Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) S04 E030 The Dimension X Story
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est la machine de Donald Duck
00:34Raphaël est cool, mais rude
00:36Michelangelo est le mec de la fête
00:39Les Teenage Mutant Ninja Turtles
00:41Les Teenage Mutant Ninja Turtles
00:43Les Teenage Mutant Ninja Turtles
00:46Les héros dans un casque
00:47Le pouvoir des turtles
00:53Tout est cool dans cette direction, les gars
01:00Tout est calme ici aussi
01:03Prêt Raphaël ?
01:06Pourquoi j'ai toujours les choses les plus difficiles ?
01:12Il arrive les gars !
01:21Les gars, ça descend maintenant !
01:30Maintenant Raphaël !
01:37Qu'est-ce que tu veux, Will ?
01:39Snow White et les 7 samouraïs
01:42C'est notre seule copie
01:48Tu dois te lever tôt si tu veux les dernières sorties
01:51J'étais avec mon petit Johnny de classe de bataille
01:54On habite dans un quartier calme
01:56Puis je l'ai vu ! Il est venu directement vers moi !
01:59Bonne soirée, les gars
02:01Threat ou menace, sur la prochaine émission de Vernon
02:04Je ne comprends pas, Irma
02:06Pourquoi Vernon a sa propre émission ?
02:08Parce qu'il est controversé, April
02:10Bienvenue à nouveau à Vernon
02:13Aujourd'hui, le sujet controversé
02:15Est-ce qu'Elvis a inventé le jeu vidéo ?
02:18Je suppose que tu vas devoir trouver quelque chose de controversé, April
02:21Tu as raison, Will
02:23Les résultats de Happy Hour ont disparu
02:27Vernon Show est notre plus grand succès
02:29Mets-moi une bonne histoire
02:31Ou tu reviendras couvrir des émissions de mode
02:34Je vais lui donner une bonne histoire, d'accord ?
02:40Si ce n'est pas le plus grand futur de Channel 6
02:43Le journaliste de mode
02:45Reste, Vernon !
02:47Pourquoi toi ?
02:48Attends, Vernon, voici comment tu m'as parlé
02:50Viens, April, oublie ça
02:52Bonjour, Mr. Vernon
02:54Est-ce que je peux t'accompagner ?
02:56Bien sûr
02:58Mon dieu, le succès s'est dépassé à Vernon
03:01Pourquoi pas ? Il y a tellement d'espace vide
03:04Alors où vas-tu trouver une histoire ?
03:06Je ne sais pas
03:07Shredder n'a pas essayé de conquérir le monde
03:09Il était toujours bon pour un scoop chaud
03:15J'ai l'impression d'être coincé dans cet abîmement
03:20Je pense que c'est beau
03:22Qui t'a demandé ?
03:23Mon cerveau de poule
03:25Shredder, n'est-ce pas que l'équipement de nos communications est utile ?
03:30Seulement le communiqueur transdimensionnel vers la planète Terre
03:33C'est exactement ce que j'ai besoin
03:35Terre ? Mais mes soldats sont tous là-bas
03:38Quelque part dans la dimension X
03:40C'est vrai, Crang, mais les Turtles sont sur la Terre
03:44Ne me dis pas que tu es encore déterminé
03:46De te revenir en revanche contre ces verts
03:49Shredder, il y a plus d'importance
03:51Rien n'est plus important que ma vengeance contre les Turtles
03:54Qui m'ont déshonoré
04:01Après tout ce qu'on a vécu, ce film devait bien être bon
04:04Réfléchis, mec
04:05Je crois que c'est le meilleur fairytale de martial arts
04:09Il me semble que tout ce que nous faisons maintenant, c'est rentrer dans des films
04:13Bien sûr, Leonardo
04:14Avec Shredder coincé dans la dimension X
04:16On a beaucoup de temps pour le plaisir
04:18Irving Q. Nakamura présente
04:22Snow White et les 7 Samouraïs
04:27Je ne savais pas que Shredder était dans ce film
04:29Salutations
04:30Détruisez les Turtles
04:31Il ne l'est pas
04:32Il doit être en train de brûler le scénario
04:35J'ai une proposition pour vous
04:37Qu'est-ce que c'est ?
04:38Vous me rencontrerez dans une heure à la chute de l'Ouest
04:41Et je m'attendrai...
04:43Pour tirer vos cartouches
04:45C'est notre histoire !
04:46On doit trouver une équipe
04:47Non ! Je ne veux pas que Vernon s'approche de tout ça
04:50On ira seul
04:51Vous voulez dire que je peux vous aider ?
04:54Je suis plus enthousiaste que jamais
04:56Pour faire ce que vous souhaitez
04:58Je m'en vais à la chute de l'Ouest et je vais tirer l'April
05:01J'adore le journalisme médiatique
05:03Ça me rend tellement macho
05:05Souvenez-vous, Turtles
05:07Vous aurez une heure pour me rencontrer là-bas
05:12C'est plus commun pour nous, Tarzan
05:15Vous voulez dire qu'il vient d'ici, dans la Dimension X ?
05:17Oui !
05:18On dirait que le vieux Shredder va nous causer des problèmes
05:22Nous devons les aider
05:23Nous, les Neutrinos, nous n'avons jamais laissé un ami
05:25Hey, Zack !
05:26Est-ce que tu peux trouver une solution sur la source de la transmission ?
05:29Roger, Daddy-O
05:30Neutrinos, c'est parti !
05:37Souvenez-vous, la chute de l'Ouest
05:39Une heure, soyez là
05:42Je ne comprends pas
05:43Pourquoi a-t-il explosé ce gars dans la Dimension X ?
05:45Que pensez-vous, Maître Splinter ?
05:47C'est évidemment une trappe d'une sorte
05:49Shredder lui-même nous a dit tout
05:51Et nous allons juste y aller ?
05:53Nous avons besoin d'un plan
05:54J'ai un !
05:55Ne nous montrons pas
05:56Non, nous ne pouvons pas faire ça
05:57Ça serait extrêmement contraire aux Turtles
05:59Oui, mais ça serait smart
06:01Pas du tout, nous devons y aller, les gars
06:03Même si c'est une trappe, nous devons savoir ce que le vieux Shredd est en train de faire
06:07Michelangelo a raison
06:09Nous allons y aller
06:10Soyez prudents, mes fils
06:12Oh, et si nous ne reviendrons pas en trois semaines
06:14Cancellez mon abonnement à Turtles Home Companion
06:20Comment dans l'univers
06:22Est-ce que vous espérez prendre tous les Turtles ?
06:24Le portail dimensionnel n'est même pas en marche
06:28Ah, mais le portail dimensionnel est en marche
06:31Nous avons une fois utilisé ce dispositif pour amener des soldats à la Terre
06:34Maintenant, il va amener les Turtles à la Dimension X
06:37Vous allez amener les Turtles ici ?
06:40Bien sûr
06:41Je sais que Viva, Rocksteady et moi pouvons les déposer
06:44Oh, merci, et puis nous pouvons les enlever aussi
06:48Morons, je suis encerclé par des morons
06:57Pourquoi ne pouvait pas Shredder mettre sa trappe dans un endroit plus propre ?
07:00Eh bien, quand il apparaît pour nous détruire, vous pouvez l'en demander
07:04Ils sont là
07:06Restez alertes, tout le monde, nous ne savons pas où ça va venir
07:10C'est Vernon, avec un interview exclusif avec les ninjas mutants
07:14Dites-moi, est-ce que le nouveau programme de nettoyage de la ville va avoir un impact sur votre vie ?
07:19Je vais avoir un impact sur votre vie si vous ne sortez pas d'ici
07:23Vernon, c'est dangereux, battez-le
07:25Montrez un peu de respect pour les médias, s'il vous plaît
07:28Eh, Vernon ?
07:29Je n'aime pas mentionner ça, mais il y a un grand vent du monde derrière vous
07:33Oh, s'il vous plaît, ne me donnez pas cette vieille routine du vent du monde
07:38Je viens d'avoir une histoire
07:39J'ai des nouvelles pour vous, Vernon
07:41Vous êtes la histoire
07:45Je dirais que l'interview de Vernon s'est terminée
07:48Oui, et nous sommes les prochains
07:54C'est donc le plan de Shredder
07:56Quel plan de Shredder ?
07:57Ce truc doit être un transporteur dimensionnel
08:00Il essaie de nous attraper dans la dimension X
08:03Avec un tornado ?
08:04T'es sûr qu'il ne va pas nous attraper ?
08:09Attends, Irma ! Je ne peux pas !
08:14C'est April et Irma ! D'où viennent-ils ?
08:17Je ne sais pas, mais je les suis !
08:22Michelangelo !
08:25Raphaël ! Ils sont partis !
08:39Oh, et j'avais encore deux Turtles à détruire !
08:42Donatello, est-ce que votre portail transdimensionnel est en train de fonctionner ?
08:45Ça n'a jamais fonctionné
08:46Il doit fonctionner ! C'est leur seul voyage de retour !
08:52Allons-y !
08:54Après eux, vous fous de la merde !
08:59Allons-y, les gars !
09:00Prenons le vent !
09:01Où sommes-nous ?
09:03Dans le Technodrome ! Dans la dimension X !
09:06Wow ! C'est génial !
09:08Tu ne vas pas m'écraser, April ! Je vais te montrer qui est le meilleur news-how !
09:12Ha ! Le news-how ! Tu ne peux même pas t'attendre à ta propre caméra !
09:16Ici, les gars !
09:18Cowabunga !
09:30C'était facile !
09:33Je dois arrêter de dire des choses comme ça !
09:38Un couvre-feu !
09:39Quel couvre-feu ?
09:40Qu'est-ce qu'on va faire ?
09:41Ils vont nous attraper, je le sais !
09:43Peut-être que tout le monde qui croit en les Féris va clapper les mains et être miraculeusement sauvés !
09:51Les Neutrinos !
09:52Qu'est-ce que je te dis ?
09:53Climbe-y, Hipcat !
09:55Les gars, on est heureux de te voir !
10:03On est revenus avec notre titre !
10:06C'est incroyable !
10:08Mais c'est ma histoire, April !
10:10Prends ta propre caméra, Vernon !
10:12Hey, vous n'avez pas un portail transdimensionnel, n'avez-vous pas ?
10:15Non, je n'ai pas l'argent pour un portail comme celui-ci.
10:18Regarde, j'ai hâte de te le dire, Hipcat, mais le seul portail que je connais, c'est là-bas !
10:22Tu veux dire qu'on va devoir repartir dans le Technodrome et utiliser le portail de Shredder ?
10:26C'est la histoire, Marnie-Glory !
10:28Peut-être que je pourrais apprendre à aimer ça ici.
10:33Oh, ce truc a besoin d'un nouveau transformateur de puissance !
10:36Peut-être que vous pourriez en acheter un à Channel 6.
10:38Avec l'absence d'April, ça va être difficile !
10:40C'est notre seul espoir ! C'est leur seul espoir !
10:45Ok, alors maintenant quoi ?
10:47Hey, Daddy-O !
10:49Ce sont les Kool-Aid véhicules de l'univers connu !
10:57Tu veux dire que tu n'as pas entendu parler de Kool-Aid ?
11:00Tu veux dire que tu n'as pas entendu parler de Vernon tout le jour ?
11:02April 2 ? C'est juste...
11:05On va avoir une bataille de neige si ceux-ci ne s'éteignent pas !
11:11Lâche tout ce vieux déchets !
11:13Il est remplacé par du nouveau déchets !
11:15Oh, attends, c'est l'heure de la pause !
11:17Tu parles d'une pause de chance !
11:19Il doit y avoir un transformateur ici quelque part !
11:22Je me demande ce que Raquel et Michelangelo font en ce moment !
11:27Je suppose que Donatello et Leonardo se demandent ce que nous faisons en ce moment !
11:31Continuez à bouger, on doit trouver ce portail !
11:34Si on doit, on va chercher toute la route, père !
11:37Je pense que peut-être que c'est ici !
11:43Je pense que peut-être que je suis faux !
11:45Eh bien, eh bien...
11:46Bebop, Rocksteady, montrez à nos invités de la vieille ninja-hospitalité !
11:57Hey ! Je vais te tuer !
12:00Cowabunga et tous ces déchets !
12:04C'est ça la tête de poisson ?
12:07Ça va vous protéger de la crème de crème !
12:10Quelle histoire ! Quelle histoire !
12:14Vous ne pouvez pas me tuer avec... un pneu en papier !
12:19Avez-vous jamais eu ce sentiment de rupture ?
12:22Fernand, reviens avec ma caméra !
12:24Je ne le vois pas nulle part, April !
12:31Un système de nettoyage de vêtements computerisé non-dramatique !
12:34Viens me battre, toi, l'imbécile !
12:42Cowabunga !
12:49Voyons voir... Rince, tourne...
12:52Super-Wash !
12:54Oh, ça va nettoyer leurs vêtements !
12:57Oui, attendons qu'ils aillent dans le flou !
12:59Allez, les gars, cherchons ce portail !
13:09Sors de là, imbécile !
13:17Il doit y avoir une histoire très controversée sur cette planète !
13:23Ce truc est complètement cassé !
13:26Et le grand portail n'est pas fonctionnant non plus !
13:29Oh, non, on est vraiment coincé !
13:31Euh, les gars, je pense que vous devriez savoir...
13:33Regardez ça, les chats ! La radio transdimensionnelle fonctionne encore !
13:37Mettez-la à la fréquence de la tortue, gars !
13:41Oh, j'ai hâte de vous voir ! Donatello vient de faire fonctionner notre portail !
13:45Euh, les gars...
13:46Pas maintenant, April !
13:47Ok, je suis prêt pour vous emmener à la maison !
13:49Ok, ici nous sommes !
13:51Tous cinq d'entre nous !
13:53Quatre d'entre nous.
13:54Hein ?
13:55C'est ce que j'essayais de vous dire !
13:56Vernon a disparu !
13:58Oui, bien, ça serait bien de le servir si nous l'avions laissé ici !
14:01Oui !
14:02Non, on ne peut pas le laisser ici.
14:04En plus, il a l'April Minican, avec tout son matériel dedans !
14:08Elle a raison, les gars !
14:10Vous allez juste devoir attendre qu'on le trouve !
14:12Mais on peut le tenir !
14:14Mais je ne sais pas du tout du portail !
14:20Où est le diable que vous avez emmené ?
14:22Ne me demandez pas !
14:23Euh, j'étais en train d'obtenir de l'eau liquide,
14:25et de l'eau fraîche au printemps,
14:27et de l'eau brillante en Chine !
14:29Assez !
14:30Pendant que vous, les idiots, avez bâillé,
14:32j'ai trouvé quelque chose de vraiment important !
14:35Ce n'est pas un bâtiment ordinaire que nous avons emprisonné !
14:38C'est un volcan !
14:40Une série de charges explosives précisément posées
14:43ne pourraient pas s'arrêter ici !
14:45Une série de charges explosives précisément posées
14:48ne pourraient pas créer une éruption
14:50et débloquer la tétraprobe !
14:53Très bien, je vais trouver les turtles !
14:55Oh, vous avez fait suffisamment de brouhaha aujourd'hui !
14:58Les turtles sont libres !
14:59Le lieu est entouré de rapporteurs !
15:01Vous avez même réussi à amener ces brats neutrinos !
15:06Bebop et Rocksteady vont trouver les turtles
15:09pendant que vous minez un cratère sous ma supervision personnelle !
15:16Il n'y a pas de signe de ce quartier nulle part !
15:18Ouais, Vernon a dû séparer la tétraprobe !
15:22Il a probablement cherché une histoire !
15:25Oh, comme celui-ci n'était pas assez grand ?
15:27Il n'y a qu'un endroit chaud sur ce quartier,
15:30le Blastorama Pleasure Dome !
15:37C'est ça, chats et chatons !
15:45Je suis allé jusqu'à la fin de l'univers
15:47pour trouver une histoire controversée,
15:49les barres singles d'aliens, la nouvelle tendance !
15:52Excusez-moi, monsieur,
15:53est-ce que vous pensez que c'est un bon endroit pour trouver des dates ?
15:56Non, nous pensons que c'est un bon endroit pour se battre !
16:04Qu'est-ce que c'est ?
16:06L'Arena Smasherino !
16:08C'est là qu'on s'arrête la tension
16:10après un dur jour à la mine de Plutonium,
16:12en se battant !
16:15Je suis sorti !
16:17Vous voulez me battre avec des verres ?
16:19Arrête de dire des choses drôles et bataillez !
16:22Hey, toi, gros creux !
16:23Mets en place ce petit creux !
16:25Oui, ce petit creux est notre ami !
16:28Un peu...
16:29Oh, s'il te plaît !
16:33Oh, tu l'aimes, hein ?
16:35Eh bien, tu vas devoir te battre pour lui !
16:38Eh bien, ça me va bien !
16:45Je pense que nous devrions aider ceux-là !
16:49J'ai besoin d'un partenaire, dis-donc !
16:55Quelqu'un d'ici a un sens de humour fou !
17:02Oh, s'il te plaît !
17:03Arrête ! Arrête, gars !
17:05S'il te plaît, arrête !
17:09Oh, je n'arrive pas à croire qu'on a oublié quelque chose !
17:13C'est vrai !
17:15Tu as oublié que c'est le Quatermark !
17:19Prends-le !
17:20J'espère que ça marche !
17:29Oui, ça marche !
17:31C'est ça !
17:32Super-pouvoir !
17:34Hey, les gars !
17:36Prends-le !
17:38Oh, non !
17:41Quelle merde !
17:43Hey, où est notre gang ?
17:45Ils sont partis !
17:46Mais leurs Starmobiles sont toujours là !
17:48Les goons de Shredder l'ont attrapé !
17:50Et moi, sans ma caméra vidéo !
17:55J'en ai marre !
17:56Les gens savent mon histoire !
17:57Oh, Cannon-Burnett !
17:59Je reviendrai et je donnerai à ces aliens votre adresse de retour !
18:03Je n'y crois pas !
18:05Comment pouvez-vous oublier les Ternels ?
18:08Parce qu'on est si intelligents ?
18:10Donnez-le à Shredder !
18:12Lorsque ce volcan s'effondre et brûle la Tetradrome 3,
18:16nous pouvons facilement détruire les Ternels !
18:19En même temps, nous allons amener ces reporters de merde
18:22et ces neutrinos insupportables
18:24à un cauchemar !
18:30Hey, les gars !
18:31Nous devons vous amener de retour !
18:33Comment ?
18:34Environ une minute !
18:36Mon portail va s'effondrer !
18:40Hey, regarde !
18:44Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
18:46Craig va effondrer ce lieu et libérer la Tetradrome !
18:49Si la Tetradrome s'effondre,
18:50ça signifie mauvaise nouvelle pour tout le monde à Dimension X !
18:53C'est bon, les gars !
18:56Peut-être que si nous envoyons ces explosifs,
18:58ça permettra de garder la Tetradrome ici !
19:03Ça devrait bien s'effondrer !
19:07C'est bon, Donatello !
19:08C'est parti !
19:14Voyez, nous l'avons fait en plein temps !
19:18Maintenant,
19:19pour libérer le pouvoir du volcan,
19:22et...
19:23la liberté !
19:29Quel diable !
19:31L'éruption !
19:32Elle n'était pas assez forte !
19:37Le volcan s'effondre !
19:39Vous, idiot !
19:41Tant mieux pour votre plan !
19:43Nous sommes plus coincés ici maintenant qu'jamais !
19:45J'ai besoin de sortir de ce costume de bonnet !
19:48Je, Vernon, suis ici sur le chemin d'une grande histoire
19:52de comment un rapporteur est tombé dans une autre dimension !
19:55Je ne peux pas utiliser cette image !
19:57C'est rien que des images de vous !
19:59Mais ça, c'est bien !
20:01Bien, bien, bien, bien, bien !
20:03Oui ! C'est bien !
20:05Bien, bien, bien, bien, bien !
20:07April, tu l'as fait !
20:08C'est le scoop du siècle !
20:10Et toi, je ne veux jamais te voir toucher une caméra de nouveau !
20:14Bon, l'ancien Shredder est vraiment coincé dans Dimension X cette fois !
20:19Même d'une autre dimension,
20:21il a toujours pu vous menacer, mes filles.
20:24J'ai peur qu'on l'entendre parler de Shredder de nouveau.
20:26Oui, et il va probablement appeler Collect.
20:29Eh, vous, des hip-cats !
20:30Nous n'avons pas eu le temps de vous dire au revoir !
20:32On va vous manquer, des hip-cats fous !
20:34Oui, nous vous manquerons aussi, Kala !
20:37Ne vous laissez rien se passer !
20:40Vous êtes si mignon !
20:42Merci !
20:43Elle m'a appelé, mec !
20:45Oh, viens, je suis beaucoup plus mignon que toi, mon pote !
20:47Sors de la planète, mon pote !
20:49Tout le monde sait que je suis le plus mignon des hip-cats !
20:51Hé, hé, hé, je suis plutôt mignon moi-même !
20:54Qu'est-ce que tu parles de moi ?
20:55Tu vas me faire mal !
21:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org