Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Nightmares to discover there beneath the black mountain of Villefied, the loathsome Zordrak, Lord of Nightmares, hatching his monstrous plots to thwart the dream maker so that nightmares might rule.
00:19Far from Villefied to the forest of the Watts where Pildit, leader of the Watts and his companions, guard the land of dreams.
00:26The noobs live in the land of dreams. These are two of them, Rufus and Amberley, assisting the dream maker and his watchdog fish Albert in the sending of tonight's dreams through the most precious and powerful object in the land, the dream stone.
00:44Zordrak is not alone in the land of nightmares.
00:54He is surrounded, protected and served by his tough, highly trained and dedicated troops, the Erkneys.
01:03This is their commanding officer, Sergeant Blob.
01:10Steady! Fire catapult!
01:18Very good, now!
01:20Thank you very much, Sarge.
01:23Freeze! Steady! Fire catapult!
01:28Aouh!
01:37Oh, dear, oh, dear. We shall have to be staying behind after for some extra target practice if we can't do better than that, shan't we, friends?
01:44It's not my fault. This elastic's too strong.
01:48It makes my arms go all trembly. How can I be expected to aim with trembly arms? Look at them!
02:02It's your natural talent, fighting those. I was probably born with it.
02:10Oh, look. It's got a funny color.
02:15Perhaps he's having some sort of turn.
02:17Ah! Ah! Ah!
02:36Pourquoi, Urko, n'avez-vous pas encore présenté un plan pour obtenir la Dream Stone?
02:42Dois-je attendre pour toujours?
02:44Oh, Maître, je...
02:48Qu'est-ce que c'est?
02:49Un monstre, Sire! Un monstre du Scrap Heap!
02:53Nous n'avons rien fait! Au moins, nous ne l'avons pas fait!
02:55Il s'est sorti de l'eau, tout d'un coup.
02:58J'imagine que c'est lui! J'imagine que c'est l'un de ses expériences!
03:01Est-ce vrai, Urko? Est-ce possible que tu aies laissé sans attendre dans le Scrap Heap des monstres sauvages?
03:08Ceux-ci sont effrayants, mes hommes!
03:10Cela n'a rien à voir avec moi, Blob!
03:12Si vous et vos buffoons vous bougez dans le Scrap Heap, vous devriez prendre les conséquences!
03:18Silence!
03:19Vu que vous êtes tous incapables de penser cohérentement, je vais aller voir pour moi-même.
03:41Bien, bien, bien, qu'est-ce qu'on a ici?
03:45Un monstre!
04:10Oh, monsieur, ce monstre n'a absolument rien à voir avec...
04:15Félicitations, Urko. J'assume que c'est programmé pour voler le Dream Stone.
04:21Oui, monsieur, oui, oui, oui! Je savais que vous l'aviez aimé!
04:26Je l'ai travaillé sur depuis des mois!
04:28Il peut détruire tout, tout!
04:33En même temps, dans le pays des rêves, complètement inconscient de l'horreur qui va être déclenchée sur eux,
04:38les noobs s'occupent de leur affaire pacifique.
04:41J'ai eu un très bon rêve hier soir.
04:43J'étais en train de voler sur ce grand cheval blanc, en portant mon armoire.
04:48Et ce monstre énorme, qui a terrorisé tout le pays, s'est apparu!
04:55Je pense que vous étiez dans le rêve, aussi.
05:03Oh, mon dieu!
05:04Il est là!
05:05Il est là!
05:06Il est là!
05:07Il est là!
05:08Il est là!
05:09Il est là!
05:10Il est là!
05:11Il est là!
05:12Il est là!
05:13Il est là!
05:14Il est là!
05:15Il est là!
05:16Faites attention!
05:46Il est là!
05:50Rufus!
06:16Vous devez rester en alerte.
06:17Vous deux.
06:18Oui, monsieur.
06:19C'est vrai.
06:20Oh, nous le ferons.
06:21Ne vous inquiétez pas.
06:22Rien ne passera par nous.
06:29Tout ce que vous devez faire, Blob, c'est trouver le monstre,
06:33lequel j'ai codonné monstre.
06:36Mettez ce programme d'obéissance sur son nez,
06:39puis dites-lui ce qu'il faut faire avec ça.
06:41C'est assez simple.
06:44Si c'est si simple,
06:45pourquoi ne pas le faire moi?
06:47Trop intelligent.
06:48Allez, les gars!
06:49Préparez-vous à réprimander le monstre!
06:51C'est parti!
06:57Nous devons être folles en faisant ça.
06:59Il est à des centaines de pieds de haut.
07:01Les flèches sortent de sa tête.
07:02Il a probablement faim.
07:03C'est assez probable.
07:05C'est tout, les gars!
07:06Continuez à pédaler!
07:07Nous devons nous dépasser sur lui
07:09et l'éblouir inattendu!
07:11Éblouissez-le!
07:14Qu'est-ce que vous pensez qu'on va éblouir?
07:16La puissance de son personnalité, j'espère.
07:19Arrêtez de lui parler et...
07:25Juste comme je l'attendais,
07:27nous allons tomber à côté de lui,
07:28grimper sur lui et...
07:33Ne vous arrêtez pas à pédaler!
07:42Appuyez sur le programme maintenant, Sarge!
07:45Comme Herb Gould l'a dit!
07:47Il ne le fera jamais.
07:50Monstre!
07:51C'est votre maître qui parle!
07:53Appuyez-le sur Herb!
07:58Aïe!
08:02Très bien!
08:03Maintenant, passez par là!
08:08Ça marche!
08:09Il le fait!
08:11Aïe!
08:20Il y avait beaucoup de monstres dans les temps anciens.
08:22Il y avait des gros, gris,
08:23et des avec des ailes,
08:24et des espacés, et...
08:27Baisse-toi, Albert!
08:28On va faire un tour dans un instant.
08:30D'accord, alors maintenant.
08:32Allez-y!
08:33Et ceux avec de grandes, longues tailles,
08:34et des doigts,
08:35et ceux avec de gros doigts,
08:37et trois yeux, et...
08:41Vous allez voler dans le bloc Wurliped.
08:43Le monstre vous suivra.
08:45Et quand vous arriverez à la terre des rêves,
08:47tout ce que vous devez faire,
08:48c'est l'instruire à voler le Dream Stone.
08:51Simplement pour vous!
08:52Comme vous le savez, Herb Gould,
08:54ce bon corps d'Herb Neese
08:55est capable de faire tout ce qu'on peut demander
08:57d'un courageux fils de Bravado.
09:00Nous reviendrons avec le Dream Stone dans un instant.
09:03Bordez le Wurliped!
09:07Hey, vous!
09:08Marchez vite!
09:09Non, non!
09:10Vous devez l'appeler par son mot de code!
09:13MONSTER!
09:15Oh, d'accord.
09:17Marchez vite, monstre!
09:28Monster, hop-hop, tcha!
09:35Hop-hop, tcha!
09:41Oh, non!
09:45Sur le vol,
09:46je pense que je préfère faire de la pratique de catapulte.
09:49Vous pouvez aller dans les bois,
09:50et Ambly et moi serons les monstres
09:52qui sortent des arbres à vous.
09:55Vous allez vous cacher, alors?
09:57Et puis, nous aurons tous des tournées.
10:11Oh, c'est seulement nous!
10:12Ne soyez pas effrayés!
10:24C'est un vrai monstre!
10:26Il doit venir de Velphi!
10:28Nous devons aller le dire à tout le monde, vite!
10:30Vous allez d'avant,
10:31et je vais suivre les petits.
10:41Un monstre!
10:42Un monstre de Velphi!
10:43Vite! Cachez-vous, tout le monde!
10:44Cachez-vous! Il vient d'ici!
10:46Vous rêvez de nouveau, Rufus?
10:48Votre imagination a l'air meilleure que vous cette fois, Rufus.
10:53Oh, non, non, c'est vrai!
10:56M. Blossom!
10:57Vite, cachez-vous!
10:58Il y a un monstre qui vient!
10:59Je n'ai pas le temps pour des jeux, jeune noob!
11:02J'ai de la pratique à faire!
11:04Non.
11:05Si personne n'écoutait,
11:06je vais juste aller sauver le Dream Stone,
11:08et ils seront tous désolés quand ils seront mangés.
11:11Un monstre!
11:12Un monstre!
11:13Vite!
11:39Regardez-le.
11:40La puissance est à son égard.
11:42Il a l'air ridicule.
11:44Vivez!
11:45Détruisez!
11:46Détruisez!
11:47Désintégrez!
11:48Annihilez!
11:49Au moins, il a quelqu'un d'autre à ordre.
11:52Je suppose qu'il n'a qu'à être un sergent,
11:53parce qu'il était le plus grand.
12:02Oh, non!
12:03Oh, non!
12:04Oh, non!
12:05Oh, non!
12:06Oh, non!
12:07Oh, non!
12:08Oh, non!
12:09Oh, non!
12:10Oh, non!
12:11Oh, non!
12:13Oh, non!
12:14Oh, non!
12:15Oh, non!
12:16Oh, non!
12:17Oh, non!
12:18Oh, non!
12:19Oh, non!
12:25Je l'ai, le Dream Stone, dans ma sache.
12:27Où devrons-nous le cacher?
12:28Nous devons essayer de trouver le Dream Maker et le déchirer.
12:30Ils sauront quoi faire.
12:32Allons-y ! Allons-y !
12:40Attention !
12:44Vous attendrez votre monstre avec les prismes,
12:47et moi et mes hommes distraire le Dreamstone.
12:49Vite marches, les gars !
12:52Je pensais que ce truc allait obtenir le Dreamstone.
12:55Pourquoi devons-nous le faire ?
12:57Il n'a probablement pas notre intelligence et nos habiletés.
13:01Je ne sais pas.
13:09Oh, mon dieu !
13:11Il doit être ici, quelque part.
13:13Continuez à chercher, les gars !
13:15Eh bien, il ne l'est pas.
13:16Nous avons cherché partout.
13:17Peut-être qu'ils l'ont trouvé.
13:23Flando !
13:24C'est moi, Christ Petunias, que vous attrapez !
13:28Sortez !
13:30Sortez !
13:32Vous l'avez demandé !
13:47C'est une bonne continuation de mon temps de vie.
13:50Il vaut mieux aller chercher le Dreammaker, je suppose.
13:55Une bonne récolte, Pildit.
13:57Tous des spécimens splendides.
13:59Vous devriez être félicité.
14:01Eh bien, merci.
14:02Nous faisons notre meilleur.
14:07Sir ! Sir !
14:09Nous sommes attaqués !
14:10Un monstre de Belfayde !
14:12Un gros truc d'Orient.
14:14Si grand.
14:15Quoi ?
14:16Tu plaisantes.
14:17Oh, mon dieu, mon dieu.
14:19Il me semble que j'ai choisi une mauvaise époque pour inspecter votre récolte, Pildit.
14:22Je dois y retourner immédiatement.
14:24Je viendrai avec vous.
14:25Je n'aimerais pas oublier ça.
14:27Dites-nous où est le Dreamstone, et vous serez libérés.
14:31Non, jamais !
14:32C'est un échec complète.
14:34Vous avez raison.
14:35Je pourrais être à la maison.
14:36Réfléchissant à ma technique de catapulte.
14:38Mettez-nous dessus !
14:40Nous ne vous donnerions pas le Dreamstone, même si nous savions où il était.
14:43C'est trop cool !
14:45Oh, non.
14:46Regardez.
14:47Oh, Rufus.
14:48Le Dreamstone !
14:50Le Dreamstone.
14:51Comme vous le voyez, la perversité est sa seule récompense.
14:54Peut-être que nous pouvons y aller maintenant.
14:56Nous n'avons pas de transport.
14:57Nous n'avons pas de monstre.
14:59Oh, non.
15:01C'est bon !
15:02Un monstre !
15:03Mettez ces deux nuls sur ce toit.
15:06Ensuite, prenez-nous et emmenez-nous de retour à Ruthie.
15:08Maintenant !
15:09Mettez-nous dessus !
15:10S'il vous plaît, mettez-nous dessus !
15:12Aide !
15:13Aide !
15:14Aide !
15:15Aide !
15:16Aide !
15:18Hurray !
15:20Un mauvais mouvement, et ce truc va nous battre à la mort.
15:24Je suis vraiment heureux que vous soyez venus sur cette voyage, Freeze.
15:27C'est vraiment agréable d'avoir quelqu'un qui peut vraiment tenir votre esprit.
15:30Vite, marchons !
15:34Laissez-nous ! Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
15:37Ils peuvent, vous savez.
15:44Regardez, il y a Blossom.
15:47Des erreurs et des erreurs ont eu lieu ici,
15:51tandis que Stu n'était pas là.
15:53Calamité et paix !
15:55Calmez-vous, M. Blossom, calmez-vous.
15:57Nous savons tout.
15:59Aide !
16:00Nous sommes là-haut !
16:01Nous sommes là-haut !
16:02Rufus et Amberley apparaissent être sur le toit.
16:05Bon Dieu !
16:06Il vaut mieux que je m'approche et les achète.
16:09Oh, merci, Pillsit.
16:11Pillsit !
16:12Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
16:14C'est un peu compliqué.
16:16Et vous n'allez pas l'aimer un petit peu.
16:20C'est une bonne idée, Serge.
16:23Qu'est-ce qui se passe quand on arrive à la Chaux de Destruction ?
16:26On va tomber.
16:27C'est ça.
16:28Ne soyez pas folles, Pills.
16:30Je vais juste instruire les monstres d'enlever les bras au-dessus de l'eau
16:33et nous passerons tout en paix.
16:38Laissez-moi !
16:40Laissez-moi !
16:41Un monstre !
16:42Enlevez les bras !
16:47Je suis tellement malade.
16:49Je savais que je le ferais.
16:50Je ne peux pas rester en eau.
16:52Tu ne peux pas nager non plus, n'est-ce pas ?
16:54Avant de te souvenir de Roy, Cloy.
16:55Bien, c'est agréable alors.
16:57Vous trois allez partir en cours de pursuite sur la plage de Pillsit
17:00et je vais rester et calmer les noobs.
17:03Nous ne devons plus avoir de panique.
17:05Ne vous en faites pas, nous ne devons pas être longs.
17:07Après tout, il n'y a que trois ouvriers et un groupe d'anciens timbres.
17:11A la moitié de la plage de destruction,
17:13le monstre approche l'île de la catastrophe.
17:17Peut-être qu'il s'arrête pour se reposer.
17:21Il y en a un !
17:22Donnez-nous nos pierres !
17:27Gardez-les !
17:28Plus proche, et je vais mettre ces pierres dans l'eau !
17:38Aaaaah !
17:45Regardez ce que j'ai !
17:47Bien joué, Rufus.
17:49Je me demande comment ça marche.
17:51Bonjour, bonjour.
17:52Test, test.
17:54Est-ce que je peux y aller ?
17:55S'il vous plaît, laissez-moi y aller.
17:57Si vous le souhaitez.
17:58Donnez-nous un ordre et voyons ce qui se passe.
18:00Comment allez-vous, monstre ?
18:03Nous nous demandions si vous pouviez nous donner la pierre du rêve.
18:07Elle nous appartient, vous voyez ?
18:09Donc, si vous pouviez la donner à moi...
18:12Regardez !
18:13Il le fait !
18:14Il le fait !
18:17Merci !
18:18Maintenant, s'il vous plaît,
18:19prenez-les tous les deux
18:21et ramenez-les à Villefeuille.
18:23Et s'il vous plaît, ne nous frappez plus.
18:28Qu'est-ce qu'il fait ?
18:29Où l'a-t-il pris ?
18:32Il l'a pris !
18:36Bien joué, Amberley !
18:38Maintenant, arrachez le contrôle dans l'océan
18:40avant que plus de dommages ne se produisent.
18:45Allons chez nous.
18:50Oh, mon dieu !
18:51Oh, mon dieu !
18:52Oh, mon dieu !
18:53Oh, mon dieu !
18:55Pas moi !
18:57Oh, mon dieu !
19:00S'il vous plaît, ne nous frappez plus.
19:18Qu'est-ce qu'il lui dit de la lordesse ?
19:22J'ai peur que la reconstruction prendra du temps.
19:24Cette créature a fait beaucoup de dégâts.
19:26Eh bien, ça va garder tout le monde à l'aise pour un moment.
19:28Et nous avons retenu la pierre.
19:31Continuez à tirer, les gars.
19:36Si nous pouvons le faire une fois, nous pouvons le faire encore.
19:40Oh, tu es à la moitié épuisé, Blob.
19:42Les chances de créer un autre monstre en tirant des rochers de papier sont d'environ 10 millions à 1.
19:48Quelqu'un de fou le sait.
19:55Oh, non !
20:01Il y a un fou qui ne le sait pas.
20:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org