours, je ne vais pas le laisser dans la chambre si longtemps.
01:19Je ne veux pas avoir de problèmes.
01:21J'ai hâte d'accueillir le camp d'advance des Scouts Sparrows depuis que j'étais un Scout.
01:25Enfin, nous pouvons faire notre propre parcours, faire notre propre camp.
01:28Quelle indépendance !
01:30Alors, dans le paysage, Twig va vous protéger des trolls ?
01:33Oh non, il a peur d'eux.
01:40Tout va bien, Scouts Sparrows.
01:42L'expédition de campage dans le paysage a commencé.
01:45Je vous verrai tous au rendez-vous le matin après le prochain.
01:49Bonne baguette !
01:52Euh, ça n'a pas l'air comme le parcours recommandé.
01:55Je sais. De cette façon, nous pouvons voir les Screaming Stones.
01:58Hein ?
01:59La légende l'a dit. Dans la forêt de Knot, il y a un mystérieux bâtiment de stones qui, bien, crient.
02:05Comment sais-tu qu'ils ne sont pas des trolls ?
02:07Les trolls ne viennent pas de près de ces bois.
02:09Supposément, les Screaming Stones les gardent.
02:11Alors tu veux aller voir quelque chose que même les trolls ont peur ?
02:14Oh, ne t'inquiète pas, ça va être amusant !
02:18Ouais, amusant.
02:21C'est parti pour la campagne !
02:44On peut le faire, non ?
02:46On peut le faire, non ?
02:47Définitivement !
02:53Allez, David !
02:57J'essaie ! Mes jambes ne fonctionnent pas !
02:59Je pense qu'ils sont un peu fatigués de tout l'amusement qu'on a eu !
03:03D'accord.
03:07C'est ok, ça peut prendre du temps.
03:16Regarde, ça doit être les Screaming Stones !
03:20Je ne les entends pas.
03:21On doit aller plus près.
03:22Il fait froid, il vaut mieux faire la campagne.
03:24Tu as raison, je pensais qu'on allait y arriver aujourd'hui.
03:27Je pense qu'on a pris le long chemin.
03:46Ils ont fermé les portes et les fenêtres.
03:48Mais, il y avait un chemin dans la maison où ils ont oublié d'entrer.
03:52Et juste quand ils pensaient qu'ils étaient en sécurité,
03:54le squelette s'est sorti de la chambre de feu,
03:57a attrapé leur petit chien,
03:58et l'a attrapé,
03:59dans la chimnière !
04:03Oh, salut David !
04:04Qu'est-ce que tu fais ?
04:05Je raconte des histoires effrayantes.
04:06Viens.
04:07Juste avant le lit ?
04:09C'est une campagne.
04:10C'est habituel.
04:12J'aimerais bien y aller.
04:14J'aimerais bien, en fait.
04:16Mais, je vais...
04:18Prendre un autre chemin dans le feu.
04:21Alors,
04:22leurs screams d'horreur
04:23ont frappé la douleur !
04:27Et le chien,
04:28le petit chien,
04:29s'est effrayé.
04:31Il ne pouvait rien dire.
04:32Peu importe comment ils l'ont essayé.
04:35Ensuite, il s'est effrayé.
04:37Et il est mort.
04:41Quoi ?
04:42J'aime les rochers légers.
04:43Je sais que les gens détestent ça,
04:44mais ça me calme.
04:51Ce rocher est trop léger.
04:52Je dois aller un peu plus loin.
05:01Pourquoi ne peux-je pas être courageux comme eux ?
05:03Hmm...
05:04Juste construit de la mauvaise façon, je suppose.
05:06Hmm...
05:11Non !
05:12Je peux être courageux !
05:13Qui a peur ?
05:15Pas moi !
05:16Pas David !
05:21Les rochers !
05:22Ne soyez pas effrayés, David !
05:36Hmm...
05:55N'aie pas peur, jeune homme.
05:56Sors !
06:00Tu n'es pas en danger.
06:02J'ai trouvé toi et ton pote
06:04au fort de la montagne.
06:06Pote ?
06:09Au moins, tu as un visage familier.
06:13Vous êtes des vikings ?
06:14Comme dans les anciens temps ?
06:16Oui !
06:17Je m'appelle Torgal,
06:18le guerrier de l'ombre.
06:20Et c'est mon clan !
06:25J'aurais dû me battre très fort.
06:28Oui, tu l'as fait !
06:29Mais nous t'avons touché.
06:31Tout d'abord,
06:32tes blessures ne sont pas si mauvaises.
06:34Regarde-les.
06:36Ses blessures ne sont pas aussi mauvaises.
06:38Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour te réparer ?
06:40Oui !
06:41Nous pourrions utiliser un messager de bataille.
06:45C'est bon.
06:46On va voir.
06:47Je dois parler à mes amis avant qu'ils s'inquiètent.
06:49Ils sont vraiment inquiétants.
06:51Quoi ?
06:52Un jeune homme comme toi,
06:54qui a la chance de montrer sa valeur en bataille ?
06:58Je suis désolée, c'est juste...
07:00Le problème avec la valeur, c'est que je n'en ai pas.
07:03Comment fort !
07:05Nous sommes venus à cette vallée pour chercher la légendaire
07:08médaille de Sigurd.
07:10Ils disent que tous ceux qui la touchent
07:13n'ont pas peur pour le reste de leurs jours.
07:16Tu veux dire que je pourrais être sans peur ?
07:18Il n'y a qu'une chose qui se trouve dans notre chemin.
07:20Le clan Knudsen !
07:23Ces brigands ont volé la relique
07:25avant que nous puissions l'accepter.
07:27Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
07:29Tuez chaque dernier d'entre eux !
07:33Oh !
07:34Ça a l'air... très bien.
07:36Viens, David !
07:38Tu devrais être un messager de battlefield !
07:40Très bientôt, tes troubles s'arrêteront.
07:49Je sais, Twig,
07:50mais je suis fatiguée de tenir Hildrenfriede.
07:53Je dois toucher cette médaille !
08:00Cette médaille nous a libérés de la peur !
08:03Et maintenant, nous devons la ramener à la maison
08:05pour faire la même chose pour nos paysans !
08:10C'est ça ! La médaille !
08:19Horgund !
08:20Knudsen !
08:21Horgund !
08:22Knudsen !
08:28Ne le regarde pas !
08:34Je suis là pour te rassurer de ton malheur !
08:38Oh, tu veux dire ça ?
08:42Donne-le moi !
08:43Ou quoi ?
08:44Tu n'as pas déjà touché la médaille !
08:47Maintenant, tu n'en as plus !
08:52Je t'en supplie !
09:06Tu penses que tu peux...
09:11Non !
09:21Ha ! Ha ! Ha !
09:29Faites-le !
09:30Ils ont le pouvoir de la médaille !
09:32Oh, c'est effrayant !
09:34Mais si ça marche, je n'aurai jamais à avoir peur de nouveau !
09:40Écoute-moi, garçon !
09:41Je t'envoie !
09:43Les bouteilles...
09:46Il y est !
09:52C'est parti !
10:10Excusez-moi !
10:11Je viens !
10:15Salut !
10:16Dis à Björnsson de prendre le bon chemin !
10:19Tu l'as !
10:21Bon travail !
10:22Attends !
10:23Prends ça, l'enfer !
10:29J'ai eu ça !
10:52Ellon !
10:53Je t'aime, Ellon !
11:03Ces bouteilles sont vraiment effrayantes !
11:13Wow !
11:14C'est vraiment magnifique !
11:16C'est vraiment magnifique !
11:18C'est vraiment magnifique !
11:20Wow !
11:21Wow, c'est vraiment magnifique !
11:24C'est ce que nous avons lutté pour !
11:26Le cadeau qui nous libère de nos premières craintes
11:29et qui nous rend plus guerriers que jamais !
11:32Venez ouvrir votre carreau !
11:35Votre chance est venue, garçon des messages !
11:38Vous êtes maintenant l'un de nous.
11:50C'est le moment de prendre le jour par les hornes !
11:54C'est mieux d'aller à l'autre côté si tu veux voir ces scintillantes pierres, hein ?
11:57Hein ?
12:02Bonne chance, plantes !
12:04Aucune terre ne m'empêchera !
12:09Selon le manuel de l'Espérance,
12:11nous pourrions réparer la tête de sécurité et...
12:15David !
12:16Ha ! Ha ! Ha ! Quelle brise et calme !
12:23Ne laissez pas votre amour voler
12:26Voler !
12:28N'ayez pas peur,
12:30C'est le jour !
12:33C'est vrai !
12:34J'aime la pierre de lumière !
12:36Et je m'en fiche, qui le sait ?
12:39Twig, qu'est-ce que c'est ?
12:41C'est une pierre de lumière !
12:44Twig, qu'est-ce que c'est ?
12:47Un oiseau !
12:48Ne vous inquiétez pas,
12:50tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'aller doucement et calmement...
12:55C'est vrai !
12:56Coupez, vous fous !
12:58OK, il y a quelque chose qui manque ici...
13:01Regardez, les pierres de lumière !
13:03Là elles sont !
13:09Je n'entends pas de lumière...
13:10Peut-être que c'est la seule lumière de la nuit ?
13:13Je vais les faire crier !
13:24Hé, réveillez-vous !
13:26Nous sommes venus de loin pour vous voir !
13:28Ecoutez quelques cris, je vais vous donner quelque chose à crier !
13:31David, soyez poli !
13:33Euh, qu'est-ce que c'est ?
13:35Un oiseau !
13:44Qu'est-ce qu'il fait ?
13:45Je vais voir ce qu'il fait !
13:47Avec mes doigts !
13:48Non !
13:49Allons voir ce qu'il fait !
13:50Pourquoi ne pas le battre ?
13:52David, qu'est-ce qui te prend ?
13:54Tu as fait un acte...
13:55Différent.
13:56Oui.
13:57J'ai peur maintenant.
13:58Alors ?
13:59Explique.
14:00J'ai prouvé moi-même sur le terrain de la bataille,
14:03avec mon plan viking.
14:05Nous avons tué nos ennemis,
14:07et nous avons obtenu la médaille de Sigismond.
14:10Je ne sais pas ce que je m'attendais, mais ce n'était pas ça.
14:16C'est impossible !
14:17Il n'y a pas eu de vikings ici depuis des centaines d'années.
14:22Si vous ne me croyez pas,
14:23regardez les corps brisés de nos ennemis.
14:28Ce n'est pas aussi mauvais que ça a l'air.
14:30Tout le monde de mon côté a survécu.
14:32C'est pas vrai !
14:33C'est pas vrai !
14:34C'est pas vrai !
14:35C'est pas vrai !
14:36C'est pas vrai !
14:37C'est pas vrai !
14:38Tout le monde de mon côté a survécu.
14:43Il est là !
14:55Qu'est-ce qu'il fait ?
15:09Ils reviennent à la vie.
15:10Ce n'est pas vrai.
15:11C'est vrai, d'accord.
15:12Il est sous notre victoire.
15:14Je dois le dire à Torgund.
15:16Torgund ?
15:17Comment peuvent-ils revenir à la vie
15:20après avoir été généreusement donnés des morts honorables ?
15:24C'est une insulte, c'est ce que c'est.
15:26Préparez-vous pour la bataille.
15:28Nous ne pouvons pas laisser Knudsen réclamer la médaille.
15:32Peut-être que vous pourriez prendre votre médaille et partir.
15:34Tout le monde pourrait retourner à la vie.
15:36Ça n'a pas l'air amusant.
15:38Qu'est-ce qui est amusant ?
15:40Merci d'avoir dit ça, petit messager.
15:42Venez !
15:43Nous vous avons besoin.
15:45Heureusement, monsieur.
15:48David !
15:49Sérieusement ?
16:01Ils sont partis.
16:03Préparez-vous, Knudsen Clan !
16:06Ces cowards devraient s'en aller.
16:08Espérons-le.
16:14Afraide de rester morte, n'est-ce pas ?
16:26Non !
16:32Réussi
16:37Non !
16:55Non !
17:01David !
17:01Je vais te tuer !
17:02Qu'est-ce que tu fais ? Tu seras tué !
17:04C'est la peur qui parle, mais je n'ai plus le droit.
17:08La peur peut être une bonne chose. Par exemple, elle t'arrête d'avoir ton nez bloqué.
17:13Je suis courageux maintenant, comme tu voulais. La peur m'attendait, et je t'attendais.
17:18David, s'il te plaît, oublie tout ça.
17:20Ne fais pas ça. Torghenscyd est en train de se tuer.
17:24Tu ne vois pas ? Ils ont besoin de la peur pour qu'ils puissent se battre.
17:27Non, ils ont besoin de moi pour les aider.
17:31David !
17:31Ne t'inquiète pas, je vais...
17:35Aïe !
17:36Non, c'est tout mon faute !
17:38Attends ! Le Swamp Man !
17:40Tu as raison.
17:41Twig, emmène-nous à l'eau.
17:46Ne vas pas.
17:50Où est-il ?
17:52Swamp Man !
17:53Swamp Man !
17:54Nous avons besoin de votre aide, Swamp Man !
17:57C'est Sigurd. Tu n'aurais pas aimé si je t'appelais Flesh Girl.
18:01Je suis désolée, mais notre ami a vraiment besoin de votre aide. Il a sa tête cassée.
18:05Calme-toi, je vais m'occuper de ça, comme je fais chaque nuit.
18:09Est-ce que tu dis qu'ils se tuent chaque nuit ?
18:11Depuis combien de temps ça se passe ?
18:13Qu'est-ce qui a changé ? Ça fait comme si c'était pour toujours.
18:16Et tu les gardes ?
18:18Je ne les garde pas, je les retourne.
18:20Ces Vikings m'ont robé ma médaille, alors j'ai besoin de leur aide.
18:24Si la bataille que nous avons eue se passe chaque nuit, alors ce n'était jamais le cri des pierres.
18:29Oh, tu veux dire la pièce des pierres dans le swamp ? C'est juste ma collection de rochers.
18:33Tu ne peux pas prendre la médaille ?
18:35Qu'est-ce que je veux avec ce truc ? Il te fait un idiot.
18:38En plus, n'est-ce pas hilarant ?
18:40Il me semble décevant qu'ils ne fassent rien d'autre avec leurs vies.
18:43Maintenant que je dis ça, ça me semble drôle.
18:46Peut-être que je devrais le terminer.
18:55Oh, c'est drôle.
18:57Oui, c'est mon vie.
18:59Prends soin de tes amis, je n'ai pas besoin d'être inquiétant.
19:04Attends, comment j'ai retourné la peur de David ?
19:06Les effets de la médaille durent jusqu'à la mort, alors tu es en chance.
19:14Oh, c'est plus lourd que ça a l'air.
19:25David !
19:26Oh, ça a marché !
19:27Qu'est-ce qui se passe ?
19:35Essaye de nouveau. Le visage va à l'avant, ce n'est pas si difficile.
19:43La dernière chose que je me souviens, c'est de partir de ton lit et de tomber sur la montagne.
19:46Tout ça parce que je ne pouvais pas gérer des histoires effrayantes.
19:49J'ai eu tellement de mal.
19:50Pas du tout.
19:51Je suis désolée de t'avoir fait mal à cause d'être effrayé.
19:53Nous aimons ton vieux esprit.
19:55Juste comme tu es.
19:57Donc, tu as utilisé ça pour nous révivre et nos ennemis, pour que nous nous battions sans fin ?
20:02C'est ça.
20:03C'est une bonne blague !
20:07Merci.
20:08Tu vois, ils l'apprécient.
20:10Tu sais, vous êtes bien.
20:12Fais-le.
20:14Mange, mange !
20:15Mange, mange !
20:16J'essaie.
20:17Mange, mange !
20:18Mange, mange !
20:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:26Je t'ai juste effrayé.
20:28Quoi ?
20:29Qui est le prochain ?
20:30Moi ! Moi ! Moi !
20:33N'avez-vous pas envie de faire ça ?
20:35Non, merci.
20:36Je pense que David a été tué suffisamment pour un jour.
20:39Quoi ?
20:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org